Parkside PDSP 1000 D5 User manual

AIR SAND BLASTER GUN PDSP 1000 D5
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
AIR SAND BLASTER GUN
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
PNEUMATICKÁ PIESKOVACIA PIŠTOĽ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
PESKALNA PIŠTOLA NA STISNJEN ZRAK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
PNEU PÍSKOVACÍ PISTOLE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
SŰRÍTETT LEVEGŐS
HOMOKSZÓRÓ PISZTOLY
Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása
IAN 339143_1910

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 14
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 51

9
5
1
2
3
4
A
8
7
6

B C
10 11
12 13
14
2 x
Max. 0.9L
D

5GB
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 6
Delivery contents.................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 7
General safety information.............................................................................................Page 7
Workplace safety................................................................................................................................Page 7
Tool-specific safety information for the compressed air sandblaster ...............................................Page 7
Operation .......................................................................................................................................Page 8
Assembling the collection bag for sandblasting material (pre-assembled).....................................Page 8
Selecting and assembling an attachment..........................................................................................Page 8
Filling the blasting material holder.....................................................................................................Page 8
Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 9
Using the air sand blaster gun ...........................................................................................................Page 9
Emptying the collection bag for sandblasting material ....................................................................Page 10
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10
Parts .....................................................................................................................................................Page 11
Maintenance and cleaning...............................................................................................Page 11
Disposal............................................................................................................................................Page 11
Warranty.........................................................................................................................................Page 11
Warranty claim procedure.................................................................................................................Page 12
Service .................................................................................................................................................Page 12
EC Declaration of conformity..........................................................................................Page 13

6 GB
List of pictograms used
Please read the instructions for use! Wear protective glasses!
Wear ear protection! Wear protective gloves!
Wear a dust mask! Wear protective clothing!
Danger of explosion! Observe warnings and safety
information!
Air Sand Blaster Gun
PDSP 1000 D5
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is suitable for removing rust and paint
on metal surfaces. This product is not intended for
any other use. Any other use or product modifica-
tion is considered improper use and entails serious
risks of accidents. The manufacturer does not as-
sume any liability for damage arising from im-
proper use. Not intended for commercial purposes.
Parts description
1Blasting material holder
2Screw cap
3Air sand blaster gun
4Coupling plug (air connection)
5Trigger
6Collection bag for sandblasting material
(pre-assembled)
7Screw clamp
8Jet nozzle
9Rotary control ( / )
10 Surface attachment
11 Point attachment
12 Inner-corner attachment
13 Edge attachment
14 Blasting material
Delivery contents
1 Air Sand Blaster Gun PDSP 1000 D5
1 Surface attachment
1 Point attachment
1 Edge attachment
1 Inner-corner attachment
1 Collection bag for sandblasting material
1 Screw clamp
2 kg Blasting material
1 Instructions for use

7GB
Technical data
Operating pressure: 6.3bar
Air consumption: 320l/min
Container volume: 0.9l
Air quality required: purified and oil-free
Setting values
for work: set operating pressure on
the pressure regulator or fil-
ter pressure gauge max.
6.3bar.
Noise emission value:
Measured sound value determined according to
EN 1265. The A-rated noise level of the air tool is
typically:
Sound pressure level: L = 94dB(A)
Uncertainty: K = 3dB(A)
Sound power level: L = 105dB(A)
Uncertainty: K = 3dB(A)
Wear ear protection!
Vibration emission value:
Total vibration value determined
according to EN ISO 20643: ah < 2.5m/s2
The vibration level specified
in these instructions was measured in accordance
with an EN ISO 20643 standardised measurement
process and can be used to compare tools. The
vibration emission value specified can also serve as
a preliminary assessment of the exposure. Different
uses of the air tool give rise to different vibration levels
and in many cases they may exceed the values
given in these instructions. It is easy to underestimate
the vibration load if the air tool is used regularly in
particular circumstances. If you wish to make an
accurate assessment of the vibration loads experi-
enced during a particular period of work, you should
also take into account the periods when the product
is switched off or is running but is not actually in
use. This can result in a much lower vibration load
over the whole of the period of working.
Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the product is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.
General safety
information
Please read all safety informa-
tion and instructions. Failure to observe the safety
information and instructions may result in electric
shock, fire, and/or serous injuries.
KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Workplace safety
a) Keep your work area clean and well lit.
Untidy or poorly lit work areas can result in acci-
dents.
b) Do not use the product in explosive
environments with flammable liquids,
gasses or dust. The product can create
sparks which can ignite dusts or fumes.
c) Keep children and other people away
from the product during use. You could
lose control of the product if you are distracted.
Tool-specific safety information
for the compressed air
sandblaster
Check the product for damage before use.
Refrain from using the product if it is defective.
Keep children and other people away from the
product during use. You could lose control of
the product if you are distracted.
RISK OF INJURY! IMPROPER USE!
Never point the product at people and/or
animals.

8 GB
Wear a dust mask!
Wear protective glasses!
Wear ear protection!
Wear protective gloves!
Wear protective clothing!
EXPLOSION HAZARD! Do not
use the air sand blaster gun in envi-
ronments containing gases, open
flames, fires or gas-operated water heaters.
SMOKING PROHIBITED!
Only work in well ventilated spaces.
Never use oxygen or other flammable gases
as an energy source.
Never exceed the maximum permitted operat-
ing pressure of 6.3bar.
RISK OF RECOIL
FORCES! High operating pressures can give rise
to recoil forces that under certain conditions
can result in danger from continuous loading.
RISK OF INJURY! Remove the product from
the compressed air source before repair and
maintenance work and before transport.
RISK OF INJURY! Remove the product from
the compressed air source to fill the product
with blasting material.
NOTE! Please note the safety information of the
manufacturer of the blasting material.
Only use suitable materials for the air sand
blaster gun. Use a suitable blasting material!
ATTENTION! Heavy dust forma-
tion. Take precautions!
Make sure that the sandblasting material is
collected so that you can dispose of it in an
environmentally-friendly way.
Do not remove any markings/type plates.
These are safety-relevant.
If you are inexperienced in the use of this type
of product, you should seek training to learn
how to handle it safely.
WARNING! NOXIOUS DUST! Working
on materials which can produce harmful/ toxic
dusts presents a health risk to the user and peo-
ple within close vicinity.
CAUTION! Ensure that the product
is disconnected from the air supply
when it is not in use, when replacing
accessories or when carrying out repair work.
The air hose must not be pressurised.
Operation
Assembling the collection bag
for sandblasting material
(pre-assembled)
Use the screw clamp 7included in the delivery
contents and a screwdriver to assemble the
collection bag 6on the product.
Selecting and assembling an
attachment
First, select the attachment (10 , 11 , 12 , 13 )
which is suitable for your work.
Place the attachment you have selected onto
the jet nozzle 8and ensure that no air can
leak from the sides.
Filling the blasting
material holder
CAUTION! Before opening the screw cap 2
of the blasting material holder 1or configuring
other settings, the pressure must always be fully
relieved and the air sand blaster gun discon-
nected from the compressed air source (i.e.
compressor).
Only use a suitable blasting material for your
work 14 .

9GB
Note: We recommend sandblasting material
(ground blast furnace slag) which does not
cause silicosis with a grain size of 0.21mm -
0.35mm (Grain size: 40 - 60).
Ensure that the blasting material 14 is com-
pletely dry and that it is not too coarse.
Note: The maximum grain size is 0.8mm.
Open the screw cap 2of the blasting mate-
rial holder 1by turning it counterclockwise.
Pour the desired amount of blasting material
14 into the blasting material holder 1.
Ensure that the maximum holder contents do
not exceed 0.9l (see figure D).
Then close the screw cap 2of the blasting
material holder 1by turning it clockwise.
Ensure that the screw cap 2is closed tightly.
Note on grain size of the blasting
material:
The bigger/the coarser the grain size of the blast-
ing material used, the coarser the contamination
you are trying to remove by using it. The blasting
material contained is small and is highly suitable
for removing materials such as flash rust or impuri-
ties. The material surface is spared by using a small
blasting material and this only results in superficial
wear. A coarser grain size for the blasting material,
which you can get in a specialist shop, is suitable
for coarser rust.
Caution: Observe the maximum grain size.
Connecting the compressed
air source
Note: The air sand blaster gun 3may only be
operated using purified, oil-free and condensate-
free compressed air with a maximum pressure of
6.3bar. To regulate the compressed air you should
use a pressure regulator and filter.
Note: Ensure that the rotary control 9is at „ “
before connecting the product to the compressed
air source.
Connect the air sand blaster gun 3to a suitable
compressed air source. Now connect the supply
pipe using the quick coupling to the coupling
plug 4on the air sand blaster gun 3. This
automatically locks into place.
Using the air sand blaster gun
Prepare the material to be sandblasted by
degreasing and cleaning it.
Note: Dust and grease deposits significantly
impair the result.
Carefully cover or mask everything which will
not be sandblasted.
The distance between the attachment and the
surface to be processed is crucial for the result.
Hold it as low as possible so that the blasting
material 14 can be collected by the collection
bag 6.
The closer you go with the product to the work
piece, the smaller the blasting pattern and vice
versa.
If necessary, do a test run beforehand on a
work piece you no longer need. By doing so
you will figure out the correct distance/operat-
ing pressure and prevent excessive blasting.
Switching on:
Open the air passage by setting the rotary
control 9to „ “.
Introduce the air sand blaster gun 3to the
surface to be processed.
Activate the trigger 5to operate the air sand
blaster gun 3.
Switching off:
Release the trigger 5to switch off the air
sand blaster gun 3.
Set the rotary control 9to „ “ to close the
air passage.
Disconnect the product from the compressed
air source after finishing work.
Note: First, remove the hose from the com-
pressed air source, and then remove the supply
hose from the product. Following these instruc-
tions will stop the supply pipe from twirling
around uncontrollably or recoiling.

10 GB
Emptying the collection bag for
sandblasting material
Note: Do not reuse excess sandblasting material
from the collection bag 6before it has been purified.
You can remove excess sandblasting material
which has collected in the collection bag 6
through the zip. Alternatively, you can loosen
the screw clamp 7using a screwdriver and
remove the collection bag 6from the product.
Troubleshooting
Error Possible cause Solution
No material flow The air is not dry enough. Install a water separator in your compressed
air system.
Air pressure is too low. Increase the pressure of the compressor.
The attachment is not fitted
correctly.
Ensure that the attachment fits tightly on the
product and that no air can leak from the
sides.
Blocked sandblasting material
lines.
Check that there are no lumps of sandblast-
ing material blocking the lines. For best
results use a blow-out gun to clean blocked
lines (wear protective glasses!). Also check
the outlet of the tank.
The sandblasting
pattern is not as de-
sired.
The air is not dry enough. Install a water separator in your
compressed air system.
The size of the sandblasting
material is not consistent.
Replace the sandblasting material.
The sandblasting material is
contaminated.
Purify/replace the sandblasting material.
The attachment is worn-out. Replace the attachment.
Other errors Contact a specialist or retailer.

11GB
Parts (see Figure A)
Pos. No. Description Amount
01 Nut for screw 1
02 Screw 2
03 Screw 1
04 O-ring 1
05 O-ring 1
06 Pin 1
07 Air valve spring 1
08 O-ring 1
09 Nut for screw 1
10 Spring 1
11 Trigger 1
12 Air intake 1
13 Socket 1
14 Nozzle 1
15 O-ring 1
16 Container ring 1
17 Connector 1
18 Nozzle 1
19 O-ring 1
20 Control lever 1
21 O-ring 1
22 Connection lever 1
23 Pin 1
24 Connecting rod
bushing 1
25 Adjustment knob 1
26 Screw 1
27 Container 1
28 Nut for screw 1
29 O-ring 1
30 Protective cover 1
31 Screw 1
32 Screw cap 1
Pos. No. Description Amount
33 Handle cover 1
34 Nozzle 1
35 Nozzle 1
36 Nozzle 1
37 Sand bottles 2
38 Sand bottle caps 2
39 Adjustment knob
inner sleeve 1
Maintenance and cleaning
DANGER OF INJURY!
Disconnect the product fully from the compressed
air supply before cleaning.
Clean the air sand blaster gun 3and the
blasting material holder 1after you have
finished using them. To do so, blow out the air
sand blaster gun 3and blasting material
holder 1using compressed air.
Only store the air sand blaster gun 3in dry
enclosed rooms.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.

12 GB
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location .
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manuf-
acture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate, an
engraving on the front page of the instructions (bot-
tom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

13GB
EC Declaration of conformity

14 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata.............................................Oldal 15
Bevezető.........................................................................................................................................Oldal 15
Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 15
Alkatrészleírás....................................................................................................................................Oldal 15
A csomag tartalma.............................................................................................................................Oldal 15
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 16
Általános biztonsági utasítások.................................................................................Oldal 16
Munkahelyi biztonság .......................................................................................................................Oldal 16
Eszköz specifikus biztonsági utasítások a sűrített levegős homokfúvóhoz.....................................Oldal 16
Használat.......................................................................................................................................Oldal 17
Homokfúvó anyaghoz tartozó felfogózsák felszerelése (előszerelt) .............................................Oldal 17
Fúvófejek kiválasztása és felszerelése..............................................................................................Oldal 17
Fúvóanyag tároló megtöltése............................................................................................................Oldal 18
A sűrített levegő csatlakoztatása ......................................................................................................Oldal 18
Sűrített levegős homokfúvó pisztoly használata ..............................................................................Oldal 18
Homokfúvó anyaghoz tartozó felfogózsák kiürítése.......................................................................Oldal 19
Hibák elhárítása......................................................................................................................Oldal 19
Alkatrészek.........................................................................................................................................Oldal 20
Karbantartás és tisztítás...................................................................................................Oldal 20
Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 20
Garancia.........................................................................................................................................Oldal 20
Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................................................................................Oldal 21
Szerviz ................................................................................................................................................Oldal 21
EK-megfelelőségi nyilatkozat.......................................................................................Oldal 22

15HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a használati útmutatót! Viseljen védőszemüveget!
Viseljen hallásvédőt! Viseljen védőkesztyűt!
Viseljen porvédő álarcot! Viseljen védőöltözetet!
Robbanásveszély! Vegye figyelembe a figyelmeztető-
és biztonsági előírásokat!
Sűrített levegős homokszóró
pisztoly PDSP 1000 D5
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött.
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készü-
lékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő
Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-
nálási területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az
útmutatót egy biztos helyen. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetén mellékelje a
termék a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék a fémfelületeken lévő rozsda és festék
eltávolítására alkalmas. Egyéb felhasználásra a ter-
mék nem alkalmas. Minden más jellegű használat
vagy a termék megváltoztatása nem rendeltetéssze-
rűnek minősül és rendkívül balesetveszélyes. A ren-
deletetésétől eltérő használatból eredő károkért a
gyártó nem vállal felelősséget. Nem közületi fel-
használásra készült.
Alkatrészleírás
1fúvóanyag tároló
2csavaros zár
3sűrített levegős homokfúvó pisztoly
4gyorscsatlakozó (levegős csatlakozó)
5húzókar
6felfogózsák homokfúvó anyaghoz (előszerelt)
7csőbilincs
8fúvóka
9nyomásszabályozó ( / )
10 felületfúvófej
11 pontfúvófej
12 belsőél-fúvófej
13 külsőél-fúvófej
14 fúvóanyag
A csomag tartalma
1 sűrített levegős homokszóró pisztoly
PDSP 1000 D5
1 felületfúvófej
1 pontfúvófej
1 élfúvófej
1 belsőél-fúvófej
1 felfogózsák homokfúvó anyaghoz
1 csőbilincs
2 kg fúvóanyag
1 használati útmutató

16 HU
Műszaki adatok
Munkanyomás: 6,3bar
Levegőfelhasználás: 320l/min
Tároló tartalma: 0,9l
Szükséges légminőség: megtisztított és olajmentes
A munkákhoz beállítható
értékek: a beállított munkanyomás
a nyomáscsökkentőn vagy
a szűrőnyomásmérőn
max. 6,3bar.
Zajkibocsátási érték:
A zajérték megfelel az EN 1265 szabványnak. A
sűrített levegős szerszámok A értékű zajszintje jel-
lemzően a következő:
Hangnyomásszint: L = 94dB(A)
Bizonytalanság: K = 3dB(A)
Hangteljesítményszint: L = 105dB(A)
Bizonytalanság: K = 3dB(A)
Viseljen hallásvédőt!
Rezgéskibocsátási érték:
Az összrezgés érték az EN ISO 20643
szabványnak megfelelően: ah < 2,5m/s2
Ebben az útmutatóban
megadott rezgésszintet az egyik EN ISO 20643
szabványosított mérési eljárásnak megfelelően mér-
ték és felhasználható készülékek összehasonlítására.
A megadott rezgéskibocsátás értéke a rezgésnek
való kitettség mértékének bevezető becslésére is
használható. A rezgésszint a sűrített levegős szer-
szám felhasználásának módjától függően változhat
és az értéke egyes esetekben az ebben az útmuta-
tásban megadott értékeket túllépheti. A rezgésterhe-
lés alábecsülhető, ha a sűrített levegős szerszámot
rendszeresen ilyen módon működtetik. A rezgéster-
helés egy bizonyos műszakban bekövetkező pontos
megbecsülése érdekében azokat az időpontokat is
figyelembe kellene venni, amikor a termék kikapcsolt
állapotban van vagy éppen működik, de nincs
használatban. Ez a teljes műszak alatti rezgéster-
helést jelentősen lecsökkentheti.
Tudnivaló: A rezgésterhelés egy bizonyos műszak-
ban bekövetkező pontos megbecsülése érdekében
azokat az időpontokat is figyelembe kellene venni,
amikor a termék kikapcsolt állapotban van vagy ép-
pen működik, de nincs használatban. Ez a teljes mű-
szak alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.
Általános biztonsági
utasítások
Olvassa el az összes
biztonsági utasításokat és az útmutatót. A biztonsági
utasítások és az útmutató be nem tartása áramütést,
tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.
ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI
UTASÍTÁST ÉS ÚTMUTATÓT A JÖVŐBENI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL.
Munkahelyi biztonság
a) A munkaterületet tartsa tisztán és jól
megvilágítva. A rendetlen és kivilágítatlan
munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon a termékkel robbanás-
veszélyes környezetben, ahol önma-
gukban gyúlékony folyadékok, gázok
vagy porok találhatóak. A termékben
szikra képződhet, amely által a por vagy a
gőzök begyulladhatnak.
c) A termék használata közben tartsa tá-
vol a gyerekeket és más személyeket.
A figyelem elterelődése esetén elveszítheti a ter-
mék feletti uralmat.
Eszköz specifikus biztonsági
utasítások a sűrített levegős
homokfúvóhoz
Használatbavétel előtt ellenőrizze a termék
esetleges sérüléseit. Amennyiben a termék
hiányos, ne helyezze üzembe azt.
A termék használata közben tartsa távol a gye-
rekeket és más személyeket. A figyelem

17HU
elterelődése esetén elveszítheti a termék feletti
uralmat.
SÉRÜLÉSVESZÉLY! HELYTELEN FELHASZ-
NÁLÁS! Ne irányítsa a terméket emberekre
és/vagy állatokra.
Viseljen porvédő maszkot!
Viseljen védőszemüveget!
Viseljen hallásvédőt!
Viseljen védőkesztyűt!
Viseljen védőöltözetet!
ROBBANÁSVESZÉLY! A sűrített
levegős homokfúvó pisztoly nem
használható gázok/nyílt láng/
tűz/gázzal működő vízmelegítők környezetében.
DOHÁNYOZNI TILOS!
Csak jól szellőző helyiségekben dolgozzon.
Energiaforrásként ne használjon oxigént vagy
más gyúlékony gázokat.
Soha ne lépje túl a maximális, 6,3 bar munka-
nyomást.
VISSZAHATÓ ERŐ !
A magas munkanyomás során visszaható erők
léphetnek fel, amelyek bizonyos körülmények
között tartós terhelésből eredő kockázatokhoz
vezethetnek.
SÉRÜLÉSVESZÉLY! A javítási- és karbantar-
tási munkák, valamint szállítás előtt válassza le
a terméket a sűrített levegős forrásról.
SÉRÜLÉSVESZÉLY! A fúvóanyaggal való
megtöltéshez távolítsa el a terméket a sűrített
levegős forrásról.
TUDNIVALÓ! Kérjük, vegye figyelembe fúvó-
anyagok gyártóinak biztonsági utasításait.
Csak a sűrített levegős homokfúvó pisztolyhoz
megfelelő anyagot használjon. Használjon
megfelelő fúvóanyagot!
FIGYELEM! Erős porképződés.
Ehhez tegye meg a megfelelő intéz-
kedéseket!
Gondoskodjon a fúvóanyag összegyűjtéséről,
hogy azt környezetvédelmi szempontból biz-
tonságos módon lehessen ártalmatlanítani.
Ne távolítsa el a jelzéseket/adattáblákat. Ezek
biztonsági szempontból szükségesek.
Ha a termék használatában még nincs tapasz-
talata, kérjen oktatást a készülék veszélytelen
kezelésével kapcsolatban.
FIGYELMEZTETÉS! MÉRGEZŐ POROK!
A káros/mérgező porok kezelése a kezelő
vagy a közelben tartózkodó személyek számára
egészségkárosító.
FIGYELEM! Győződjön meg róla,
hogy a terméket leválasztotta a le-
vegőellátásról, amennyiben nem
használja, alkatrészeket cserél benne vagy ja-
vítja. A levegőtömlő nem lehet nyomás alatt.
Használat
Homokfúvó anyaghoz tartozó
felfogózsák felszerelése
(előszerelt)
Használja a csomagban található csőbilincset
7és egy csavarhúzót, a felfogózsák 6ter-
mékre rögzítéséhez.
Fúvófejek kiválasztása és
felszerelése
Válassza ki először a munkához megfelelő
fúvófejet (10 , 11 , 12 , 13 ).
Az Ön által kiválasztott fúvófejet dugja szorosan
a fúvókába 8és ügyeljen rá, hogy oldalról
ne tudjon levegő eltávozni.

18 HU
Fúvóanyag tároló
megtöltése
FIGYELEM! Mielőtt kinyitja a fúvóanyag tároló
1csavaros zárját 2vagy más beállításokat
végez, a nyomást folyamatosan csökkentse és
válassza le a sűrített levegős forrásról (pl. komp-
resszor) a homokfúvó pisztolyt.
A homokfúvás során kizárólag megfelelő fúvó-
anyagot használjon 14 .
Tudnivaló: 0,21–0,35mm-es szemcseméretben
(szemcseméret 40–60), szilikózis kialakulásá-
hoz ártalmatlan fúvóanyagot (őrölt kohósalak)
ajánlunk.
Ügyeljen rá, hogy a fúvóanyag 14 teljesen
száraz és ne túl nagy szemcséjű legyen.
Tudnivaló: A maximális szemcseméret 0,8mm.
Nyissa ki a fúvóanyag tároló 1csavaros zár-
ját 2az óramutató járásával ellentétes irányú
elcsavarással.
Töltse a kívánt mennyiségű fúvóanyagot 14 a
fúvóanyag tárolóba 1.
Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl maximális
0,9 l-es tárolható mennyiséget (lásd D ábra).
Végül zárja be ismét a fúvóanyag tároló 1
csavaros zárát 2az óramutató járásával
megegyező irányú elcsavarással. Ügyeljen rá,
hogy a csavaros zár 2rögzüljön.
Tudnivalók a fúvóanyag szemcseméretéhez:
Minél nagyobb/durvább a használt fúvóanyag
szemcsemérete, annál durvább koszt tudnak vele
eltávolítani. A benne lévő fúvóanyag kicsi és jól al-
kalmazható pl. rozsdafoltok vagy szennyeződések
eltávolítására. A kis fúvóanyag kíméli az anyag fe-
lületét és csak felületi kopást eredményez. A durva
rozsdához pl. nagy szemcséjű fúvóanyag használ-
ható, amely szakkereskedésben elérhető.
Figyelem: Ügyeljen a maximális szemcsére.
A sűrített levegő
csatlakoztatása
Tudnivaló: A sűrített levegős homokfúvó pisztolyt
3csak tiszta, kondenzátum és olajmentes sűrített
levegővel, maximális 6,3bar nyomáson üzemeltet-
hető. A sűrített levegő szabályozásához nyomás-
csökkentőt vagy szűrőt kellene használni.
Tudnivaló: Győződjön meg róla, hogy a nyo-
másszabályozó 9„ “-án áll, mielőtt a terméket a
sűrített levegős forrással összeköti.
Csatlakoztassa a sűrített levegős homokfúvó
pisztolyt 3egy megfelelő sűrített levegős for-
rásra. Kösse össze az ellátócső gyors kuplung-
ját a sűrített levegős homokfúvó pisztolyon 3
lévő gyorscsatlakozóval 4. A reteszelés auto-
matikusan megtörténik.
Sűrített levegős homokfúvó
pisztoly használata
Zsírtalanítva és letisztítva készítse elő a fújni
kívánt anyagot.
Tudnivaló: A por- és zsírlerakódások jelen-
tősen befolyásolják az eredményt.
Takarjon ill. ragasszon le mindent alaposan,
amit nem akar lefújni.
A fúvófej távolsága a megmunkálni kívánt felü-
lettől meghatározza az eredményt. Ez legyen
minél kisebb, hogy a felfogózsák 6felfoghassa
a fúvóanyagot 14 .
Minél közelebb megy a termékkel a munkada-
rabhoz, annál kisebb a fújt minta rajta és for-
dítva.
Először végezzen egy próbát egy már nem
használatos munkadarabon. Így megtalálja a
megfelelő távolságot/munkanyomást és a mun-
kadarabját megóvja a felesleges fújásoktól.
Bekapcsolás:
Nyissa ki a légáteresztőt úgy, hogy a nyomás-
szabályozót 9„ “-re állítja.
Irányítsa a sűrített levegős homokfúvó pisztolyt
3a megmunkálni kívánt felületre.
Nyomja meg a húzókart 5a sűrített levegős
homokfúvó pisztoly 3elindításához.

19HU
Kikapcsolás:
Engedje el a húzókart 5a sűrített levegős
homokfúvó pisztoly 3leállításához.
A légáteresztő elzárásához állítsa a nyomás-
szabályozót 9„ “-ra.
A munka végeztével válassza le a terméket a
sűrített levegős forrásról.
Tudnivaló: Csavarja le előbb a tömlőt a sűrí-
tett levegős forrásról és csak ezután távolítsa el
az ellátócsövet a termékről. Így megakadá-
lyozza az ellátócső ellenőrizetlen forgását ill.
visszacsapódását.
Homokfúvó anyaghoz tartozó
felfogózsák kiürítése
Tudnivaló: A felfogózsákból 6ne használjon
feleslegessé vált homokfúvó anyagot, mielőtt azt
nem tisztítja meg.
A felesleges, felfogózsákban 6felgyülemlett
homokfúvó anyagot a cipzáron keresztül tudja
eltávolítani. Esetleg kicsavarhatja a csőbilincset
7egy csavarhúzó segítségével és eltávolít-
hatja a termékről a felfogózsákot 6.
Hibák elhárítása
Hiba Lehetséges ok Elhárítás
Nincs anyagáramlás A levegő nem elég száraz. Telepítsen egy vízszeparátort a sűrített
levegős rendszerébe.
Túl alacsony a légnyomás. Növelje a kompresszor leadott nyomását.
A fúvófej nem megfelelő. Győződjön meg róla, hogy a fúvófejet
szorosan felhúzta a termékre és oldalról
nem távozik levegő.
Eldugult homokfúvó anyag
vezeték.
Ellenőrizze, hogy ne tömítse el a vezetéket
az összecsomósodott homokfúvó anyag.
Legjobb ha kifúvó pisztolyt használ az eltö-
mődött vezeték megtisztításához (Viseljen
védőszemüveget!). Ellenőrizze a tartály
kimeneti nyílásait is.
Nem a kívánt ho-
mokfújt minta.
A levegő nem elég száraz. Telepítsen egy vízszeparátort a sűrített
levegős rendszerébe.
A homokfúvó anyag mérete nem
egységes.
Cserélje le a homokfúvó anyagot.
Beszennyeződött homokfúvó
anyag.
Homokfúvó anyag tisztítása/kicserélése.
A fúvófej elhasználódott. Cserélje le a fúvófejet.
Egyéb hiba Vegye fel a kapcsolatot egy szakemberrel
vagy a kereskedővel.

20 HU
Alkatrészek (lásd A ábra)
Poz.sz. Leírás Mennyiség
01 burkolat 1
02 csavar 2
03 csavar 1
04 O gyűrű 1
05 O gyűrű 1
06 stift 1
07 légszelep rugó 1
08 O gyűrű 1
09 anyacsavar 1
10 rugó 1
11 reteszelő kar 1
12 légbeeresztés 1
13 hüvely 1
14 fúvóka 1
15 O gyűrű 1
16 pohárgyűrű 1
17 összekötő darab 1
18 fúvóka 1
19 O gyűrű 1
20 emelőkar 1
21 O gyűrű 1
22 összekötő kar 1
23 stift 1
24 csapszeg persely 1
25 beállító gomb 1
26 csavar 1
27 tartály 1
28 anyacsavar 1
29 O gyűrű 1
30 védőfedél 1
31 csavar 1
32 csavaros zár 1
33 markolat borítás 1
Poz.sz. Leírás Mennyiség
34 fúvóka 1
35 fúvóka 1
36 fúvóka 1
37 homoktartály 2
38 homoktartály retesz 2
39 beállítógomb belső
hüvely 1
Karbantartás és tisztítás
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Tisztítás előtt feltétlenül válassza le a terméket a
sűrített levegős ellátásról.
Minden munka befejeztével tisztítsa meg a sűrí-
tett levegős homokfúvó pisztolyt 3és a fúvó-
anyag tárolót 1. Ehhez fújja ki sűrített
levegővel a sűrített levegős homokfúvó pisztolyt
3és a fúvóanyag tárolót 1.
Csak száraz helyiségekben tárolja a sűrített
levegős homokfúvó pisztolyt 3.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok
illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követ-
kezőkben ismertetett garancia vállalásunk nem kor-
látozza.