Parkside PAT 12 B2 User manual

CORDLESS STAPLER / NAILER 12V
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
AKKUS TŰZŐGÉP 12V
Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás fordítása
AKUMULÁTOROVÁ SPONKOVAČKA 12V
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodného návodu na použitie
AKKU-TACKER 12 V
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 359699_2101
CORDLESS STAPLER / NAILER 12V PAT 12 B2

GB Operation and safety notes Page 7
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 26
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 64

A
[1] [2] [3]
[4] [5]
[7][6][8][9][][]
[]

B
C
D
[7][9][8]
[7][9][8]
[7][9][8]

F
E
[]
[]
[5]
[5]
[]
[]
[4]
[5]
[5]
[5]
[4]
[4]

G
H
[5] [] [][5]
[] [] [] [] [][]
[2]
[3]
[]
[3]

PARKSIDE tools and chargers PLGK 12 A2 and PDSLG 12 A1 of the X12V TEAM series are compatible
with PAPK 12 A3 / B3 battery packs.
A PARKSIDE „X12V TEAM“ sorozatából a PLGK 12 A2 és a PDSLG 12 A1 töltőkészülékei és tartozékai
kompatibilisek a PAPK 12 A3 / B3 akkumulátorcsomagjaival.
Nabíjačky a príslušenstvo PARKSIDE PLGK 12 A2 a PDSLG 12 A1 zo série „X12V TEAM“ sú
kompatibilné s akumulátormi PAPK 12 A3 / B3.
Ladegeräte und Zubehör von PARKSIDE PLGK 12 A2 und PDSLG 12 A1 der Serie „X12V TEAM“ sind
kompatibel mit Akku-Packs PAPK 12 A3 / B3.
12 V max.
10,8V

Charger (model number)
Töltőkészülék (modellszám)
Nabíjačka (Číslo modelu)
Ladegerät (Modellnummer)
Battery pack (model number)
Akkumulátorcsomag (modellszám)
Akumulátor (Číslo modelu)
Akku-Pack (Modellnummer)
2,0 Ah 4,0 Ah
PAPK 12 A3 PAPK 12 B3
Charging time
Töltési idő
Čas nabíjania
Ladezeit
Charging current
Töltési áram
Nabíjací prúd
Ladestrom
PLGK 12 A2
(max. 2,4 A)
60 min
2,4 A
120 min
2,4 A
PDSLG 12 A1
(max. 4,5 A x 2)
45 min
3,5 A
60 min
4,5 A

7GB
Warnings and symbols used ....................................... Page 7
Introduction .......................................................... Page 8
Intended use............................................................ Page 8
Scope of delivery........................................................ Page 8
Parts description......................................................... Page 9
Technical data .......................................................... Page 9
Safety instructions................................................... Page 11
General power tool safety warnings ......................................... Page 11
Stapler/Nailer safety warnings ............................................. Page 14
Vibration and noise reduction .............................................. Page 15
Behaviour in emergency situations........................................... Page 15
Residual risks ........................................................... Page 16
Battery charger safety warnings ............................................ Page 16
Before first use ....................................................... Page 17
Accessories ............................................................ Page 17
Charging the battery pack................................................. Page 18
Inserting the battery pack into the product .................................... Page 18
Removing the battery pack from the product................................... Page 18
Preparation .......................................................... Page 18
Choosing the correct length for nails and staples ............................... Page 18
Adding staples .......................................................... Page 19
Adding nails............................................................ Page 19
Operation............................................................. Page 19
Stapling/Nailing ........................................................ Page 19
Setting the impact force ................................................... Page 20
Clearing jammed staples/nails ............................................. Page 20
Checking the battery level ................................................. Page 20
Cleaning and care ................................................... Page 21
Maintenance ......................................................... Page 21
Repair ................................................................. Page 21
Storage ............................................................... Page 21
Transportation ....................................................... Page 22
Disposal............................................................... Page 22
Warranty ............................................................. Page 23
EC Declaration of conformity....................................... Page 24

8 GB
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this instruction manual, on the packaging and on the rating label:
Read the instruction manual.
Remove the battery pack before
replacing attachments, cleaning and
when not in use.
Follow the warnings and safety notes!
max. 45°C
Protect the battery pack against heat
and continuous intense sunlight.
Use in dry indoor rooms only. Protect the battery pack against water
and moisture.
Protection class II (double insulation) Protect the battery pack from fire.
Wear eye protection! Fuse
Wear protective gloves! Protect the project from moisture!
Wear hearing protection!
CE mark indicates conformity with
relevant EU directives applicable for this
product.
Wear protective, slip resistant footwear!
Alternating current/voltage
Direct current/voltage

9GB
CORDLESS STAPLER / NAILER 12V
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all
of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Intended use
This cordless nailer/stapler (hereinafter
“product” or “power tool”) is suitable for the
following tasks:
Fastening materials such as
– paperboard, sheets of paper, leather
– insulation
– fabric and similar materials
onto
– softwood (coniferous wood)
– plywood boards of similar hardness as
softwood
– low density fibreboard
This product is not intended for
– securing electrical cables
– commercial use
Always use the correct accessories! Observe
the technical requirements of this product
(see “Technical data“) when purchasing and
using accessories!
Any other use or modification of the product
are considered improper use and can result in
hazards such as death, life-threatening injuries
and damage. The manufacturer is not liable for
any damages caused by improper use.
Scope of delivery
m WARNING!
uThe product and the packaging are not
children’s toys! Children must not play with
plastic bags, sheets and small parts! There
is a danger of choking and suffocation!
1x Cordless stapler/nailer
1x Belt clip (pre-installed to product)
1x Carrying case
400x Staples 10 mm
100x Nails 15 mm
1x Instruction manual

10 GB
Parts description
Figure A:
[1] Impact force control
[2] Battery level indicator
[3] Trigger
[4] Battery latch
[5] Battery pack *
[6] Belt clip
[7] Release button
[8] Magazine
[9] Push rod
[] Fill indicator (staples)
[] Safety contact
[] Fill indicator (staples and nails)
Figure E:
[] Rib
[] Hook
Figure H:
[] Charger *
[] Charge status indication light – green
[] Charge status indication light – red
[] Power cord with power plug
Not illustrated:
[] Carrying case
* Battery pack and charger are not included
Technical data
Cordless stapler/nailer:
Model number : PAT 12 B2
Rated voltage : 12 V
Max. impact rate : 140 min–1
Magazine capacity : 100 staples
or
50 nails
Wire staples
Staple crown width
(outside) : 11.7 mm
Staple length : 6–14 mm
Type 53 / JT21
6–14 mm
Nails
Nail width : 1.2 mm
Nail length : 14–15 mm
Type 47 /
18-Gauge
14–15 mm
Battery packs *
Model number : PAPK 12 A3
Type : Lithium ion
Rated voltage : 12 V
Capacity : 2000 mAh
Number of cells : 3
Model number : PAPK 12 B3
Type : Lithium ion
Rated voltage : 12 V
Capacity : 4000 mAh
Number of cells : 6

11GB
Battery charger *
Model number : PLGK 12 A2
Input
Rated voltage : 220–240 V~
50–60 Hz
Rated power : 50 W
Output
Rated voltage : 12 V
Rated current : 2.4 A
Device fuse : T2A /
Protection class : II /
Model number : PDSLG 12 A1
Input
Rated voltage : 220–240 V~
50–60 Hz
Rated power : 150 W
Output 1
Rated voltage : 12 V
Rated current : 4.5 A
Output 2
Rated voltage : 12 V
Rated current : 4.5 A
Device fuse : T3.15A /
Protection class : II /
* Battery pack and charger are not included
Noise emission value:
The measured values have been determined in
accordance with EN 60745. The A-rated noise
level of the power tool is typically as follows:
Sound pressure level LpA : 88.8 dB(A)
Uncertainty KpA : 3 dB
Sound power level LWA : 99.8 dB(A)
Uncertainty KWA : 3 dB
Vibration emission value
Vibration emission values (triaxial vector sum)
determined according to EN 60745:
Uncertainty K : 3 dB
Vibration emission value ah: 5.224 m/s2
Uncertainty K : 1.5 m/s2
m WARNING!
Wear ear protection!
NOTE
uThe declared vibration total value and
the declared noise emission value have
been measured in accordance with a
standard test method and may be used for
comparing one tool with another.
uThe declared total vibration value and the
declared noise emission value may also
be used for a preliminary assessment of
exposure.

12 GB
m WARNING!
uThe vibration and noise emissions during
actual use of the power tool can differ
from the declared values depending on the
manner in which the tool is used, especially
what kind of workpiece is processed.
Try to minimise exposure to vibration and
noise. Examples of measures to reduce
vibration include wearing gloves when
using the tool and limiting working time. All
parts of the operating cycle must be taken
into account (e.g. times when the power
tool is switched off and when it is running
idle in addition to the trigger time).
Safety instructions
General power tool safety
warnings
m WARNING!
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure
to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
1) Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
2) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3) Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
1) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.

13GB
2) Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body
is earthed or grounded. Do not
expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
3) Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric
shock.
4) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
5) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
6) If operating a power tool in a
damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
Personal safety
1) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
2) Use personal protective
equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
3) Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-
position before connecting to power
source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch
on invites accidents.
4) Remove any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result
in personal injury.

14 GB
5) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
6) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
7) If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use
of dust collection can reduce dust-related
hazards.
8) Do not let familiarity gained from
frequent use of tools allow you to
become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a
second.
Power tool use and care
1) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
2) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
3) Disconnect the plug from the
power source and / or the battery
pack from the power tool before
making any adjustments, changing
accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
4) Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
5) Maintain power tools and
accessories. Check for misalignment
or binding of moving parts,
breakage of parts and any other
condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
6) Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

15GB
7) Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions and
the work to be performed. Use of
the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous
situation.
8) Keep handles and grasping surfaces
dry, clean and free from oil and
grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
Battery tool use and care
1) Recharge only with the charger
specified by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
2) Use power tools only with
specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
3) When battery pack is not in use,
keep it away from other metal
objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a
connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals
together may cause burns or a fire.
4) Under abusive conditions, liquid
may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
Service
1) Have your power tool serviced by
a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Stapler/Nailer safety
warnings
m WARNING! RISK OF INJURY!
uDo not point the tool towards yourself or
anyone nearby.
uMake sure that no other people or animals
are on the other side of the workpiece or in
the immediate vicinity.
m WARNING! PROTECT YOUR EYES!
Wear safety goggles. This also applies
to people who are carrying out support
during operation.
Secure the workpiece!
A workpiece securely held by a
clamping device or vice is much safer
than one held in your hand.

16 GB
1) Always assume that the tool
contains fasteners. Careless handling of
the tacker can result in unexpected firing of
fasteners and personal injury.
2) Do not point the tool towards
yourself or anyone nearby.
Unexpected triggering will discharge the
fastener causing an injury.
3) Do not actuate the tool unless the
tool is placed firmly against the
workpiece. If the tool is not in contact with
the workpiece, the fastener may be deflected
away from your target.
4) Disconnect the tool from the power
source when the fastener jams
in the tool. While removing a jammed
fastener, the tacker may be accidentally
activated if it is plugged in.
5) Use caution while removing a
jammed fastener. The mechanism may
be under compression and the fastener may
be forcefully discharged while attempting to
free a jammed condition.
6) Do not use this tacker for fastening
electrical cables. It is not designed for
electric cable installation and may damage
the insulation of electric cables thereby
causing electric shock or fire hazards.
Vibration and noise reduction
To reduce the impact of noise and vibration
emission, limit the time of operation, use low-
vibration and low-noise operating modes as well
as wear personal protective equipment.
Take the following points into account to minimise
the vibration and noise exposure risks:
Only use the product as intended by its
design and these instructions.
Ensure that the product is in good condition
and well maintained.
Keep tight grip on the handles/grip surface.
Maintain this product in accordance with
these instructions and keep it well lubricated
(where appropriate).
Plan your work schedule to spread any high
vibration tool use across a longer period of
time.
Behaviour in emergency
situations
Familiarise yourself with the use of this product by
means of this instruction manual. Memorise the
safety warnings and follow them to the letter. This
will help to prevent risks and hazards.
Always be alert when using this product, so
that you can recognise and handle risks early.
Fast intervention can prevent serious injury
and damage to property.

17GB
Switch the product off and remove the battery
pack if there are malfunctions. Have the
product checked by a qualified professional
and repaired, if necessary, before you
operate it again.
Residual risks
Even if you are operating this product in
accordance with all the safety requirements,
potential risks of injury and damage remain. The
following dangers can arise in connection with the
structure and design of this product:
Health defects resulting from vibration
emission if the product is being used over
long periods of time or not adequately
managed and properly maintained.
NOTE
uThis product produces an electromagnetic
field during operation! This field may under
some circumstances interfere with active or
passive medical implants!
uTo reduce the risk of serious or fatal injury,
we recommend persons with medical
implants to consult their doctor and the
medical implant manufacturer before
operating this product!
Battery charger safety
warnings
m CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Never charge non-rechargeable
batteries.
max. 45°C
Protect the rechargeable battery from
heat (for example, from continuous
sunlight), fire, water and moisture.
There is a risk of explosion.
This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

18 GB
Do not charge non-
rechargeable batteries.
Disregarding this instruction is
hazardous.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Protect the electrical parts
against moisture. Do not
immerse such parts in water
or other liquids to avoid
electrical shock. Never hold the
appliance under running water.
Pay attention to the instructions
provided for cleaning,
maintenance and repair.
The appliance is suitable for
indoor use only.
mATTENTION! This charger is
only designed for charging the
battery pack types:
Parkside 12 V
battery pack
PAPK 12 A3 2.0 Ah 3 cells
PAPK 12 B3 4.0 Ah 6 cells
An up-to-date list of battery
compatibility can be found at
www.lidl.de/akku.
Before first use
Accessories
Only use the accessories and additional
equipment that are specified in the operating
instructions and are compatible with the
product.
Accessories and accessory tools are available
through your authorised dealer. When buying
always consider the technical requirements of
this product (see “Technical data”).
If you are not certain, ask a qualified
specialist and get advice from your trusted
dealer.
m WARNING!
uDo not use accessories not recommended
by Parkside.This may result in electric shock
or fire.