Parkside PDSS A1 User manual

PDSS A1
KOMPLET DODATKÓW NA SPRĘŻONE POWIETRZE
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
KOMPLET DODATKOV ZA KOMPRESORJE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO PNEUMATICKÉ NÁSTROJE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
SÚPRAVA TLAKOVÉHO PRÍSLUŠENSTVA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
AIR TOOL SET
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
GARNITURA PRIBORA ZA TLAČNI ZRAK
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
4

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 23
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 35
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

4
6
7
6
8
4
9
14 15 16
5
2
1
3
10 12 13 911 161514

5GB
Table of contents
Introduction
Proper use......................................................................................................................Page 6
Features and equipment ...............................................................................................Page 6
Included items ...............................................................................................................Page 6
Technical data...............................................................................................................Page 6
Safety advice
Original accessories/attachments..............................................................................Page 7
Bringing into use
Connecting the compressed air source .......................................................................Page 7
Using the tyre inflator gauge........................................................................................Page 8
Using the blow gun.......................................................................................................Page 8
Maintenance and cleaning.........................................................................Page 8
Service centre .......................................................................................................Page 9
Warranty...................................................................................................................Page 9
Disposal......................................................................................................................Page 9
Declaration of Conformity /Manufacturer...................................Page 10

6 GB
Introduction
Air tool set PDSS A1
 Introduction
Please make sure you familiarise yourself
fully with the way the device works be-
fore you use it for the first time and that
you understand how to handle the device correctly.
To help you do this please read the accompanying
operating instructions. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the device on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation.
 Proper use
This tyre inflator gauge is intended for pumping up
cycle tyres, inflatable boots, inflatable mattresses,
balls etc. The blow gun is intended for cleaning
and blowing out material from objects and difficult
to access places. Any other use or modification to
the device shall be considered as improper use and
could give rise to considerable risk of accident. We
will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The device is intended for private
domestic use only.

Features and equipment
1Gauge
2Tyre inflator gauge
3Deflator valve
4Plug-in nipple
5Hose with valve connector, straight
6Trigger
7Blow gun
8Extension nozzle
Accessory:
9Cap for 14 , 15 , 16
10 Ball needle
11 Universal adapter,
for valves with internal Ø of approx. 9mm
12 Universal adapter,
for valves with internal Ø of approx. 6mm
13 Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves
14 Universal adapter.
for valves with internal Ø of approx. 8mm
15 Adapter for screw valves, e.g. on inflatable
dinghies
16 Adapter for deflator valves

Included items
1x Tyre inflator gauge
1x Blow gun
2x Extension nozzles
1x Adapter set (8-piece)
1x Operating instructions

Technical data
Working pressure: Max. 8 bar
Compressed air quality: Cleaned, oil- and
condensate-free
The following pictograms are used in these operating instructions/on the device:
Read instruction manual! Never point the device at people or
animals.
Observe caution and safety notes! Keep children away from the device!
Wear hearing protection and
protective glasses Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

7GB
Volume flow rate: Typically XXX - XXX
Ltr. / Min.
Sound pressure level: xxdB(A)
Sound power level: xxdB(A)
Values determined in accordance with EN 14462
(EN1953/A1:2009).
Safety advice
WARNING! Read all the safety advice
and instructions. Failure to observe the safety
advice and instructions could result in serious injury
and/or damage to property.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
WARNING! Check the air pressure with
a suitable manometer after filling.
WARNING! DANGER OF SUFFOCA-
TION! Working with nitrogen presents
a danger of suffocation! Work in well
ventilated spaces only.
WARNING! DANGER OF INJURY!
Never exceed the maximum allowable working
air pressure of 8 bar. Use a pressure reducer
to set the working air pressure.
WARNING! RISK OF RECOIL FORCES!
High working pressures can give rise to recoil
forces that under certain conditions can result
in danger from continuous loading.
 DANGER OF INJURY!
IMPROPER USE! Never point the
device at people or animals.
WARNING! DANGER OF INJURY!
Never use oxygen or other combustible gas as
the energy source.
WARNING! DANGER OF INJURY!
First disconnect the hose from the
compressed air source and only then
disconnect the compressed air supply
hose from the device. This will ensure that
the compressed air supply hose does not wave
around or recoil in an uncontrolled manner.
 For your own safety, wear
suitable personal protective
equipment.
 Keep children and other peo ple
away while you are operating
the device. Distractions can cause
you to lose control of the device.
 Disconnect the device from the compressed air
source before carrying out any repairs or main-
tenance of the device or moving it to another
location.
 When removing the hose coupling, hold the
hose tightly in your hand to avoid injury
caused by the hose shooting backwards.
 Look out for damage on the device.
Check the device for damage before bringing it
into use. Do not use the device if you discover
any defects.
 Do not kink the device’s hose, otherwise you
may damage it.
 NOTE! Observe the safety advice provided
by the manufacturer of your inflatable article.
 Do not remove rating plates or labels - they are
safety-relevant parts of the device.
 If you are inexperienced in the use of this type
of device, you should seek out information or
training to learn how to handle it safely.

Original accessories/
attachments
 Use only the accessories and attach-
ments detailed in the operating in-
structions. The use of accessories other than
those recommended in the operating instructions
could lead to you being in danger of injury.

Bringing into use

Connecting the
compressed air source
NOTE: Operate the product only with cleaned, conden-
sate- and oil-free compressed air and never exceed the
maximum working air pressure at the device of 8 bar.
Introduction/ Safety advice / Bringing into use

8 GB
NOTE: The compressed air source must be fitted
with a (filter)/pressure reducer so that the air pres-
sure can be regulated.
 Connect the product to a suitable compressed air
source by connecting the quick-release coupling
of the air supply hose with the plug-in nipple 4to
the product. It locks itself in place automatically.

Using the tyre inflator gauge 2
1. Place the valve connector 5on to the valve.
Schrader valve, car tyre valve
(e.g. often used on mountain bikes)
2. Press the trigger 6to start the delivery of air.
3. Release the trigger 6to stop the delivery of air.
Read off the filling pressure on the gauge 1.
4. If the object is overfilled with air (air pressure
too high): Press the deflator valve 3to release
some air.
5. Press the lever of the valve connector 5down-
wards and pull the valve connector 5off the
valve.
6. After you finish work, disconnect the device
from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com-
pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.
Using accessories:
 Press the lever of the valve connector 5and
insert the desired accessory 10 to 13 or the
cap 9into the valve connector 5.
Presta valve, e.g. cycle tyre valve
Dunlop valve, traditional cycle tyre valve
TIP: Use the valve adapter 13 for the cycle tyre
valves shown.

Using the blow gun 7
1. Screw an extension nozzle 8on to the blow
gun 7.
2. Press the trigger 6to start the delivery of air.
3. Release the trigger 6to stop the delivery of air.
4. After you finish work, disconnect the device
from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com-
pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.

Maintenance and cleaning
 WARNING! DANGER OF INJURY!
Always disconnect the device from the compres sed
air source before you clean or maintain it.
The device requires no maintenance.
 Do not use sharp objects for cleaning the device.
Bringing into use/Maintenance and cleaning

9GB
Do not allow any liquids to enter the device.
Otherwise the device could be damaged.
 Clean the device frequently; for best results, do
this immediately after you have finished using it.
 Clean the housing with a dry cloth.

Service centre
 WARNING! Have your device
repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap-
pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv-
ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo nents,
e.g. buttons or batteries. This product is for private
use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tam-
pering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
GB
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [email protected]

Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.
Do not dispose of the product with
household rubbish!
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
Maintenance and cleaning/Service centre/Warranty /Disposal

10 GB
Declaration of Conformity /Manufacturer
 Declaration of Conformity /
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:
Machinery Directive
(2006/42/EC)
Applicable harmonised standards:
DIN EN 1953:1998+A1:2009
DIN 31000:1979+A1:2007
Type/Device description:
Air tool set PDSS A1
Date of manufacture (DOM): 04 - 2010
Serial number: IAN 49391
Bochum, 30.04.2010
Hans Kompernaß
- Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

11PL
Wstęp
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................................................................Strona 12
Wyposażenie................................................................................................................Strona 12
Zakres dostawy.............................................................................................................Strona 12
Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 13
Wskazówki bezpieczeństwa...................................................................Strona 13
Oryginalne akcesoria/dodatkowe przyrządy...........................................................Strona 14
Uruchomienie
Podłączenie źródła ciśnienia........................................................................................Strona 14
Użycie urządzenia do pompowania kół i pomiaru ciśnienia.....................................Strona 14
Stosowanie pistoletu do przedmuchiwania sprężonym powietrzem.........................Strona 15
Konserwacja i czyszczenie.........................................................................Strona 15
Serwis..........................................................................................................................Strona 15
Gwarancja...............................................................................................................Strona 15
Utylizacja..................................................................................................................Strona 16
Deklaracja zgodności /Producent.......................................................Strona 16
Spis zawartości

12 PL
Wstęp
Komplet dodatków na sprężone
powietrze PDSS A1

Wstęp
Przed pierwszym uruchomieniem należy
zapoznać się z funkcjami urządzenia i
poinformować się, w jaki sposób należy
się z nim prawidłowo obchodzić. W tym celu nale-
ży przeczytać poniższą instrukcję. Instrukcję należy
starannie przechowywać. W razie przekazania
urządzenia osobom trzecim należy dać również
niniejszą instrukcję obsługi.

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
To urządzenie do napełniania i pomiaru ciśnienia
kół jest przeznaczone do pompowania kół rowerów,
łodzi pneumatycznych, materacy, piłek, itd. Pistolet
ze sprężonym powietrzem przeznaczony jest do
czyszczenia i wydmuchiwania przedmiotów z trud-
no dostępnych miejsc. Wszelkie inne zastosowanie
lub zmiana urządzenia traktowane są jako niezgod-
ne z przeznaczeniem i pociąga ze sobą znaczne
zagrożenia wypadkowe. Nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
prywatnego.

Wyposażenie
1Manometr
2Urządzenie do pompowania i
pomiaru ciśnienia kół
3Zawór odpowietrzający
4Złączka nasadkowa
5Wąż z prostą nasadką zaworu
6Dźwignia spustowa
7Pistolet do przedmuchiwania
sprężonym powietrzem
8Dysza przedłużacza
Akcesoria:
9Nasadka dla 14 , 15 , 16
10 Iglica kulkowa
11 Adapter uniwersalny,
dla zaworków o średnicy wewnętrznej
Ø ok. 9mm
12 Adapter uniwersalny,
dla zaworków o średnicy wewnętrznej
Ø ok. 6mm
13 Adapter do zaworków, np. do
zaworków kół rowerowych
14 Adapter uniwersalny,
dla zaworków o średnicy wewnętrznej
Ø ok. 8mm
15 Adapter do zaworków zakręcanych, np. łodzi
pneumatycznych
16 Adapter do zaworów odpowietrzających

Zakres dostawy
1x Urządzenie do pompowania i pomiaru
ciśnienia w kołach
W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:
Przeczytaj instrukcję obsługi! Proszę nie kierować urządzenia w
kierunku ludzi oraz/ lub zwierząt.
Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa! Chronić dzieci przed urządzeniem!
Nosić okulary ochronne
i ochronniki słuchu.
Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska!

13PL
Wstęp/Wskazówki bezpieczeństwa
1x Pistolet do przedmuchiwania
sprężonym powietrzem
2x Dysza przedłużacza
1x Zestaw adapterów (8-częściowy)
1x Instrukcja obsługi

Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 8 bar
Jakość sprężonego
powietrza: oczyszczone, pozbawio-
ne oleju i wody
Objętość przepływu: typowa XXX - XXX l./min.
Poziom ciśnienia hałasu: xx dB(A)
Pozom mocy hałasu: xxdB(A)
Wynik pomiarowy uzyskany zgodnie z EN 14462
(EN1953/A1:2009).
Wskazówki
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać
wszystkie wskazówki dotyczące bezpie-
czeństwa i instrukcje. Zaniedbania w prze-
strzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji
mogą prowadzić do ciężkich obrażeń i/lub szkód
materialnych.
PRZECHOWUJ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ORAZ INSTRUKCJE!
OSTRZEŻENIE! Po napełnieniu należy
sprawdzić ciśnienie powietrza za po-
mocą skalibrowanego manometru.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
POWSTANIA OBRAŻEŃ! W czasie pra-
cy z azotem istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia! Dlatego też należy pracować w
dobrze wentylowanych pomieszczeniach!
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
POWSTANIA OBRAŻEŃ! Nie należy nigdy
przekraczać maksymalnie dopuszczalnego ci-
śnienia roboczego 8 bar. Do ustawienia ciśnie-
nia roboczego używać zaworu redukcyjnego
ciśnienia.
OSTRZEŻENIE! SIŁY ODBICIA! W mo-
mencie wysokich ciśnień roboczych mogą
wystąpić siły odbicia, ktόre mogą ewentualnie
prowadzić do zagrożenia na wskutek trwałego
przeciążenia.
 ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM!
NIEWŁAŚCIWE KORZYSTANIE!
Proszę nie kierować urządzenia w
kierunku ludzi oraz/ lub zwierząt.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
POWSTANIA OBRAŻEŃ! Nie należy uży-
wać nigdy tlenu lub innych gazów palnych
jako źródła energii.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
POWSTANIA OBRAŻEŃ! Odłączyć naj-
pierw wąż od źródła sprężonego
powietrza, a następnie odłączyć wąż
zasilający od urządzenia. W ten sposób
unika się niekontrolowanego ruchu wirowego
wzgl. odrzutu węża zasilającego.
 W celu ochrony ciała proszę
stosować odpowiednie środki
ochrony osobistej.
 Dzieci i inne osoby nie powin-
ny znajdować się w pobliżu
podczas używania urządzeni a.
W razie odwrócenia uwagi można stracić kon-
trolę nad urządzeniem.
 Przed przystąpieniem do konserwacji lub na-
praw jak również przed przenoszeniem należy
odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
 Podczas odłączania złącza węża należy moc-
no trzymać wąż w ręce, aby uniknąć obrażeń
spowodowanych przez odskakujący wąż.
 Uważać na uszkodzenia. Przed urucho-
mieniem sprawdzić urządzenie pod kątem
ewentualnych uszkodzeń. W przypadku stwier-
dzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno w
żadnym wypadku uruchamiać urządzenia.
 Nie załamywać węża urządzenia. W przeciw-
nym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.
 WSKAZÓWKA! Proszę przestrzegać
wskazόwek bezpieczeństwa podanych przez
producenta państwa artykułόw przeznaczo-
nych do nadmuchiwania powietrza.
 Nie należy usuwać tybliczek znamionowych -
są one istotną częścią urządzenia, zapewnia-
jącą bezpieczeństwo.

14 PL
Wskazówki bezpieczeństwa/ Uruchomienie
 W przypadku braku doświadczenia w obco-
waniu z urządzeniem, należy dokonać szkole-
nia w zakresie bezpiecznego posługiwania się
urządzeniem.

Oryginalne akcesoria/
dodatkowe przyrządy
 Używać tylko akcesoriów i przyrzą-
dów dodatkowych, które podane są
w instrukcji obsługi. Stosowanie akcesoriów
innych aniżeli zalecanych w instrukcji obsługi
może oznaczać niebezpieczeństwo powstania
obrażeń dla użytkownika.

Uruchomienie

Podłączenie źródła ciśnienia
WSKAZÓWKI: Produkt może być używany tylko
wyłącznie z oczyszczonym sprężonym powietrzem
niezawierającym oleju oraz wody i nie można
przekraczać maksymalnego dopuszczalnego
ciśnienia 8bar.
WSKAZÓWKA: Do regulacji ciśnienia powietrza
źródło sprężonego powietrza winno być wyposa-
żone w zawór redukcyjny ciśnienia (z filtrem).
 Podłączyć produkt do odpowiedniego źródła
sprężonego powietrza, podłączając szybkozłą-
cze węża zasilającego ze złączką wtykową 4
produktu. Blokada odbywa się automatycznie.

Użycie urządzenia do pompo-
wania kół i pomiaru ciśnienia 2
1. Nałożyć nasadkę zaworka 5na zaworek.
Zaworek Schrader’a, zaworek samochodowy
(np. używany często przy rowerach górskich)
2. Nacisnąć dźwignię spustową 6, aby uruchomić
dopływ powietrza.
3. Puścić dźwignię spustową 6, aby wstrzymać
dopływ powietrza.
Odczytać ciśnienie napełnienia na manome-
trze 1.
4.
W razie nadmiernego napompowania (za wyso-
kie ciśnienie) w napełnianym obiekcie: nacisnąć za-
wór odpowietrzający
3
, aby spuścić powietrze.
5. Nacisnąć dźwignię nasadki zaworka 5ku
dołowi i zdjąć nasadkę 5z zaworka.
6. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od
sprężarki.
WSKAZÓWKA: Najpierw odłączyć wąż od
sprężarki, a dopiero wtedy odłączyć wąż zasi-
lający od urządzenia. W ten sposób unika się
niekontrolowanego ruchu wirowego węża za-
silającego.
Stosowanie akcesoriów:
 Nacisnąć dźwignię nasadki zaworka 5i
nałożyć potrzebne akcesoria 10 do 13 lub
nasadkę 9na nasadkę zaworka 5.
Zaworek Sclaverand, np. zaworek roweru
wyścigowego
Zaworek Dunlop’a, klasyczny zaworek rowerowy

15PL
Uruchomienie/Konserwacja i czyszczenie/Serwis/Gwarancja
PORADA: Do przedstawionych zaworków rowe-
rowych stosowany jest adapter zaworków 13 .

Stosowanie pistoletu do
przedmuchiwania sprężonym
powietrzem 7
1. Nakręcić dyszę przedłużacza 8na pistolet do
przedmuchiwania sprężonym powietrzem 7.
2. Nacisnąć dźwignię spustową 6, aby urucho-
mić dopływ powietrza.
3. Zwolnić dźwignię spustową 6, aby zatrzymać
dopływ powietrza.
4. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od
sprężarki.
WSKAZÓWKA: Najpierw odłączyć wąż od
sprężarki, a dopiero wtedy odłączyć wąż zasi-
lający od urządzenia. W ten sposób unika się
niekontrolowanego ruchu wirowego węża za-
silającego.

Konserwacja i czyszczenie
 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO POWSTANIA OBRAŻEŃ! Przed
przystąpieniem do czyszczenia należy bezwa-
runkowo odłączyć urządzenie od zasilania
sprężonego powietrza.
Urządzenie nie wymaga konserwacji.
 Nie używać żadnych ostrych przedmiotów do
czyszczenia urządzenia. Do wnętrza urządze-
nia nie mogą się przedostać żadne ciecze. W
przeciwnym razie urządzenie może zostać
uszkodzone.
 Czyścić regularnie urządzenie, najlepiej za-
wsze bezpośrednio po zakończeniu pracy.
 Czyścić obudowę suchą szmatką.

Serwis
 OSTRZEŻENIE! Urządzenie odda-
wać do naprawy tylko wykwalifiko-
wanemu personelowi fachowemu i
tylko z użyciem oryginalnych części
zamiennych. To sposób na zapewnienie
bezpieczeństwa urządzenia.

Gwarancja
Urządzenie objęte jest dwuletnią gwaran-
cją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i
poddane skrupulatnej kontroli przed wy-
syłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku
roszczeń gwarancyjnych należy skontak-
tować się telefonicznie z serwisem. Tylko
w ten sposób można zagwarantować bez-
płatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych
podczas transportu, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników, aku-
mulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użyt-
ku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-
go używania urządzenia, używania niezgodnego
z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą-
dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania
usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienio-
nych i naprawionych części. Szkody i wady zauwa-
żone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po
rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni
od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego
wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.
PL
Kompernass Service Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

16 PL
Utylizacja/Deklaracja zgodności/ Producent

Utylizacja
Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.
Nie wyrzucać produktu do odpadów
komunalnych!
O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

Deklaracja zgodności /
Producent
My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna
za dokumentację: pan Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadczamy,
iż produkt ten spełnia wymagania następujących
norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:
Dyrektywa maszynowa
(2006/42/EC)
Zastosowane zharmonizowane normy:
DIN EN 1953:1998+A1:2009
DIN 31000:1979+A1:2007
Typ/Określenie urządzenia:
Komplet dodatków na sprężone powietrze PDSS A1
Date of manufacture (DOM): 04 - 2010
Numer seryjny: IAN 49391
Bochum, 30.04.2010
Hans Kompernaß
- Kierownictwo firmy -
Zmiany techniczne są w myśl dalszego
rozwoju zastrzeżone.

17SI
Uvod
Namen uporabe ...........................................................................................................Stran 18
Oprema .........................................................................................................................Stran 18
Obseg dobave..............................................................................................................Stran 18
Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 19
Varnostna opozorila
Originalna oprema/originalne dodatne naprave.....................................................Stran 19
Začetek uporabe
Priključitev vira komprimiranega zraka........................................................................Stran 19
Uporaba naprave na komprimiran zrak za polnjenje pnevmatik in
merjenje zračnega tlaka v pnevmatikah......................................................................Stran 20
Uporaba pištole za pihanje zraka na komprimiran zrak ...........................................Stran 20
Vzdrževanje in čiščenje.................................................................................Stran 20
Servis............................................................................................................................Stran 21
Garancija...................................................................................................................Stran 21
Odstranjevanje....................................................................................................Stran 21
Izjava o skladnosti/Izdelovalec...........................................................Stran 22
Kazalo

18 SI
Uvod
Komplet dodatkov za kompresorje
PDSS A1

Uvod
Pred prvim začetkom obratovanja se
seznanite s funkcijami naprave in se
informirajte o pravilnem rokovanju z
napravo. V ta namen preberite sledeča navodila
za uporabo. Ta navodila dobro shranite. Če napra-
vo predate tretjim osebam, jim zraven izročite tudi
vse dokumente.

Namen uporabe
Ta naprava na komprimiran zrak za polnjenje
pnevmatik in merjenje zračnega tlaka v pnevmatikah
je primerna za napihovanje kolesarskih pnevmatik,
gumijastih čolnov, zračnih blazin, žog itn. Pištola
za pihanje zraka na komprimiran zrak je namenje-
na za čiščenje in izpihovanje predmetov in težko
dostopnih mest. Kakršnakoli drugačna uporaba ali
sprememba naprave ni v skladu z določili in predsta-
vlja znatno nevarnost nesreč. Za škodo, nastalo pri
uporabi, ki ni v skladu z določili, ne prevzamemo
jamstva. Naprava je namenjena samo za privatno
uporabo.

Oprema
1manometer
2naprava na komprimiran zrak za polnjenje
pnevmatik in merjenje zračnega tlaka v
pnevmatikah
3odzračevalni ventil
4vtična spojka
5gibka cev z ravnim vtičem za ventil
6sprožilna ročica
7pištola za pihanje zraka na komprimiran zrak
8podaljševalna šoba
Oprema:
9nastavek za 14 , 15 , 16
10 igla za napihovanje žog
11 univerzalni adapter,
za ventile z notranjim Ø pribl. 9mm
12 univerzalni adapter,
za ventile z notranjim Ø pribl. 6mm
13 adapter za ventile, npr. za ventile kolesarskih
pnevmatik
14 univerzalni adapter,
za ventile z notranjim Ø pribl. 8mm
15 adapter za navojne ventile, npr. pri
gumijastih čolnih
16 adapter za odzračevalne ventile

Obseg dobave
1x naprava na komprimiran zrak za polnjenje
pnevmatik in merjenje zračnega tlaka v
pnevmatikah
1x pištola za pihanje zraka na komprimiran zrak
2x podaljševalna šoba
1x komplet adapterjev (8-delni)
1x navodilo za uporabo
V tem navodilu za upravljanje/na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:
Navodila za uporabo preberite! Naprave nikoli ne usmerite direktno
v ljudi in/ali živali.
Upoštevajte opozorila in
varnostne napotke! Otrokom ne dovolite zadrževanja v
bližini naprave!
Nosite zaščitna očala in opremo
za zaščito sluha. Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

19SI
Uvod/ Varnostna opozorila/Začetek uporabe

Tehnični podatki
Delovni tlak: največ 8 bar
Kvaliteta
komprimiranega zraka: očiščen, brez olja in
brez kondenzata
Volumski pretok: tipično XXX - XXX l/min.
Nivo zvočnega tlaka: xxdB(A)
Nivo hrupa: xxdB(A)
Izmerjena vrednost določena v skladu z EN 14462
(EN1953/A1:2009).
Varnostna opozorila
OPOZORILO! Preberite vsa varno-
stna opozorila in navodila. Neupoštevanje
varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči hude
poškodbe in/ali materialno škodo.
VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJE!
OPOZORILO! Po napolnjenju prekon-
trolirajte zračni tlak z umerjenim ma-
nometrom.
OPOZORILO! NEVARNOST
ZADUŠITVE! Pri delu z dušikom obsta-
ja nevarnost zadušitve! Zato delajte
samo v dobro zračenih prostorih!
OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODB!
Nikoli ne prekoračite največjega dovoljenega
delovnega tlaka 8 bar. Za nastavitev delovnega
tlaka uporabljajte reducirni ventil.
OPOZORILO! POVRATNE SILE! Pri visokih
delovnih tlakih lahko pride do pojava povra-
tnih sil, ki morda lahko vodijo do nevarnosti za-
radi stalne obremenitve.
 NEVARNOST POŠKODB! ZLO-
RABA! Naprave nikoli ne usmerite
direktno v ljudi in/ali živali.
OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODB!
Nikoli ne uporabljajte kisika ali drugih vnetljivih
plinov kot vir energije.
OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODB!
Najprej z vira komprimiranega zraka
ločite gibko cev in šele nato odstranite
dovodno gibko cev z naprave. Tako
preprečite nekontrolirano vrtinčenje oz. povra-
tni udarec dovodne gibke cevi.
 Za vašo osebno varnost
uporabljajte ustrezna sredstva
za zaščito telesa.
 Otrok in drugih oseb med
uporabo naprave ne pustite
zraven. Če niste pozorni, lahko
izgubite nadzor nad napravo.
 Pred popravili in vzdrževalnimi deli ter pred
transportom napravo odstranite z vira kompri-
miranega zraka.
 Pri ločevanju priključka gibke cevi gibko cev dr-
žite v roki, da preprečite poškodbe, ki bi lahko
nastale, če bi gibka cev skočila nazaj.
 Pazite na poškodbe. Pred začetkom upora-
be napravo prekontrolirajte, ali kaže kakršnekoli
znake poškodb. Če naprava kaže znake okvar,
se je na noben način ne sme uporabljati.
 Gibke cevi naprave ne prepogibajte. V naspro-
tnem primeru se lahko le-ta poškoduje.
 OPOZORILO! Upoštevajte tudi varnostna
opozorila proizvajalca vaših napihljiviha izdelkov.
 Ploščic z oznako tipa ne odstranite – so varno-
stno relevantni sestavni deli naprave.
 Če ste neizkušeni v ravnanju z napravo, se
morate poučiti o nenevarnem rokovanju.

Originalna oprema/originalne
dodatne naprave
 Uporabljajte samo dodatno opremo
in dodatne naprave, ki so navedene v
navodilu za uporabo. Uporaba druge opre-
me, kot je priporočena v navodilu za uporabo,
lahko za vas predstavlja nevarnost poškodb.

Začetek uporabe

Priključitev vira
komprimiranega zraka
OPOZORILO: Izdelek se sme uporabljati izključ-
no z očiščenim komprimiranim zrakom brez olja in

20 SI
Začetek uporabe/Vzdrževanje in čiščenje
brez kondenzata in ne sme prekoračiti največjega
dovoljenega delovnega tlaka 8 bar.
OPOZORILO: Da bi zračni tlak lahko regulirali,
mora biti vir komprimiranega zraka opremljen s
(filtrskim) reducirnim ventilom.
 Izdelek priključite na ustrezen vir komprimirane-
ga zraka, tako da hitri priključek dovodne gibke
cevi spojite z vtično spojko 4na izdelku.
Blokada spoja poteka avtomatsko.

Uporaba naprave na kompri-
miran zrak za polnjenje pnev-
matik in merjenje zračnega
tlaka v pnevmatikah 2
1. Vtič za ventil 5nataknite na ventil.
Schraderjev ventil, avtomobilski ventil (npr. pogosto
uporabljen na gorskih kolesih)
2. Pritisnite sprožilno ročico 6, da začnete z
dovajanjem zraka.
3. Sprožilno ročico
6spustite, da prekinete
dovajanje zraka.
Odčitajte tlak polnjenja na manometru 1.
4. Če je v objektu, ki ga napihujete, preveč zraka
(previsok tlak): Pritisnite odzračevalni ventil 3,
da zrak izpustite.
5. Ročico vtiča za ventil 5pritisnite navzdol in
vtič za ventil 5snemite z ventila.
6. Napravo po zaključku del ločite od kompresorja.
OPOZORILO: Najprej s kompresorja ločite
gibko cev in šele nato odstranite dovodno gibko
cev z naprave. Tako preprečite nekontrolirano
vrtinčenje dovodne gibke cevi.
Uporaba opreme:
 Pritisnite ročico vtiča za ventil 5in v vtič za
ventil 5vtaknite želeno opremo 10 do 13 ali
nastavek 9.
Francoski ventil, npr. ventil na dirkalnih kolesih)
Dunlop ventil, klasični ventil na kolesih
NASVET: Za prikazane ventile na kolesih se upo-
rablja adapter za ventile 13 .

Uporaba pištole za pihanje
zraka na komprimiran zrak 7
1. Podaljševalno šobo
8privijte na pištolo za
pihanje zraka na komprimiran zrak 7.
2. Pritisnite sprožilno ročico 6, da začnete z
dovajanjem zraka.
3. Sprožilno ročico
6spustite, da prekinete
dovajanje zraka.
4. Napravo po zaključku del ločite od kompresorja.
OPOZORILO: Najprej s kompresorja ločite
gibko cev in šele nato odstranite dovodno gibko
cev z naprave. Tako preprečite nekontrolirano
vrtinčenje dovodne gibke cevi.

Vzdrževanje in čiščenje
 OPOZORILO! NEVARNOST PO-
ŠKODB! Napravo pred čiščenjem obvezno
ločite od dovoda komprimiranega zraka.