Parkside PDZ 25 A1 User manual

PNEUMATIC TOOL SET PDZ 25 A1
PNEUMATIC TOOL SET
Operation and Safety Notes
IAN 285816
SET D’ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
PERSLUCHTTOEBEHORENSET
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB/IE/NI Operation and Safety Notes Page 5
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 10
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 16
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22

1
7
2 3
4
5 6
8 9 10 11 141312 15 16

5GB/IE/NI
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 6
Safety notices..............................................................................................................................Page 7
Use........................................................................................................................................................Page 8
Connect with compressor ...................................................................................................................Page 8
Pump up bicycles/vehicle tyres.........................................................................................................Page 9
Cleaning and maintenance..............................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 9

6 GB/IE/NI
Pneumatic tool set PDZ 25 A1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass on
all the documentation with it.
Intended use
This product is intended for applications involving
compressed air i.e. the air gun can be used to clean
using compressed air or to air-clean materials from
hard to reach places. The different valve attachments
can be used to inflate items such as bicycle tyres,
rubber dinghies, air mattresses and balls. The adapter
allows tools powered by compressed air to be at-
tached. Any other use or modification of the product
shall be considered as improper use and could lead
to risk of injury and/or damage to the product. The
manufacturer assumes no liability for damages or
injuries due to improper use. This product is not in-
tended for commercial use.
Scope of delivery
25-part set consisting of:
11 x 7.5m pneumatic hose
22 x -Quick coupling, (metric female thread)
32 x -Quick plug nipple, (metric female
thread)
44 x -Quick plug nipple, (metric male thread)
51 x blow gun (metric inner thread)
61 x thread sealant (12m)
71 x air chuck (metric inner thread)
81 x conical nozzle (metric male thread)
91 x rubber nozzle (metric male thread), conical
10 1
x plug adapter (metric male and female thread)
11 1 x safety nozzle (metric male thread)
12 Double coupling with male thread
13 Double coupling with female thread
14 3 x ball needle (metric male thread)
15 1 x Filler gun
16 1 x tyre gauge
Technical data
Blow gun
Max. operating pressure: 8bar
Compressed air quality: cleaned, oil-free and
condensate-free
Compressed air connection: R
Pneumatic hose
Max. operating pressure: 8bar
Compressed air quality: cleaned, oil-free and
condensate-free
Compressed air connection: R
Hose length: approx. 7.5m
Pneumatic guage
Range: 0.5–3.5bar/5–50psi

7GB/IE/NI
Safety notices
KEEP ALL SAFETY NOTICES AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE!
DANGER TO LIFE AND
RISK OF ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsuper vised
with the packaging materials.
The packaging material poses a
suffocation hazard. Children fre-
quently underestimate the dang ers.
Please always keep the product
out of the reach of children. It is
not a toy.
Do not use
the product if your responsiveness
has been impaired by alcohol,
medication, drugs, illness or tired-
ness. A moment of inattentiveness
can lead to serious injuries.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Using tools powered by com-
pressed air can lead to serious
injuries if the adapter or the
compressed air hose are not
connected correctly or come
loose. Please check all connec-
tions to see if they are secured
tightly or function correctly. Only
use safety couplings.
RISK OF FIRE AND EXPLO-
SION AND HEALTH HAZA RD!
Use the individual components
in well-ventilated areas only.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Never exceed the maximum per-
missible operating air pressure
of 8bar. Use a pressure reducer
to set the operating air pressure.
Check the unit after filling with
compressed air using a tested
pressure gauge.
RISK OF RECOIL FORCES!
High working pressures can give
rise to recoil forces that under
certain conditions can result in
danger from continuous loading.
CAUTION! RISK OF INJURY!
IMPROPER USE! Never point
the product at people and/or
animals.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Never use oxygen or other flam-
mable gases as energy source.
CAUTION! RISK OF INJURY!
First, remove the hose from the
compressed air source and then
remove the supply hose from the
product. This is how you can pre-
vent the supply hose from spinni ng
around or recoiling uncontrollably.

8 GB/IE/NI
When removing the hose cou-
pling, hold the hose firmly in your
hand to prevent injuries caused
by the hose springing back.
Watch out for damage. Check
the product for damage before
first use. If the product shows de-
ficiencies, it cannot be operated
in any circumstances.
The product may only be oper-
ated using cleaned, oil-free and
condensate-free compressed air.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Keep children and other people
away from the product during u se.
You could lose control of the
product if you are distracted.
Be attentive while working! Pay
attention to what you are doing.
Proceed with caution.
Avoid uncomfortable positions.
Make sure that you are standing
firmly and that your weight is
evenly balanced.
Wear suitable working clothes.
Wear tight-fitting clothing, non-slip
shoes, a hairnet, or tie back your
hair. Jewellery or loose-fitting
clothing can get stuck in moving
parts of the product.
Keep your workplace clean.
Disorder can lead to accidents.
Do not use the product in a damp
or wet environment.
Every person in
the direct vicinity
of the work environment must
wear protective goggles and
earmuffs.
Remove the product from the com-
pressed air source before repair
and maintenance work and be-
fore transport.
Do not carry the compressed air
device by the hose, but by the
housing instead.
Do not kink the compressed air
hose. This could cause damage.
NOTE! Please observe all manu-
facturer’s instructions regarding
inflatable articles.
Use
Note: please remove all packaging material from
the product.
Note: seal all male threads on the pneumatic
accessories with teflon tape.
Connect with compressor
(A) Connect a quick coupling 2with one end of
the pneumatic hose 1; connect the other end
with a quick plug nipple 3. Then insert the
quick plug nipple 3into the quick coupling
on the compressor.
(B) Connect a quick plug nipple 4with the pneu-
matic device. Then plug the quick plug nipple 4
that is connected to the pneumatic device into
the quick coupling 2that is connected with
the pneumatic hose. The pneumatic device is
now ready for use.

9GB/IE/NI
(C) To break the connection, pull the sleeve of the
quick coupling 2back and pull the quick
plug nipple 3or 4out. Remember to turn
off the compressor when you do not wish to
use it anymore.
Blow gun
Connect the blow gun 5with a quick plug
nipple 4.
Connect the blow gun to the compressed air
source (see section „Connect with compressor“).
For your own safety, a permanent hose con-
nection between the blow gun 5and the
pneumatic hose 1is not recommended.
Screw the rubber nozzle 9onto the blow
gun 5. To be able to screw in the conical noz-
zle 8and the ball needle 14 , you have
to unscrew the safety nozzle 11 from the
blow gun 5first.
Connect the pneumatic hose 1with a com-
pressed air supply and turn it on.
Press the compressed air supply trigger to release
compressed air. The longer you hold down the
trigger, the greater the compressed air output.
Let go of the trigger to stop the compressed air.
Disconnect the product fully from the com-
pressed air supply when you have finished
work.
Pump up bicycles /
vehicle tyres
Depending on the structure of your inflation
valve you can use the pneumatic chuck 7or
the tyre chuck 15 to pump up bicycle or vehicle
tyres. To do this you must use a compressed
air gun with a pressure gauge (not included in
delivery).
Connect the pneumatic chuck 7or the tyre
chuck 15 with the double coupling 12 , then
connect the other side of the double coupling 12
with the compressed air gun.
Then connect the compressed air gun with the
pneumatic hose 1. You can now read the
pressure gauge and use the gun to let in the
correct pressure.
You can press the tyre gauge 16 against the
inflation valve to test the inner pressure of the
tyre.
Note: the plug adapter 10 and the double cou-
pling 13 are spare parts that you can use with
your own pneumatic tools.
Cleaning and maintenance
Regularly lubricate and clean the product to ensure
proper functionality.
RISK OF INJURY! Disconnect the product fully
from the compressed air supply before cleaning.
Do not use sharp objects to clean the product.
Do not allow any liquids to enter the product.
Otherwise the product could be damaged.
Do not use harsh or aggressive cleaning agents
such as thinners or petrol as these can dissolve
the plastic parts.
Clean the product regularly, preferably immedi-
ately after every use.
Clean the housing with a soft, dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

10 FR/BE
Introduction...................................................................................................................................Page 11
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 11
Contenu de la livraison.......................................................................................................................Page 11
Caractéristiques techniques................................................................................................................Page 11
Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 12
Utilisation........................................................................................................................................Page 14
Connexion au compresseur................................................................................................................Page 14
Gonfler des roues de vélo/roues de véhicule .................................................................................Page 14
Nettoyage et maintenance..............................................................................................Page 15
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 15

11FR/BE
Set d’accessoires pour
compresseur PDZ 25 A1
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous devez
vous familiariser avec toutes les fonctions du produit.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-des-
sous et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit
que pour l’usage décrit et les domaines d’application
cités. Conservez ces instructions. Si vous donnez le
produit à des tiers, remettez-leur également la totalité
des documents.
Utilisation conforme
Le produit se destine à être utilisé avec de l‘air com-
primé : par ex. le pistolet à air comprimé permet
d‘effectuer un nettoyage à l‘air comprimé, ou à
souffler dans des matériaux situés dans des endroits
difficiles d‘accès. Les différents embouts de valve
permettent par ex. de gonfler des roues de vélo,
canots pneumatiques, matelas gonflables, ballons.
Les adaptateurs permettent de raccorder des outils
fonctionnant à l‘air comprimé. Toute autre utilisation
ou modification du produit est considérée comme
non conforme et peut entraîner des blessures et/
ou endommager le produit. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les blessures ou dommages ré-
sultant d‘une utilisation non conforme. Le produit
n‘est pas destiné à une utilisation commerciale.
Contenu de la livraison
Le kit de 25 pièces se compose de :
11 x tuyau d‘air comprimé de 7,5m
22 x raccord rapide (filetage intérieur métrique)
32 x raccord enfichable rapide
(filetage intérieur métrique)
44 x raccord enfichable rapide
(filetage extérieur métrique)
51 x pistolet de soufflage (filetage intérieur
métrique)
61 x ruban d‘étanchéité pour filetage (12m)
71 x mandrin de serrage (filetage intérieur
métrique)
81 x buse conique (filetage extérieur métrique)
91 x buse en caoutchouc (filetage extérieur
métrique), conique
10 1 x adaptateur de fiche (filetage extérieur
et filetage intérieur métriques)
11 1 x buse de sécurité (filetage extérieur métrique)
12 Raccord double avec filetage extérieur
13 Raccord double avec filetage intérieur
14 3 x aiguille de gonflage pour ballon
(filetage extérieur métrique)
15 1 x pistolet de remplissage
16 1 x indicateur de pression pour roue
Caractéristiques techniques
Pistolet de soufflage
Pression de travail max. : 8 bars
Qualité d‘air comprimé: épurée, sans huile
ni condensation
Raccordement d‘air comprimé : R
Tuyau d‘air comprimé
Pression de travail max. : 8 bars
Qualité d‘air comprimé: épurée, sans huile
ni condensation
Raccordement d‘air comprimé : R
Longueur de tuyau : env. 7,5m
Affichage de l‘air comprimé
Portée : 0,5–3,5bars/
5–50psi

12 FR/BE
Consignes de sécurité
CONSERVEZ TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR !
DANGER DE MORT ET
D‘ACCIDENT POUR LES EN-
FANTS EN BAS ÂGE ET LES
ENFANTS! Ne jamais laisser
les enfants sans surveillance avec
le matériel d‘emballage. L‘embal-
lage présente un risque d‘étouf-
fement. Les enfants sous-estiment
souvent le danger. Toujours tenir
le produit à l‘écart des enfants.
Ce n‘est pas un jouet.
Ne
pas utiliser le produit, lorsque
vos capacités de réaction sont
réduites par l‘alcool, les médica-
ments, les drogues, la maladie ou
la fatigue. Un moment d‘inatten-
tion peut entraîner des blessures
graves.
ATTENTION! RISQUE DE
BLESSURE ! En cas d‘outils
fonctionnant à l‘air comprimé,
des blessures graves peuvent
survenir lorsque l‘adaptateur ou
le tuyau d‘air comprimé n‘ont
pas été correctement reliés, ou
se sont détachés. Vérifiez tous les
raccords afin de contrôler leur
fixation et leur fonctionnalité. Uti-
lisez exclusivement des raccords
de sécurité.
RISQUE POUR LA SANTÉ,
DANGER D‘INCENDIE ET
D‘EXPLOSION ! Utilisez uni-
quement chaque composant dans
des zones bien aérées.
ATTENTION! RISQUE DE
BLESSURE ! Ne dépassez jam ais
la pression de travail maximale
admissible de 8 bars. Pour le ré-
glage de la pression de travail,
utilisez un réducteur de pression.
Après le remplissage, contrôlez
la pression d‘air à l‘aide d‘un
manomètre calibré.
CONTRECOUPS ! Les pressions
de travail élevées peuvent entraî-
n er des contrecoups pouvant, so us
certaines circonstances, être à
l‘origine de dangers par charge
permanente.
ATTENTION! RISQUE DE
BLESSURE ! USAGE ABUSIF !
Ne pas diriger le produit vers les
personnes et/ou les animaux.
ATTENTION! RISQUE DE
BLESSURE ! N‘utilisez jamais
d‘oxygène ou d‘autres gaz

13FR/BE
inflammables comme source
d‘énergie.
ATTENTION! RISQUE DE
BLESSURE ! Détachez tout
d‘abord le tuyau flexible de la
source d‘air comprimé, et retirez
seulement ensuite le tuyau flexible
d‘alimentation du produit. Ceci
vous permet d‘éviter que le tuyau
flexible ne tourbillonne de ma-
nière incontrôlée, ou n‘accuse
un contrecoup.
Lors du desserrage du raccord
de flexible, tenez fermement le
flexible dans la main afin d‘éviter
des blessures dues à un rebon-
dissement de celui-ci.
Attention aux détériorations. Avant
la mise en service, contrôlez si le
produit présente des dommages
éventuels. Si le produit présente
des dégradations, il ne doit être
en aucun cas mis sous tension.
Le produit doit exclusivement
être mis en service avec de l’air
comprimé épuré, exempt de
condensation et d‘huile.
ATTENTION! RISQUE DE
BLESSURE ! Tenez les enfants
et les autres personnes à l‘écart
pendant l‘utilisation du produit.
Toute distraction peut vous faire
perdre le contrôle du produit.
Restez attentif durant vos travaux !
Faites attention à ce que vous
faites. Procédez avec prudence.
Évitez d‘adopter des postures
inconfortables. Veillez à ce que
le produit soit posé de manière
stable et équilibrée.
Portez des vêtements de travail
appropriés. Portez des vêtements
près du corps, des chaussures
antidérapantes, un filet à cheveux
ou attachez les longs cheveux.
Les bijoux et les vêtements amples
peuvent être entraînés par les
pièces en mouvement du produit.
Gardez votre plan de travail
propre. Du désordre peut entraî-
ner des accidents.
N‘utilisez pas le produit dans un
environnement humide ou mouillé.
Toutes les per-
sonnes se trouvant
à proximité immédiate de la zone
de travail doivent porter des lu-
nettes de protection et un casque
anti-bruit.
Avant tous travaux de réparation
et d‘entretien, et avant le trans-
port du produit, retirez le produit
de la source d‘air comprimé.
Ne portez pas le produit à air
comprimé par le tuyau, mais par
son boîtier.

14 FR/BE
Ne pliez pas le tuyau à air com-
primé. Vous risquez autrement
de l‘endommager.
REMARQUE ! Observez les
consignes de sécurité du fabri-
cant de votre produit gonflable.
Utilisation
Remarque : Veuillez retirer entièrement les maté-
riaux composant l‘emballage du produit.
Remarque : Scellez tous les filetages extérieurs
de l‘accessoire à air comprimé avec une bande de
Téflon.
Connexion au compresseur
(A) Connectez un raccord rapide 2avec
l‘extrémité du tuyau d‘air comprimé 1; con-
nectez l‘autre extrémité avec un raccord en-
fichable rapide 3. Enfichez ensuite le raccord
enfichable rapide 3dans le raccord rapide
du compresseur.
(B) Connectez un raccord enfichable rapide 4
avec l‘appareil à air comprimé. Enfichez désor-
mais le raccord enfichable rapide 4dans le
raccord rapide 2relié au tuyau d‘air comprimé.
L‘appareil à air comprimé est alors prêt à
l‘emploi.
(C) Afin de séparer les connexions, enlevez les
manchons du raccord rapide 2, et retirez le
raccord enfichable rapide 3ou 4. Pensez à
éteindre le compresseur, lorsque vous ne
souhaitez plus l‘utiliser.
Pistolet de soufflage
Connectez le pistolet de soufflage 5avec un
raccord enfichable rapide 4.
Raccordez le pistolet de soufflage à la source
d‘air comprimé (cf. chapitre „Connexion au
compresseur“). Pour votre propre sécurité, il
n‘est pas recommandé d‘établir un raccorde-
ment de tuyau permanent entre le pistolet de
soufflage 5et le tuyau d‘air comprimé 1.
Vissez la buse en caoutchouc 9sur le pistolet
de soufflage 5. Pour la buse conique 8et
l‘aiguille de ballon 14 , vous devez visser au-
paravant la buse de sécurité 11 sur le pistolet
de soufflage 5, afin de pouvoir visser la buse
conique ou l‘aiguille de ballon.
Connectez le tuyau d‘air comprimé 1avec
une alimentation en air comprimé, et l‘allumer.
Appuyez sur le déclencheur de l‘alimentation
en air comprimé, afin de distribuer de l‘air
comprimé. Plus le déclencheur est actionné
longtemps, plus l‘émission d‘air comprimé est
importante.
Relâchez le déclencheur, afin d‘arrêter l‘ali-
mentation en air comprimé.
Séparez impérativement le produit de l‘alimen-
tation en air comprimé, lorsque vous avez
terminé votre travail.
Gonfler des roues de
vélo/roues de véhicule
Selon la structure de votre valve de gonflage,
vous pouvez utiliser le mandrin de serrage 7
ou l‘embout pour pneu 15 , afin de gonfler les
roues de vélo ou de véhicule. À cet effet, vous
devez utiliser le pistolet à air comprimé avec
un manomètre (non fourni).
Connectez le mandrin de serrage 7ou l‘em-
bout pour pneu 15 avec le raccord double 12
; raccordez ensuite l‘autre côté du raccord
double 12 avec le pistolet à air comprimé.
Connectez ensuite le pistolet à air comprimé
avec le tuyau d‘air comprimé 1. Vous pouvez
désormais lire le manomètre de pression, et
laisser pénétrer la pression exacte au moyen
du pistolet.
Vous pouvez presser l‘indicateur de pression
pour roue 16 sur la valve de soufflage, afin de
vérifier la pression intérieure du pneu.
Remarque : L‘adaptateur enfichable 10 et le
raccord double 13 sont des pièces de rechange,
que vous pouvez utiliser avec vos propres outils
fonctionnant à l‘air comprimé.

15FR/BE
Nettoyage et maintenance
Lubrifiez et nettoyez le produit de manière régulière,
afin de garantir le bon fonctionnement du produit.
RISQUE DE BLESSURES! Séparez impérati-
vement le produit de l‘alimentation en air com-
primé avant de le nettoyer.
N‘utilisez pas d‘objets coupants, afin de nettoyer
le produit. Aucun liquide ne doit s‘introduire à
l‘intérieur du produit. Dans le cas contraire, le
produit pourrait être endommagé.
N‘utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou
agressifs. comme un diluant ou de la benzine,
qui peuvent ronger les pièces en plastique.
Nettoyez régulièrement le produit, dans l‘idéal
directement une fois le travail terminé.
Nettoyez le boîtier du produit à l‘aide d‘un
chiffon sec.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières
recyclables pouvant être mises au rebut
dans les déchetteries locales. Le «point
vert» n‘est pas valable en Allemagne.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigne-
ront sur les possibilités de mise au rebut des
produits usagés.

16 NL/BE
Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 17
Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 17
Omvang van de levering................................................................................................................ Pagina 17
Technische gegevens...................................................................................................................... Pagina 17
Veiligheidsinstructies........................................................................................................ Pagina 18
Gebruik......................................................................................................................................... Pagina 19
Met de compressor verbinden....................................................................................................... Pagina 20
Fietsbanden/voertuigbanden oppompen.................................................................................... Pagina 20
Reiniging en onderhoud................................................................................................. Pagina 20
Afvoer............................................................................................................................................ Pagina 21

17NL/BE
Persluchttoebehorenset PDZ 25 A1
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
product. U hebt voor een hoogwaardig product ge-
kozen. Maak u voor de eerste ingebruikname ver-
trouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de
volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoor-
schriften. Gebruik het product alleen zoals beschre-
ven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.
Bewaar deze handleiding goed. Geef, wanneer u het
product doorgeeft aan derden, ook alle documen-
ten mee.
Correct gebruik
Het product is bedoeld voor het gebruik met pers-
lucht: het persluchtpistool is bijv. voor de reiniging
met perslucht of het uitblazen van materialen op
moeilijk toegankelijke plekken bedoeld. De verschil-
lende ventielopzetstukken zijn bedoeld voor het op-
pompen van bijv. fietsbanden, opblaasbare boten,
luchtbedden, ballen. De adapters maken het moge-
lijk gereedschap op perslucht aan te sluiten. Ander
gebruik van of wijzigingen aan het product geldt
als ondoelmatig en kan leiden tot kans op persoon-
lijk letsel en/of schade aan het product. De fabrikant
is niet aansprakelijk voor letsel of schade als gevolg
van onjuist gebruik. Het product is niet bestemd voor
commercieel gebruik.
Omvang van de levering
25-delig set bestaande uit:
11 x 7,5m perslucht slang
22 x -snelkoppeling, (metrische binnendraad)
32 x -snelsteeknippel, (metrische binnendraad)
44 x -snelsteeknippel, (metrische buitendraad)
51 x blaaspistool (metrische binnendraad)
61 x afdichtband voor schroefdraad (12m)
71
x persluchtspanhouder (metrische binnendraad)
81 x conisch mondstuk (metrische buitendraad)
91 x rubberen mondstuk (metrische buitendraad),
conisch
10 1 x stekkeradapter (metrische buitendraad en
binnendraad)
11 1 x veiligheidsmondstuk (metrische buitendraad)
12 Dubbele koppeling met buitendraad
13 Dubbele koppeling met binnendraad
14 3 x balnaald (metrische buitendraad)
15 1 x vulpistool
16 1 x bandenspanningsmeter
Technische gegevens
Blaaspistool
Max. werkdruk: 8 bar
Luchtdrukkwaliteit: gereinigd, vrij van olie
en condensaat
Persluchtaansluiting: R
Persluchtslang
Max. werkdruk: 8 bar
Luchtdrukkwaliteit: gereinigd, vrij van olie
en condensaat
Persluchtaansluiting: R
Slanglengte: ca. 7,5m
Persluchtweergave
Reikwijdte: 0,5–3,5bar/5–50psi

18 NL/BE
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSIN-
STRUCTIES EN AANWIJZINGEN
OM DEZE EVENTUEEL LATER TE
KUNNEN RAADPLEGEN!
LEVENSGEVAAR EN GE-
VAAR VOOR ONGEVALLEN
VOOR KLEUTERS EN KINDE-
REN! Laat kinderen nooit zonder
toezicht hanteren met het verpak-
kingsmateriaal. Er bestaat kans
op verstikking door verpakkings-
materiaal. Kinderen onderschatten
vaak de gevaren. Houd kinderen
altijd uit de buurt van het product.
Het is geen speelgoed.
Gebruik het product niet, als uw
reactiesnelheid wordt beïnvloed
door alcohol, medicijnen, drugs,
ziekte of vermoeidheid. Een mo-
ment van onachtzaamheid kan
ernstig letsel tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG! KANS OP
LETSEL! Bij gereedschap dat
op perslucht werkt, kan ernstig
letsel ontstaan, als de adapter
of de persluchtslang niet correct
werd verbonden of is losgeraakt.
Controleer alle verbindingen op
een stevige verbinding en wer-
king. Gebruik uitsluitend veilig-
heidskoppelingen.
GEVAAR VOOR DE GE-
ZONDHEID, KANS OP
BRAND EN EXPLOSIEGE-
VAAR! Gebruik de afzonderlijke
componenten alleen in goed ge-
ventileerde ruimtes.
VOORZICHTIG! KANS OP
LETSEL! Overschrijd nooit de
maximaal toegestane werkdruk
van 8 bar. Gebruik een drukrege-
laar voor de vermindering van
de werkdruk.
Controleer na het vullen de lucht-
druk met een geijkte manometer.
REACTIEKRACHTEN! Bij hoge
werkdrukken kunnen reactiekrach-
ten optreden, die eventueel tot
gevaren door continubelasting
kunnen leiden.
VOORZICHTIG! KANS OP
LETSEL! ONDOELMATIG
GEBRUIK! Richt het product
nooit op mensen en/ of dieren.
VOORZICHTIG! KANS OP
LETSEL! Gebruik nooit zuurstof
of andere brandbare gassen als
energiebron.
VOORZICHTIG! KANS OP
LETSEL! Haal eerst de slang

19NL/BE
van de persluchtbron los en ver-
wijder pas daarna de verzorg ings-
slang van het product. Zo vermijdt
u een ongecontroleerd rond-
schieten resp. reactiedruk van
de toevoerslang.
Houd bij het losmaken van de
slangkoppeling de slang met de
hand vast, om letsel, veroorzaakt
door het terugschieten van de
slang, te vermijden.
Let op beschadiging. Controleer
het product voor de ingebruik-
name op eventuele beschadigin-
gen. Mocht het product gebreken
vertonen, mag het in geen geval
in gebruik worden genomen.
Het product mag uitsluitend met
gereinigde, condensaat- en olie-
vrije perslucht worden gebruikt.
VOORZICHTIG! KANS OP
LETSEL! Houd kinderen en an-
dere personen tijdens het gebruik
uit de buurt van het product. In
geval van afleiding kunt u de
controle over het product verlieze n.
Wees alert! Let op wat u doet.
Ga voorzichtig te werk.
Vermijd een onaangename hou-
ding. Let op een stabiele stand en
zorg dat u uw evenwicht houdt.
Draag geschikte werkkleding.
Draag strak zittende kleding, slip-
vaste schoenen, een haarnetje
of maak een staart. Sieraden en
los zittende kleding kan terecht
komen in de bewegende delen
van het product.
Houd het werkplek schoon.
Wanorde kan ongevallen ver-
oorzaken.
Gebruik het product niet in een
vochtige of natte omgeving.
Alle personen in d e
directe werkomge-
ving moeten een veiligheidsbril
en gehoorbescherming dragen.
Ontkoppel voor reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden
evenals voor het transport van
het product de verbinding met
de persluchtbron.
Draag het persluchtapparaat
niet aan de slang maar aan de
behuizing.
Buig de persluchtslang niet. An-
ders kan het beschadigd worden.
OPMERKING! Neem de vei-
ligheidsinstructies van de fabrikant
van het opblaasbare product in
acht.
Gebruik
Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateri-
aal van het product.
Opmerking: verzegel alle buitendraden van het
perslucht-toebehoor met teflon band.

20 NL/BE
Met de compressor verbinden
(A) Verbind de snelkoppeling 2met een einde
van de persluchtslang 1; verbind het andere
einde met een snelsteeknippel 3. Steek dan
de snelsteeknippel 3in de snelkoppeling van
de compressor.
(B) Verbind een snelsteeknippel 4met het per-
sluchtapparaat. Steek vervolgens de met het
persluchtapparaat verbonden snelsteeknippel 4
in de snelkoppeling 2, die is verbonden met
de persluchtslang. Het persluchtapparaat is nu
gereed voor gebruik.
(C) Om de verbindingen te scheiden trekt u de mof
aan de snelkoppeling 2terug en trekt u de
snelsteeknippel 3of 4eruit. Denk eraan de
compressor uit te schakelen als u deze niet
meer wilt gebruiken.
Blaaspistool
Verbind het blaaspistool 5met een snel-
steeknippel 4.
Sluit het blaaspistool aan de persluchtbron aan
(zie hoofdstuk „Met de compressor verbinden“).
Voor uw eigen veiligheid is een permanente
persluchtverbinding tussen blaaspistool 5en
persluchtslang 1niet aan te raden.
Draai het rubberen mondstuk 9op het blaas-
pistool 5. Voor het conische mondstuk 8en
de balnaald 14 moet u vooraf het veiligheids-
mondstuk 11 op het blaaspistool 5draaien
om het conische mondstuk of de balnaald vast
te kunnen schroeven.
Verbind de persluchtslang 1met een pers-
luchtvoorziening en schakel hem aan.
Druk op de knop van de persluchtvoorziening
om de perslucht vrij te geven. Hoe langer u op
de knop drukt, des te groter wordt de afgege-
ven hoeveelheid perslucht.
Laat de knop los om de perslucht te stoppen.
Scheid het product per sé van de perslucht-
voorziening als u klaar bent met uw werk-
zaamheden.
Fietsbanden/voertuigbanden
oppompen
Afhankelijk van de structuur van het opblaas-
ventiel kunt u de persluchtspanhouder 7of
het bandenventiel 15 gebruiken om de fiets-
banden of voertuigbanden op te pompen.
Daarvoor moet u een persluchtpistool met ma-
nometer gebruiken (niet inbegrepen).
Verbind de persluchtopname 7zo op het
bandenventiel 15 met de dubbele koppeling
12 , daarna sluit u de andere kant van de dub-
bele koppeling 12 aan op het persluchtpistool.
Verbind vervolgens het persluchtpistool met de
persluchtslang 1. U kunt vervolgens de mano-
meter aflezen en met het pistool de nauwkeurige
druk toevoegen.
U kunt de bandenspanningsmeter 16 op het
opblaasventiel drukken, om de binnendruk van
de band te controleren.
Opmerking: de stekkeradapter 10 en de dub-
bele koppeling 13 zijn reserveonderdelen, die u
met uw eigen persluchtgereedschap kunt gebruiken.
Reiniging en onderhoud
Om een feilloze werking te waarborgen, dient u
het product regelmatig te smeren en te reinigen.
GEVAAR VOOR LETSEL! Verbreek per sé de
verbinding van het product met de perslucht-
voorziening voordat u het reinigt.
Gebruik geen scherpe voorwerpen voor de
reiniging van het product. Er mogen geen vloei-
stoffen binnenin het product terecht komen. An-
ders kan het product beschadigd raken.
Gebruik geen schurende of agressieve reinigings-
middelen zoals verdunner of benzine, aangezien
deze de kunststof onderdelen kunnen oplossen.
Reinig het product regelmatig, het beste altijd di-
rect nadat u klaar bent met de werkzaamheden.
Reinig de behuizing met een droge doek.

21NL/BE
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren. De
Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge-
meentelijke overheid.