Parkside PPC 30 A1 Quick start guide

CURĂŢĂTOR PENTRU SUPRAFEŢE
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА
ГЛАДКИ ПОВЪРХНОСТИ
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
POVRŠINSKI ČISTAČ
Prijevod originalnih uputa za uporabu
SURFACE CLEANER
Translation of original operation manual
FLäChENREINIgER
Originalbetriebsanleitung
ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας 7
SURFACE CLEANER PPC 30 A1
68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB7.indd 17 14.10.11 11:45

GB / CY Translation of original operation manual Page
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB7.indd 18 14.10.11 11:45
4
9
13
17
21
25

A
6
2
4
5
3
1

4
GB CY
Notes on Safety
This Section is concerned with the basic
safety rules when working with the patio
cleaner.
Symbols in the manual
 Warningsymbols(thedangercan
beexplainedattheplaceoftheex-
clamationmark)withinformation
ondamageandinjuryprevention.
Instruction symbols (the instruction
can be explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General notes on safety
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.
Workingwiththeequipment
Caution: to avoid accidents and
injuries:
Never reach under the patio clean-
er when it is on.
For your own safety, and for the
safety of others, please read these
Operating Instructions carefully be-
fore you use the patio cleaner for
the rst time! Keep the manual in
a safe place and pass it on to any
subsequent owner to ensure that
the information contained therein is
available at all times.
Content
NotesonSafety.................................... 4
Symbols in the manual ..................... 4
General notes on safety .................... 4
AreasofApplication............................. 5
GeneralDescription............................. 5
Overview ........................................... 5
Functional description ....................... 5
Scope of Delivery .............................. 6
Fitting..................................................... 6
Start-up.................................................. 6
CleaningandMaintenance.................. 6
Cleaning ............................................ 6
Maintenance ..................................... 6
Storage.................................................. 6
WasteDisposalandEnvironmental
Protection.............................................. 6
GuaranteeNotes................................... 7
SparePartsOrder................................. 7
Technicaldata....................................... 7
TranslationoftheoriginalECdeclaration
ofconformity........................................ 29
GrizzlyService-Center....................... 32

5
CY
GB
not carry out conversion work on the
equipment.
Areas of Application
This patio cleaner is intended for private
use only:
• for high-pressure water cleaning of
oors and walls;
• cleaning the object according to its
manufacturer’s information.
• The patio cleaner is designed for use
with pressure washer Parkside
PHD 150 A1.
• The adapter (6) allows you to attach the
patio cleaner to various other pressure
washers. Please read manufacturer’s
instructions.
General Description
The diagram of the most im-
portant functional elements
can be found on the foldout
side.
Overview
A
1 Pipe extension
2 Connection pipe
3 Pivoting connector
4 Body
5 Handle
6 Adapter
Functional description
The patio cleaner is designed for splash-
proof pressure cleaning of oors and walls.
Rotating nozzles ensure that cleaning is
highly efcient.
Please read the safety instructions.
CAUTION. pressure wash-
ers can be dangerous
if they are not operated
correctly! The jet must
never be directed at people,
animals, electric equipment
con-nected to the power
supply or against the actual
pressure washer.
• Do not direct the jet at yourself or others
in order to clean clothes and shoes.
• Do not operate the pressure washer
when other people are in the immedi-
ate vicinity, other than they are also
wearing protective clothes.
• Do not start the high-pressure wash
until the patio cleaner rests on the sur-
face you are cleaning.
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running.
• Dispose of the packaging material cor-
rectly.
• Do not use the equipment in the vicin-
ity of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re or
explosion.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with the
equipment.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer.
• Protect the patio cleaner from frost
• Use only original accessories and do

6
GB CY
Scope of Delivery
Unpack the pressure washer and verify the
contents:
- Patio cleaner
- Connection pipe
- Pipe extension
- Adapter
Fitting
• Screw the connection pipe (2) into the
pivoting connector (3).
• To extend your reach, snap on and
turn the bayonet mount of the pipe ex-
tension (1) to the connection pipe (2).
• To connect to the pressure washer,
snap the bayonet mount into the pres-
sure washer’s jet gun.
• The adapter (6) has a bayonet mount
which you can choose to snap in after
the connection pipe (2) or after the
pipe extension (1).
Start-up
Take heed of the backstroke gen-
erated by the jet of water. Stand
rmly and hold the jet gun tightly.
You may otherwise injure yourself
or others.
• Do not release water from the pres-
sure washer until the patio cleaner
rests on the surface you are cleaning.
• Always hold the patio cleaner by the
handle (5) when washing down walls.
• Avoid the patio cleaner going over
free corners.
• The patio cleaner is not designed for
scouring out or scrubbing.
Cleaning and
Maintenance
Cleaning
Alwayskeepthewasherclean.Donot
useanydetergentsorsolvents.
• Only clean the pressure washer with a
soft brush or a slightly moist cloth.
Maintenance
The patio cleaner is maintenance-free.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
Storage
• Store the patio cleaner in a frost-free
room.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.

7
CY
GB
Guarantee Notes
• This appliance has a 36-month guar-
antee; a shorter 12-month guarantee
applies for replacement according to
statutory regulations.
• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain compo-
nents are subject to normal wear and
tear and are excluded from the guar-
antee. Inappropriate use will invalidate
the warranty.
• Furthermore, the prerequisite for guar-
antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.
• Damage, which has been caused
from material or manufacturing faults,
will be made good free of charge, by
replacement delivery or repair.
This requires that the appliance is
returned to our service center undis-
mantled and with proof of purchase
and guarantee.
• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our
service center will be glad to provide
you with a cost estimate.
We can only process devices which
have been packaged sufciently and
which have been dispatched with cor-
rect stamping.
• Devicessentinfreightcollect-by
bulkfreight,expressorwithother
specialfreight-arenotaccepted.
• If you have a justied guarantee
claim, please contact our service
centre by telephone, which will then
advise you on how the claim will be
processed.
• Defective units returned to us will be
disposed of for free.
Spare Parts Order
When buying parts for the pressure wash-
er, use the service address or fax number
given.
Please enter your machine type and the item
number of the part you are ordering.
Technical data
Patiocleaner.........................PPC30A1
Inow temperature t, max. ................ 60°C
Max. permissible pressure P max. ...15 MPa
The patio cleaner is designed for pressure
washers working at a nominal pressure
(p) of 90-150 bar.
Technical and optical changes can be car-
ried out in the course of further development
without notice. All dimensions, references
and information of this instruction manual
are therefore without guarantee. Legal
claims, which are made on the basis of the
instruction manual, cannot thus be consid-
ered as valid.

8
GB CY

9
HR
Sigurnosne upute
Ovaj odjeljak obrađuje osnovne sigurnos-
ne propise pri radu s visokotlačnim uređaj
za čišćenje terase.
Simboli u Uputi
 Znakoviopasnostispodaci-
maozaštitiodmaterijalnihili
oštećenjaosoba.
Znakovi naredbe (umjesto uskličnika
naredba je objašnjena) s podacima o
zaštiti od oštećenja.
Znakovi upozorenja s informa-
cijama za bolje postupanje s
uređajem.
Opće sigurnosne upute
• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu
od strane osoba (uključujući djecu) s
ograničenim zičkim, senzoričkim ili
duševnim sposobnostima ili nedostat-
kom iskustva i/ili nedostatkom znanja;
osim ako su pod nadzorom neke
osobe nadležne za njihovu sigurnost
ili od nje dobivaju upute, kako se mora
koristiti uređaj.
• Osobe, koje nisu upoznate s Uputom
za uporabu, ne smiju koristiti uređaj.
Upravljanje uređajem nije dopušteno
osobama ispod 16 godina.
Radsuređajem
Oprez: Ovako Vi izbjegavate nez-
gode i povrede:
U pogonu nemojte zahvatati ispod
uređaja za čišćenje terase.
Hrvatska oznaka ispitivanja kon-
formnosti. Izjava o sukladnosti za
ovaj proizvod dostupna je na inter-
net stranici www.lidl.hr.
Molimo da prije prvog puštanja
u pogon radi Vaše sigurnosti i
sigurnosti drugih osoba pozorno
pročitate ovu Uputu za uporabu,
prije nego što koristite visokotlačni
uređaj za čišćenje terase. Dobro
sačuvajte upute i predajte ih i
slijedećim korisnicima kako bi te
informacije u svakom trenutku mo-
gle stajati na raspolaganju
Prijevod originalnog
naputka za posluživanje
Sadržaj
Sigurnosneupute................................ 9
Simboli u Uputi ................................ 9
Opće sigurnosne upute .................... 9
Svrhaprimjene................................... 10
Općiopis............................................ 10
Pregled .......................................... 10
Opis funkcije .................................. 10
Opseg isporuke ..............................11
Montaža...............................................11
Puštanjeupogon...............................11
ČišćenjeiOdržavanje.........................11
Čišćenje ..........................................11
Održavanje ......................................11
Pohranjivanje......................................11
Uklanjanje/zaštitaokoliša..................11
Garancija............................................ 12
Rezervnidijelovi................................ 12
Tehničkipodaci.................................. 12
PrijevodoriginalneCEIzjave
opodudarnosti................................... 29
Service-Center.................................... 32

10
HR
Svrha primjene
Koristite ovaj uređaj za čišćenje terase
isključivo za privatno kućanstvo:
• za čišćenje podnih i zidnih površina
visokotlačnim vodenim mlazom.
• uz pridržavanje podataka proizvođača
objekta, koji se mora očistiti.
• Uređaj za čišćenje terase je predviđen
za uporabu s visokotlačnim uređajem
za čišćenje Parkside PHD 150.
• Uz primjenu adaptera (6) se
uređaj za čišćenje terase također
može priključiti na različite druge
visokotlačne uređaje za čišćenje.
Ovdje se pridržavajte podataka
proizvođača.
Opći opis
Sliku najvažnijih funkcio-
nalnih dijelova naći ćete na
preklopljenoj stranici.
Pregled
A
1 produžni element
2 priključni element
3 iskretni priključni element
4 kućište
5 ručka
6 adapter
Opis funkcije
Uređaj za čišćenje terase je pogodan
za visokotlačno čišćenje podnih i zidnih
površina bez prskanja vode. Rotirajućim
mlaznicama se ostvaruje visoka snaga
čišćenja.
Pridržavajte se sigurnosnih uputa.
Visokotlačni uređaji za
čišćenje mogu biti opasni
kod nestručne uporabe. Mlaz
se ne smije usmjeriti na
ljude, životinje, aktivnu
električnu opremu ili na sam
uređaj.
• Mlaz nemojte usmjeriti na samoga
sebe ili druge osobe radi čišćenja
odjeće ili obuće.
• Nemojte koristiti uređaj, ako se druge
osobe nalaze u njegovom dometu,
osim ako one nose zaštitnu odjeću.
• Aktivirajte visokotlačni mlaz tek, kada
se uređaj za čišćenje terase nalazi na
površini za čišćenje.
• Izvršite pogodne mjere, kako biste
udaljili djecu od uključenog uređaja.
• Propisno uklonite materijal za pakiran-
je.
• Nemojte koristiti uređaj u blizini
zapaljivih tekućina ili plinova. Kod
nepridržavanja postoji opasnost od
požara ili eksplozije.
• Uređaj čuvajte na suhom mjestu izvan
dometa djece.
• Djecu se mora nadzirati, kako bi-
ste bili sigurni, da se ne igraju s
uređajem.
Oprez! Ovako Vi izbjegavate
oštećenja uređaja i oštećenja oso-
ba koja eventualno rezultiraju iz
toga:
• Nemojte raditi s oštećenim, ne-
potpunim uređajem ili uređajem
pregrađenim bez suglasnosti
proizvođača.
• Uređaj zaštitite od mraza.
• Koristite samo originalni pribor i ne
provodite nikakve pregradnje uređaja.