Parkside PDLA 6.3 A1 User manual

DRUCKLUFT-LOCH- UND ABSETZZANGE / AIR
PUNCH AND FLANGE TOOL / PINCE À SOYER ET
ÀPOINÇONNER PNEUMATIQUE PDLA 6.3 A1
DRUCKLUFT-LOCH-
UND ABSETZZANGE
Originalbetriebsanleitung
IAN 339156_1910
PINCE À SOYER ET À
POINÇONNER PNEUMATIQUE
Traduction des instructions d’origine
AIR PUNCH AND FLANGE TOOL
Translation of the original instructions
PNEUMATICKÉ DĚROVACÍ
A TVAROVACÍ KLEŠTĚ
Překlad originálního provozního návodu
PERSLUCHT-GAT- EN AFZETTANG
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
PNEUMATICKÉ DIEROVACIE
ATVAROVACIE KLIEŠTE
Preklad originálneho návodu na obsluhu
PNEUMATYCZNA
ZAGINARKO-DZIURKARKA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB/IE Translation of the original instructions Page 11
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 21
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 33
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 43
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 63
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

AB

PDLA 6.3 A1 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung............................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ausstattung ..................................................................... 2
Lieferumfang .................................................................... 2
Technische Daten................................................................. 2
Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ........................3
Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile......................................... 4
Gefährdungen im Betrieb .......................................................... 4
Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ......................................... 4
Gefährdungen durch Zubehörteile ................................................... 5
Gefährdungen am Arbeitsplatz...................................................... 5
Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .............................................. 5
Gefährdungen durch Lärm.......................................................... 5
Gefährdungen durch Schwingungen.................................................. 5
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ........................... 6
Vor der Inbetriebnahme ...............................................6
Schmierung ..................................................................... 6
Öl nachfüllen .................................................................... 7
Anschluss an eine Druckluftquelle .................................................... 7
Bedienung...........................................................7
Wartung und Reinigung................................................8
Entsorgung ..........................................................8
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................9
Service.............................................................10
Importeur..........................................................10
Original-Konformitätserklärung ........................................10

PDLA 6.3 A1
■ 2 │ DE│AT│CH
DRUCKLUFT-LOCH- UND
ABSETZZANGE PDLA 6.3 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist dazu bestimmt Bleche zu lochen und
abzusetzen. Jede andere Verwendung oder Ver-
änderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Ge-
rät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Symbole auf dem Druckluftwerkzeug
WARNING! Vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung lesen.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung
des Geräts stets einen Augenschutz.
Tragen Sie stets Gehörschutz.
Regelmäßig ölen
Ausstattung
(Abbildungen siehe Ausklappseiten)
Absetzzange
Lochzange
Auslöser
Anschlussnippel
Öl-Behälter
Lieferumfang
1 Druckluft-Loch- und Absetzzange
1Anschlussnippel (vormontiert)
1 Öl-Behälter
1Bedienungsanleitung
Technische Daten
Arbeitsdruck max. 6,3bar
Luftverbrauch 160 l/min (durchschnittlich)
max. Blechstärke 1,5 mm (nicht gehärtet)
Lochdurchmesser ca. 5 mm
Absetztiefe max. 12 mm
Druckluftanschluss 1/4“
Gewicht ca. 1,25 kg

PDLA 6.3 A1 DE│AT│CH │ 3 ■
Geräuschemissionswert
Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
ISO 15744. Der bewertete Geräuschpegel des
Werkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel LpA = 78 dB (A)
Unsicherheit KpA = 3 dB
Schallleistungspegel LWA = 89 dB (A)
Unsicherheit KWA = 3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwert
Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend
ISO 20643 und EN 12096:
Schwingungsemissionswert ah≤ 1,27 m/s2
Unsicherheit Kh= 0,62 m/s2
HINWEIS
► Die in diesen Anweisungen angegebenen
Geräuschemissionswerte und Schwingungs-
werte sind entsprechend genormten Mess-
verfahren gemessen worden und können für
den Gerätevergleich verwendet werden. Die
Geräuschemissionswerte und Schwingungs-
werte werden sich entsprechend dem Einsatz
des Druckluftwerkzeugs verändern und kön-
nen in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Werten liegen.
Die Geräuschemissionswerte und Schwin-
gungswerte könnten unterschätzt werden,
wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig
in solcher Weise verwendet wird.
WARNING! Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Druckluftgeräte
WARNUNG!
► Bei mehrfachen Gefährdungen: Die Sicher-
heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem
Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem
Austausch von Zubehörteilen an der Maschi-
ne zum Pressen sowie vor der Arbeit in der
Nähe der Maschine zu lesen und müssen
verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so
kann dies zu schweren körperlichen Verlet-
zungen führen.
■ Die Maschine zum Pressen sollte ausschließlich
von entsprechend qualifizierten und geschulten
Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt
oder verwendet werden.
■ Diese Maschine zum Pressen darf nicht verän-
dert werden. Veränderungen können die Wirk-
samkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern
und die Risiken für die Bedienungsperson er-
höhen.
■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht ver-
loren gehen – Geben Sie sie der Bedienungs-
person.
■ Niemals beschädigte Maschinen zum Pressen
verwenden.
■ Die Maschinen müssen regelmäßig einer Ins-
pektion unterzogen werden, um zu überprüfen,
dass die Maschine mit den in diesem Teil der
ISO11148 geforderten deutlich lesbaren
Bemessungswerten und Kennzeichnungen
gekennzeichnet ist. Der Arbeitgeber/Benutzer
muss den Hersteller kontaktieren, um erforder-
lichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

PDLA 6.3 A1
■ 4 │ DE│AT│CH
Gefährdungen durch herausge-
schleuderte Teile
■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-
behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.
■ Prüfen Sie regelmäßig auf Risse; Verletzungen
können entstehen, wenn ein gerissenes Gegen-
lager oder Klemmbacke bei Nutzung versagt.
■ Beim Betrieb der Maschine zum Pressen ist
immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen.
Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für
jede einzelne Verwendung gesondert bewertet
werden.
■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu
tragen.
■ In diesem Falle sollten auch die Risiken für
andere Personen bewertet werden.
■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher
befestigt ist.
Gefährdungen im Betrieb
■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände
der Bedienungsperson Gefährdungen wie
z.B.Schlägen, Schnitten sowie Abschürfungen
und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeig-
nete Handschuhe zum Schutz der Hände.
■ Die Bedienungsperson und das Wartungs-
personal müssen physisch in der Lage sein,
die Größe, die Masse und die Leistung der
Maschine zu handhaben.
■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie be-
reit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen
entgegenzuwirken— halten Sie beide Hände
bereit.
■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich-
gewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.
■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und
Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der
Energieversorgung frei.
■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller emp-
fohlenen Schmiermittel.
■ Vermeiden Sie während und nach der Verwen-
dung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerk-
zeug, denndieses wird sich erwärmt haben.
■ Die Maschinen dürfen nicht betrieben werden,
wenn sie auf die Bedienungsperson oder eine
andere Person gerichtet sind.
■ Die Hände dürfen nicht in den Pressmechanismus
gelangen, es wird empfohlen die Maschine
zum Pressen mit beiden Händen zu halten.
■ Regelmäßige Untersuchungen des Press-
mechanismus und des Gegenlagers auf Brüche
und Risse sind durchzuführen.
■ Halten Sie vor dem Einschalten der Maschine
das Maschinenwerkzeug fest gegen die zu
bearbeitende Oberfläche.
Gefährdungen durch wiederholte
Bewegungen
■ Bei der Verwendung einer Maschine zum Pressen
zum Durchführen von arbeitsbezogenen Tätig-
keiten kann es möglicherweise bei der Bedie-
nungsperson zu unangenehmen Empfindungen
in den Händen und Armen, sowie im Hals- und
Schulterbereich oder an anderen Körperteilen
kommen.
■ Bei der Verwendung einer Maschine zum Pressen
sollte die Bedienungsperson eine bequeme
Körperhaltung einnehmen, dabei auf sicheren
Halt achten und ungünstige Körperhaltungen
oder solche, bei denen es schwierig ist, das
Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die Be-
dienungsperson sollte im Verlauf von lang an-
dauernden Arbeiten die Körperhaltung verän-
dern, was hilfreich bei der Vermeidung von
Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann.
■ Falls die Bedienungsperson Symptome wie
z.B. andauerndes oder wiederholt auftretendes
Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz,
Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an
sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht
ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte
dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen ent-
sprechend qualifizierten Mediziner konsultieren.

PDLA 6.3 A1 DE│AT│CH │ 5 ■
Gefährdungen durch Zubehörteile
■ Trennen Sie die Maschine zum Pressen vor dem
Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder
von Zubehörteilen von der Energieversorgung.
■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und
Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der
Maschine zum Pressen empfohlenen Größen
und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen
oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchs-
materialien.
Gefährdungen am Arbeitsplatz
■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-
gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten
Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch
der Maschine rutschig geworden sein können,
und auf durch den Luft- oder den Hydraulik-
schlauch bedingte Stolpergefahren.
■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit
Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdun-
gen durch Strom- oder sonstige Versorgungs-
leitungen gegeben sein.
■ Diese Maschine zum Pressen sind nicht zum
Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären be-
stimmt und nicht gegen den Kontakt mit elek-
trischen Stromquellen isoliert;
■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-
tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind,
die im Falle der Beschädigung durch die Ver-
wendung der Maschine zu einer Gefährdung
führen könnten.
Gefährdungen durch Staub und
Dämpfe
■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwir-
belung von Staub in staubhaltigen Umgebungen
auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Gefährdungen durch Lärm
■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei unge-
nügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehör-
schäden, Hörverlust und anderen Problemen,
wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder
Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich,
eine Risikobewertung in Bezug auf diese Ge-
fährdungen durchzuführen und entsprechende
Regelungsmechanismen zu implementieren.
■ Zu den für die Risikominderung geeigneten Rege-
lungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z.
B. die Verwendung von Dämmstoffen, um an den
Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu
vermeiden.
■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen
nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder
wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutz-
vorschriften gefordert.
■ Die Maschine zum Pressen ist nach den in
dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu
betreiben und zu warten, um eine unnötige
Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.
■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-
zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärm-
pegels zu vermeiden.
■ Stellen Sie, falls die Maschine mit einem Schall-
dämpfer ausgestattet ist, immer sicher, dass
dieser an seinem Platz und funktionstüchtig ist,
wenn die Maschine in Betrieb ist.
Gefährdungen durch Schwingungen
■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-
digungen an den Nerven und Störungen der
Blutzirkulation in Händen und Armen verur-
sachen.
■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung
warme Kleidung und halten Sie ihre Hände
warm und trocken.
■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder
Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest-
stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder
Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit
der Maschine ein und informieren Sie Ihren
Arbeitgeber. Sie sollten außerdem einen ent-
sprechend qualifizierten Mediziner konsultieren.

PDLA 6.3 A1
■ 6 │ DE│AT│CH
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
für pneumatische Maschinen
■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen
verursachen.
–Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht
gebraucht wird, sowie vor dem Austausch
von Zubehörteilen oder vor der Ausführung
von Reparaturarbeiten immer dafür, dass die
Luftzufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch
nicht unter Druck steht und dass die Maschi-
ne von der Luftzufuhr getrennt wird.
–Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich
selbst oder gegen andere Personen.
■ Umherschlagende Schläuche können ernsthafte
Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie
daher immer, ob die Schläuche und ihre Befes-
tigungsmittel unbeschädigt sind oder sich nicht
gelöst haben.
■ Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.
■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-
lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte
eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsiche-
rungen müssen verwendet werden, um Schutz
für den Fall eines Versagens der Verbindung
des Schlauchs mit der Maschine und von
Schläuchen untereinander zu bieten.
■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine
angegebene Höchstdruck nicht überschritten
wird.
■ Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen
niemals am Schlauch.
Vor der Inbetriebnahme
HINWEIS
► Das Gerät darf ausschließlich mit gereinigter,
ölvernebelter Druckluft betrieben werden und
darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar
am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung
des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit
einem Druckminderer ausgestattet sein.
► Beachten Sie, dass der maximale Arbeitsdruck
nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter
Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn,
sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch
und beschleunigt den Geräteverschleiß.
Halten Sie sich daher stets an die technischen
Angaben.
Schmierung
WARNUNG!
► Informieren Sie sich über die gesundheitlichen
Gefahren des verwendeten Öls im Sicher-
heitsdatenblatt des jeweiligen Herstellers.
HINWEIS
► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosions-
schäden ist eine regelmäßige Schmierung
besonders wichtig. Wir empfehlen ein ge-
eignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden
(z.B.Liqui Moly Kompressorenöl).
–Schmierung mit Nebelöler
Als Aufbereitungsstufe nach dem Druck-
minderer schmiert ein Nebelöler (nicht im
Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinu-
ierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in
feinen Tropfen Öl an die durchströmende
Luft ab und garantiert so eine regelmäßige
Schmierung.

PDLA 6.3 A1 DE│AT│CH │ 7 ■
Öl nachfüllen
Damit das Gerät lange einsatzfähig bleibt, muss
ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät vorhanden
sein.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur
Verfügung
♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am
Kompressor an.
♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluft-
leitung oder am Druckluftgerät.
♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca.
3–5Tropfen Pneumatik-Öl aus dem mitge-
lieferten Öl-Behälter von Hand in den
Anschlussnippel .
♦ Beim ersten Öffnen des Öl-Behälters drehen
Sie die Überwurfmutter vom Behälter ab.
Nehmen Sie die nach innen gerichtete Pipette
mit einer Schnabelzange o.Ä. heraus.
♦ Setzen Sie sie um 180° gedreht wieder auf
und schrauben Sie sie mit der Überwurfmutter
wieder fest.
♦ Machen Sie mit einer Nadel o.Ä. eine kleine
Öffnung in die Spitze der Pipette, um Öl her-
aus tropfen lassen zu können.
Anschluss an eine Druckluftquelle
HINWEIS
► Vor Anschluss der Druckluftquelle
–muss der richtige Arbeitsdruck (3–6bar)
vollständig aufgebaut sein
–ist sicherzustellen, dass der Auslöser
nicht betätigt ist
♦ Schieben Sie den Anschluss des Versorgungs-
schlauches über den Schnellverschluss des
Anschlussnippels , so dass dieser spürbar
einrastet.
HINWEIS
► Damit Sie den Luftdruck regulieren können,
muss die Druckluftquelle mit einem Druck-
minderer ausgestattet sein.
Bedienung
♦ Sobald das Gerät mit Luftdruck versorgt wird,
ist es einsatzbereit.
♦ Führen die Lochzange oder die Absetz-
zange an die zu bearbeitende Stelle des
Werkstücks. (siehe auch Ausklappseite
Abb.A+ B)
♦ Betätigen Sie den Auslöser .
ACHTUNG!
► Je nach Größe und Art der Werkstücke sind
entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu
treffen. Verwenden Sie geeignete Klemm-
vorrichtungen, um ein Verrutschen der Werk-
stücke zu verhindern.
► Im Falle einer Unterbrechung der Druckluft-
versorgung, lassen Sie den Auslöser sofort
los.
► Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist
das Maschinenwerkzeug fest auf der zu
bearbeitenden Oberfläche aufzusetzen.
♦ Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie
das Gerät von der Druckluftquelle.

PDLA 6.3 A1
■ 8 │ DE│AT│CH
Wartung und Reinigung
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Trennen Sie vor Wartungsarbeiten
das Gerät vom Druckluftnetz.
HINWEIS
► Um eine einwandfreie Funktion und lange
Haltbarkeit des Gerätes zu gewährleisten,
sind folgende Punkte zu beachten:
■ Warten Sie das Gerät regelmäßig, je nach
Gebrauch.
■ Ölen Sie alle beweglichen Teile.
■ Ziehen Sie die Schrauben nach.
■ Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion des
Auslösers .
■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-
schmierung ist für eine optimale Funktion von
ganz entscheidender Bedeutung.
■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-
tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für
die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im
Zweifel das Service-Center.
■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und
Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller emp-
fohlenen Größen und Typen.
■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,
weichen Tuch oder mit Druckluft.
■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/
oder kratzende Reinigungsmittel.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien. Sie kann in den
örtlichen Recyclebehältern entsorgt
werden.
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-
gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-
nung auf den verschiedenen Verpack-
ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri-
alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt
einer erweiterten Herstellerverantwor-
tung und wird getrennt gesammelt.
Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe
umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen
Vorschriften.
■ Geben Sie Schmiermittelreste an einer Entsor-
gungsstelle ab. Schmierstoffe nicht in die Kanali-
sation oder Gewässer gelangen lassen. Nicht in
den Untergrund/Erdreich gelangen lassen.
Achten Sie auf eine geeignete Unterlage. Ent-
sorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.
■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial
und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle ab.
WARNUNG!
► Informieren Sie sich über die gesundheitlichen
Gefahren des verwendeten Öls im Sicher-
heitsdatenblatt des jeweiligen Herstellers.

PDLA 6.3 A1 DE│AT│CH │ 9 ■
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-
preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-
rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-
handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-
tenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-
haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-
den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-
chen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in der Be-
dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-
bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Garantiezeit gilt nicht bei
■ normaler Abnutzung der Akkukapazität
■ gewerblichen Gebrauch des Produktes
■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes
durch den Kunden
■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-
vorschriften, Bedienungsfehler
■ Schäden durch Elementarereignisse
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-
weisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-
bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro-
dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-
oder Unterseite des Produktes.

PDLA 6.3 A1
■10 │ DE│AT│CH
■Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-
gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
■Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft-
ware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 339156_1910
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Original-
Konformitätserklärung
Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCH-
LAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006/42/EG)
Angewandte harmonisierte Normen
EN ISO 11148-1: 2011
Typbezeichnung der Maschine
Druckluft-Loch- und Absetzzange PDLA 6.3 A1
Herstellungsjahr: 02–2020
Seriennummer: IAN 339156_1910
Bochum, 28.01.2020
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiter-
entwicklung sind vorbehalten.

PDLA 6.3 A1 GB│IE │ 11 ■
Contents
Introduction ........................................................12
Intended use ...................................................................12
Features .......................................................................12
Package contents................................................................12
Technical data ..................................................................12
General safety instructions ............................................13
Hazards caused by flying parts.....................................................14
Hazards during operation.........................................................14
Hazards caused by repetitive movements .............................................14
Hazards caused by accessories ....................................................15
Hazards in the workplace .........................................................15
Hazards caused by dust and vapours................................................15
Hazards caused by noise .........................................................15
Hazards caused by vibrations......................................................15
Additional safety instructions for pneumatic machines ...................................16
Before use..........................................................16
Lubrication .....................................................................16
Refilling oil .....................................................................17
Connecting to a compressed air source ..............................................17
Use................................................................17
Maintenance and cleaning ............................................18
Disposal............................................................18
Kompernass Handels GmbH warranty ..................................19
Service.............................................................20
Importer ...........................................................20
Translation of the original Conformity Declaration.........................20

PDLA 6.3 A1
■12 │ GB│IE
AIR PUNCH AND FLANGE
TOOL PDLA 6.3 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended for punching and panel
flanging. Any other usage or modification of the
appliance is deemed to be improper and carries
a significant risk of accidents. The manufacturer
accepts no responsibility for damage(s) resulting
from improper usage. This appliance is intended
for domestic use only.
Symbols on the compressed air tool
WARNING! Read the operating instructions before
use.
Wear a dust mask.
Always wear eye protection when
using or servicing the appliance.
Always wear ear muffs.
Oil regularly
Features
(For illustrations see fold-out pages)
Flange tool
Punch
Trigger
Connecting nipple
Oil container
Package contents
1 air punch and flange tool
1 connecting nipple (pre-fitted)
1 oil container
1 set of operating instructions
Technical data
Working pressure max. 6.3 bar
Air consumption 160 l/min (average)
Max. sheet thickness 1.5 mm (not hardened)
Hole diameter approx. 5 mm
Depth max 12 mm
Compressed-air supply 1/4"
Weight ca. 1.25 kg

PDLA 6.3 A1 GB│IE │ 13 ■
Noise emission value
Noise measurement determined in accordance
with ISO 15744. The rated noise level of the tool
is typically:
Sound pressure level LpA = 78 dB (A)
Uncertainty KpA = 3 dB
Sound power level LWA = 89 dB (A)
Uncertainty KWA = 3 dB
Wear hearing protection!
Total vibration value
Vibration values determined in accordance with
ISO 20643 and EN 12096:
Vibration emission value ah≤ 1.27 m/s2
Uncertainty Kh= 0.62 m/s2
NOTE
►The noise emission levels and vibration values
specified in these instructions have been
measured in accordance with the correspond-
ing standardised measuring procedure and
can be used to make equipment compari-
sons. The noise emission levels and vibration
values vary depending on the use of the
compressed air tool and may be higher than
the values specified in these instructions in
some cases. It is easy to underestimate the
noise emission levels and vibration values if
the compressed air tool is used regularly in
this manner.
WARNING! General safety
instructions
WARNING!
►For multiple hazards: The safety instructions
must be read and understood before setting
up, operating, repairing, maintaining and re-
placing accessories on the pressing machine
and before working near the machine. Failure
to do this can result in serious bodily injury.
■The pressing machine should only be set up,
adjusted or used by suitably qualified and
trained operators.
■This pressing machine must not be modified.
Modifications can reduce the effectiveness of
safety measures and increase the risks for the
operator.
■Do not lose the safety instructions – hand them
to the operator.
■Never use damaged pressing machines.
■Machinery must be inspected regularly to
ensure that it is marked with the clearly legible
design values and markings required by this
part of ISO11148. The employer/user must
contact the manufacturer to obtain replacement
signs if necessary.

PDLA 6.3 A1
■ 14 │ GB│IE
Hazards caused by flying parts
■ If a workpiece or accessory or even part of the
machine tool itself breaks, parts can be flung off
at high speeds.
■ Check regularly for cracks; injury may occur if a
cracked counter bearing or jaw fails during use.
■ Always wear impact-resistant eye protection
when operating the pressing machine. The
degree of necessary protection must be evalu-
ated separately for each individual task.
■ Wear a safety helmet if working above head
height.
■ In this case, the risks for others should also be
assessed.
■ You must ensure that the workpiece has been
securely fixed in place.
Hazards during operation
■ When using the machine, the operator's hands
may be exposed to hazards such as knocks,
cuts, abrasions and heat. Wear suitable gloves
to protect your hands.
■ The operator and maintenance personnel must
be physically capable of handling the size,
mass and power of the machine.
■ Hold the machine correctly: Be ready to
counteract any normal or sudden movements –
keep both hands ready.
■ Ensure that your body is balanced and that you
have a secure standing position.
■ Release the start/stop control in case of a
disruption to the power supply.
■ Use only the lubricants recommended by the
manufacturer.
■ Avoid direct contact with the machine tool dur-
ing and after use as this will have heated up.
■ The machine must not be operated if it is directed
at the operator or another person.
■ Keep your hands out of the pressing mechanism.
We recommend holding the pressing machine
with both hands.
■ Carry out regular inspections of the pressing
mechanism and the counter bearing for
fractures and cracks.
■ Before switching on the machine, hold the
machine tool firmly against the surface to be
machined.
Hazards caused by repetitive
movements
■ When using a pressing machine to perform
work-related activities, the operator may experi-
ence unpleasant sensations in the hands, arms,
neck, shoulders or other parts of the body.
■ When using pressing machine, the operator
should adopt a comfortable posture, ensuring a
secure hold and avoiding unfavourable postures
or postures in which it is difficult to maintain
balance. The operator should change positions
during the course of long-lasting tasks. This can
be helpful in the prevention of discomfort and
fatigue.
■ If the operator notices symptoms such as persis-
tent or recurring illness, discomfort, throbbing,
pain, tingling, burning or stiffness, these indica-
tions should not be ignored. The operate must
inform his/her employer and seek the advice
of a suitably qualified medical practitioner.

PDLA 6.3 A1 GB│IE │ 15 ■
Hazards caused by accessories
■ Disconnect the pressing machine from the power
supply before replacing the machine tool or
accessories.
■ Only use accessories and consumables of the
sizes and types recommended by the machine
manufacturer for pressing; do not use other
types or sizes of accessories and consumables.
Hazards in the workplace
■ Slipping, tripping and falling are the main
causes of injuries in the workplace. Look out
for surfaces which could have become slippery
through use of the machine, and also any trip-
ping hazards caused by air or hydraulic hoses.
■ Proceed with caution in unknown surroundings.
Hidden hazards caused by power or other
supply lines may be present.
■ This pressing machine is not intended for use
in explosive atmospheres and is not insulated
against contact with electrical power sources;
■ Do not operate the machine in the vicinity of
electric mains, gas pipelines, etc. which could
pose a hazard if damaged by the machine.
Hazards caused by dust and vapours
■ The exhaust air should be routed so that the
raising of dust in already dusty environments is
kept to a minimum.
Hazards caused by noise
■ Excessive noise levels in conjunction with insuf-
ficient hearing protection may lead to perma-
nent hearing damage, hearing loss and other
problems, such as tinnitus (ringing, buzzing,
whistling or humming in your ears). It is essential
that a risk assessment is carried out with respect
to these risks and that appropriate regulatory
mechanisms are implemented.
■ Suitable regulatory mechanisms include
measures such as the use of insulation materials
to avoid ringing noise occurring on the work-
pieces.
■ Use ear muffs as per the instructions provided
by your employer or as required by health and
safety regulations.
■ The pressing machine must be operated and
maintained in accordance with the recommen-
dations contained in this manual in order to
avoid an unnecessary increase in the noise
level.
■ Consumables/machine tools should be selected,
maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary increase of the noise levels.
■ If the machine is equipped with a silencer,
always ensure that it is fitted and that it is opera-
tional while the machine is in operation.
Hazards caused by vibrations
■ Vibrations can damage the nerves and cause
malfunctions to the blood circulation in the
hands and arms.
■ When working in a cold environment, wear
warm clothing and keep your hands warm and
dry.
■ If you notice numbness, tingling or pain in your
fingers or hands, or if the skin on your fingers or
hands turns white, stop using the machine and
inform your employer. You should also consult
an appropriately qualified physician.

PDLA 6.3 A1
■ 16 │ GB│IE
Additional safety instructions for
pneumatic machines
■ Compressed air can cause serious injury.
–If the machine is not in use and before
replacing accessories or carrying out repairs,
always ensure that the air supply is closed,
the air hose is not under pressure and that the
machine is disconnected from the air supply.
–Never aim the airflow towards yourself or
any other person.
■ Thrashing hoses can cause serious injury.
Therefore, always check that the hoses and
their fixings are not damaged or have not come
loose.
■ Cold air must be directed away from the hands.
■ If universal rotary joints (claw couplings) are
used, locking pins must be used to provide pro-
tection; Whipchek®air hose restraints must be
used to provide protection in case of a failure of
the connection of the hose to the machine.
■ Ensure that the maximum permissible pressure
on the machine is not exceeded.
■ Never carry compressed-air-powered machines
by the hose.
Before use
NOTE
► The appliance may be operated only with
cleaned, atomised-oil air and must not exceed
the maximum working pressure of 6.3 bar
on the appliance. The compressor must be
fitted with a pressure reducer to regulate the
working pressure.
► Note that the maximum working pressure
may not be exceeded. An excessive working
pressure does not mean increased output;
it merely increases the air consumption and
accelerates appliance wear. Always comply
with the technical information.
Lubrication
WARNING!
► Inform yourself about the health hazards of
the oil used in the safety data sheet of the
respective manufacturer.
NOTE
► Regular lubrication is particularly important
to avoid friction and corrosion damage.
We recommend using a suitable special oil
for compressed air tools (e.g. Liqui Moly
compressor oil).
–Lubrication with mist oiler
A mist oiler (not supplied) continuously
and optimally lubricates the appliance
as a preparation stage after the pressure
reducer. A mist oiler gives off fine drops of
oil into the air flow and thus guarantees
regular lubrication.