Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN User manual

PISTOLET DE SABLAGE PNEUMATIQUE PDSP 1000 A1
IAN 73787
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PISTOLET DE SABLAGE
PNEUMATIQUE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
SANDBLASTER GUN
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17
GB Operation and Safety Notes Page 29
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

15
34
C
A EB
1.
2.
2

5FR
Introduction
Utilisation conforme à la finalité............................................. Page 7
Equipement.............................................................................. Page 8
Livraison................................................................................... Page 8
Spécifications techniques........................................................ Page 8
Consignes de sécurité ............................................... Page 9
Utilisation
Raccordement à la source d’air comprimé ........................... Page 11
Remplissage du récipient avec la matière à projeter ........... Page 11
Utilisation du pistolet de sablage pneumatique.................... Page 12
Nettoyage.......................................................................... Page 13
SAV........................................................................................... Page 13
Garantie............................................................................... Page 13
Mise au rebut................................................................... Page 15
Déclaration de conformité/Fabricant ........ Page 15
Table des matières

6 FR
Introduction
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode
d'emploi/appliqués sur l'appareil :
Lire le mode d‘emploi !
Respecter les avertissements et les consignes
de sécurité !
Risque d‘explosion !
Porter un casque auditif, un masque antipoussières
et des lunettes protectrices.
A tenir éloigné des enfants !
Ne pas diriger l’appareil vers des personnes et/ou
des animaux.
Interdiction de fumer !
Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans
le respect de l’environnement.

7FR
Introduction
Pistolet de sablage pneumatique PDSP 1000 A1
Q
Introduction
Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel appareil !
Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode
d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des
indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.
Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de
sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformé-
ment aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Lors
d’une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.
Q
Utilisation conforme à la finalité
Cet appareil est destiné à enlever la rouille et la peinture se trouvant
sur des surfaces métalliques. Toute autre utilisation ou toute modification
de l’appareil est considérée comme non conforme à la finalité et cache
des risques importants d’accident. Nous n‘assumons aucune responsa-
bilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme à la
finalité. L‘appareil n‘est conçu que pour une utilisation privée.
Q
Equipement
1Pistolet de sablage pneumatique
2Levier de détente
3Raccord de branchement d’air
4Récipient de matière à projeter
5Buse de sablage

8 FR
Consignes de sécurité
Introduction/Consignes de sécurité
Q
Livraison
1 pistolet de sablage pneumatique PDSP 1000 A1
1 mode d‘emploi
Q
Spécifications techniques
Pression de travail max. : 8bars
Pression de travail recommandée : 3–5bar
Consommation d’air : 130–260l /min
Buse Ø : 2,8mm
Contenance du récipient : 1000ml
Débit volumique : typique 200–220g /min.
Qualité d’air nécessaire : air nettoyé et exempt d’huile
Valeurs de réglage
pour les travaux : Pression de travail réglée au
réducteur de pression ou au ma-
nomètre de filtre max. 8 bars.
Niveau de pression acoustique : 86dB(A)
Niveau de puissance acoustique : 98dB(A)
Valeur calculée selon la norme EN 14462 (EN1953/A1:2009).
Consignes de sécurité
Lire toutes les consignes de sécurité
et les instructions. Les manquements dans le respect des consignes
de sécurité et des instructions peuvent occasionner de graves blessures.

9FR
Consignes de sécurité
Introduction/Consignes de sécurité
Conserver toutes les consignes de securite et les instruc-
tions pour plus tard.
Avant la mise en service, contrôler l’appareil pour
déceler d’éventuels dommages. Si l’appareil présente des
défauts, ne l’utiliser en aucun cas !
Pendant l’utilisation de l’appareil, tenir les
enfants et les autres personnes éloignés. En cas
d’inattention, il est possible que vous perdiez le contrôle
sur l’appareil.
RISQUE DE BLESSURES ! USAGE ABUSIF !
Ne pas diriger l’appareil vers des personnes et/ ou
des animaux.
Utiliser des éléments de protection corporelle
pour votre protection personnelle.
Porter un masque anti-poussière/casque de
protection homologué !
Porter des lunettes de protection !
RISQUE D’EXPLOSION ! Dans un environnement
dans lequel se trouvent des gaz/ des flammes ouvertes /
du feu/des chauffe-eau au gaz, ne pas utiliser le pistolet
de sablage pneumatique 1.
INTERDICTION DE FUMER !
Ne travailler que dans des pièces suffisamment aérées.
Ne pas utiliser d’oxygène ou des gaz inflammables
comme source d’énergie.

10 FR
Utilisation
Consignes de sécurité/Utilisation
Ne jamais dépasser la pression de travail maximale
de 8bars.
CONTRECOUP ! Les pressions de
travail élevées peuvent entraîner des contrecoups pouvant, sous
certaines circonstances, être à l’origine de dangers par charge
permanente.
RISQUE DE BLESSURE ! Avant les travaux de réparation et
d’entretien ainsi qu’avant le transport de l’appareil, débrancher
l’appareil de la source d’air comprimé.
RISQUE DE BLESSURE ! Pour remplir l’appareil de produit à
projeter, le débrancher de la source d’air comprimé.
REMARQUE ! Respecter les consignes de sécurité du fabricant
du produit pulvérisé.
N’utiliser que le produit adapté au pistolet de sablage
pneumatique. N‘utiliser en aucun cas du sable au quartz.
Il existe un risque de formation de poussière de silicose nocive.
Prendre des mesures pour ne pas gêner les autres
personnes (émission de poussière).
Veiller à ce que le produit à projeter soit récupéré
pour pouvoir l’éliminer de façon écologique.
Ne pas enlever les plaques signalétiques, ces composants de
l’appareil sont essentiels pour la sécurité.
Si vous ne possédez pas d’expérience avec cet appareil, faire
une formation pour apprendre à le manipuler en toute sécurité.
Q
Utilisation
Q
Raccordement à la source d’air comprimé
INDICATION : Le pistolet de sablage pneumatique 1ne peut être
utilisé qu’avec de l’air comprimé nettoyé et exempt de condensation et

11FR
Utilisation
Consignes de sécurité/Utilisation
d’huile et ne peut dépasser la pression de travail maximale de 8 bars
à l’appareil.
INDICATION : Pour régler l’air comprimé, la source d’air comprimé
doit être équipée d’un réducteur de pression (filtre).
Brancher le pistolet de sablage pneumatique à une source d’air
comprimé adaptée en branchant le raccord rapide du tuyau
d’alimentation au raccord de branchement d’air 3du pistolet de
sablage pneumatique 1. Le verrouillage s‘effectue automatiquement.
Q
Remplissage du récipient
avec la matière à projeter
Pour les travaux de sablage, n’utiliser que de la matière à projeter
adaptée.
INDICATION : Nous recommandons l’utilisation d’un produit à
projeter sans silicone (laitier de haut fourneau pulvérisé) d’une
granulation de 0,2mm–0,8 mm.
Veiller à ce que la matière à projeter soit parfaitement sèche et
que la granulation ne soit pas trop importante.
INDICATION : La granulation maximale est de 0,8mm.
Ouvrir la fermeture à baïonnette du récipient à matière à projeter 4
en tournant.
Enlever le récipient à matière à projeter 4en le tirant par le bas.
Remplir la quantité de matière à projeter souhaitée dans le récipient
à matière à projeter 4.
Veiller à ne pas dépasser la contenance maximale de récipient de
1000ml.
Revisser ensuite le récipient à matière à projeter 4en le bloquant
par un mouvement d’introduction et de rotation au couvercle du
récipient (voir ill. A).

12 FR
Nettoyage/SAV/Garantie
Utilisation/Nettoyage
Q
Utilisation du pistolet de
sablage pneumatique (voir ill. B, C)
Préparer avec soin la pièce devant être traitée.
La nettoyer si nécessaire.
INDICATION : Les dépôts de poussière et de graisse nuisent
énormément au résultat.
Couvrir ou coller soigneusement tout ce qui ne doit pas être traité.
Veiller à toujours respecter une distance minimale de 20cm entre
le pistolet de sablage pneumatique 1et la surface à traiter.
Mise en marche :
Appuyer sur le levier de détente 2pour mettre le pistolet de sablage
pneumatique 1en marche.
Mise à l’arrêt :
Relâcher le levier de détente 2pour mettre le pistolet de sablage
pneumatique 1à l’arrêt.
Une fois le travail achevé, débrancher l’appareil de la source d’air
comprimé.
INDICATION : Desserrer tout d’abord le tuyau de la source d’air
comprimé et retirer ensuite le tuyau d’alimentation de l’appareil.
On évite ainsi des mouvements incontrôlés du tuyau d’alimentation.
Q
Nettoyage
RISQUE DE BLESSURE ! Débrancher
l’appareil impérativement de l’alimentation en air comprimé avant
de le nettoyer.
Nettoyer le pistolet de sablage pneumatique 1et le raccord de
branchement d’air 4une fois le travail terminé. Nettoyer le pistolet

13FR
Nettoyage/SAV/Garantie
Utilisation/Nettoyage
de sablage pneumatique 1et le raccord de branchement d’air 4
à l’air comprimé.
Conserver le pistolet de sablage pneumatique 1dans des locaux
secs uniquement.
Q
SAV
Ne faire réparer le pistolet de
sablage pneumatique que par un personnel spécialisé
qualifié et uniquement avec des pièces de rechange
d’origine. La sécurité du pistolet de sablage pneumatique reste
ainsi assurée.
Q
Garantie
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter
de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et
consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuil-
lez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat.
Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone
votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition
doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de
votre marchandise.
La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de
matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les
pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme
par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement
destiné à un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappro-

14 FR
Garantie/Mise au rebut
priée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été
réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabri-
cant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.
Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés
dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date
d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie
ne seront pas prises en charge.
FR
Service France
Tel.: [phone]
e-mail: kom[email protected]
IAN 73787
Q
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables qui
peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.
Ne pas jeter l’appareil dans les ordures ménagères !
Pour connaître les possibilités d’élimination de l’appareil usagé,
consulter l’administration communale ou municipale.

15FR
Déclaration de conformité/Fabricant
Q
Déclaration de conformité/Fabricant
Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable du document :
Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,
déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les
normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants :
Directive Machines
(2006/42/EC)
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
Type/Désignation de l’appareil :
Pistolet de sablage pneumatique PDSP 1000 A1
Date of manufacture (DOM): 03–2012
Numéro de série : IAN 73787
Bochum, 31.03.2012
Semi Uguzlu
- Responsable qualité -
Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés.
Garantie/Mise au rebut

16
Inhaltsverzeichnis

17DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 19
Ausstattung .............................................................................. Seite 19
Lieferumfang............................................................................ Seite 20
Technische Daten.................................................................... Seite 20
Sicherheitshinweise.................................................... Seite 20
Bedienung
Druckluftquelle anschließen.................................................... Seite 22
Strahlgutbehälter befüllen ...................................................... Seite 23
Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden.................................. Seite 23
Reinigung............................................................................ Seite 24
Service................................................................................... Seite 25
Garantie............................................................................... Seite 25
Entsorgung......................................................................... Seite 27
Konformitätserklärung/Hersteller .............. Seite 27
Inhaltsverzeichnis

18 DE/AT/CH
In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Explosionsgefahr!
Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem-/
Staubschutzmaske und eine Schutzbrille.
Kinder vom Gerät fernhalten!
Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und/
oder Tiere.
Rauchen verboten!
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
Einleitung

19DE/AT/CH
Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zur Entfernung von Rost und Farbe auf Metallflächen be-
stimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen
wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Ausstattung
1Druckluft-Sandstrahlpistole
2Abzugshebel
3Stecknippel für Luftanschluss
4Strahlgutbehälter
5Strahldüse
Einleitung

20 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Einleitung/Sicherheitshinweise
Lieferumfang
1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Max. Arbeitsdruck: 8bar
Empfohlener Arbeitsdruck: 3–5bar
Luftverbrauch: 130–260 l/ min
Düse ø: 2,8mm
Behälterinhalt: 1000ml
Volumendurchfluß: typisch 200–220 g/Min.
Benötigte Luftqualität: gereinigt und ölfrei
Einstellwerte für das Arbeiten: eingestellter Arbeitsdruck am Druckmin-
derer oder Filterdruckmesser max. 8bar.
Schalldruckpegel: 86 dB(A)
Schallleistungspegel: 98dB(A)
Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 (EN1953/A1:2009).
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können schwere Verletzungen und/oder Sachschäden verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.