Parkside 96896 User manual

IAN 96896
AIR TOOL SET PDSS A1
DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SET PRIBORA ZA KOMPRESOR
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
SET ACCESORII PENTRU PISTOL
CU AER COMPRIMAT
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
ΣΕΤ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
AIR TOOL SET
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

GB/CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 11
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 17
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 23
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 29
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички
функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A
9
8
B
4
6
7
6
8
4
9
14 15 16
5
2
1
3
10 12 13 911 161514

5GB/CY
Table of contents
Introduction
Proper use............................................................................................................................................Page 6
Features and equipment.....................................................................................................................Page 6
Included items .....................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 6
Safety advice...............................................................................................................................Page 6
Original accessories/attachments....................................................................................................Page 7
Bringing into use
Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 7
Using the tyre inflator gauge..............................................................................................................Page 7
Using the blow gun.............................................................................................................................Page 8
Maintenance and cleaning...............................................................................................Page 8
Service centre..............................................................................................................................Page 8
Warranty.........................................................................................................................................Page 8
Disposal............................................................................................................................................Page 9
Translation of the original declaration of conformity/
Manufacturer...............................................................................................................................Page 9

6 GB/CY
Safety advice/Bringing into useIntroduction/Safety advice
Air tool set PDSS A1
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de scribed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.
Q Proper use
This tyre inflator gauge is intended for pumping up
cycle tyres, inflatable boots, inflatable mattresses,
balls etc. The blow gun is intended for cleaning
and blowing out material from objects and difficult
to access places. Any other use or modification to
the device shall be considered as improper use and
could give rise to considerable risk of accident. We
will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The device is intended for private
domestic use only.
Q Features and equipment
1Gauge
2Tyre inflator gauge
3Deflator valve
4Plug-in nipple
5Hose with valve connector, straight
6Trigger
7Blow gun
8Extension nozzle
Accessory:
9Cap for 14 , 15 , 16
10 Ball needle
11 Universal adapter,
for valves with internal Ø of approx. 9mm
12 Universal adapter,
for valves with internal Ø of approx. 6mm
13 Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves
14 Universal adapter,
for valves with internal Ø of approx. 8mm
15 Adapter for screw valves, e.g. on inflatable
dinghies
16 Adapter for deflator valves
Q Included items
1 Tyre inflator gauge
1 Blow gun
2 Extension nozzles
1 Adapter set (8-piece)
1 Operating instructions
Q Technical data
Working pressure: Max. 8 bar
Compressed air quality: Cleaned, oil- and
condensate-free
Volume flow rate: Typically 170–300
Ltr./ Min.
Sound pressure level: 86dB(A)
Sound power level: 98dB(A)
Values determined in accordance with EN 14462
(EN1953/A1:2009).
Q
Safety advice
Read all the
safety advice and instructions.
Failure to observe the safety advice
and instructions could result in serious injury and /
or damage to property.
Keep all the safety advice and instruc
tions
in a safe place for future reference!
Check the air pressure with
a suitable manometer after filling.
DANGER OF SUFFOCA-
TION! Working with nitrogen presents

7GB/CY
Safety advice/Bringing into useIntroduction/Safety advice
a danger of suffocation! Work in well
ventilated spaces only.
RISK OF FIRE, EXPLOSION
AND DAMAGE TO HEALTH! The device
must be used in well-ventilated areas only.
DANGER OF INJURY!
Never exceed the maximum allowable working
air pressure of 8 bar. Use a pressure reducer
to set the working air pressure.
RISK OF RECOIL FORCES!
High working pressures can give rise to recoil
forces that under certain conditions can result
in danger from continuous loading.
DANGER OF INJURY! IMPROPER USE!
Never point the device at people or animals.
DANGER OF INJURY!
Never use oxygen or other combustible gas as
the energy source.
DANGER OF INJURY!
First disconnect the hose from the
compressed air source and only then
disconnect the compressed air supply
hose from the device. This will ensure that
the compressed air supply hose does not wave
around or recoil in an uncontrolled manner.
For your own safety, wear suitable
personal protective equipment.
Keep children and other people away
while you are operating the device.
Distractions can cause you to lose control of
the device.
Disconnect the device from the compressed air
source before carrying out any repairs or main-
tenance of the device or moving it to another
location.
When removing the hose coupling, hold the
hose tightly in your hand to avoid injury
caused by the hose shooting backwards.
Look out for damage on the device.
Check the device for damage before bringing
it into use. Do not use the device if you discov-
er any defects.
Do not kink the device’s hose, otherwise you
may damage it.
NOTE! Observe the safety advice provided
by the manufacturer of your inflatable article.
Do not remove rating plates or labels - they
are safety-relevant parts of the device.
If you are inexperienced in the use of this type
of device, you should seek out information or
training to learn how to handle it safely.
Q Original accessories/
attachments
Use only the accessories and attach-
ments detailed in the operating in-
structions. The use of accessories other than
those recommended in the operating instructions
could lead to you being in danger of injury.
Q
Bringing into use
Q Connecting the
compressed air source
NOTE: Operate the product only with cleaned, conden-
sate- and oil-free compressed air and never exceed the
maximum working air pressure at the device of 8 bar.
NOTE: The compressed air source must be fitted
with a (filter)/pressure reducer so that the air pres-
sure can be regulated.
Connect the product to a suitable compressed air
source by connecting the quick-release coupling
of the air supply hose with the plug-in nipple 4to
the product. It locks itself in place automatically.
Q Using the tyre inflator gauge 2
1. Place the valve connector 5on to the valve.
Schrader valve
(e.g. often used on mountain bikes)
2. Press the trigger 6to start the delivery of air.

8 GB/CY
…/Disposal /Translation of the original declaration of conformity /ManufacturerBringing into use/Maintenance and cleaning/Service centre/Warranty
3. Release the trigger 6to stop the delivery of air.
Read off the filling pressure on the gauge 1.
4. If the object is overfilled with air (air pressure
too high): Press the deflator valve 3to release
some air.
5. Press the lever of the valve connector 5down-
wards and pull the valve connector 5off the
valve.
6. After you finish work, disconnect the device
from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com-
pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.
Using accessories:
Press the lever of the valve connector 5and
insert the desired accessory 10 to 13 or the
cap 9into the valve connector 5.
Presta valve, e.g. cycle tyre valve
Dunlop valve, traditional cycle tyre valve
TIP: Use the valve adapter 13 for the cycle tyre
valves shown.
Q Using the blow gun 7
1. Screw an extension nozzle 8on to the blow
gun 7.
2. Press the trigger 6to start the delivery of air.
3. Release the trigger 6to stop the delivery of air.
4. After you finish work, disconnect the device
from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com-
pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.
Q
Maintenance and cleaning
DANGER OF INJURY!
Always disconnect the device from the compres sed
air source before you clean or maintain it.
The device requires no maintenance.
Do not use sharp objects for cleaning the device.
Do not allow any liquids to enter the device.
Otherwise the device could be damaged.
Clean the device frequently; for best results, do
this immediately after you have finished using it.
Clean the housing with a dry cloth.
Q
Service centre
Have your device
repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.
Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.
QWarranty
The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap-
pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv-

9GB/CY
…/Disposal /Translation of the original declaration of conformity /ManufacturerBringing into use/Maintenance and cleaning/Service centre/Warranty
ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-
vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: k[email protected]
IAN 96896
CY
Service Cyprus
Tel.: [phone]
e-mail: k[email protected]
IAN 96896
Q
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.
Do not dispose of the product with
household rubbish!
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
Translation of the original
declaration of conformity/
Manufacturer
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-
STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:
Machinery Directive
(2006/42/EC)
Applicable harmonized standards
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
Type/ Device description:
Air tool set PDSS A1
Date of manufacture (DOM): 02–2014
Serial number: IAN 96896
Bochum, 28.02.2014
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical modifica-
tions in the course of further development.

10
Popis sadržaja

11HR
Popis sadržaja
Uvod
Namjenska uporaba..................................................................................................................... Stranica 12
Oprema......................................................................................................................................... Stranica 12
Opseg pošiljke .............................................................................................................................. Stranica 12
Tehnički podatci ............................................................................................................................ Stranica 12
Sigurnosne upute............................................................................................................... Stranica 12
Originalni pribor/originalni dodatni uređaji.............................................................................. Stranica 13
Stavljanje u pogon
Priključivanje pneumatskog izvora............................................................................................... Stranica 13
Uporaba pneumatskog mjernog uređaja za napumpavanje zračnice..................................... Stranica 14
Uporaba pneumatskog pištolja za ispuhivanje zraka................................................................ Stranica 14
Redovito održavanje i čišćenje............................................................................... Stranica 14
Servis............................................................................................................................................ Stranica 15
Jamstveni list.......................................................................................................................... Stranica 15
Zbrinjavanje........................................................................................................................... Stranica 15
Prijevod originalnog-EG-objašnjenja sukladnosri/Prozvođač ..... Stranica 16

12 HR
Sigurnosne upute/Stavljanje u pogonUvod/Sigurnosne upute
Set pribora za kompresor PDSS A1
Q
Uvod
Čestitamo Vam na kupnji novog uređaja. Ovom
kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod.
Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proizvoda.
Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i
uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoz-
najte se sa svim njegovim uputama za korištenje i
sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u skladu
s navedenim uputama te u navedene svrhe. Ukoliko
proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte toj
osobi također i sve upute.
Q
Namjenska uporaba
Ovaj pneumatski mjerni uređaj za napumpavanje
zračnica, namijenjen je za napumpavanje zračnica
na bicikli, gumenih čamaca, gumenih madraca,
lopta, itd. Pneumatski pištolj za ispuhivanje zraka
namijenjen je za čišćenje i ispuhivanje predmeta i
teško dostupnih mjesta. Svaka druga uporaba ili
promjene na uređaju, smatrat će se nenamijenskim
i mogu predstavljati znatnu opasnost od nezgode.
Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štete na-
stale od nenamjenske uporabe. Uređaj je isključivo
namijenjen za privatne svrhe.
Q
Oprema
1manometar
2pneumatski mjerni uređaj za napumpavanje
zračnica
3odušni ventil
4utična nazuvica
5gipka cijev s ravnim ventilskim utikačem
6okidna poluga
7pneumatski pištolj za ispuhivanje zraka
8produžna sapnica
Oprema:
9nastavak za 14 , 15 , 16
10 igla za loptu
11 univerzalni adapter,
za ventile sa unutarnjim Ø od cca. 9mm
12 univerzalni adapter,
za ventile sa unutarnjim Ø od cca. 6mm
13 ventilski adapter, npr. za ventile na zračnicama
bicikle
14 universalni adapter,
za ventile sa unutarnjim Ø od cca. 8mm
15 adapter za vijčane ventile, npr. kod gumenih
čamaca
16 adapter za odušne ventile
Q
Opseg pošiljke
1 pneumatski mjerni uređaj za
napumpavanje zračnica
1 pneumatski pištolj za ispuhivanje zraka
2 produžna sapnica
1 komplet adaptera (8-dijelni)
1 upute za uporabu
Q
Tehnički podatci
Radni tlak: maks. 8 bara
Kakvoća
pneumatskog zraka: pročišćeno, oslobođeno od
ulja i kondenzata
Volumni protok: tipično 170–300 l/min.
Razina zvučnog tlaka: 86dB(A)
Razina snage zvuka: 98dB(A)
Mjerne vrijednosti utvrđene sukladno EN 14462
(EN1953/A1:2009).
Sigurnosne upute
Pročitajte
sve sigurnosne i ine upute. Pro-
pusti kod pridržavanja sigurnosnih i
inih uputa mogu prouzročiti teške ozljede i/ili ma-
terijalnu štetu.
Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve
ostale upute za ubuduće!

13HR
Nakon punjenja,
provjerite tlak zraka sa baždarenim
manometrom.
OPASNOST OD
GUŠENJA! Pri radu sa dušikom prijeti
opasnost od gušenja! Stoga radite isklju-
čivo u dostatno prozračenim prostorijama!
OPASNOST ZA
ZDRAVLJE, OD POŽARA I EKSPLOZIJE!
Rabite uređaj isključivo u dobro prozračenom
području.
OPASNOST OD
OZLJEDA! Ne prekoračujte nikad maksimalno
dozvoljeni radni tlak od 8 bar. Za namještanje
radnog tlaka rabite reduktor tlaka.
REAKTIVNE SILE! Pri
visokim radnim tlakom mogu nastati reaktivne
sile, koje u određenim uvjetima mogu prouzro-
čiti ugrožavanje zbog trajnog opterećenja.
OPASNOST OD OZLJEDA! NENAMJEN-
SKA UPORABA! Ne usmjeravajte uređaj na
ljude i/ili životinje.
OPASNOST OD
OZLJEDA! Ne rabite kisik ili druge gorive
plinove kao izvor energije.
OPASNOST OD
OZLJEDA! Otpustite prvo gipku cijev
od izvora komprimiranog zraka i ot-
klonite tek nakon toga opskrbnu cijev
od uređaja. Na taj način spriječavate ne-
kontrolirano mlataranje tj. iznenadni udarac
unazad opskrbne cijevi.
Rabite za Vašu osobnu zaštitu priklad-
na zaštitna sredstva za tijelo.
Držite djecu i druge osobe tijekom
korištenja podalje od uređaja. Ako
Vam se skrene pažnja, mogli bi izgubiti kon-
trolu nad uređajem.
Prije popravki i redovitog održavanja, kao i
prije transporta odmaknite uređaj od izvora
komprimiranog zraka.
Pri otpuštanju cijevne spojke, držite cijev čvrsto
u ruci, kako bi izbjegli ozljede od cijevi u slučaju
iznenadnog udarca unazad.
Vodite računa o oštećenju. Prije stavljanja
u pogon, provjerite uređaj na moguća ošteće nja.
Ukoliko uređaj sadrži manjkavosti, nesmije ga
se ni u kojem slučaju stavljati u pogon.
Ne lomite cijev uređaja. Ista bi se inače mogla
oštetiti.
UPUTA! Vodite računa od sigurnosnim uputa ma
proizvođača na Vašim artiklima za napuhava nje.
Ne otklanjajte tipske pločice – one su sastavni
dijelovi uređaja.
Ako ste neiskusni pri rukovanju s uređajem, tre-
bate se školovati o bezopasnom rukovanju s
istim.
Q
Originalni pribor/originalni
dodatni uređaji
Rabite isključivo pribor i dodatne ure-
đaje, koji nisu navedeni u uputama
za uporabu. Korištenje drugog osim u upu-
tama za uporabu preporučenog pribora može
prouzročiti opasnost od ozljeda.
Q
Stavljanje u pogon
Q
Priključivanje
pneumatskog izvora
UPUTA: Uporaba uređaja isključivo je dozvoljena
sa očišćenim komprimiranim zrakom, oslobođenim
od kondenzata i ulja, te nesmije prekoračiti maksi-
malni radni tlak od 8 bar na uređaju.
UPUTA: Kako bi mogli regulirati tlak zraka, izvor
komprimiranog zraka treba biti opremljen sa
(filterskim)-reduktorom zraka.
Priključite proizvod na prikladan izvor kompri-
miranog zraka, na način da spojite brzu spojku
opskrbne cijevi sa utičnom nazuvicom 4na
proizvod. Zapor slijedi automatski.
Sigurnosne upute/Stavljanje u pogonUvod/Sigurnosne upute

14 HR
Q
Uporaba pneumatskog mjer-
nog uređaja za napumpavanje
zračnice 2
1. Nataknite ventilski utikač 5na ventil.
Schrader-ventil
(npr. često korišteno na Mountainbike-u)
2. Pritisnite okidnu polugu 6kako bi pokrenuli
dovok zraka.
3. Otpustite okidnu polugu 6kako bi zaustavili
dovok zraka.
Očitajte tlak punjenja na manometru 1.
4. Ako predmet kojeg punite sadrži previše zraka
(previsoki tlak): Pritisnite odušni ventil 3, kako
bi otpustili zrak.
5. Pritisnite polugu ventilskog utikača 5prema
dolje i skinite ventilski utikač 5sa ventila.
6. Nakon završetka rada, odvojite uređaj od
kompresora.
UPUTA: Otpustite prvo gipku cijev od kompre-
sora i otklonite tek nakon toga opskrbnu cijev
od uređaja. Na taj način spriječavate nekon-
trolirano mlataranje opskrbne cijevi.
Uporaba pribora:
Pritisnite polugu ventilskog utikača 5i umetni-
te željeni pribor 10 do 13 ili nastavak 9u
ventilski utikač 5.
Sclaverand-ventil, npr. ventil na trkaćoj bicikli
Dunlop-ventil, klasični ventil na bicikli
UPUTA: Za prikazane ventile za biciklu rabi se
ventilski adapter 13 .
Q
Uporaba pneumatskog pištolja
za ispuhivanje zraka 7
1. Navijte produžnu sapnicu 8na peumatski
pištolj za ispuhivanje zraka 7.
2. Pritisnite okidnu polugu 6kako bi pokrenuli
dovok zraka.
3. Otpustite okidnu polugu 6kako bi zaustavili
dovok zraka.
4. Nakon završetka rada, odvojite uređaj od
kompresora.
UPUTA: Otpustite prvo gipku cijev od kompre-
sora i otklonite tek nakon toga opskrbnu cijev
od uređaja. Na taj način spriječavate nekon-
trolirano mlataranje opskrbne cijevi.
Q
Redovito održavanje i čišćenje
OPASNOST OD OZ-
LJEDA! Prije čišćenja, obvezno odvojite uređaj
od pneumatske opskrbe.
Uređaj nije potrebno redovito održavati.
Ne rabite oštre predmete za čišćenje uređaja.
Obvezno spriječite prodiranje vode u unutrašnjost
uređaja. Uređaj bi se inače mogao oštetiti.
Redovito čistite uređaj i to najbolje odmah
nakon završetka rada.
Čistite kućište suhom krpom.
Servis/Jamstveni list /ZbrinjavanjeStavljanje u pogon/Redovito održavanje i čišćenje

15HR
Q
Servis
Vaše uređaje dajte
popraviti samo od strane kvalificiranih
osoba i s originalnim zamjenskim di-
jelovima. Time ćete zadržati sigurnost vaših
uređaja.
Napomena: Rezervne dijelove koji nisu navedeni
(kao npr. ugljene četkice, prekidač), možete naručiti
preko našeg call centra.
Q
Jamstveni list
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj
je pažljivo proizveden i prije isporuke
brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava
na jamstvo telefonski povežete sa Vašom
servisnom ispostavom. Samo na taj način
vaša roba može biti besplatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a
ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu
izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-
konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-
pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine
prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena
neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva
dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon
isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.
Proizvođač:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
HR
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
e-mail: k[email protected]
IAN 96896
Q
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji od okolini primjere-
nih materijala koju možete zbrinuti u
mjesnim stanicama za reciklažu.
Ne bacajte proizvod u kućni otpad!
O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja
saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.
Servis/Jamstveni list /ZbrinjavanjeStavljanje u pogon/Redovito održavanje i čišćenje

16 HR
Prijevod originalnog-EG-objašn je-
nja sukladnosri/Prozvođač
Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorni
za ovu dokumentaciju: gospodin Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa
slijedećim normama, normativnim dokumentima i
EZ smjernicama:
Strojne smjernice
(2006/42/EC)
Primijenjene harmonizirane norme
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
Tip/Naziv uređaja:
Set pribora za kompresor PDSS A1
Date of manufacture (DOM): 02–2014
Serijski broj: IAN 96896
Bochum, 28.02.2014
Semi Uguzlu
- Menadžer kakvoće -
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u
smislu daljnjeg razvoja.
CuprinsPrijevod originalnog-EG-objašnjenja sukladnosri/Prozvođač

17RO
Cuprins
Introducere
Utilizare conform scopului.............................................................................................................. Pagina 18
Dotare.............................................................................................................................................. Pagina 18
Pachet de livrare ............................................................................................................................. Pagina 18
Specificaţii tehnice .......................................................................................................................... Pagina 18
Indicaţii de siguranţă........................................................................................................ Pagina 18
Accesorii originale/- aparate auxiliare ........................................................................................ Pagina 19
Punere în funcţiune
Racordarea sursei de aer comprimat ............................................................................................ Pagina 19
Utilizarea aparatului de măsurat pneuri........................................................................................ Pagina 20
Utilizarea pistolului cu aer comprimat........................................................................................... Pagina 20
Curăţare şi întreţinere...................................................................................................... Pagina 20
Service........................................................................................................................................... Pagina 21
Garanţie....................................................................................................................................... Pagina 21
Înlăturare.................................................................................................................................... Pagina 21
Traducerea declaraţie originale de conformitate/Producător .... Pagina 22
Prijevod originalnog-EG-objašnjenja sukladnosri/Prozvođač

18 RO
Set accesorii pentru pistol cu aer
comprimat PDSS A1
Q
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţia aparatului dumneavoastră.
Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de
utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui pro-
dus. Acesta conţine informaţii importante referitoare
la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu.
Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă
mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă.
Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în
domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate docu-
mentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.
Q
Utilizare conform scopului
Acest aparat de măsurat presiunea în pneuri este
prevăzut pentru umflarea anvelopelor de biciclete,
bărcilor gonflabile, saltelelor, mingilor etc. Pistolul
de aer comprimat este prevăzut pentru curăţarea,
suflarea obiectelor şi locurilor greu accesibile. Ori-
ce altă utilizare sau modificare a aparatului este
considerată necorespunzătoare scopului şi reprezin-
tă pericole de accidente grave. Pentru daunele cau-
zate de o utilizare necorespunzătoare scopului nu
preluăm responsabilitatea. Aparatul este prevăzut
numai pentru uzul privat.
Q
Dotare
1Manometru
2Aparat de măsurat pneuri
3Ventil de dezaerare
4Niplu de racordare
5Furtun cu conector cu ventil drept
6Manetă de declanşare
7Pistol de aer comprimat
8Duză de prelungire
Accesorii:
9Dispozitiv detaşabil pentru 14 , 15 , 16
10 Ac pentru minge
11 Adaptor universal,
pentru ventile cu un diametru interior
de cca. 9mm
12 Adaptor universal,
pentru ventile cu un diametru interior
de cca. 6mm
13 Adaptor de ventil, de ex.: pentru ventilele de
anvelope de biciclete
14 Adaptor universal,
pentru ventile cu un diametru interior
de cca. 8mm
15 Adaptor pentru ventile filetate, de ex.:
pentru bărci
16 Adaptor pentru ventilele de dezaerare
Q
Pachet de livrare
1 Aparat de măsurat pneuri
1 Pistol de aer comprimat
2 Duze de prelungire
1 Set de adaptoare (8 piese)
1 Manual de utilizare
Q
Specificaţii tehnice
Presiune de lucru: max. 8 bari
Calitate aer comprimat: curăţat, fără ulei şi
condens
Debit volum: tipic 170–300 l/min.
Nivel presiune acustică: 86dB(A)
Nivel de putere acustică: 98 dB(A)
Valoare măsurată conform EN 14462 (EN1953/
A1:2009).
Indicaţii de siguranţă
Citiţi toate
indicaţiile de siguranţă şi in-
strucţiunile. Nerespectarea indi-
caţiilor de siguranţă şi instrucţiunilor poate cauza
accidente grave şi/sau daune materiale.
Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi
instrucţiunile pentru viitor.
Indicaţii de siguranţă/Punere în funcţiuneIntroducere/Indicaţii de siguranţă

19RO
Verificaţi după umplere
aerul comprimat cu un manometru
calibrat.
PERICOL DE ASFIXIERE!
La lucrul cu azot există pericol de asfi-
xiere! De aceea, lucraţi numai în spaţii bine
aerisite!
PERICOL DE DĂUNARE
A SĂNĂTĂŢII, INCENDIU ŞI DE EXPLOZIE!
Folosiţi aparatul numai în spaţii bine aerisite.
PERICOL DE ACCIDEN-
TARE! Nu depăşiţi niciodată presiunea maximă
de lucru admisă de 8 bari. Folosiţi pentru regla-
rea presiunii de lucru un reductor de presiune.
FORŢE DE RECUL!
La presiuni de lucru mari pot apărea forţe de
recul, care în anumite condiţii pot duce la peri-
clitare prin solicitare permanentă.
PERICOL DE ACCIDENTARE! UTILIZARE
ABUZIVĂ! Nu direcţionaţi aparatul către
persoane şi/ sau animale.
PERICOL DE ACCIDEN-
TARE! Nu folosiţi niciodată oxigen sau alte
gaze inflamabile ca sursă de energie.
PERICOL DE ACCIDEN-
TARE! Desprindeţi mai întâi furtunul
sursei de aer comprimat şi înlăturaţi
apoi furtunul de alimentare de la apa-
rat. Astfel evitaţi o răsucire necontrolată re spectiv
un recul al furtunului de alimentare.
Pentru protecţia personală folosiţi
echipamente corespunzătoare de pro-
tecţie.
Ţineţi copii şi alte persoane la distanţă
în timpul utilizării aparatului. Atunci
când atenţia vă este distrasă puteţi pierde
controlul asupra aparatului.
Înainte de lucrările de reparaţie şi întreţinere
cât şi înainte de transportul aparatului îndepăr-
taţi aparatul de la sursa de aer comprimat.
La desprinderea cuplajului de furtun ţineţi fur-
tunul bine cu mâna, pentru a împiedica acci-
dentările cauzate de un furtun ce sare înapoi.
Aveţi grijă la deteriorări. Controlaţi apa-
ratul înainte de punere în funcţiune cu privire la
eventuale deteriorări. Dacă aparatul prezintă
deteriorări nu are voie să fie pus în funcţiune
în niciun caz.
Nu îndoiţi furtunul aparatului. În caz contrar
acesta poate fi deteriorat.
INDICAŢIE! Respectaţi indicaţiile de siguranţă
ale producătorului articolelor gonflabile.
Nu îndepărtaţi plăcuţele de identificare – ele
sunt componente de siguranţă relevante ale
aparatului.
Dacă nu aveţi experienţă cu manipularea
aparatului, urmaţi un curs de instruire referitor
la manipularea nepericuloasă a aparatului.
Q
Accesorii originale/-
aparate auxiliare
Folosiţi numai accesorii şi aparate au-
xiliare, care sunt menţionate în manu-
alul de utilizare. Utilizarea altor accesorii
decât cele menţionate în manualul de utilizare,
poate reprezenta un pericol de accidentare.
Q
Punere în funcţiune
Q
Racordarea sursei de
aer comprimat
INDICAŢIE: Produsul are voie să fie folosit numai
cu aer comprimat curăţat, fără condens şi ulei şi nu
are voie să se depăşească presiunea de lucru ma-
ximă admisă de 8 bari.
INDICAŢIE: Pentru a putea regla presiunea aerului,
sursa de aer comprimat trebuie dotată cu un reduc-
tor de presiune (cu filtru).
Racordaţi produsul la o sursă de aer comprimat
corespunzătoare prin racordarea cuplajului ra-
pid al furtunului de alimentare cu niplul de racor-
dare 4la produs. Blocajul are loc automat.
Indicaţii de siguranţă/Punere în funcţiuneIntroducere/Indicaţii de siguranţă

20 RO
Service/Garanţie /ÎnlăturarePunere în funcţiune/Curăţare şi întreţinere
Q
Utilizarea aparatului de
măsurat pneuri 2
1. Puneţi conectorul cu ventil 5pe ventil.
Ventil Schrader
(de ex.: deseori folosit la mountainbike)
2. Apăsaţi maneta de declanşare 6, pentru a
porni alimentarea cu aer comprimat.
3. Eliberaţi maneta de declanşare 6, pentru a
opri alimentarea cu aer comprimat.
Citiţi presiunea de umplere pe manometru 1.
4. Dacă este prea mult aer (presiune prea mare) în
obiectul umflat: apăsaţi ventilul de dezaerare 3,
pentru a evacua aerul.
5. Apăsaţi maneta conectorului cu ventil 5în jos
şi trageţi conectorul cu ventil 5de pe ventil.
6. Deconectaţi aparatul după încheierea lucrului
de la compresor.
INDICAŢIE: Desfaceţi mai întâi furtunul de la
compresor şi desprindeţi abia după aceea
furtunul de alimentare de la aparat. Astfel
evitaţi o răsucire necontrolată a furtunului de
alimentare.
Utilizarea accesoriilor:
Apăsaţi maneta conectorului cu ventil 5şi intro-
duceţi accesoriul dorit 10 până la 13 sau dis-
pozitivul detaşabil 9în conectorul cu ventil 5.
Ventil Sclaverand, de ex.: ventil pentru bicicletele
de cursă
Ventil Dunlop, ventil clasic de bicicletă
INDICIU: Pentru ventilele de bicicletă menţionate
se foloseşte adaptorul de ventile 13 .
Q
Utilizarea pistolului cu aer
comprimat 7
1. Înşurubaţi duza de prelungire 8pe pistolul cu
aer comprimat 7.
2. Apăsaţi maneta de declanşare 6, pentru a
porni alimentarea cu aer comprimat.
3. Eliberaţi maneta de declanşare 6, pentru a
opri alimentarea cu aer comprimat.
4. Deconectaţi aparatul după încheierea lucrului
de la compresor.
INDICAŢIE: Desfaceţi mai întâi furtunul de la
compresor şi desprindeţi abia după aceea
furtunul de alimentare de la aparat. Astfel
evitaţi o răsucire necontrolată a furtunului de
alimentare.
Q
Curăţare şi întreţinere
PERICOL DE ACCI-
DENTARE! Deconectaţi aparatul în mod obli-
gatoriu de la alimentarea cu aer comprimat,
înainte de a-l curăţa.
Aparatul nu necesită lucrări de revizie.
Nu folosiţi pentru curăţarea aparatului obiecte
ascuţite. Nu au voie să pătrundă lichide în inte-
riorul aparatului. În caz contrar aparatul se
poate deteriora.
Curăţaţi aparatul în mod regulat, cel mai bine
întotdeauna direct după terminarea lucrărilor.
Curăţaţi carcasa cu o lavetă uscată.