Patriot NA183AH User manual
NA183AH
NABÍJECÍSTANICENÁVODKPOUŽITÍ
NABÍJACIASTANICANÁVODNAPOUŽITIE
CHARGERUSERSMANUAL
AKUMULÁTOROVÁBATERIE
AKUMULÁTOROVÁBATÉRIA
BATTERYPACKBA18V3AH
Pozor:Předpoužitímnářadísipozorněpřečtětetentonávodkpoužití!
Pozor:Predpoužitímtohtonáradiasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitie!
Warning:Readcarefullyoperatinginstructionsbeforeusingthistool!
Mountfielda.s.,Mirošovická697
CZ‐25164Mnichovice
10/2018–No.789
2
3
CZPůvodnínávodkpoužití
CZ‐OBSAH
Úvod.............................................................................................................................................3
Použití...........................................................................................................................................3
Popisnabíjecístaniceaakumulátorovébaterie...........................................................................4
Použitébezpečnostnísymboly.....................................................................................................4
Bezpečnostnípokyny....................................................................................................................5
Obsluha.........................................................................................................................................7
Péče,údržbaaskladování............................................................................................................8
Řešeníproblémů..........................................................................................................................8
Technickéúdaje............................................................................................................................8
Likvidace.......................................................................................................................................9
Záručnípodmínky.........................................................................................................................9
EUprohlášeníoshodě..................................................................................................................9
ÚVOD
Tentonávodkpoužitísloužíkpoznáníelektrickéhopřístrojeajehovlastností,apopisuje
určenýzpůsobpoužitíanebezpečíspojenásjehopoužitím.Návodkpoužitíobsahuje
důležitéinformace,jaknářadíodborněahospodárněvyužívat,atímsevyvarovatúrazům,
vyhnoutseopravámazvýšitspolehlivostaživotnostpřístroje.
Návodnapoužitímusíbýtvždykdispozicivmístěpoužitípřístroje.Uchovávejtetentonávodnapoužití
vždyspolečněspřístrojem.Obsluhajeodpovědnázanehodyaohroženítřetíchosob.
Máte‐lipochybyopřipojeníaobsluzepřístroje,obraťtesenazákaznickýservis.
Poznámka:
Ilustraceaspecifikaceuvedenévtomtonávodunejsouzávaznéamohouseoddodanéhovýrobkulišit.
Zobrazenénebopopsanépříslušenstvínemusíbýtsoučástídodávkynářadí.
Výrobcesivyhrazujeprávonaprováděnízměnvesmysludalšíhovývojebezpředchozíhoupozornění.
POUŽITÍ
NabíjecístanicejeurčenapouzepronabíjeníakumulátorovýchbateriíPatriotBA18V3AH
(model:LT1830).AkumulátorovébateriejsouurčenypronabíjenísnabíjecístanicíPatriotNA183AH.
4
POPISNABÍJECÍSTANICEAAKUMULÁTOROVÉBATERIE
ObrázekA
1 Nabíjecístanice
2 Slotprovsunutíakumulátorovébaterie
3 LEDindikátor(stavnabíjení/chybováhlášení)
4 Akumulátorovábaterie
5 Uvolňovacítlačítkoakumulátorovébaterie
ObrázekB
4 Akumulátorovábaterie
5 Uvolňovacítlačítkoakumulátorovébaterie
6 LEDindikátor(stavnabíjení/chybováhlášení)
7 Tlačítkoproaktivaciindikátorustavu
POUŽITÉBEZPEČNOSTNÍSYMBOLY
Pozor!/Výstraha!
Přečtětesinávodkpoužití!
Recyklujte
Chraňtepředteplotaminad50°C
Nevhazujtedoohně/nespalujte
Chraňtepředvlhkem
TřídaochranyII
Nabíječkajeurčenapropoužití
pouzevuzavřenýchprostorech.
Nutnochránitpředvniknutím
vodyavysokouvlhkostí.
Pojistkasuvedenímproudové
hodnotyvA
Potvrzujeshoduelektrického
zařízenísesměrnicemiEvropské
unie.
5
BEZPEČNOSTNÍPOKYNY
Výstraha!Pročtětesivšechnabezpečnostníupozorněníapokyny.Opomenutípřidodržování
těchtobezpečnostníchupozorněníapokynůmůževéstkúrazuelektrickýmproudem,ke
vznikupožárua/nebokvážnémuzraněníosob.
Uschovejtesivšechnypokynyanávodnapoužitíprobudoucípoužití.
Tentopřístrojmohoupoužívatdětistaršínež8let,osobysesníženýmifyzickými,senzorickýminebo
duševnímischopnostinebosnedostatečnýmizkušenostmiaznalostmiopoužívánípřístrojejentehdy,
jestližebylypoučenyojehobezpečnémpoužíváníaporozumělymožnýmohrožením.
Dětisinesmíspřístrojemhrát.Dětinesmíprovádětčištěníaúdržbubezdohledu.
Nabíječkajevhodnájenproprovozvevnitřníchprostorách.
NABÍJECÍSTANICE
1. Dovkládacíhootvorunaakumulátorovoubateriisenesmídostatžádnékovovépředměty
(nebezpečízkratu).
2. Nabíječkunikdynepoužívejtevevlhkémnebomokrémprostředí.Vhodnékpoužitívevnitřních
prostorech.
3. Ujistětese,žesíťovénapětísouhlasísúdajinatypovémštítkunabíječky.Kabelovéspojenírozpojte
vytaženímzavidlici.Taženímzakabelbysekabelavidlicemohlypoškoditanebylobymožnéopět
zajistitelektrickoubezpečnost.
4. Nabíječkunepoužívejtenikdy,kdyžjekabel,vidlicenebosamotnénářadípoškozeno.Vpřípadě
poškozeníjinechteopravitvespecializovanémservisu.
5. Zabraňteomezenífunkcechlazenízakrytímchladicíchštěrbin.Nářadínepoužívejtevblízkostizdrojů
teplanebonahořlavémpovrchu.
6. Nabíječkunikdyneotvírejte.Vpřípaděporuchyseobraťtenaodbornoudílnu.
7. Knabíjeníakumulátorovébateriepoužívejtepouzevýrobcemdoporučenounabíječku.Připoužití
jinýchnabíječeksemohouobjevitchybynebomůževzniknoutpožár.
8. Předvloženímakumulátorovébateriedonabíječkysepřesvědčte,žejsoujejívnějšíplochyčistéa
suché.
AKUMULÁTOROVÁBATERIE
1. Poukončenínabíjeníihnedvyjměteakumulátorovoubateriiznabíječky.
2. Nikdysenepokoušejtenabítpoškozenouakumulátorovoubaterii.
3. Nenabíjecíbateriesenesmínabíjet.
4. Nesprávnépoužitíbateriemůževéstkpřehřátí,výbuchunebosamozápaluazpůsobittěžká
poranění.
5. Připoužitíakumulátorovýchbateriídbejtenasprávnoupolaritu.
6. Nezkratujtekladnýazápornýkontakt(např.drátem).
7. Připřepravěneboskladovánímusíbýtakumulátorovábaterievhodnězabalenaachráněnapřed
zkratemmezikontakty.
8. Akumulátorovoubateriinepropichujte,nerozbíjejteachraňtejipředjinýmmechanickým
poškozením.
9. Přímépájenínaakumulátorovébateriijezakázáno.
10. Akumulátorovoubateriichraňtepředvodouavlhkostí.
6
11. Akumulátorovoubateriinerozebírejteanicnaníneměňte.Akumulátorovábateriejevybavena
různýmibezpečnostnímizařízeními.Připoškozeníjednohoztěchtobezpečnostníchzařízenímůže
dojítkpřehřátí,výbuchunebosamozápaluakumulátorovébaterie.
12. Akumulátorovoubateriinepokládejtedoblízkostiotevřenéhoohně,kamenajinýchzdrojůtepla.
Akumulátorovoubateriichraňtepředpřímýmslunečnímzářenímapřipěknémpočasíji
nenechávejteaninepoužívejtevautě.
13. Pokudseakumulátorovábaterienepoužívá,mělabybýtnabitanaasi30–50%askladovánapři
pokojovéteplotěPřidelšímskladovánísemusíakumulátorovábateriejednouročnědobít,abyse
zabrániloúplnémuvybití.
14. Akumulátorovoubateriinabíjejtepřipokojovéteplotě.Jinaksemůžeakumulátorovábaterievážně
poškoditnebosemůžesnížitjejíživotnost.Akumulátorovoubateriinenabíjejtevblízkostikyselina
lehcezápalnýchmateriálů.
15. Rozsahpřípustnýchteplotpronabíjeníakumulátorovébateriejemezi0°a40°C,aprovybíjenímezi
0°a60°C.
16. Akumulátorovébaterieanabíječkaseběhemprocesunabíjenízahřívají.Totojenormálnía
nepovažujesezazávadu.
17. Pokudseakumulátorovábaterienenabijeběhemudanédobynabíjení,nesmísevprocesunabíjení
pokračovat.Vopačnémpřípaděseakumulátorovábateriemůžezahřát,vybuchnout,nebosemůže
samavznítit.
18. Dosloužiléakumulátorovébateriezaizolujteobalenímkontaktůlepicípáskounebopodobně.
19. Přilikvidaciakumulátorovoubateriinespalujteanevhazujtedoběžnéhoodpadu.Spotřebované
akumulátorovébaterieodevzdejtedomístníhosběrnéhodvoranebopodnikuzabývajícíhose
recyklací.
20. Pokudsepřinabíjení/vybíjeníobjevínezvyklýzápach,přehřátí,změnybarvynebotvaru,nebojiné
abnormality,ihnedpřeruštepoužíváníakumulátorovébaterie.
21. Pokudsetekutinazakumulátorovébateriezdůvodunetěsnostidostanedooka,neprotírejtejej,ale
vypláchnětevelkýmmnožstvímvodyaihnedvyhledejtelékařskoupomoc.Pokudnedojde
košetření,můžetekutinazakumulátorovébateriepoškoditoko.
22. Předprvnímpoužitímseakumulátorovábateriemusínabít.Ažponěkolikacyklechnabitíavybití
dosáhneakumulátorovábaterieplnoukapacitu.
23. Akumulátorovoubateriinabíjejtepouzevnabíječkách,kteréjsouvýrobcemktomuurčené.Při
použitíjinénabíječkysemohouobjevitchybynebomůžedojítkpožáru.
24. Přineodbornémpoužitíapoužitípoškozenýchakumulátorovýchbateriímohouunikatpáry.Zajistěte
přísunčerstvéhovzduchuavpřípaděpotížívyhledejtelékaře.Výparymohoudrážditdýchacícesty.
Nebezpečípožáru!Nebezpečívýbuchu!
1. Nikdynepoužívejtepoškozené,vadnénebodeformovanéakumulátorovébaterie.
2. Akumulátorovébaterienikdyneotvírejte,nepoškozujteanenechteupadnout.
3. Akumulátorovébaterienenabíjejtevblízkostikyselinalehcezápalnýchmateriálů.
4. Chraňteakumulátorovébateriepředhorkemaohněm.
5. Akumulátorovébateriepoužívejtepřiteplotěokolímezi+10°Caž+40°C.
6. Nikdyjenepokládejtenaotopnátělesanebonevystavujtepodelšídobuslunečnímuzáření.
7. Přivelkémzatíženíjenejdřívnechtezchladnout.
8. Zkrat‐kontaktyakumulátorovébaterienikdynepřemosťujtekovovýmipředměty.
9. Přilikvidaci,přepravěneboskladovánímusíbýtakumulátorovábateriezabalena(plastovétaška,
krabice),nebomusíbýtzalepenykontakty.
7
OBSLUHA
Pozor!Nebezpečízranění.Předvloženímakumulátoruzkontrolujte,zdajespínačvpoloze
"vypnuto"nebozdajeblokovánpojistkou.Vloženíakumulátorudozapnutéhonářadí
můžezpůsobitzranění.
Zkontrolujte,zdatypvidlicenabíječkyodpovídátypuzásuvky.
Údajenaštítkunabíječkymusísouhlasitseskutečnýmnapětímzdrojeproudu.
Lithium‐iontovýakumulátorjedodávánčástečněnabitý.Předprvnímpoužitímjejprotonabijte.Li‐ion
akumulátorynetrpípaměťovýmefektemamohoubýtnabíjenykdykoliv,anižbysezkrátilaživotnost.
Přerušenínabíjecíhoprocesuakumulátornepoškodí.Akumulátorjevybavenvestavěnýmteplotním
čidlem,kteréumožňujenabíjenípouzepřiteplotěakumulátorumezi0‐45°C,abysezabránilopoškození
článků.Promaximálníživotnostavýkonnabíjejteakumulátorpřiteplotě18‐24°C.
Nabíjeníakumulátoru(ObrázekA)
POZOR!
Akumulátorovébaterienikdynenabíjejtepod0°C,příp.nad40°C.
Akumulátorovébaterienenabíjejtepřivysokévlhkostineboteplotěokolí.
Akumulátorovoubateriianinabíjecístaniciběhemnabíjenínepřikrývejte.
• Vyjměteakumulátor(4)znářadítím,žestisknetejehouvolňovacítlačítka(5)avysunetejejsměrem
dopředu.
• Připojtenabíjecístanici(1)ksíti,LEDukazatelnabíjení(3)budesvítitčerveně.
• Nasuňteakumulátor(4)donabíjecístanice(1),nabíjenízačneautomatickyaLEDukazatel(3)bude
podobunabíjeníblikatzeleně.
• PoskončenínabíjeníbudeLEDukazatelsvítitzeleně.Nabitízcelavybitéhoakumulátorumůžetrvat
60min.Přinabíjeníjenčástečněvybitéhoakumulátoruječasnabíjeníkratší.
• Kdyžjeakumulátorzcelanabitý,odpojtenabíjecístaniciodsítě.
• Nabitýakumulátorposkončenínabíjenívyjměteznabíjecístanice,tímzabráníteztrátějehokapacity.
VýznamLEDkontroleknanabíjecístanici
ČERVENÉSVĚTLO ZELENÉSVĚTLO VÝZNAM
Svítí Nesvítí Připojenodosítě
Svítí Bliká Nabíjení
Svítí Svítí Plněnabito
Bliká Bliká Zkontrolujteakumulátor
Bliká Nesvítí Vysoká/nízkáteplota
Ukazatelstavuakumulátoru
StavnabitíakumulátorulzezjistitLEDindikátorem(6),vestavěnýmdoakumulátoru.Ukazatelserozsvítí
postisknutímaléhotlačítka(7)hnedvedle4LEDazhasnepo5sekundách.Početrozsvícenýchzelených
LEDurčujezbývajícíkapacituakumulátoru:
LEDukazatel( svítí/ nesvítí) Zbývajícíkapacita
80%‐100%
50%‐80%
30%‐50%
10%‐30%
0–10%
8
PÉČE,ÚDRŽBAASKLADOVÁNÍ
Předjakoukolivmanipulacísnabíjecístanicívytáhnětesíťovouzástrčkuzezásuvky!
Poškozenéakumulátorovébateriesenepokoušejtesvépomocíopravit.
Nabíjecístaniceaakumulátorovébateriejsoutéměřbezúdržbové
• Větracíotvorysenesmíucpat,udržujtenabíjecístanicičistou.
• Zabraňtevniknutívlhkostidovnitřnabíjecístanicepřičištění.
Čištění
• Předčištěnímaúdržbouvždynářadívypněteavyjměteznějakumulátor.
• Otřetepovrchnabíjecístaniceaakumulátorovébateriesuchýmhadříkem.Nepoužívejtečističeani
rozpouštědla,protožemohounarušitmateriály,zekterýchjenářadívyrobeno.
Uskladnění
• Nabíjecístaniceaakumulátorovébaterieskladujtenasuchém,bezpečnémmístě,přiteplotě+10°C
až+40°C.
• Přidelšímskladovánílithium‐iontovýchakumulátorůkontrolujtepravidelnějejichstavnabití.
Optimální“skladovací”úroveňnabitíjepřibližně50‐80%‐třizelenéLEDnaukazatelistavunabití.
ŘEŠENÍPROBLÉMŮ
Problém Možnápříčina Řešení
Nabíječkanepracuje
Zásuvkanenípodnapětím Zkontrolujtezásuvkua
jistič/chránič
Vadnýkabel Zkontrolujtekabel,není‐li
rozpojenýnebovadný
Akumulátorsenenabíjí Teplotaakumulátorujemimo
bezpečnérozmezí0‐45°C
Přednabíjenímnechte
akumulátordosáhnoutnormální
teploty
TECHNICKÉÚDAJE
NabíjecístanicePATRIOTNA183AH
Napájecínapětí 220–240V,50‐60Hz
Nabíjecínapětíaproud 18V 3,0A
Příkon 68W
Nabíjecídoba cca1hodina
Li‐ionakumulátorPATRIOTBA18V3AH
Nominálnínapětí 18V
Kapacita 3,0Ah
9
LIKVIDACE
Obalseskládázekologickýchmateriálů,kterélzevkomunálníchsběrnýchdvorech
odevzdatkrecyklaci.
Elektrickénářadíaakumulátoryneodhazujtedodomovníhoodpadu!
Vsouladusevropskousměrnicíč.2012/19/EUmusíbýtopotřebovanéelektrickénářadíshromažďováno
odděleněaodevzdánokekologickérecyklaci.Vadnénebovysloužiléakumulátorymusíbýtpodle
směrnice2006/66/ECrecyklovány.Informaceomožnostechlikvidacevysloužiléhonářadívámpodá
obecníneboměstskáspráva.
ZÁRUČNÍPODMÍNKY
Záručnídobajeuvedenanaprodejnímdokladu,nejméněvšak24měsíců,azačínádnempřevzetí
výrobku,cožjetřebaprokázatoriginálnímprodejnímdokladem.Zárukasenevztahujenaběžné
opotřebenívýrobkuajehosoučástek(např.postupnýpokleskapacitybaterií)anaškodyvzniklé
vdůsledkunerespektovánínávodukpoužití,používánínesprávnéhopříslušenství,cizíhozásahuaoprav
zapoužitíneoriginálníchdílů,vdůsledkupoužitínásilí,úderuneborozbitíasvévolnéhopřetíženímotoru.
Vrámcizárukyseprovádípouzevýměnaceléhovýrobku,případněbateriepřijejímselhání.
EUPROHLÁŠENÍOSHODĚ
My,Mountfielda.s.,Mirošovická697,CZ‐25164Mnichovice,tímtoprohlašujemenasvouvýlučnou
odpovědnosti,žeprodukt:
NabíjecístaniceNA183AHjeveshoděspožadavkyevropskýchsměrnic:
2006/42/EC(Směrniceprostrojnízařízení)
2014/30/EU(Elektromagnetickákompatibilita)
2014/35/EU(SměrniceESonízkémnapětí)
2011/65/EU(Směrniceoomezenípoužívánínebezpečnýchlátek)
Posouzeníshodybyloprovedenopodlenásledujícíchnorem:
EN60335‐2‐29:2004+A2:2010;EN62233:2008;EN60335‐1:2012+A11:2014;
EN55014‐1:2006+A1:2009+A2:2011;EN55014‐2:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000‐3‐2:2014;EN61000‐3‐3:2013
AkumulátorovábaterieBA18V3AH,nakterousetotoprohlášenívztahuje,
odpovídápříslušnýmbezpečnostnímazdravotnímpožadavkům.Přiřádnéaplikacibezpečnostnícha
zdravotníchpožadavků,bylyvyužitynásledujícínormya/nebotechnickéspecifikace:
IEC62133:2012
Mnichovice,21.1.2019
19 JanaMoravová
generálníředitelkaMountfielda.s.
10
SKPrekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SK‐OBSAH
Úvod...........................................................................................................................................10
Použitie.......................................................................................................................................10
Popisnabíjacejstaniceaakumulátorovébatérie.......................................................................11
Použitébezpečnostnésymboly..................................................................................................11
Bezpečnostnépokyny.................................................................................................................12
Obsluha.......................................................................................................................................14
Starostlivosť,údržbaaskladovanie............................................................................................15
Riešenieproblémov....................................................................................................................16
Technickéúdaje..........................................................................................................................16
Likvidácia....................................................................................................................................16
Záručnépodmienky....................................................................................................................16
EUvyhlásenieozhode................................................................................................................16
ÚVOD
Tentonávodnapoužitieslúžinapoznanieelektrickéhozariadeniaajehovlastností,a
popisujeurčenýspôsobpoužitiaanebezpečenstváspojenésjehopoužitím.Návodna
použitieobsahujedôležitéinformácie,akoprístrojodborneahospodárnevyužívať,atým
savyvarovaťúrazom,vyhnúťsaopravámaprestojomazvýšiťspoľahlivosťaživotnosť
prístroja.
Návodnapoužitiemusíbyťvždykdispozíciivmiestepoužitiaprístroja.Uchovávajtetentonávodna
použitievždyspoločnesprístrojom.Obsluhajezodpovednázanehodyaohrozenietretíchosôb.
Akmátepochybnostiopripojeníaobsluheprístroja,obráťtesanazákazníckyservis.
Poznámka:
Ilustrácieašpecifikácieuvedenévtomtonávodeniesúzáväznéamôžusaoddodanéhovýrobkulíšiť.
Zobrazenéalebopopísanépríslušenstvonemusíbyťsúčasťoudodávkyzariadenia.Výrobcasivyhradzuje
právonavykonávaniezmienvzmysleďalšiehovývojabezpredchádzajúcehoupozornenia.
POUŽITIE
NabíjaciastanicajeurčenálennanabíjanieakumulátorovýchbatériíPatriotBA18V3AH(model:LT1830).
AkumulátorovébatériesúurčenénanabíjaniesnabíjacoustanicouPatriotNA183AH.
11
POPISNABÍJACEJSTANICEAAKUMULÁTOROVÉBATÉRIE
ObrázokA
6 Nabíjaciastanica
7 Slotnavsunutieakumulátorovejbatérie
8 LEDindikátor(stavnabíjania/chybovéhlásenia)
9 Akumulátorovábatéria
10 Uvoľňovacietlačidloakumulátorovejbatérie
ObrázokB
8 Akumulátorovábatéria
9 Uvoľňovacietlačidloakumulátorovejbatérie
10 LEDindikátor(stavnabíjania/chybové
hlásenie)
11 Tlačidlonaaktiváciuindikátorastavu
POUŽITÉBEZPEČNOSTNÉSYMBOLY
Pozor!/Výstraha!
Prečítajtesinávodnapoužitie!
Recyklujte
Chráňtepredteplotaminad50°C
Nevhadzujtedoohňa/nespaľujte
Chráňtepredvlhkom
TriedaochranyII
Nabíjačkajeurčenánapoužitie
lenvuzavretýchpriestoroch.
Potrebnéchrániťpredvniknutím
vodyavysokouvlhkosťou.
Poistkasuvedenímprúdovej
hodnotyvA
Potvrdzujezhoduelektrického
zariadeniasosmernicami
Európskejúnie.
12
BEZPEČNOSTNÉPOKYNY
Výstraha!Prečítajtesivšetkybezpečnostnévarovaniaapokyny.Opomenutiepri
dodržiavanítýchtobezpečnostnýchupozorneníapokynovmôževiesťkúrazuelektrickým
prúdom,kuvznikupožiarua/alebokvážnemuzraneniuosôb.
Uschovajte si všetky pokyny y návod na použitie na ďalšie použitie.
Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov; osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami o používaní prístroja len
vtedy, ak boli poučené o jeho bezpečnom používaní a porozumeli možným ohrozeniam.
Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dohľadu.
Nabíjačka je vhodná len na prevádzku vo vnútorných priestoroch.
NABÍJACIASTANICA
1. Dovkladaciehootvorunaakumulátorsanesmúdostaťžiadnekovovépredmety(nebezpečenstvo
skratu).
2. Nabíjačkunikdynepoužívajtevovlhkomalebomokromprostredí.Vhodnénapoužitievovnútorných
priestoroch.
3. Uistitesa,žesieťovénapätiesúhlasísúdajminatypovomštítkunabíjačky.Káblovéspojenierozpojte
vytiahnutímvidlice.Ťahanímzakábelbysakábelavidlicamohlipoškodiťanebolobymožnéopäť
zaistiťelektrickúbezpečnosť.
4. Nabíjačkunepoužívajtevtedy,akjekábel,vidlicaalebosamotnénáradiepoškodené.Vprípade
poškodeniajunechajteopraviťvšpecializovanomservise.
5. Zabráňteobmedzeniufunkciechladeniazakrytímchladiacichštrbín.Náradienepoužívajtevblízkosti
zdrojovteplaalebonahorľavompovrchu.
6. Nabíjačkunikdyneotvárajte.Vprípadeporuchysaobráťtenaodbornúdielňu.
7. Nanabíjanieakumulátorovejbatériepoužívajteibavýrobcomodporúčanúnabíjačku.Pripoužití
inýchnabíjačieksamôžuobjaviťchyby,alebomôževzniknúťpožiar.Predvloženímakumulátorovej
batériedonabíjačkysapresvedčte,žesújejvnútornéplochyčistéasuché.
AKUMULÁTOROVÁBATÉRIA
1. Poukončenínabíjaniaihneďvyberteakumulátorznabíjačky.
2. Nikdysanepokúšajtenabiťpoškodenýakumulátor.
3. Nenabíjacíakumulátorsanesmienabíjať.
4. Nesprávnepoužitieakumulátoramôževiesťkprehriatiu,výbuchualebosamozápaluaspôsobiť
ťažképoranenia.
5. Pripoužitíakumulátorovýchbatériídbajtenasprávnupolaritu.
6. Neskratujtekladnýazápornýkontakt(napr.drôtom).
7. Priprepravealebopriskladovanímusíbyťakumulátorvhodnezabalenýachránenýpredskratom
medzikontaktmi.
8. Akumulátorneprepichujte,nerozbíjajteachráňtehopredinýmmechanickýmpoškodením.
9. Priamepájkovanienaakumulátorejezakázané.
10. Akumulátorchráňtepredvodouavlhkosťou.
11. Akumulátornerozbíjajteaničnaňomnemeňte.Akumulátorjevybavenýrôznymibezpečnostnými
zariadeniami.Pripoškodeníjednéhoztýchtobezpečnostnýchzariadenímôžedôjsťkprehriatiu,
výbuchualebosamozápaluakumulátora.
12. Akumulátornepokladajtedoblízkostiotvorenéhoohňa,peceainýchzdrojovtepla.Akumulátor
chráňtepredpriamymslnečnýmžiarenímapripeknompočasíhonenechávajteaninepoužívajte
vaute.
13
13. Aksaakumulátornepoužíva,malbybyťnabitýasina30–50%askladovanýpriizbovejteplote.Pri
dlhšomskladovanísamusíakumulátorjedenkrátročnenabiť,abysazabrániloúplnémuvybitiu.
14. Akumulátornenabíjajtepriizbovejteplote.Inaksamôžeakumulátorvážnepoškodiťalebosamôže
znížiťjehoživotnosť.Akumulátornenabíjajtevblízkostikyselínaľahkozápalnýchmateriálov.
15. Rozsahprípustnýchteplôtnanabíjanieakumulátorovejbatériejemedzi0°a40°C,anavybíjanie
medzi0°a60°C.
16. Akumulátoranabíjačkasapočasprocesunabíjaniazohrievajú.Totojenormálneanepovažujesaza
chybu.
17. Aksaakumulátornenabijepočasstanovenejdobynabíjania,nesmiesavprocesenabíjania
pokračovať.Vopačnomprípadesaakumulátormôžezohriať,vybuchnúťalebosamôžesámvznietiť.
18. Opotrebovanéakumulátorovébatériezaizolujteobalenímkontaktovlepiacoupáskoualebo
podobne.
19. Prilikvidáciiakumulátornespaľujteanevhadzujtedobežnéhoodpadu.Opotrebovanéakumulátory
odovzdajtedomiestnehozbernéhodvoraalebopodnikuzaoberajúcehosarecykláciou.
20. Aksaprinabíjaní/vybíjaníobjavínezvyčajnýzápach,prehriatie,zmenyfarbyalebotvarualeboiné
abnormality,ihneďpreruštepoužívanieakumulátora.
21. Aksatekutinazakumulátorazdôvodunetesnostidostanedooka,nepretierajteho,alevypláchnite
veľkýmmnožstvomvodyaihneďvyhľadajtelekárskupomoc.Aknedôjdekošetreniu,môže
tekutinazakumulátorapoškodiťoko.
22. Predprvýmpoužitímsaakumulátormusínabiť.Ažponiekoľkýchcyklochnabitiaavybitiadosiahne
akumulátorplnúkapacitu.
23. Akumulátornabíjajtelenvnabíjačkách,ktorésúvýrobcomnatourčené.Pripoužitíinejnabíjačkysa
môžuobjaviťchybyalebomôžedôjsťkpožiaru.
24. Prineodbornompoužitíapoužitípoškodenýchakumulátorovmôžuunikaťpary.Zaistiteprísun
čerstvéhovzduchuavprípadeproblémovvyhľadajtelekára.Výparymôžudráždiťdýchaciecesty.
Nebezpečenstvopožiaru!Nebezpečenstvovýbuchu!
1. Nikdynepoužívajtepoškodené,chybnéalebodeformovanéakumulátorovébatérie.
2. Akumulátorovébatérienikdyneotvárajte,nepoškodzujteanenechajtespadnúť.
3. Akumulátorovébatérienenabíjajtevblízkostikyselínaľahkozápalnýchmateriálov.
4. Chráňteakumulátorovébatériepredteplomaohňom.
5. Akumulátorovébatériepoužívajtepriteploteokoliamedzi+10°Caž+40°C.
6. Nikdyjenepokladajtenavyhrievacietelesáalebonevystavujtedlhšiudobuslnečnémužiareniu.
7. Priveľkomzaťaženíichnajskôrnechajtevychladnúť.
8. Skrat‐kontaktyakumulátorovejbatérienikdynepremosťujtekovovýmipredmetmi.
9. Prilikvidácii,prepravealeboskladovanímusíbyťakumulátorovábatériazabalená(plastová
taška,škatuľa)alebomusiabyťzalepenékontakty.
14
OBSLUHA
Pozor!Nebezpečenstvozranenia.Predvloženímakumulátoraskontrolujte,čijespínačv
polohe"vypnuté"alebočijeblokovanýpoistkou.Vloženieakumulátoradozapnutého
náradiamôžespôsobiťzranenie.
Skontrolujte,čitypvidlicenabíjačkyzodpovedátypuzásuvky.
Údajenaštítkunabíjačkymusiasúhlasiťsoskutočnýmnapätímzdrojaprúdu.
Lítium‐iónovýakumulátorjedodávanýčiastočnenabitý.Predprvýmpoužitímhopretonabite.Li‐ion
akumulátorynetrpiapamäťovýmefektomamôžubyťnabíjanékedykoľvekbeztoho,žebysaskrátila
životnosť.Prerušenienabíjaciehoprocesuakumulátornepoškodí.Akumulátorjevybavenývstavaným
teplotnýmsnímačom,ktoréumožňujenabíjanieibapriteploteakumulátoramedzi0‐45°C,abysa
zabránilopoškodeniučlánkov.
Premaximálnuživotnosťavýkonnabíjajteakumulátorpriteplote18‐24°C.
Nabíjanieakumulátora(ObrázokA)
POZOR!
Akumulátorovébatérienikdynenabíjajtepod0°C,príp.nad40°C.
Akumulátorovébatérienenabíjajteprivysokejvlhkostialeboteploteokolia.
Akumulátorovúbatériuaninabíjaciustanicupočasnabíjanianeprikrývajte.
• Vyberteakumulátor(4)znáradiatým,žestisnetejehouvoľňovacietlačidlá(5)avysunieteho
smeromdopredu.
• Pripojtenabíjaciustanicu(1)ksieti,LEDukazovateľnabíjania(3)budesvietiťčervenou.
• Nasuňteakumulátor(4)donabíjacejstanice(1),nabíjaniezačneautomatickyaLEDukazovateľ(3)
budepodobunabíjaniablikaťzelenou.
• PoskončenínabíjaniabudeLEDukazovateľsvietiťzelenou.Nabitiecelkomvybitéhoakumulátora
môžetrvať60min.Prinabíjanílenčiastočnevybitéhoakumulátoraječasnabíjaniakratší.
• Keďjeakumulátorcelkomnabitý,odpojtenabíjaciustanicuodsiete.
• Nabitýakumulátorposkončenínabíjaniavyberteznabíjacejstanice,týmzabránitestratejeho
kapacity.
VýznamLEDkontrolieknanabíjacejstanici
ČERVENÉSVETLO ZELENÉSVETLO VÝZNAM
Svieti Nesvieti Pripojenédosiete
Svieti Bliká Nabíjanie
Svieti Svieti Celkomnabité
Bliká Bliká Skontrolujteakumulátor
Bliká Nesvieti Vysoká/nízkateplota
Ukazovateľstavuakumulátora
StavnabitiaakumulátorajemožnézistiťLEDindikátorom(6),vloženímdoakumulátora.Ukazovateľsa
rozsvietipostisnutímaléhotlačidla(7)hneďvedľa4LEDazhasnepo5sekundách.Početrozsvietených
zelenýchLEDurčujezostávajúcukapacituakumulátora:
LEDukazovateľ( svieti/ nesvieti) Zostávajúcakapacita
80%‐100%
50%‐80%
30%‐50%
10%‐30%
0–10%
15
STAROSTLIVOSŤ,ÚDRŽBAASKLADOVANIE
Predakoukoľvekmanipuláciousnabíjacoustanicouvytiahnitesieťovúzástrčkuzozásuvky!
Poškodenéakumulátorovébatériesanepokúšajtesvojpomocneopraviť.
Nabíjaciestaniceaakumulátorovébatériesútakmerbezúdržbové
• Vetracieotvorysanesmúupchať,udržujtenabíjaciustanicučistú.
• Zabráňtevniknutiuvlhkostidovnútranabíjacejstanicepričistení.
Čistenie
• Predčistenímaúdržbouvždynáradievypniteavyberteznehoakumulátor.
• Utritepovrchnabíjacejstaniceaakumulátorovejbatériesuchouhandričkou.Nepoužívajtečističeani
rozpúšťadlá,pretožemôžunarušiťmateriály,zktorýchjenáradievyrobené.
Uskladnenie
• Nabíjaciustanicuaakumulátorovébatérieskladujtenasuchom,bezpečnommieste,priteplote
+10°Caž+40°C.
• Pridlhšomskladovanílítium‐iónovýchakumulátorovkontrolujtepravidelneichstavnabitia.
Optimálna“skladovacia”úroveňnabitiajepribližne50‐80%‐trizelenéLEDnaukazovatelistavu
akumulátora.
RIEŠENIEPROBLÉMOV
Problém Možnápríčina Riešenie
Nabíjačkanepracuje
Zásuvkaniejepodnapätím Skontrolujtezásuvkua
istič/chránič
Chybnýkábel Skontrolujtekábel,činieje
rozpojenýalebochybný
Akumulátorsanenabíja Teplotaakumulátorajemimo
bezpečnérozmedzie0‐45°C
Prednabíjanímnechajte
akumulátorudosiahnuť
normálnuteplotu
TECHNICKÉÚDAJE
NabíjaciastanicaPATRIOTNA183AH
Napájacienapätie 220–240V,50‐60Hz
Nabíjacienapätieaprúd 18V 3,0A
Príkon 68W
Nabíjacíčas cca1hodina
Li‐ionakumulátorPATRIOTBA18V3AH
Nominálnenapätie 18V
Kapacita 3,0Ah
16
LIKVIDÁCIA
Obalsaskladázekologickýchmateriálov,ktorémôžetezneškodniťvmiestnych
recyklačnýchstrediskách.
Elektrickénáradieaakumulátorynevyhadzujtedokomunálnehoodpadu!
Vsúladeseurópskousmernicou2012/19/EUsamusíopotrebovanéelektrickénáradiezbieraťoddelene
aodovzdaťnaekologickúrecykláciu.Chybnéaleboopotrebovanéakumulátorymusiabyťpodľasmernice
2006/66/ECrecyklované.Možnostizneškodňovanianepotrebnéhozariadeniazistítenamiestnejalebo
mestskejspráve.
ZÁRUČNÉPODMIENKY
Záručnádobajeuvedenánapredajnomdoklade,najmenejvšak24mesiacov,azačínadňomprevzatia
výrobku,ktoréjepotrebnépreukázaťoriginálompredajnéhodokladu.Zárukasanevzťahujebežné
opotrebovanievýrobkuajehosúčiastok(napr.postupnýpokleskapacitybatérií)anaškodyvzniknuté
vdôsledkunerešpektovanianávodunapoužitie,používanianesprávnehopríslušenstva,cudziehozásahu
aoprávspoužitímneoriginálnychdielov,vdôsledkupoužitianásilia,úderualeborozbitiaasvojvoľného
preťaženiamotora.Vrámcizárukysarobíibavýmenaceléhovýrobku,prípadnebatérieprijejzlyhaní.
EUVYHLÁSENIEOZHODE
My,Mountfielda.s.,Mirošovická697,CZ‐25164Mnichovice,týmtovyhlasujemenasvojuvýlučnú
zodpovednosť,žeprodukt:
NabíjaciastanicaNA183AHjevzhodespožiadavkamieurópskychsmerníc:
2006/42/EC(Smernicaprestrojnézariadenia)
2014/30/EU(Elektromagnetickákompatibilita)
2014/35/EU(SmernicaESonízkomnapätí)
2011/65/EU(Smernicaoobmedzenípoužívanianebezpečnýchlátok)
Posúdeniezhodybolovykonanépodľanasledujúcichnoriem:
EN60335‐2‐29:2004+A2:2010;EN62233:2008;EN60335‐1:2012+A11:2014;
EN55014‐1:2006+A1:2009+A2:2011;EN55014‐2:1997+A1:2001+A2:2008;
EN61000‐3‐2:2014;EN61000‐3‐3:2013
AkumulátorovábatériaBA18V3AH,naktorúsatotoprehlásenievzťahuje,
zodpovedápríslušnýmbezpečnostnýmazdravotnýmpožiadavkám.Pririadnejaplikáciibezpečnostných
azdravotnýchpožiadaviek,bolivyužiténasledujúcenormya/alebotechnickéšpecifikácie:
IEC62133:2012
Mnichovice,21.1.2019
JanaMoravová
generálnariaditeľkaMountfielda.s.
19
17
ENTranslationoftheOriginalInstructions
EN–TABLEOFCONTENTS
Introduction................................................................................................................................17
Properuse..................................................................................................................................17
Controlsandaccessories............................................................................................................18
Safetysymbolsused...................................................................................................................18
Safetyinstructions......................................................................................................................19
Operation...................................................................................................................................21
Care,maintenanceandstorage.................................................................................................22
Troubleshooting.........................................................................................................................22
Technicaldata.............................................................................................................................22
Disposal......................................................................................................................................22
Warranty.....................................................................................................................................23
EUdeclarationofconformity.....................................................................................................23
INTRODUCTION
Thankyouforchoosingthiscordlessimpactwrench.Webelieveitwillserveyouwellasthisisan
indispensableassistant.Thispowertoolmeetsdemandingrequirementsforpowertools.
Thisinstructionmanualisusedtogainknowledgeofthepowertoolanditsproperties,
anddescribestheintendeduseandthedangersassociatedwithitsuse.Usermanual
containsimportantinformationonhowtotechnicallyandeffectivelyutilizethepower
toolandtherebyavoidinjuries,avoidrepairsandincreasethereliabilityandservicelifeof
thepowertool.
Theusermanualmustalwaysbeavailableatthesitewithpowertools.Keepthismanualalwaystogether
withthepowertool.Theoperatorisresponsibleforaccidentsandthreatstothirdparties.
Ifyouhaveanydoubtsabouttheconnectionandoperationofthedevice,pleasecontactcustomer
service.
Note:
Illustrationsandspecificationsinthismanualarenotbindingandmaydifferfromthedeliveredproduct.
Accessoriesshownordescribedmaynotnecessarilybepartofthepowertooldelivery.The
manufacturerreservestherighttomakechangesinthecourseoffuturedevelopmentwithoutprior
notice.
PROPERUSE
ThechargerisintendedonlyforchargingbatteriesPatriotBA18V3AH(Model:LT1830).Rechargeable
batteriesaredesignedforchargingwiththePatriotNA183AHchargingstation.
18
CONTROLSANDACCESSORIES
PictureA
1 Charger
2 Batteryslot
3 LEDindicatorlight
4 Batterypack
5 Releaselockingbutton
PictureB
4 Batterypack
5 Releaselockingbutton
6 LEDindicatorlight
5 Powerindicatorbutton
SAFETYSYMBOLSUSED
Warning!/Danger!
Readtheinstructionmanual
Recycleandre‐use
Protectfromheatabove50°C
Donotdisposeofinfire/
incinerate
Keepawayfrommoisture
ProtectionclassII
Thechargerisintendedforindoor
useonly.Mustbeprotected
againsttheingressofwaterand
highhumidity.
FusecurrentvalueinA
Confirmstheconformityof
electricalequipmentwithEU
directives.
19
SAFETYINSTRUCTIONS
Warning!Readallsafety‐relatedinformationandsafetyinstructions!Failuretoobservethe
safetyinformationandinstructionsmayresultinelectricshock,burnsand/orsevereinjury.
Keepthesafetyinformationandinstructionsforfuturereference.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
Thechargerisonlysuitableforindooruse.
SAFETYWARNINGCHARGER
1. Avoidmetallicobjectstoentertheinsertionholeontherechargeablebattery(dangerofshort
circuit).
2. Neverusethechargerinadamporwetenvironment.Suitablejustforindooruse.
3. Ensurethatthemainsvoltagematchesthedataonthecharger'snameplate.Unplugthecable
connectionbypullingitbythefork.Bypullingthecable,thecableandtheforkscouldbedamaged
andelectricalsafetycouldnotbeguaranteedagain.
4. Neverusethechargerwhenthecord,plugorpowertoolitselfisdamaged.Intheeventofdamage,
haveitrepairedbyaspecialistworkshop.
5. Avoidlimitingthecoolingfunctionbycoveringthecoolingslots.Donotusepowertoolsnearheat
sourcesorflammablesurfaces.
6. Neveropenthecharger.Intheeventofafault,contactaworkshop.
7. TochargetherechargeablebatteriesUseonlythemanufacturer'srecommendedcharger.When
usingotherchargers,errorsorafiremayoccur.
8. Makesuretheoutsideofthebatteryiscleananddrybeforeinsertingtherechargeablebatteryinto
thecharger.
SAFETYWARNINGBATTERY
1. Whenchargingiscomplete,immediatelyremovethebatteryfromthecharger.
2. Neverattempttochargeadamagedbattery.
3. Donotchargethenon‐chargingbattery.
4. Incorrectuseofthebatterymayresultinoverheating,explosion,orself‐extinguishingandmay
causeseriousinjuries.
5. Whenusingrechargeablebatteries,ensurethecorrectpolarity.
6. Donotshort‐circuitthepositiveandnegativecontacts(egwire).
7. Whentransportingorstoring,theaccumulatorbatterymustbeproperlypackedandprotectedfrom
shortcircuitbetweencontacts.
8. Donotpuncture,crush,andprotectthebatteryfromothermechanicaldamage.
9. Directbrazingonarechargeablebatteryisprohibited.
10. Protectthebatteryfromwaterandmoisture.
11. Donotdisassemblethebatteryanddonothingtochangeit.Therechargeablebatteryisequipped
withvarioussafetydevices.Damagetooneofthesesafetydevicesmayresultinoverheating,
explosion,orself‐extinguishingoftherechargeablebattery.
20
12. Donotplacethebatterypacknearnakedflames,stovesandotherheatsources.Keepthebattery
packawayfromdirectsunlightanddonotleaveoruseitinyourcaringoodweather.
13. Iftherechargeablebatteryisnotused,itshouldbechargedatabout30‐50%andstoredatroom
temperature.Whenprolongedstorage,therechargeablebatterymustberechargedonceayearto
preventcompletedischarge.
14. Chargetherechargeablebatteryatroomtemperature.Otherwise,thebatterymaybeseriously
damagedoritsservicelifemaybereduced.Donotchargethebatteryinthevicinityofacidsand
flammablematerials.
15 Forbestresultchargethebatteryinbetween0and40,andthedischargebetween0°and60°C
16. Therechargeablebatteryandthechargerheatupduringthechargingprocess.Thisisnormalandis
notconsideredadefect.
17. Iftherechargeablebatterydoesnotchargeduringthespecifiedchargingtime,itshouldnotbe
continuedduringthechargingprocess.Otherwise,therechargeablebatterymayheatup,explode,
origniteitself.
18. Insulatetherecessedrechargeablebatterybywrappingthecontactswithadhesivetapeorsimilar.
19. Whendisposingofthebattery,donotburnitordisposeitinnormalwaste.Disposeused
rechargeablebatterypacksatyourlocalcollectionyardorrecyclingfacility.
20. Ifunusualsmell,overheating,colororshapechangesorotherabnormalitiesoccurduringcharging/
discharging,immediatelydiscontinuetheuseoftherechargeablebattery.
21. Ifleakedfluidfromthebatterypackleaksintotheeye,donotrubit,butflushwithplentyofwater
andseekimmediatemedicalattention.Ifnottreated,fluidfromthebatterymaydamagetheeye.
22. Beforefirstuse,therechargeablebatterymustbecharged.Therechargeablebatteryreachesfull
capacityonlyafterseveralcharginganddischargingcycles.
23. Chargetherechargeablebatteryonlyinthechargersthataredeterminedbythemanufacturer.
Othererrorsmayoccurormayresultinfirewhenusinganothercharger.
24. Vaporsmayescapeduetoimproperuseanduseofdamagedaccumulatorbatteries.Ensurefreshair
intakeandseekmedicaladviceifsymptomspersist.Vaporsmayirritatetherespiratorytract.
Firehazard!Dangerofexplosion!
1. Neverusedamaged,defectiveordeformedrechargeablebatteries.
2. Neveropen,damage,ordroptherechargeablebatteries.
3. Donotchargetherechargeablebatterynearacidsandflammablematerials.
4. Protecttherechargeablebatteryfromheatandfire.
5. Userechargeablebatteriesatambienttemperaturesbetween+10°Cand+40°C.
6. Neverplacethemonradiatorsorexposethemtosunlightforprolongedperiodsoftime.
7. Athighload,letitcoolfirst.
8. Shortcircuit‐Nevertryshortcircuitsanyterminalsoftherechargeablebatterywithmetal
objects.
9. Whendisposing,transportingorstoring,therechargeablebatterymustbepacked(plasticbag,
box)orthecontactsmustbesealed.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Patriot Batteries Pack manuals
