PCE Instruments PCE-900 User manual

Manuale d’istruzioni
PCE-900 Durometro
© PCE Instruments
IT Versione 1.0

PCE Instruments Informazioni di contatto
Germany France Spain
PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L.
Im Langel 4 76, Rue de la Plaine des Bouchers Calle Mayor, 53
D-59872 Meschede 67100 Strasbourg 02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland France España
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel. : [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail] www.pce-
instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol
United States of America United Kingdom Italy
PCE Americas Inc. PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l.
711 Commerce Way suite 8 Units 12/13 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6
Jupiter / Palm Beach Ensign Way, Southampton 55010 LOC. GRAGNANO
33458 FL Hampshire CAPANNORI (LUCCA)
USA United Kingdom, SO31 4RF Italia
Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail] www.pce-
instruments.com/us www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano
The Netherlands
Chile Hong Kong
PCE Brookhuis B.V. PCE Instruments Chile SA PCE Instruments HK Ltd.
Institutenweg 15 RUT 76.423.459-6 Unit J, 21/F., COS Centre
7521 PH Enschede Calle Santos Dumont Nº 738, Local 4 56 Tsun Yip Street
Nederland Comuna de Recoleta –Santiago Chile Kwun Tong
Telefoon: [phone] Tel.: [phone] Kowloon, Hong Kong
Fax: [phone] Fax: [phone] Tel: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/dutch www.pce-instruments.com/chile www.pce-instruments.cn
China Turkey
Pingce (Shenzhen) Technology Ltd. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
West 5H1,5th Floor,1st Building Halkalı Merkez Mah.
Shenhua Industrial Park, Pehlivan Sok. No.6/C
Meihua Road,Futian District 34303 Küçükçekmece - İstanbul
Shenzhen City Türkiye
China Tel: [phone]
Tel: [phone] Faks: 0212 705 53 93
[e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.cn www.pce-instruments.com/turkish

Indice
4
1 Informazioni sulla sicurezza........................................................................................................................4
2 specifiche del PCE-900 ..............................................................................................................................5
3 Panoramica del dispositivo .........................................................................................................................5
4 Info generale...............................................................................................................................................6
5 Preparazione........................................................................................................................................................9
6 Utilizzo ......................................................................................................................................................12
7 Calibrazione..............................................................................................................................................14
8 Conservazione e manutenzione................................................................................................................14
8 Smaltimento..............................................................................................................................................15
1 Safety notes..............................................................................................................................................16
2 Specifications PCE-900............................................................................................................................17
3 Device description.....................................................................................................................................17
4 Background information............................................................................................................................19
5 Preparation ...............................................................................................................................................21
6 Operation..................................................................................................................................................24
7 Calibration.................................................................................................................................................26
8 Maintenance .............................................................................................................................................26
8 Disposal ....................................................................................................................................................27
User manuals in various languages
(français, italiano, español, português,
nederlands, türk, polski, русский, 中文)
can be downloaded here:
www.pce-instruments.com
Contenuto

IT - 4
1 Informazioni sulla sicurezza
Congratulazioni per aver acquistato un localizzatore di cavi di PCE Instruments.
Leggere attentamente e integralmente il presente manuale di istruzioni. L’uso del dispositivo è consentito
solo a personale qualificato. I danni provocati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni ci esimono
da qualsiasi responsabilità.
- Questo dispositivo deve essere utilizzato come descritto nel manuale d’istruzioni. In caso contrario si possono creare
situazioni di pericolo.
- Utilizzare il dispositivo solo quando le condizioni ambientali (temperatura, umidità ...) si trovano entro i limiti indicati
nelle specifiche. Non esporre il dispositivo a temperature elevate, alla luce diretta del sole e all’umidità.
- La struttura del dispositivo può essere aperta solo da personale di PCE Instruments.
- Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.
- Non effettuare modifiche tecniche al dispositivo.
- Il dispositivo può essere pulito solo con un panno. Non usare prodotti detergenti abrasivi o solventi.
- Utilizzare con il dispositivo solo accessori forniti da PCE Instruments o equivalenti.
- Prima dell’uso, controllare che non vi siano danni visibili alla struttura. In tal caso, non utilizzare lo strumento.
- Non utilizzare il dispositivo in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione.
- La mancata osservanza delle presenti indicazioni può provocare guasti al dispositivo e lesioni all’operatore.
- Il durometro non è adatto per acciaio di tungsteno o materiali più duri. Nel caso che venga utilizzato questo tipo di
materiali,
il dispositivo d’impatto potrebbe danneggiarsi in modo irreparabile.
- Non premere mai il pulsante di sblocco quando il corpo di impatto non è in prova.
Il presente manuale di istruzione è stato pubblicato da PCE Instruments senza nessun tipo di garanzia.
Per consultare le condizioni generali di garanzia, rimandiamo al capitolo dedicato ai nostri Termini e
condizioni.
Per ulteriori informazioni, la preghiamo di rivolgersi a PCE Instruments.
Simboli di sicurezza
Le istruzioni relative alla sicurezza, la cui mancata osservanza può causare danni al dispositivo o lesioni personali,
hanno un simbolo di sicurezza.
Simbolo Designazione/descrizione
Avvertenza generale
Se non si presta attenzione si possono provocare lesioni e/o danni al dispositivo
Avvertenza di lesioni alle mani
Se non si presta attenzione si possono occasionare contusioni alle mani.
Italiano
Italiano

IT - 5
RD
2. Specifiche PCE-900
Range di misura
200 ... 900 HLD
Precisione
±10 HLD
Riproducibilità
±6 HLD
Materiali
9 materiali diversi e convenzionali
Conversione
HL-HRC-HRB-HB-HV-HSD
Display
12,5 mm LCD retroilluminato
Dispositivo d’impatto
Tipo D
Memoria
50 valori
Interfaccia
RS-232C
Alimentazione
Pile da 3 x 1,5 V AAA
Temperatura
Temperatura operativa: -10 … +50 °C
Temperatura di stoccaggio: -30 … +60 °C
Umidità relativa: ≤90 %
Dimensioni
142 x 77 x 40 mm
Peso
130 g senza pile, dispositivo di impatto 75 g
2 Panoramica del dispositivo
3. 1 Pannello frontale / Tastierino
1) Display
2) Seleziona / UP
3) Elimina /DOWN
4) Tasto di scorrimento
5) Interfaccia RS-232C
6) ON/OFF/ Tasto del menù
7) Tasto di conversione
8) Tasto per materiale
9) Collegamento del sensore
3.2 Dispositivo di impatto
1) Pulsante di rilascio
2) Tubo di carico
3) Tubo di guida
4) Punta sferica di impatto
5) Bobina
6) Anello di supporto
7) Campione
Italiano

IT - 6
3.3 Display LCD
1) Modalità calibrazione
2) Valore di misura
3) No. Di misura per valore medio
4) No. consecutivo di misure
5) Tipo di dispositivo di impatto
6) Stato di misura
7) Stato di esplorazione
8) Simbolo valore medio
9) Simbolo di misura
10) Indicatore Bat.
11) Scala di durezza
12) Materiale
13) Direzione
14) Numero dei dati salvati
3.4 Contenuto della fornitura
1 x Durometro PCE-900
1 x Blocco di prova standard
1 x Anello di supporto
1 x Spazzola di pulizia
1 x Manuale di istruzioni
1 x Valigetta di trasporto
1 x Certificato di calibrazione
3 xAAABatterie
3.5 Accessori opzionali
Nº. Articolo
simbolo
Descrizione
PCE-900 SW
Software + Cavo dati
CAL-PCE-900
Certificazione UNI EN ISO 9001
Z10-15
Adattatore cilindrico concavo, Raggio: 10 ... 15 mm
Z25-50
Adattatore cilindrico concavo, Raggio: 25 ... 50 mm
HK11-13
Adattatore sferico convesso, Raggio: 11 ... 13 mm
HK12.5-17
Adattatore sferico convesso, Raggio: 12,5 ... 17 mm
HK16.5-30
Adattatore sferico convesso, Raggio: 16,5 ... 30 mm
HZ11-13
Adattatore sferico convesso, Raggio: 11 ... 13mm
HZ12.5-17
Adattatore sferico convesso, Raggio: 12,5 ... 17 mm
HZ16.5-30
Adattatore sferico convesso, Raggio: 16,5 ... 30 mm
Italiano

IT - 7
B
A
4 Informazioni principali
4.1 Principio di misura
Un corpo di battuta con una punta tonda di carburo di tungsteno è proiettato da una molla contro la superficie
dell'oggetto da analizzare. L'impatto causa una leggera deformazione della superficie, che comporta una perdita di
energia cinetica. Tale perdita di energia è calcolata misurando la velocità dell'impatto (vi ) e del rimbalzo (vr ) a una
distanza precisa dalla superficie. Le velocità sono misurate mediante un magnete permanente nel corpo di battuta
che genera una tensione indotta nella sonda del percussore. La tensione identificata è proporzionale alla velocità del
corpo di battuta. L'elaborazione del segnale fornisce la durezza.
I valori di durezza di Leeb possono essere ottenuti utilizzando la seguente formula:
HL = 1000 x (V / V )
B A
HL: Durezza Leeb
V : Velocità di
rimbalzo
V : Velocità di
impatto
La curva di tensione del segnale di uscita quando il corpo di impatto passa attraverso la bobina di induzione è
illustrato nella figura seguente:
Se si misura la durezza di un materiale con il metodo di prova statico tradizionale, la pressione applicata
influenzerà il valore di misura, ad es. g. 760 HLD ≠ 760 HLC ≠ 760 HLG. Poiché i diversi tipi di dispositivi di impatto
richiedono diverse curve di conversione quando si convertono i valori di durezza di Leeb in differenti valori di
durezza, non solo deve essere indicato il valore convertito ma anche il dispositivo di impatto utilizzato.
VA
REBOUND
TIME
IMPACT
VB
Italiano
VELOCITIES

IT - 8
4.2 Abbreviazioni delle scale di durezza
Abbr.
Significato
HLD
Scala di durezza Leeb, dispositivo di impatto tipo D
HB
Scala di durezza Brinell
HRB
Scala di durezza Rockwell B
HRC
Scala di durezza Rockwell C
HSD
Scala di durezza Shore
HV
Scala di durezza Vickers
4.3 Numerazione dei materiali
Nr.
Materiale
1
Acciaio
2
Acciaio laminato a freddo
3
Acciaio inox
4
Ghisa
5
Ferro di grafite sferoidale
6
Lega di alluminio
7
Ottone
8
Bronzo
9
Rame
4.4 Tabella di conversione
Materiale
HL
HRC
HRB
HB
HS
HV
30D2
10D2
Acciaio
300 ~ 900
20,0 ~ 68,0
38,4 ~ 99,5
80 ~ 647
32,5 ~ 99,5
80 ~ 940
Acciaio laminato
a freddo
300 ~ 840
20,4 ~ 67,1
80 ~ 898
Acciaio inox
300 ~ 800
19,6 ~ 62,4
46,5 ~ 101,7
85 ~ 655
80 ~ 802
Acciaio inox
360 ~ 650
93 ~ 334
Ferro di grafite
sferoidale
400 ~ 660
131 ~ 387
Lega di
alluminio
174 ~ 560
20 ~ 159
Ottone
200 ~ 550
13,5 ~ 95,3
40 ~ 173
Bronzo
300 ~ 700
60 ~ 290
Rame
200 ~ 690
45 ~ 315
Italiano

IT - 9
5 Preparazione
Una buona preparazione della superficie del campione garantisce un'elevata precisione. Il campione non deve
essere magnetico. La temperatura superficiale deve essere inferiore a 120 ° C.
5.1 Requisiti del peso
Per ottenere valori di misura corretti, il campione dovrebbe essere il più possibile spesso, pesante e solido. La
durezza della superficie da colpire con corpo di impatto dovrebbe essere uniforme.
Un campione di circa 5 kg può essere testato senza previa preparazione e senza nessun tipo di appoggio speciale.
Un campione di 3-5 kg deve avere un supporto di ca.5 kg per evitare deformazioni, flessioni o spostamento del
campione stesso durante misura della durezza.
Se il peso del campione è inferiore a 2 kg, deve essere fissato a un banco di lavoro o a un supporto stabile. La
superficie tra il campione e il supporto deve essere dura, pulita e uniforme. Per fissare il campione in modo sicuro,
applicare la gelatina o l’olio da cucina sulle superfici del campione e il supporto, premere saldamente il campione sul
supporto e spostarlo avanti e indietro per assicurarsi che non vi sia aria tra il campione e il supporto.
5.2 Accoppiamento
Per l'accoppiamento, è necessaria un po’ di esperienza. Quando i campioni non sono ben accoppiati, possono
esserci differenze sostanziali tra i singoli risultati di misura, i valori di HL bassi e un rumore tremolante quando la
punta della punta tocca la superficie.
La superficie del campione e del supporto deve essere piatta, liscia e levigata.
La direzione di impatto deve essere perpendicolare alla superficie del campione.
Lo spessore minimo di un campione, allo scopo di ottenere un buon accoppiamento, deve essere di 3 mm.
5.3 Requisiti di rugosità
Per eliminare gli errori di misura dovuti a una eccessiva rugosità della superficie esaminata, la superficie deve
essere lucidata, in modo da avere una lucentezza metallica. La rugosità non deve superare i 2 μm. Più è rugosa la
superficie del campione, più basso sarà il risultato della prova di durezza.
5.4 Requisiti di pulizia
Per garantire un'elevata precisione, il campione deve essere pulito e privo di macchie di olio, ruggine e residui di
elettrolisi e vernice.

IT - 10
5.5 Requisiti di stabilità
Per evitare che il campione si sposti durante la misura, il campione deve poggiare saldamente alla base e la sua
superficie deve essere perpendicolare rispetto alla direzione di impatto. La superficie di prova può deformarsi o
vibrare a causa dell'impatto del corpo di impatto. Questo può valere anche per campioni con il giusto peso e uno
spessore adeguato.
La durezza misurata potrebbe essere inferiore a quella abituale. Ciò vale in particolare per campioni come grandi
lastre, barre lunghe o campioni con superfici curve. Per questo tipo di campioni, si prega di considerare le seguenti
raccomandazioni:
Tubature
Piastra

IT - 11
min
Barra
Campioni con superfici curve
Più la superficie del campione è curva, più sarà facile eseguire una misura. Normalmente, la misura può essere
effettuata direttamente utilizzando l'anello standard se il raggio di curvatura è di 30 mm o superiore. Se il campione
ha un raggio di curvatura inferiore a 30 mm, è necessario utilizzare un anello speciale di supporto per la misura.
Dispositivo di impatto Tipo D, R = 30 mm
R
Italiano

IT - 12
5.6 Requisiti del campione
Campione
Peso
Spessore minimo
Rugosità massima
Dispositivo
di impatto
Supporto
necessari
o
Stabilità
necessaria
Nessun
rinforzo
necessario
Campio
ne
Strato
indurito
ISO
Ra
Rz
D
0,05 ... 2
2,5
>5
3
0,8
N7
2 µm
10 µm
6
6 Uso
6.1 ON/OFF
Premere il tasto ON/OFF/ menù. Il dispositivo adesso è acceso e pronto per l’uso.
Si visualizzano le impostazioni realizzate precedentemente. Se si vogliono mantenere, basta cominciare subito la
misura. Altrimenti è possibile effettuare le modifiche necessarie usando la tastiera.
Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il tasto ON/OFF/Menù per 3 secondi. Sul display appare "OFF".
6.2 Impostare la direzione di impatto
Muovere il cursore con i tasti fino a ottenere l’impostazione desiderata. Le opzioni sono: ←, ↓, , →, .
6.3 Selezione del materiale
Premere il tasto ripetutamente fino a ottenere il materiale desiderato.
6.4 Selezione della scala di durezza
Premere il tasto di conversione varie volte fino a ottenere la scala di durezza desiderata. Le opzioni sono NS, HRC,
HRB, HV, HB e HS.
6.5 Media del numero di misure
Tenere premuto il tasto On / Off / Menu per 6 secondi per accedere al menu AVE (media). Quindi selezionare il
numero di misure che si desidera considerare per ottenere il valore medio utilizzando il tasto di lettura / UP o il tasto
Elimina / DOWN. È possibile selezionare un numero compreso tra 2 e 9. Ad esempio, se si seleziona "3", lo strumento
visualizzerà il valore medio dopo 3 misure consecutive. "0" significa che nessun valore medio è stato calcolato. Per
uscire da questo menu, premere il tasto On / Off / Menu.
6.6 Misura
La mancata osservanza della sicurezza e le seguenti istruzioni possono causare lesioni.
Innanzitutto, controllare il tester di durezza, utilizzando il blocco test standard.
Spingere il tubo di carico verso l'anello per bloccare il corpo di impatto. Non smettere di trattenere il tubo e
accompagnarlo lentamente nella sua posizione originaria.
Se si riporta troppo rapidamente il carico alla sua posizione originale, alcune parti del misuratore possono
essere danneggiate. Non rilasciare il tubo di carico.
Tenere il dispositivo di impatto tra il pollice e il dito indice e toccare il campione. Assicurarsi che si appoggia
saldamente sulla superficie e che la direzione sia perpendicolare alla superficie di prova. Altrimenti, possono
verificarsi valori di misura falsi.
Italiano

IT - 13
Effettuare una misura premendo il pulsante di sblocco sulla parte superiore del dispositivo di impatto. Il valore di
misura viene indicato sul display. Prima di premere il pulsante di sblocco, accertarsi che il campione, nonché il
dispositivo di impatto e il corpo dell'impatto siano ben fissati. Inoltre, la direzione della forza di partenza deve
essere allineata con l'asse del dispositivo di impatto.
Se i risultati della misura sono al di fuori della gamma del grafico di conversione, verrà visualizzato "E".
Non è necessario spingere il pulsante di sblocco se il dispositivo di impatto non è in contatto con il
campione, in caso contrario il supporto dell'anello può scendere facilmente.
Ogni parte del campione deve essere misurata da 2 a 5 volte. I risultati non dovrebbero essere al di sotto o al di
sopra del valore medio ± 15 NS.
La distanza tra due punti di impatto o tra il centro di un qualsiasi punto d'urto e il bordo del campione deve
soddisfare i requisiti del seguente grafico:
Tipo di
dispositivo di
impatto
Distanza da metà a metà di entrambi i
punti di impatto
Distanza dal centro del punto di impatto
al b o rdo d el ca mpi on e
superiore
Superiore
D
3 mm
5 mm
6.7 Memoria dei dati
Durante la misura tutti i dati vengono salvati automaticamente nella memoria e il numero consecutivo di valori di
misura salvati viene aumentato di 1. Lo strumento può salvare fino a 50 set di dati insieme alle condizioni di misura.
Quando la memoria è piena, il valore più antico verrà automaticamente eliminato, in modo che il nuovo valore
possa essere salvato.
6.8 Consultare la memoria
Quando si è in modalità di misura, indicata da un "M" sul display, premere il tasto di lettura / UP per accedere alla
modalità di lettura. Questa modalità è indicata da un "R" sul display. Per navigare all'interno della memoria, utilizzare
il tasto Readout / Up e il tasto Elimina / DOWN. Per tornare alla modalità di misura, premere il tasto On / Off / Menu.
6.9 Elimina dati
Nella modalità di misura (indicata con "M" sul display), è possibile eliminare la misura corrente usando il tasto
Elimina / DOWN. Il numero di memoria consecutivo sarà ridotto di 1. Per eliminare l'intera memoria, tenere
premuto il tasto Elimina / DOWN per 3 secondi, finché il numero di memoria è 000.
MENU

IT - 14
6.10 Download dei dati sul PC
Il dispositivo può essere collegato a un computer utilizzando un cavo opzionale USB o RS-232C e un software. Di
conseguenza, tutti i dati possono essere trasferiti a un computer in qualsiasi momento premendo il tasto Readout / Up
in modalità di misura.
6.11 Auto-Off
Per risparmiare il consumo di energia della batteria, il dispositivo dispone di una funzione di spegnimento
automatico. Dopo 3 minuti senza effettuare misure e premendo i tasti, il dispositivo si spegne automaticamente..
6.12 Sostituzione delle batterie
Quando sul display appare il simbolo della batteria significa che le pile devono essere sostituite. Rimuovere il
coperchio del vano batteria ed estrarre le batterie. Sostituirle con batterie nuove e osservare la polarità corretta.
7 Calibrazione
Se il tester di durezza è stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato ed è stato utilizzato principalmente per
misurare i materiali relativamente duri, si potrebbe consumare la punta della sfera di impatto con la conseguente
riduzione della precisione. In questo caso èconsigliata la ri-calibrazione. La ri-calibrazione viene eseguita come segue:
Tenere premuto il tasto ON/ OFF/ Menù per 8 secondi per accedere alla modalità di calibrazione (CAL). Effettuare una
misura sul blocco di prova standard.
Regolare il valore di misura sul display sul valore standard tramite il tasto di lettura / UP e il tasto di cancellazione /
DOWN.
Prendere ulteriori misure fino a quando le letture non sono ancora esatte.
Per tornare alla modalità di misura, premere il pulsante ON /OFF / Menu.
Se la precisione è conforme al range indicato nelle specifiche, non si deve effettuare nessuna calibrazione.
8 Conservazione e manutenzione
Dopo 1000-2000 applicazioni del dispositivo di impatto, il tubo di guida e il corpo dell'impatto devono essere puliti con la
spazzola in nylon. Innanzitutto, svitare l'anello di supporto, quindi estrarre il corpo d'impatto, muovere la spazzola in
nylon attraverso il tubo guida in senso antiorario, facendo movimenti elicoidali fino a raggiungere il fondo. Ripetere
questa procedura quattro volte. Reinstallareil corpo di impatto el'anello.
Il corpo di impatto deve essere sempre tolto dopo l'uso.
Non utilizzare lubrificanti all'interno del dispositivo di impatto.
Se i valori indicati dopo ripetuti test con un blocco test di durezza standard sono ancora superiori al valore di durezza
corrente, può dipendere probabilmente dell'usura del corpo di impatto. In questo caso, il corpo di impatto dovrebbe
essere sostituito.
Italiano

IT - 15
8 Smaltimento
Informazione sul regolamento
Per lo smaltimento delle batterie si applica la direttiva 2006/66 / CE del Parlamento europeo. A causa delle sostanze
inquinanti contenute, le batterie non devono essere smaltite come rifiuti domestici ma devono essere depositate nei
punti di raccolta progettati a tal fine.
Al fine di adeguarsi alla direttiva UE 2012/19 / UE, riprendiamo i nostri dispositivi. Li riutilizziamo o li consegniamo ad
una società di riciclaggio che disponga dei dispositivi in linea con la legge.
Se ha domande da fare, si rivolga a PCE Instruments.
Per posta:
PCE Italia s.r.l.
Via Pesciatina, 878-B int. 6
55012 Gragnano (LU)
Italia
Per telefono:
Italia: [phone]
ATTENZIONE: “Questo strumento non dispone di protezione ATEX, per cui non deve essere
usato in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione (polvere, gas infiammabili).”
Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso.
WEEE-Reg.-Nr.DE69278128
Italiano

EN - 16
EN - 16
1 Safety notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The device may only
be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel. PCE Instruments cannot be held liable
for any damage or injuries caused by non-observance of the manual.
- This device may only be used in the way specified in this manual. If used otherwise, this may cause dangerous
situations.
- The device must not be used when the environmental conditions (temperature, air humidity, ...) are outside the
limit values stated in the specifications.
- Do not expose the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme air humidity or moisture.
- The case should only be opened by qualified personnel of PCE Instruments.
- Do not touch the instrument with wet hands.
- You should not make any technical changes to the device.
-Theapplianceshould onlybecleaned withadamp cloth.UseonlypH-neutralcleanerwithoutsolvents orabrasives.
- The device must only be used with original PCE accessories or equivalent.
- Before each use, please inspect thecase for damage. In case of any visible damage, please do not use the device.
- Do not use the instrument in explosive atmospheres.
- The threshold values for the measuring variables stated in the specifications must not be exceeded under any
circumstances.
- The hardness tester is not suitable for testing tungsten steel or harder materials. If used for these materials, the
impact body can be damaged irreparably.
- Never press the release button when the impact body is not on the test piece as otherwise the support ring can
loosen easily.
- Non-observance of the safety notes can cause damage to the device or injuries to the user.
This manual is published by PCE Instruments without any guarantee.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of business.
If you have any questions please contact PCE Instruments.
Safety symbols
Safety-related instructions the non-observance of which can cause damage to the device or personal injury carry
a safety symbol.
Symbol
Designation / description
General safety symbol
Non-observance can cause personal injury and/or damage to the device.
Warning of hand injuries
Non-observance can cause hand injuries due to squashings, etc.
English

EN - 17
RD
2 Specifications PCE-900
Measurement range
200 ... 900 HLD
Accuracy
±10 HLD
Repeatability
±6 HLD
Materials
9 different common materials
Conversion
HL-HRC-HRB-HB-HV-HSD
Display
12.5 mm LCD with backlight
Impact device
Type D
Memory
50 sets of data
Interface
RS-232C
Power supply
3 x 1.5 V AAA batteries
Environmental
conditions
Operating temperature range: -10 … +50 °C
Storage temperature range: -30 … +60 °C
Relative humidity: ≤90 %
Dimensions
142 x 77 x 40 mm
Weight
130 g without batteries, impact device 75 g
3 Device description
3. 1 Front side / keypad
1) Display
2) Readout / Up key
3) Delete / Down key
4) Direction key
5) RS-232C interface
6) On/Off / Menu key
7) Conversion key
8) Material key
9) Sensor connection
3.2 Impact device
1) Release button
2) Load tube
3) Guide tube
4) Impact ball tip
5) Coil
6) Support ring
7) Sample
English

EN - 18
3.3 LC display
1) Calibration mode
2) Measurement value
3) No. of readings for averaging
4) Consecutive no. of measurements
5) Type of impact device
6) Measuring state
7) Browsing state
8) Average symbol
9) Measurement icon
10) Battery level indicator
11) Hardness scale
12) Material
13) Direction
14) No. of saved data
3.4 Delivery content
1 x hardness tester PCE-900
1 x standard test block
1 x support ring
1 x cleaning brush
1 x instruction manual
1 x carrying case
1 x factory calibration certificate
3 xAAAbattery
3.5 Optional accessories
Artikelnr.
Bild
Beschreibung
PCE-900 SW
Software + data cable
CAL-PCE-900
ISO calibration
Z10-15
Adaptor cylindrical concave, radius: 10 ... 15 mm
Z25-50
Adaptor cylindrical concave, radius: 25 ... 50 mm
HK11-13
Adaptor spherical convex, radius: 11 ... 13 mm
HK12.5-17
Adaptor spherical convex, radius: 12.5 ... 17 mm
HK16.5-30
Adaptor spherical convex, radius: 16.5 ... 30 mm
HZ11-13
Adaptor cylindrical convex, radius: 11...13 mm
HZ12.5-17
Adaptor cylindrical convex, radius: 12.5 ... 17 mm
HZ16.5-30
Adaptor cylindrical convex, radius: 16.5 ... 30 mm
English

EN - 19
B
A
4 Background information
4.1 Method of measurement
An impact body with a ball-shaped measuring tip made of tungsten carbide is propelled against the test surface
by a spring force and rebounds. The impact and rebound velocities are measured when the distance of the impact
body from the test surface is 1 mm. The measurement is made as follows: a permanent magnet in the impact body
induces an electrical voltage into the coil when passing through the coil in its holder. This voltage is proportional to
the velocities of the magnet. Leeb hardness values can be obtained using the following formula:
HL = 1000 x (V / V )
B A
HL: Hardness according to Leeb
V : Rebound velocity
V : Impact velocity
The voltage curve of the output signal when the impact body passes through the induction coil is illustrated in the
following figure:
If you measure the hardness of a material with the traditional static test method, the applied pressure will affect the
measurement value, e. g. 760 HLD ≠760 HLC ≠760 HLG. Since different types of impact devices require different
conversion curves when converting Leeb hardness values into different hardness values, not only the converted
value should be stated but also the impact device used.
VA
REBOUND
TIME
IMPACT
VB
English
VELOCITIES

EN - 20
4.2 Abbreviations of the hardness scales
Abbreviation
Meaning
HLD
Leeb hardness scale, impact device type D
HB
Brinell hardness scale
HRB
Rockwell hardness scale B
HRC
Rockwell hardness scale C
HSD
Shore hardness scale
HV
Vickers hardness scale
4.3 Material numbers
No.
Material
1
(Cast) steel
2
Cold work tool steel
3
Stainless steel
4
Grey cast iron
5
Spheroidal graphite iron
6
Cast aluminium alloys
7
Brass
8
Bronze
9
Copper
4.4 Conversion chart
Material
HL
HRC
HRB
HB
HS
HV
30D2
10D2
(Cast) steel
300 ~ 900
20.0 ~ 68.0
38.4 ~ 99.5
80 ~ 647
32.5 ~ 99.5
80 ~ 940
Cold work tool
steel
300 ~ 840
20.4 ~ 67.1
80 ~ 898
Stainless steel
300 ~ 800
19.6 ~ 62.4
46.5 ~ 101.7
85 ~ 655
80 ~ 802
Grey cast iron
360 ~ 650
93 ~ 334
Spheroidal
graphite iron
400 ~ 660
131 ~ 387
Cast aluminium
alloys
174 ~ 560
20 ~ 159
Brass
200 ~ 550
13.5 ~ 95.3
40 ~ 173
Bronze
300 ~ 700
60 ~ 290
Copper
200 ~ 690
45 ~ 315
English