PCE Instruments PCE-900 User manual

Manuale d’istruzioni
PCE-900 Durometro
© PCE Instruments
IT Versione 1.0

PCE Instruments Informazioni di contatto
Germany France Spain
PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L.
Im Langel 4 76, Rue de la Plaine des Bouchers Calle Mayor, 53
D-59872 Meschede 67100 Strasbourg 02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland France España
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel. : [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail] www.pce-
instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol
United States of America United Kingdom Italy
PCE Americas Inc. PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l.
711 Commerce Way suite 8 Units 12/13 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6
Jupiter / Palm Beach Ensign Way, Southampton 55010 LOC. GRAGNANO
33458 FL Hampshire CAPANNORI (LUCCA)
USA United Kingdom, SO31 4RF Italia
Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail] www.pce-
instruments.com/us www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano
The Netherlands
Chile Hong Kong
PCE Brookhuis B.V. PCE Instruments Chile SA PCE Instruments HK Ltd.
Institutenweg 15 RUT 76.423.459-6 Unit J, 21/F., COS Centre
7521 PH Enschede Calle Santos Dumont Nº 738, Local 4 56 Tsun Yip Street
Nederland Comuna de Recoleta –Santiago Chile Kwun Tong
Telefoon: [phone] Tel.: [phone] Kowloon, Hong Kong
Fax: [phone] Fax: [phone] Tel: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/dutch www.pce-instruments.com/chile www.pce-instruments.cn
China Turkey
Pingce (Shenzhen) Technology Ltd. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
West 5H1,5th Floor,1st Building Halkalı Merkez Mah.
Shenhua Industrial Park, Pehlivan Sok. No.6/C
Meihua Road,Futian District 34303 Küçükçekmece - İstanbul
Shenzhen City Türkiye
China Tel: [phone]
Tel: [phone] Faks: 0212 705 53 93
[e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.cn www.pce-instruments.com/turkish

Indice
4
1 Informazioni sulla sicurezza........................................................................................................................4
2 specifiche del PCE-900 ..............................................................................................................................5
3 Panoramica del dispositivo .........................................................................................................................5
4 Info generale...............................................................................................................................................6
5 Preparazione........................................................................................................................................................9
6 Utilizzo ......................................................................................................................................................12
7 Calibrazione..............................................................................................................................................14
8 Conservazione e manutenzione................................................................................................................14
8 Smaltimento..............................................................................................................................................15
1 Safety notes..............................................................................................................................................16
2 Specifications PCE-900............................................................................................................................17
3 Device description.....................................................................................................................................17
4 Background information............................................................................................................................19
5 Preparation ...............................................................................................................................................21
6 Operation..................................................................................................................................................24
7 Calibration.................................................................................................................................................26
8 Maintenance .............................................................................................................................................26
8 Disposal ....................................................................................................................................................27
User manuals in various languages
(français, italiano, español, português,
nederlands, türk, polski, русский, 中文)
can be downloaded here:
www.pce-instruments.com
Contenuto

IT - 4
1 Informazioni sulla sicurezza
Congratulazioni per aver acquistato un localizzatore di cavi di PCE Instruments.
Leggere attentamente e integralmente il presente manuale di istruzioni. L’uso del dispositivo è consentito
solo a personale qualificato. I danni provocati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni ci esimono
da qualsiasi responsabilità.
- Questo dispositivo deve essere utilizzato come descritto nel manuale d’istruzioni. In caso contrario si possono creare
situazioni di pericolo.
- Utilizzare il dispositivo solo quando le condizioni ambientali (temperatura, umidità ...) si trovano entro i limiti indicati
nelle specifiche. Non esporre il dispositivo a temperature elevate, alla luce diretta del sole e all’umidità.
- La struttura del dispositivo può essere aperta solo da personale di PCE Instruments.
- Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.
- Non effettuare modifiche tecniche al dispositivo.
- Il dispositivo può essere pulito solo con un panno. Non usare prodotti detergenti abrasivi o solventi.
- Utilizzare con il dispositivo solo accessori forniti da PCE Instruments o equivalenti.
- Prima dell’uso, controllare che non vi siano danni visibili alla struttura. In tal caso, non utilizzare lo strumento.
- Non utilizzare il dispositivo in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione.
- La mancata osservanza delle presenti indicazioni può provocare guasti al dispositivo e lesioni all’operatore.
- Il durometro non è adatto per acciaio di tungsteno o materiali più duri. Nel caso che venga utilizzato questo tipo di
materiali,
il dispositivo d’impatto potrebbe danneggiarsi in modo irreparabile.
- Non premere mai il pulsante di sblocco quando il corpo di impatto non è in prova.
Il presente manuale di istruzione è stato pubblicato da PCE Instruments senza nessun tipo di garanzia.
Per consultare le condizioni generali di garanzia, rimandiamo al capitolo dedicato ai nostri Termini e
condizioni.
Per ulteriori informazioni, la preghiamo di rivolgersi a PCE Instruments.
Simboli di sicurezza
Le istruzioni relative alla sicurezza, la cui mancata osservanza può causare danni al dispositivo o lesioni personali,
hanno un simbolo di sicurezza.
Simbolo Designazione/descrizione
Avvertenza generale
Se non si presta attenzione si possono provocare lesioni e/o danni al dispositivo
Avvertenza di lesioni alle mani
Se non si presta attenzione si possono occasionare contusioni alle mani.
Italiano
Italiano

IT - 5
RD
2. Specifiche PCE-900
Range di misura
200 ... 900 HLD
Precisione
±10 HLD
Riproducibilità
±6 HLD
Materiali
9 materiali diversi e convenzionali
Conversione
HL-HRC-HRB-HB-HV-HSD
Display
12,5 mm LCD retroilluminato
Dispositivo d’impatto
Tipo D
Memoria
50 valori
Interfaccia
RS-232C
Alimentazione
Pile da 3 x 1,5 V AAA
Temperatura
Temperatura operativa: -10 … +50 °C
Temperatura di stoccaggio: -30 … +60 °C
Umidità relativa: ≤90 %
Dimensioni
142 x 77 x 40 mm
Peso
130 g senza pile, dispositivo di impatto 75 g
2 Panoramica del dispositivo
3. 1 Pannello frontale / Tastierino
1) Display
2) Seleziona / UP
3) Elimina /DOWN
4) Tasto di scorrimento
5) Interfaccia RS-232C
6) ON/OFF/ Tasto del menù
7) Tasto di conversione
8) Tasto per materiale
9) Collegamento del sensore
3.2 Dispositivo di impatto
1) Pulsante di rilascio
2) Tubo di carico
3) Tubo di guida
4) Punta sferica di impatto
5) Bobina
6) Anello di supporto
7) Campione
Italiano

IT - 6
3.3 Display LCD
1) Modalità calibrazione
2) Valore di misura
3) No. Di misura per valore medio
4) No. consecutivo di misure
5) Tipo di dispositivo di impatto
6) Stato di misura
7) Stato di esplorazione
8) Simbolo valore medio
9) Simbolo di misura
10) Indicatore Bat.
11) Scala di durezza
12) Materiale
13) Direzione
14) Numero dei dati salvati
3.4 Contenuto della fornitura
1 x Durometro PCE-900
1 x Blocco di prova standard
1 x Anello di supporto
1 x Spazzola di pulizia
1 x Manuale di istruzioni
1 x Valigetta di trasporto
1 x Certificato di calibrazione
3 xAAABatterie
3.5 Accessori opzionali
Nº. Articolo
simbolo
Descrizione
PCE-900 SW
Software + Cavo dati
CAL-PCE-900
Certificazione UNI EN ISO 9001
Z10-15
Adattatore cilindrico concavo, Raggio: 10 ... 15 mm
Z25-50
Adattatore cilindrico concavo, Raggio: 25 ... 50 mm
HK11-13
Adattatore sferico convesso, Raggio: 11 ... 13 mm
HK12.5-17
Adattatore sferico convesso, Raggio: 12,5 ... 17 mm
HK16.5-30
Adattatore sferico convesso, Raggio: 16,5 ... 30 mm
HZ11-13
Adattatore sferico convesso, Raggio: 11 ... 13mm
HZ12.5-17
Adattatore sferico convesso, Raggio: 12,5 ... 17 mm
HZ16.5-30
Adattatore sferico convesso, Raggio: 16,5 ... 30 mm
Italiano

IT - 7
B
A
4 Informazioni principali
4.1 Principio di misura
Un corpo di battuta con una punta tonda di carburo di tungsteno è proiettato da una molla contro la superficie
dell'oggetto da analizzare. L'impatto causa una leggera deformazione della superficie, che comporta una perdita di
energia cinetica. Tale perdita di energia è calcolata misurando la velocità dell'impatto (vi ) e del rimbalzo (vr ) a una
distanza precisa dalla superficie. Le velocità sono misurate mediante un magnete permanente nel corpo di battuta
che genera una tensione indotta nella sonda del percussore. La tensione identificata è proporzionale alla velocità del
corpo di battuta. L'elaborazione del segnale fornisce la durezza.
I valori di durezza di Leeb possono essere ottenuti utilizzando la seguente formula:
HL = 1000 x (V / V )
B A
HL: Durezza Leeb
V : Velocità di
rimbalzo
V : Velocità di
impatto
La curva di tensione del segnale di uscita quando il corpo di impatto passa attraverso la bobina di induzione è
illustrato nella figura seguente:
Se si misura la durezza di un materiale con il metodo di prova statico tradizionale, la pressione applicata
influenzerà il valore di misura, ad es. g. 760 HLD ≠ 760 HLC ≠ 760 HLG. Poiché i diversi tipi di dispositivi di impatto
richiedono diverse curve di conversione quando si convertono i valori di durezza di Leeb in differenti valori di
durezza, non solo deve essere indicato il valore convertito ma anche il dispositivo di impatto utilizzato.
VA
REBOUND
TIME
IMPACT
VB
Italiano
VELOCITIES

IT - 8
4.2 Abbreviazioni delle scale di durezza
Abbr.
Significato
HLD
Scala di durezza Leeb, dispositivo di impatto tipo D
HB
Scala di durezza Brinell
HRB
Scala di durezza Rockwell B
HRC
Scala di durezza Rockwell C
HSD
Scala di durezza Shore
HV
Scala di durezza Vickers
4.3 Numerazione dei materiali
Nr.
Materiale
1
Acciaio
2
Acciaio laminato a freddo
3
Acciaio inox
4
Ghisa
5
Ferro di grafite sferoidale
6
Lega di alluminio
7
Ottone
8
Bronzo
9
Rame
4.4 Tabella di conversione
Materiale
HL
HRC
HRB
HB
HS
HV
30D2
10D2
Acciaio
300 ~ 900
20,0 ~ 68,0
38,4 ~ 99,5
80 ~ 647
32,5 ~ 99,5
80 ~ 940
Acciaio laminato
a freddo
300 ~ 840
20,4 ~ 67,1
80 ~ 898
Acciaio inox
300 ~ 800
19,6 ~ 62,4
46,5 ~ 101,7
85 ~ 655
80 ~ 802
Acciaio inox
360 ~ 650
93 ~ 334
Ferro di grafite
sferoidale
400 ~ 660
131 ~ 387
Lega di
alluminio
174 ~ 560
20 ~ 159
Ottone
200 ~ 550
13,5 ~ 95,3
40 ~ 173
Bronzo
300 ~ 700
60 ~ 290
Rame
200 ~ 690
45 ~ 315
Italiano

IT - 9
5 Preparazione
Una buona preparazione della superficie del campione garantisce un'elevata precisione. Il campione non deve
essere magnetico. La temperatura superficiale deve essere inferiore a 120 ° C.
5.1 Requisiti del peso
Per ottenere valori di misura corretti, il campione dovrebbe essere il più possibile spesso, pesante e solido. La
durezza della superficie da colpire con corpo di impatto dovrebbe essere uniforme.
Un campione di circa 5 kg può essere testato senza previa preparazione e senza nessun tipo di appoggio speciale.
Un campione di 3-5 kg deve avere un supporto di ca.5 kg per evitare deformazioni, flessioni o spostamento del
campione stesso durante misura della durezza.
Se il peso del campione è inferiore a 2 kg, deve essere fissato a un banco di lavoro o a un supporto stabile. La
superficie tra il campione e il supporto deve essere dura, pulita e uniforme. Per fissare il campione in modo sicuro,
applicare la gelatina o l’olio da cucina sulle superfici del campione e il supporto, premere saldamente il campione sul
supporto e spostarlo avanti e indietro per assicurarsi che non vi sia aria tra il campione e il supporto.
5.2 Accoppiamento
Per l'accoppiamento, è necessaria un po’ di esperienza. Quando i campioni non sono ben accoppiati, possono
esserci differenze sostanziali tra i singoli risultati di misura, i valori di HL bassi e un rumore tremolante quando la
punta della punta tocca la superficie.
La superficie del campione e del supporto deve essere piatta, liscia e levigata.
La direzione di impatto deve essere perpendicolare alla superficie del campione.
Lo spessore minimo di un campione, allo scopo di ottenere un buon accoppiamento, deve essere di 3 mm.
5.3 Requisiti di rugosità
Per eliminare gli errori di misura dovuti a una eccessiva rugosità della superficie esaminata, la superficie deve
essere lucidata, in modo da avere una lucentezza metallica. La rugosità non deve superare i 2 μm. Più è rugosa la
superficie del campione, più basso sarà il risultato della prova di durezza.
5.4 Requisiti di pulizia
Per garantire un'elevata precisione, il campione deve essere pulito e privo di macchie di olio, ruggine e residui di
elettrolisi e vernice.

IT - 10
5.5 Requisiti di stabilità
Per evitare che il campione si sposti durante la misura, il campione deve poggiare saldamente alla base e la sua
superficie deve essere perpendicolare rispetto alla direzione di impatto. La superficie di prova può deformarsi o
vibrare a causa dell'impatto del corpo di impatto. Questo può valere anche per campioni con il giusto peso e uno
spessore adeguato.
La durezza misurata potrebbe essere inferiore a quella abituale. Ciò vale in particolare per campioni come grandi
lastre, barre lunghe o campioni con superfici curve. Per questo tipo di campioni, si prega di considerare le seguenti
raccomandazioni:
Tubature
Piastra