PeakTech 4955 User manual

Bedienungsanleitung/
Operation Manual
„5 in 1“
Umwelt-Video Messgerät /
Environment Video Meter
Pea Tech

4955

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG
(elektromagnetische Kompatibilität)
Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise
entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-
einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe
aussetzen
* Gerät in eingeschaltetem Zustand (Laserstrahl-
Emission) mit äußerster Vorsicht handhaben
* Laserstrahl niemals auf das Auge richten
* Laserstrahl nicht auf gasförmige Stoffe oder
Gasbehälter richten (Explosionsgefahr)
* Laserstrahl von reflektierenden Gegenständen
fernhalten (Verletzungsgefahr für Augen)
* Kontakt mit Laserstrahl vermeiden (Körper keiner
Laserstrahlemission aussetzen)
* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder
(Motoren, Transformatoren usw.) betreiben
* Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes
fernhalten
* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim
Transport von kalten in warme Räume und umgekehrt)
* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen
* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten
dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern
durchgeführt werden
* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!-
-1-

Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt
darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung
des Gerätes führen.
2. Allgemeine Spezifikationen
Dieses 5 in 1 Umwelt Video Messgerät bietet eine Vielzahl von
Messfunktionen und verbindet dies mit einfachster Handhabung
und modernster Technik. Es ist universell einsetzbar im
Industriebereich, der Elektrotechnik, bei Wartung und Service,
der Qualitätssicherung, im Baugewerbe und bei der
Energieberatung. Ideal zur Dokumentation von wichtigen
Messungen durch die integrierte Datenlogger- und
Kamerafunktion.
* 5,6 cm (2,2“) Farb-TFT LCD Anzeige mit einer Auflösung
von 640 x 480 Bildpunkten
* Bedienung durch intuitive grafische Menüführung
* Luftfeuchtigkeit-, Lufttemperatur-, Taupunkt-, Typ-K Kontakt-
und Feuchttemperatur-Messung
* Infrarot-Temperaturmessung bis 2200°C
* Messpunktverhältnis 50 : 1 und Dual-Laser zur Messpunkt-
erfassung
* Einstellbarer Emissionsfaktor 0,1 … 1,0
* Schnelle Ansprechzeit und hohe Genauigkeit
* Interner Datenlogger für alle Messwerte
* Aufnahme von Fotos (JPG) und Videos (3GP)
* 72 MB interner Speicher und Micro-SD Slot
* USB-Schnittstelle zur Datenübertragung und Akkuladung
* Sicherheit: IEC-0825, Klasse 2
-2-

3. Bedienelemente
1. Schutzkappe für Kamera und IR-Sensor
2. Kamera
3. IR-Sensor
4. Dual-Markierungslaser
5. USB Anschluss
6. Typ-K Temperaturfühler-Anschluss
-3-
1.
2.
4.
3.
5.
6.

7. TFT-LCD Anzeige
8. „ESC“ & EIN/AUS-Taste
9. Kamera & ▲Taste
10. Enter- Taste
11. Video & ▼Taste
12. Auslöse- Taste
13. Batteriefach
14. Micro-SD Slot (im Batteriefach)
15. Stativgewinde
-4-
10.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
15.

3.1. Hauptmenü
Nach dem Einschalten des Gerätes durch mehrsekündiges
Drücken der „ESC“-Taste erscheint das Hauptmenü mit sechs
verschiedenen Untermenüs. Durch betätigen der ▲und ▼Taste
können Sie einen Menüpunkt wählen, welcher bei Anwahl blau
unterlegt dargestellt wird. Um das angewählte Menü zu öffnen,
bestätigen Sie die Auswahl mit der „Enter“-Taste.
IR-KAMERA: Infrarot-Kamera Modus zur Aufnahme von
Messwerten und Dokumentation via Foto-
oder Videokamera.
IR-MESSUNG: Infrarot-Messmodus zur schnellen Daten-
erfassung ohne Dokumentation
TAUPUNKT: Infrarot- Messmodus mit automatischer
Berechnung von Taupunkt und grafischer
Kältebrückenwarnung
DATALOGGER: Datenlogger zur automatischen Aufnahme
und Speicherung aller Messwerte und
grafischer Kurvendarstellung des
Temperaturwertes
DATENSPEICHER: Übersicht zum Verwalten und Öffnen der
gespeicherten Daten
EINSTELLUNGEN: Optionsmenü zur Grundeinstellung des
Gerätes
-5-

3.1.1. IR-Kamera
Der IR-Kamera Modus eignet sich
zur Dokumentation und Speicherung
von Messdaten im Foto und
Videoformat. Nach Auswahl des IR-
Kamera Modus aus dem
Hauptmenü ist auto- matisch der
Foto-Modus aktiviert. Das Betätigen
des Auslösers startet die Anzeige
der Messdaten wie Infrarot-
Temperatur, Lufttemperatur (AT),
Luftfeuchtigkeit (RH), Taupunkt-
Temperatur (DP), der Feucht-
temperatur (WB), Differential-
Temperatur (DIF), Durchschnitts-
Temperatur (AVG), Typ-K Kontakt-
fühler-Temperatur (TK) und der
Minimal- und Maximalwerte (MIN;
MAX).
Die dargestellten Werte können bei Bedarf im Untermenü
„EINSTELL. MESSUNGEN“ aktiviert und deaktiviert werden.
Das Untermenü „EINSTELL. MESSUNGEN“ erreichen Sie durch
betätigen der „ENTER“-Taste im IR-Kamera Modus.
Im IR-Kamera Modus werden zusätzlich allgemeine
Informationen wie Datum/Uhrzeit, Batterieladung, Laser
EIN/AUS (☼), Aufnahme/Pause (►II), Zoom IN/OUT (↑↓) und
der Emissionsfaktor (ε) dargestellt.
Zur Aufnahme der aktuellen Messwerte betätigen Sie bei
gedrücktem Auslöser die „Kamera /▲“ Taste. Es ertönt ein
Auslösegeräusch und Sie haben die Möglichkeit durch betätigen
der „Kamera /▲“ Taste das Foto zu speichern oder bei
Nichtgefallen durch betätigen der „Video /▼“Taste zu löschen.
-6-

Nach dem Speichern kehrt das Gerät automatisch in das IR-
Kamera Menü zurück.
Um eine Videoaufnahme zu starten betätigen Sie im IR-Kamera
Menü kurz die „VIDEO /▼“-Taste. Im Folgemenü können Sie mit
der „ESC“-Taste zurück in den Foto Modus gelangen oder durch
nochmaliges Betätigen der „VIDEO /▼“-Taste und drücken der
Auslöse-Taste die Aufnahme starten. Am oberen Bildrand wird
die maximale Aufnahmedauer in Stunde, Minuten und Sekunden
dargestellt. Die Dauer ist Abhängig vom eingelegten
Speichermedium (Micro-SD) oder dem verbleibenden
Speicherplatz des internen Speichers.
Im Video- Aufnahmemodus werden
die gleichen Messwerte dargestellt,
wie im Fotografie-Modus. Diese
lassen sich durch betätigen der
„ENTER“-Taste im Untermenü
„EINSTELL. MESSUNGEN“ ein- und
ausschalten.
Zusätzlich werden allgemeine
Informationen wie Laser EIN/AUS
(☼), Aufnahme/Pause (►II) und der
Emissionsfaktor (ε) dargestellt.
Desweiteren wird die aktuelle
Aufnahmedauer ([●]) in Stunden,
Minuten und Sekunden dargestellt.
Nach Beendigung der Messung betätigen Sie die „ESC“-Taste.
Die Video-Aufnahme wird automatisch gespeichert und lässt
sich im Hauptmenü unter dem Menüpunkt „Datenspeicher“
aufrufen oder löschen.
Hinweis: Videodateien beinhalten keine Messwerte nach der
Übertragung auf Ihren PC.
-7-

3.1.2. IR-Messung
Der IR-Messmodus eignet sich zur
schnellen und unkomplizierten
Messwerterfassung ohne Spei-
cherung und Dokumentation der
Messwerte.
Im IR-Messmodus werden die
gleichen Messwerte, wie im IR-
Kameramodus dargestellt. Diese
lassen sich durch betätigen der
„ENTER“-Taste im Untermenü
„EINSTELL. MESSUNGEN“ Ein-
und Ausschalten.
Das Betätigen der Auslöse-Taste startet die Anzeige der
Messdaten wie Infrarot-Temperatur, Lufttemperatur (AT),
Luftfeuchtigkeit (RH), Taupunkt-Temperatur (DP), der
Feuchttemperatur (WB), Differential-Temperatur (DIF),
Durchschnitts-Temperatur (AVG), Typ-K Kontaktfühler-
Temperatur (TK) und der Minimal- und Maximalwerte (MIN;
MAX)
Im IR-Messodus werden zusätzlich allgemeine Informationen
wie Datum/Uhrzeit, Batterieladung, Laser EIN/AUS (☼),
Aufnahme/Pause (►II) und der Emissionsfaktor (ε) dargestellt.
Zusätzlich wird am unteren Bildrand eine Balkengrafik
eingeblendet, bei welcher das linke Ende den Minimalmesswert
(MIN) und das rechte Ende den Maximalmesswert (MAX)
darstellt. Bei weiteren Messungen stellt ein Zeiger die Relation
des aktuellen Messwertes zum Minimal- und Maximalmesswert
dar.
Betätigen Sie nach Abschluss der Messung die „ESC“-Taste um
zum vorherigen Menü zurückzukehren.
-8-

3.1.3. Taupunkt
Die Taupunkt-Messung ermöglicht
eine schnelle und übersichtliche
Erkennung von Wärmebrücken und
Kondensationswahrscheinlichkeit an
Obergflächen. Durch das Verhältnis
von Oberflächentemperatur zu
relativer Luftfeuchtigkeit (RH%)
lassen sich so z.B. Schimmel-
gefährdete Orte in Wohnungen
lokalisieren.
In diesem Modus werden keine
Messwerte gespeichert. Die Anzeige
der einzelnen Messwerte lässt sich
im Untermenü „EINSTELL.
MESSUNGEN“ Ein- und
Ausschalten
Das Betätigen des Auslösers startet die Anzeige der Messdaten
wie Infrarot-Temperatur, Lufttemperatur (AT), Luftfeuchtigkeit
(RH), Taupunkt-Temperatur (DP), der Feuchttemperatur (WB),
Differential-Temperatur (DIF),Durchschnitts-Temperatur (AVG),
Typ-K Kontakt-fühler-Temperatur (TK) und der Minimal- und
Maximalwerte (MIN; MAX)
Im Taupunkt- Messodus werden zusätzlich allgemeine
Informationen wie Datum/Uhrzeit, Batterieladung, Laser
EIN/AUS (☼), Aufnahme/Pause (►II) und der Emissionsfaktor
(ε) dargestellt.
Zusätzlich wird am unteren Bildrand eine Taupunkt- Balkengrafik
eingeblendet, die den gemessenen IR-Temperaturwert im
Verhältnis zur Relativen Luftfeuchtigkeit (RH%) darstellt. Die
Grafik reicht von blau und 0% (geringe Kondensationsrate) bis
rot und 100% (hohe Kondensationsrate).
-9-

Im Idealfall ist die Anzeige bei 0%. In kühlen Raumecken oder
anderen Wärmebrücken und bei hoher Luftfeuchtigkeit schlägt
die Anzeige dann in den gelben und roten Bereich aus.
Durch diese Messung lassen sich nun Vorkehrungen zum
Beseitigen von Wärmebrücken und daraus resultierenden
feuchten Oberflächen treffen.
Betätigen Sie nach Abschluss der Messung die „ESC“-Taste um
zum vorherigen Menü zurückzukehren.
3.1.4. Datalogger
Die Datenlogger Funktion ermöglicht
die Langzeitmessung und Daten-
speicherung von Messwerten in
einem Tabellarischen Messprotokoll.
Die gespeicherten Datentabellen
können am PC abgerufen und
weiterverarbeitet werden.
Im Datenlogger Menü können Sie
vor der Datenaufzeichnung
verschiedene Einstellung Treffen,
welche Sie mit den Tasten ▲und ▼
anwählen und nach betätigen der
„Enter“-Taste ändern können:
Oben
Erstellt eine Markierung für einen hohen
Temperaturwert, welcher als rote Linie im
Messdiagramm dargestellt wird
Unten
Erstellt eine Markeirung für einen niedrigen
Temperaturwert, welcher im Messdiagramm als
grüne Linie dargestellt wird
-10-

Intervall
legen Sie den Messintervall von einer Messung
pro Sekunde (1 S) bis zu einer Messung pro
Stunde fest (3600 S)
Farbe
Ändert die Farbe der Liniengrafik, mit welcher
die Messwerte auf der XY-Achse dargestellt
werden
EINSTELL.
MESSUNG
Öffnet das Optionsmenü in welchem sich alle
Messwerte ein- oder ausschalten lassen
Nach Abschluss der Einstellungen
starten Sie die Messung durch
Drücken der Auslöse-Taste.
Im nachfolgenden Menü wird der
aktuelle Infrarot-Temperaturwert als
Liniendiagramm und als Zahlenwert
dargestellt. Das Gerät speichert
zusätzlich im Messprotokoll
automatisch alle weiteren
Messwerte wie Infrarot-Temperatur,
Lufttemperatur (AT), Luftfeuchtigkeit
(RH), Taupunkt-Temperatur (DP),
der Feuchttemperatur (WB),
Differential – Temperatur (DIF),
Durchschnitts-Temperatur (AVG), Typ-K Kontaktfühler-
Temperatur (TK) und der Minimal- und Maximalwerte (MIN;
MAX).
Betätigen Sie die „ESC“-Taste um die Messung zu speichern
und zum vorherigen Menü zurückzukehren. Die gespeicherten
Diagramme lassen sich im Menü „DATENSPEICHER“ aufrufen.
-11-

3.1.5. Datenspeicher
Im Datenspeicher Menü können Sie
die gespeicherten Messdaten
verwalten und anzeigen lassen.
Hierzu zählen aufgenommene
Fotos, Videos und
Datenloggerprotokolle.
Wählen Sie mit den Tasten ▲und
▼die gewünschte Dateiart aus und
bestätigen Sie mit der „Enter“-Taste.
Im nachfolgenden Menü wird eine
Übersicht der gespeicherten Dateien
angezeigt, welche Sie mit den ▲
und ▼
Tasten anwählen und durch
bestätigen mit der „ENTER“-Taste aufrufen können.
Wird die Datei in der Anzeige dargestellt, können Sie durch
betätigen der „ENTER“-Taste ein Untermenü öffnen, in welchem
Sie die Datei mit der ▲Taste löschen können und mit der
▼Taste ins vorherige Menü zurückkehren.
Durch abschließendes Drücken der „ESC“-Taste kehren Sie
wieder ins vorherige Menü zurück.
-12-

3.1.6. Einstellungen
Im Einstellungen- Menü lassen sich
die grundlegenden
Systemeinstellungen festlegen.
Durch Betätigen der ▲und ▼
Tasten wählen Sie den
gewünschten Menüpunkt aus, wo
Sie Änderungen vornehmen und
drücken Sie dann die „Enter“-Taste
zur Bestätigung.
Folgende Menüpunkte können verändert werden:
Datum/Zeit
Zum Einstellen der Zeitangaben,
welche sich in den
Messprotokollen und Fotos finden
Einheiten (C°/F°) in Celsius oder Fahrenheit (C°, F°)
Sprache
Sprachwahl in Englisch, Deutsch,
Französisch, Finnisch oder
Holländisch
Schriftfarbe Farbe für Schriftdarstellung in
Kameraaufnahmen ändern
Positionsmarke Einstellung des Zielfadenkreuzes
bei IR-Kamera (Aus, Kreuz, Kreis)
Helligkeit
Bildschirmhelligkeit verändern
(30-100%)
Abschaltung
Lässt die Zeit bis zur
automatischen Abschaltung des
Gerätes ändern (nie, 3/15/60 min)
-13-

Display Abschaltung
Lässt die Zeit bis zum Ausschalten
der Anzeige ändern (nie,
30/60/180 sek.)
Tastatursignal Lässt Tastenton ein und aus-
schalten
Speicherstatus
Zeigt Daten zu den Speicher-
medien an (intern, Micro-SD in
MByte) und wählt Speicherart
Werkseinstellungen Setzt das Gerät in die Grund-
einstellung zurück
Ändern Sie die gewünschten Optionen und verlassen Sie den
Menüpunkt mit der „ESC“-Taste um zum vorherigen Menü
zurückzukehren. Die Änderungen werden automatisch
gespeichert.
3.1.7. Einstell.Messung
Das Menü „Einstell. Messung“ ist ein
Untermenü, welches Sie aus der IR-
Kamera, IR-Messung und der
Taupunkt Messung durch betätigen
der „ENTER“-Taste während der
Messung erreichen.
-14-

Folgende Menüpunkte können durch Betätigen der ▲und
▼Tasten angewählt und durch Bestätigen mit der „Enter“-Taste
verändert werden:
Emisssivität Manuelles Einstellen des Emissions-
faktors von 0.01 bis 1.00 oder Auswahl
nach Oberflächenbeschaffenheit
Alarm Hoch Einstellen eines Temperaturwertes zur
Auslösung eines akustischen Alarm-
signals bei Überschreitung
Alarm Tief Einstellen eines Temperaturwertes zur
Auslösung eines akustischen Alarm-
signals bei Unterschreitung
Laser Schaltet den Dual-Ziellaser ein oder aus
Automat. Modus Ein- oder Ausschalten legt fest, ob zur
Messung der Auslöser gedrückt gehalten
werden muss
Max/Min Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige des
Maximal (MAX)- oder Minimal (MIN)-
Messwerts
Mittelwert/Dif. Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige des
Mittelwerts (AVG) oder der Messdifferenz
(DIF) zwischen dem Min- und Max-Wert
Umgeb.-temp.
%RH
Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige der
Umgebungs-Lufttemperatur (AT) und der
relativen Luftfeuchtigkeit (RH) in %
Taupunkt/Feuchtk. Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige des
Taupunkts (DP) oder der Feucht-
kugeltemperatur (WB)
Typ-K Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige des
Typ-K (TK) Oberflächentemperatur-
fühlers
-15-

3.2. Funktionen und Bedienung
Um eine Messung zu starten, wählen Sie im Hauptmenü den
gewünschten Menüpunkt aus und bestätigen Sie mit der „Enter“-
Taste. Eine Messung erfolgt dann durch Betätigung des
Auslösers.
In den Funktionen „IR-Kamera“ und „Datalogger“ werden Fotos,
Videos oder Messwerttabellen gespeichert, welche im internen
Speicher des Messgerätes oder ggf. auf einer eingelegten
Micro-SD Karte abgespeichert werden.
Die gespeicherten Daten lassen sich entweder am Gerät über
den Menüpunkt „Datenspeicher“ betrachten, verwalten oder auf
den PC übertragen.
3.2.1. Interner Speicher
Das Gerät verfügt über einen internen Datenspeicher von 72
MByte. Dies reicht für ca. 5 Stunden Videomaterial bei 320x 240
Pixeln oder ca. 1000 Fotografien mit Messdaten bei der
Standardauflösung von 640 x 480 Pixel.
3.2.2. Externer Speicher
Messdaten, Videos und Fots werden bei eingelegter Micro-SD
Karte automatisch auf diese gespeichert. Den Speicherort
können Sie manuell im „Einstellungen“ Menü unter dem
Menüpunkt „Speicherstatus“ zwischen dem internen Speicher
und der Micro-SD Karte umschalten.
-16-

Einlegen der Speicherkarte:
* Öffnen Sie das Batteriefach
* Die Kontakte müssen zur
Aussenseite des Gerätes
zeigen
* Schieben Sie die
Speicherkarte seitlich in den
Kartenschacht
* Die Karte sitzt korrekt, wenn
ein kurzes Schnapp-
geräusch ertönt
Entfernen der Speicherkarte:
* Öffnen Sie das Batteriefach
* Drücken Sie auf den Rand der Speicherkarte bis ein
Schnappgeräusch ertönt
* Ziehen Sie die Karte heraus
3.2.3. USB Schnittstelle
Über die USB-Schnittstelle können Daten mit dem Computer
ausgetauscht werden.
Zur Erkennung des Gerätes unter Windows werden keine
Treiber benötigt und die Installation läuft unter Windows
vollautomatisch ab. Der interne Speicher und die eingelegte
Speicherkarte werden hierbei als Wechselmedien erkannt, auf
welche Sie unter Windows mit den Funktionen „Computer“ oder
„Arbeitsplatz“ zugreifen können.
Desweiteren wird der Akku über die USB-Schnittstelle geladen,
sofern ein passender Akku eingelegt ist. Die Akkuladung
geschieht sowohl in Verbindung mit dem beiliegenden AC-
Netzteil, als auch bei der Verbindung mit dem PC. Weitere
Informationen hierzu finden Sie unter dem Kapitel 6.2.
-17-

Um eine Verbindung mit dem PC oder Ladegerät herzustellen,
verbinden Sie das beiliegende USB-Kabel mit dem Miniport-USB
Stecker in der USB-Buchse unter der Serviceklappe.
Anschließend verbinden Sie das Ende
mit dem USB Stecker mit dem
Ladegerät oder der PC Schnittstelle.
* In Verbindung mit dem PC erscheint ein USB-Symbol in der
Anzeige des Gerätes. Sie können nun Daten austauschen
aber keine Messfunktionen benutzen. Der Akku wird hierbei
geladen.
* In Verbindung mit dem AC-Netzteil können Sie alle
Messfunktionen benutzen. Die Aufladung des Akkus wird
hierbei im Display durch das sich füllende Batteriesymbol
angezeigt.
3.2.4. Typ-K Temperaturmessung
Dem Messgerät liegt ein Typ-K
Multifunktionsfühler bei. Dies ist der
einzige externe Fühler Ihres Peaktech
4955 und muss bei Benutzung mit
dem Typ-K Anschluss (+ -) in der
Serviceklappe verbunden werden. Es
können auch beliebige andere Typ-K
Fühler angeschlossen und verwendet
werden.
* Stecken Sie den Verbindungsstecker in die mit + und –
markierten Buchsen
* Achten Sie beim einstecken auf die richtige Polung
-18-

4. Messmethode
Das PeakTech
®
4955 verfügt über drei interne Sensoren für
Infrarot-Temperatur (IR), Lufttemperatur (AT) und
Luftfeuchtigkeit(RH%) und einen externen Temperaturfühler
mittels Typ-K (TK) Anschluss.
* Der Taupunkt (DP) wird aus dem Verhältnis der
Oberflächentemperatur (IR) zur relativen Luftfeuchtigkeit
(RH%) errechnet.
* Die Feuchtkugeltemperatur wird aus dem Verhältnis der
Lufttemperatur (AT) zur relative Luftfeuchtigkeit (RH%)
errechnet.
4.1. IR-Messpunktverhältnis
D: Entfernungsfaktor (Distance)
S: Strahlausleuchtfläche (Spot Size)
Als Messpunktverhältnis wird die Relation der Entfernung vom
Messobjekt zur Größe der Messfläche bezeichnet.
Je weiter man bei der Infrarotmessung vom Messobjekt entfernt
ist, desto größer wird die Messfläche. Dies kann dazu führen,
das nicht nur das gewünschte Objekt, sondern auch
Umgebungsfaktoren erfasst werden, welche das Messergebnis
negativ beeinflussen.
-19-