Peaq PPA120BT-B User manual

Portable Bluetooth Speaker
PPA120BT-B/W
DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing
EL Οδηγίες χρήσης PL Instrukcja obsługi
EN User manual PT Instruções de utilização
ES Manual de instrucciones RU Руководство пользователя
FR Mode d’emploi SV Bruksanvisning
HU Kezelési leírás TR Kullanım kılavuzu
IT Manuale dell’utente
Size: A6
Portable Bluet
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 10BT_A6_130925 (1.7).indb 1 26/9/13 10:24 AM26/9/13 10:24 AM

Deutsch - 4
Ελληνικά - 13
English - 22
Español - 31
Français - 40
Magyar - 49
Italiano - 58
Nederlands - 67
Polski - 76
Português - 85
Русский язык - 94
Svenska - 103
Türkçe - 112
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 30BT_A6_130925 (1.7).indb 3 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

Deutsch 4 5
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch
nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren
Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben
werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt
werden.
3. Verwenden Sie keine Geräte, die beschädigt sind!
Trennen Sie bei Beschädigungen die USB-Verbindung und
kontaktieren Sie Ihren Händler.
4. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen
Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten
Fachleuten reparieren.
5. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen
Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein.
6. Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während
des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes
Wasser.
7. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, oder auf
nassem Boden stehend in Betrieb.
8. Nicht in direkter Nähe von Wasser – z.B. Badewanne,
Waschbecken, Spüle, Waschkübel – in einem feuchten
Keller, oder in der Nähe eines Schwimmbeckens benutzen.
9. Die Benutzung von Zubehörteilen (Netzteile, USB-Kabel,
usw.), die nicht zusammen mit diesem Produkt verkauft
werden, kann Verletzungen und Beschädigungen
verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör.
10. Das Gerät nur in gemäßigten Breitengraden verwenden,
Tropen und besonders feuchtes Klima vermeiden.
11. Halte
Flam
eben
Sie d
Sonn
12. Stelle
Stelle
z.B.
Flüss
Gerä
13. Ziehe
Ansc
14. Vor j
Ansc
15. Wich
die m
Gerä
werd
Kabe
16. Im Fa
Entla
Sie d
trenn
Verb
Bestimm
• Das
nen A
• Verw
Das
net.
Haus
oder
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 40BT_A6_130925 (1.7).indb 4 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

45 Deutsch
durch
teren
geben
ehändigt
nd!
ng und
assen
zierten
ühren
ein.
während
andere
des
oder auf
e,
ten
nutzen.
abel,
auft
behör.
den,
11. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen
Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer
ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen
Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.
12. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen Flammen, wie
z.B. Kerzen, auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das
Gerät.
13. Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel aus dem USB-
Anschluss und wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.
14. Vor jeder Reinigung den USB-Stecker aus dem USB-
Anschluss ziehen.
15. Wichtig! Der USB-Anschluss ist nur für Geräte bestimmt,
die mit einer USB-Verbindung ausgestattet sind. Andere
Geräte können nicht mit dieser USB-Verbindung genutzt
werden. Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-
Kabel.
16. Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrostatischer
Entladung und elektrischer kurzzeitiger Spitzen, setzen
Sie das Gerät zurück, indem Sie es vom USB-Anschluss
trennen, einige Sekunden warten und dann die USB-
Verbindung wieder herstellen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Produkt eignet sich zur drahtlosen und kabelgebunde-
nen Ausgabe von Audio-Signalen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeig-
net. Dieses Gerät ist für den ausschließlichen Gebrauch im
Haushalt konzipiert. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien
oder im Badezimmer.
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 50BT_A6_130925 (1.7).indb 5 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

Deutsch 6 7
• Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende
Schäden übernommen werden.
Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert
die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende Stoe
enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll
entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und
der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll, da das
Gerät einen eingebauten Akku enthält.
Bauteile
6
1. Blau
2. Weiß
(Mod
Rote
(Mod
3. Taste
4. Taste
Zubehör:
1 x Aufb
1 x Netz
1 x USB
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 60BT_A6_130925 (1.7).indb 6 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

67 Deutsch
er
tende
Bauteile
13452
6
87
1. Blaue LED
2. Weiße LED
(Modell: PPA120BT-B) /
Rote LED
(Modell: PPA120BT-W)
3. Taste –
4. Taste PAIR
5. Taste +
6. Lautsprecher
Geräterückseite:
7. USB-Port
8. Audiobuchse
Zubehör:
1 x Aufbewahrungsbeutel
1 x Netzteil
1 x USB-Kabel
1 x Audiokabel
1 x Bedienungsanleitung
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 70BT_A6_130925 (1.7).indb 7 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

Deutsch 8 9
Akku aufladen
Achtung! Laden Sie den internen Akku vor der ersten
Verwendung komplett auf.
1. Verbinden Sie den USB-Stecker mit
dem Netzteil (Abb. 1). Verbinden Sie
den Micro-USB-Stecker Buchse an
der Rückseite des Lautsprechers
(Abb. 2).
2. Verbinden Sie das Netzteil mit einer
Steckdose.
3. Die weiße LED (PPA120BT-B) / rote
LED (PPA120BT-W) (Abb. 3) auf
der Vorderseite des Lautsprechers
blinkt und signalisiert, dass der
Akku geladen wird. Sobald der Akku
komplett aufgeladen ist, erlischt die
LED.
4. Trennen Sie nach dem Ladevorgang
das Netzteil vom Lautsprecher und
von der Steckdose.
Hinweise:
• Laden Sie den Akku auf, wenn beide
LEDs (Abb. 3) auf der Vorderseite
abwechselnd blinken.
• Sie können den Akku auch über den
USB-Anschluss eines Computers
aufladen. Verbinden Sie dazu den
Lautsprecher über das USB-Kabel mit
dem Computer.
• Teilweises Aufladen beeinträchtigt
Akku-Lebensdauer nicht.
• Aufl
a
Bluetoot
Achtung
kein Stec
Lautspre
1. Drüc
Obe
einzu
sche
2. Die b
ders
der L
einem
ist.
Hinweis:
Falls inne
tooth-Ge
matisch a
1. Aktiv
Sma
der G
den
sich
2. Soba
stetig
3. Rege
eine
Wied
spre
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 80BT_A6_130925 (1.7).indb 8 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

89 Deutsch
• Aufladen und Audio-Wiedergabe zur gleichen Zeit möglich.
Bluetooth-Verbindung herstellen
Achtung! Vor und während der Bluetooth-Übertragung darf
kein Stecker mit der Buchse AUX IN auf der Rückseite des
Lautsprechers verbunden sein.
1. Drücken Sie die Taste PAIR auf der
Oberseite, um den Lautsprecher
einzuschalten (Abb. 4). Ein akusti-
sches Signal ertönt.
2. Die blaue LED (Abb. 3) auf der Vor-
derseite blinkt und signalisiert, dass
der Lautsprecher zur Verbindung mit
einem anderen Bluetooth-Gerät bereit
ist.
Hinweis:
Falls innerhalb von 5 Minuten keine Verbindung zu einem Blue-
tooth-Gerät hergestellt wird, schaltet sich der Lautsprecher auto-
matisch aus.
1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion der Audio-Quelle (z.B.
Smartphone, MP3-Player, Notebook, etc.). Wählen Sie bei
der Gerätesuche „PPA120BT“ aus. Legen Sie, falls nötig,
den Lautsprecher als Audio-Ausgabegerät fest. Beziehen Sie
sich auf die Anleitung der Audio-Quelle.
2. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die blaue LED
stetig (Abb. 3). Gleichzeitig ertönt ein akustisches Signal.
3. Regeln Sie die Lautstärke der Audio-Quelle zunächst auf
eine niedrige Stufe und starten Sie erst danach die Audio-
Wiedergabe. Nach nur wenigen Sekunden beginnt der Laut-
sprecher mit der Audio-Ausgabe.
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 90BT_A6_130925 (1.7).indb 9 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

Deutsch 10 11
4. Regeln Sie nun die Lautstärke mit
den Tasten +und –auf der Oberseite
des Lautsprechers (+= lauter, –=
leiser) (Abb.5). Bei Bedarf können Sie
zusätzlich die Lautstärke der Audio-
Quelle erhöhen.
5. Um den Lautsprecher auszuschalten,
drücken Sie die Taste PAIR (Abb.4).
Die LED erlischt und es ertönt ein
akustisches Signal.
Hinweise:
• Die maximale Reichweite des Lautsprechers beträgt
ca.10Meter. Die Reichweite ist abhängig von verschiedenen
Faktoren (z.B. Raumaufteilung, Wandmaterial, Reichweite
der Audio-Quelle).
• Stellen Sie sicher, dass die Audio-Quelle den A2DP-
Standard unterstützt.
Verbindung per Kabel
1. Verbinden Sie einen der beiden
Klinkenstecker des beiliegenden
Audio-Kabels mit dem Eingang
AUX IN auf der Rückseite des
Lautsprechers (Abb.6)
2. Verbinden Sie das andere Ende des
Audio-Kabels mit der Kopfhörer-
buchse der Audio-Quelle.
3. Drücken Sie die Taste PAIR auf der
Oberseite, um den Lautsprecher ein-
zuschalten (Abb.4). Die LED auf der rechten Seite (weiße bzw.
rote Farbe) (Abb.3) auf der Vorderseite des Lautsprechers
leuchtet stetig und es ertönt ein akustisches Signal.
4. Rege
eine
Wied
5. Rege
der O
(Abb
Audi
6. Um
d
PAIR
Sign
LED-Sig
LED-Fa
Linke Se
Blau
Rechte
• Weiße
(PPA1
• Rote
(PPA1
Beide L
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 100BT_A6_130925 (1.7).indb 10 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

10 11 Deutsch
hiedenen
weite
iße bzw.
hers
4. Regeln Sie die Lautstärke der Audio-Quelle zunächst auf
eine niedrige Stufe und starten Sie erst danach die Audio-
Wiedergabe.
5. Regeln Sie nun die Lautstärke mit den Tasten +und –auf
der Oberseite des Lautsprechers (+= lauter, –= leiser)
(Abb.5). Bei Bedarf können Sie zusätzlich die Lautstärke der
Audio-Quelle erhöhen.
6. Um den Lautsprecher auszuschalten, drücken Sie die Taste
PAIR (Abb. 4). Die LED erlischt und es ertönt ein akustisches
Signal.
LED-Signale
LED-Farbe LED-Status Bedeutung
Linke Seite:
Blau
Blinkt Bereitschaft zur Bluetooth-
Verbindung
Suche nach dem letzten
über Bluetooth verbunde-
nen Gerät
Leuchtet Bluetooth-Verbindung
hergestellt
Rechte Seite:
• Weiße LED
(PPA120BT-B)
• Rote LED
(PPA120BT-W)
Blinkt Akku wird aufgeladen
Leuchtet Verbindung per Kabel
hergestellt
Beide LEDs Blinken
abwechselnd
Akku schwach
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 110BT_A6_130925 (1.7).indb 11 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

Deutsch 12
Reinigung
• Schalten Sie den Lautsprecher vor der Reinigung aus und
trennen Sie alle Kabelverbindungen.
• Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Technische Daten
Netzteil
Eingang: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Ausgang: 5 V , 1,2 A
Lautsprecher
Ladespannung (via USB oder
mitgeliefertes Netzteil): 5 V
Lautsprecher-Ausgangsleistung: 2 x 3 Watt RMS
Akkuspannung: 3,7 V
Akkukapazität: 2000 mAh
Akkulaufzeit: ca. 6 Stunden
Impedanz: 4 Ω
Frequenzgang: 60 Hz – 20 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis: >50 dB
Lautsprecher-Ø: 50 mm
Abmessungen (B x H x T): 200 x 150 x 60 mm
ist eine registrierte Handelsmarke der Bluetooth SIG, Inc.
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 120BT_A6_130925 (1.7).indb 12 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

13 Ελληνικά
Σημαντική υπόδειξη ασφαλείας
1. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για την αποφυγή
πρόκλησης βλάβης λόγω λανθασμένης χρήσης!
2. Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήστη για περαιτέρω χρήση. Σε
περίπτωση που μεταβιβάσετε τη συσκευή σε τρίτα μέρη, θα
πρέπει να μεταβιβάζετε μαζί και το παρόν εγχειρίδιο χρήστη.
3. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές που έχουν υποστεί
ζημιά! Αποσυνδέστε το USB και επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή σας, εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά.
4. Μην επιχειρείτε ποτέ να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι
σας. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να
διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.
5. Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία
περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα στο
εσωτερικό του περιβλήματος.
6. Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή
της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της
συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη
συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.
7. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν
στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα.
8. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό - για
παράδειγμα, κοντά σε μπανιέρες, λεκάνες, νεροχύτες, υγρά
υπόγεια ή πισίνες.
9. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αξεσουάρ (αντάπτορες, καλώδια
USB κτλ.) τα οποία δεν διατίθενται σε συνδυασμό με
αυτό το προϊόν από τον κατασκευαστή. Μπορούν να
βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί
να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Για το λόγο αυτόν θα
πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά αξεσουάρ.
10. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε μεσαία
γεωγραφικά πλάτη. Μην χρησιμοποιείτε σε τροπικά ή πολύ
υγρά κλίματα.
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 130BT_A6_130925 (1.7).indb 13 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

Ελληνικά 14 15
Απόρριψ
Ο διαγρα
απαιτείτα
ηλεκτρικο
Ο ηλεκτρ
να περιέχ
συσκευή
Επιστρέψ
ανακύκλω
ηλεκτρικο
τρόπο, β
προστασ
προμηθε
πληροφο
Μην απο
καθώς η
11. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και
γυμνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη,
σταθερή, καθαρή και στεγνή επιφάνεια. Προστατέψετε τη
συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο
ηλιακό φως, την υγρασία, τις σταγόνες και το πιτσίλισμα
νερού.
12. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην
τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή φλόγα, π.χ. κεριά, πάνω ή
δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με
νερό, π.χ. βάζα, πάνω ή κοντά στην συσκευή.
13. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να αποσυνδέσετε
τη συσκευή από τη θύρα USB και μην τυλίγετε ποτέ το
καλώδιο γύρω από τη συσκευή.
14. Πριν από κάθε καθαρισμό, αποσυνδέστε το βύσμα USB από
τη θύρα USB.
15. Σημαντικό! Η θύρα USB προορίζεται αποκλειστικά για
συσκευές με σύνδεση USB. Η χρήση άλλων συσκευών με
αυτή τη σύνδεση USB δεν είναι εφικτή. Χρησιμοποιήστε
μόνο το συνοδευτικό καλώδιο USB.
16. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, λόγω ηλεκτροστατικής
εκκένωσης ή ηλεκτρικών διακυμάνσεων, επαναφέρετε
τη συσκευή αποσυνδέοντας την από την θύρα USB,
περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και στη συνέχεια
επανασυνδέστε τη συσκευή στη θύρα USB.
Προοριζόμενη χρήση
• Το προϊόν αυτό εξυπηρετεί ως συσκευή εξόδου ήχου και
μπορεί να συνδεθεί ασύρματα ή ενσύρματα.
• Η εταιρία δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν βλάβες
που μπορεί να οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή
λανθασμένο χειρισμό.
• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη
χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση.
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή
χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ύπαιθρο ή στο
μπάνιο.
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 140BT_A6_130925 (1.7).indb 14 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

14 15 Ελληνικά
Απόρριψη
Ο διαγραμμένος κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι
απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE).
Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί
να περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην απορρίπτετε τη
συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για
ανακύκλωση σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν τον
τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την
προστασία του περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες
πληροφορίες.
Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα,
καθώς η συσκευή διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία.
ς και
ίπεδη,
ετε τη
εσο
ισμα
ευή. Μην
, πάνω ή
εμάτα με
ε
έ το
USB από
για
ών με
ήστε
ής
ετε
,
υ και
βλάβες
μενη
ή χρήση.
κιακή
ο ή στο
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 150BT_A6_130925 (1.7).indb 15 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

Ελληνικά 16 17
Φόρτιση
Προσοχή
την πρώτ
1. Συνδ
υποδ
(εικ.
υποδ
(εικ.
2. Συνδ
κατά
3. Η λε
κόκκ
στην
αναβ
μπατ
σβήν
φόρτ
4. Αφο
αποσ
ισχύο
πρίζα
Σημειώσε
• Επαν
αρχίσ
και ο
πρόσ
• Εναλ
τη μπ
μια θ
συνο
• Η ημ
διάρ
• Κατά
επιτρ
Εξαρτήματα
13452
6
87
1. Μπλε LED
2. Λευκό LED
(Μοντέλο: PPA120BT-B) /
Κόκκινο LED
(Μοντέλο: PPA120BT-W)
3. Κουμπί –
4. Κουμπί PAIR
5. Κουμπί +
6. Ηχείο
Πίσω μέρος συσκευής:
7. Θύρα USB
8. Υποδοχή ήχου
Αξεσουάρ:
1 x Θήκη
1 x Προσαρμογέας
1 x Καλώδιο USB
1 x Καλώδιο ήχου
1 x Εγχειρίδιο χρήσης
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 160BT_A6_130925 (1.7).indb 16 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

16 17 Ελληνικά
Φόρτιση της μπαταρίας
Προσοχή! Φορτίστε πλήρως την ενσωματωμένη μπαταρία πριν
την πρώτη χρήση.
1. Συνδέστε το βύσμα USB στην
υποδοχή USB του προσαρμογέα
(εικ. 1) και το βύσμα micro-USB στην
υποδοχή στο πίσω μέρος του ηχείου
(εικ. 2).
2. Συνδέστε τον προσαρμογέα ισχύος σε
κατάλληλη πρίζα.
3. Η λευκή λυχνία LED (PPA120BT-B) /
κόκκινο LED (PPA120BT-W) (εικ. 3)
στην πρόσοψη του ηχείου αρχίζει να
αναβοσβήνει, υποδεικνύοντας ότι η
μπαταρία φορτίζεται. Η λυχνία LED
σβήνει μετά την ολοκλήρωση της
φόρτισης.
4. Αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση,
αποσυνδέστε τον προσαρμογέα
ισχύος από το ηχείο και από την
πρίζα.
Σημειώσεις:
• Επαναφορτίστε τη μπαταρία όταν
αρχίσουν να αναβοσβήνουν εναλλάξ
και οι δύο λυχνίες LED (εικ. 3) στην
πρόσοψη.
• Εναλλακτικά, μπορείτε να φορτίσετε
τη μπαταρία συνδέοντας το ηχείο σε
μια θύρα USB υπολογιστή μέσω του
συνοδευτικού καλωδίου USB.
• Η ημιτελής φόρτιση δεν επηρεάζει τη
διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
• Κατά τη διάρκεια της φόρτισης
επιτρέπεται και η αναπαραγωγή ήχου.
8
Μπλε LED
Λευκό LED
Κόκκινο LED
PPA120BT-B
PPA120BT-W
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 170BT_A6_130925 (1.7).indb 17 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

Ελληνικά 18 19
4. Τώρα
κουμ
ηχείο
5). Ε
έντα
5. Απεν
το κο
LED
ακου
Σημειώσε
• Η μέ
10 μ
(π.χ.
ακτίν
• Βεβα
Ενσύρμα
1. Συνδ
συνο
υποδ
του η
2. Συνδ
ήχου
πηγή
3. Πιέσ
πάνω
ενερ
στη δ
(εικ.
αναπ
Ρύθμιση σύνδεσης Bluetooth
Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι πριν ή κατά τη διάρκεια της
μετάδοσης μέσω Bluetooth δεν συνδέεται κανένα βύσμα στην
υποδοχή AUX IN στην πίσω πλευρά του ηχείου.
1. Πιέστε το κουμπί PAIR στο
πάνω μέρος του ηχείου για
να το ενεργοποιήσετε (εικ. 4).
Αναπαράγεται ένα ακουστικό σήμα.
2. Η μπλε λυχνία LED (εικ. 3) στην
πρόσοψη αρχίζει να αναβοσβήνει,
υποδεικνύοντας ότι το ηχείο είναι
έτοιμο για σύνδεση με κάποια άλλη
συσκευή Bluetooth.
Σημείωση:
Αν δεν πραγματοποιηθεί σύνδεση με καμία συσκευή Bluetooth
μέσα σε 5 λεπτά, το ηχείο απενεργοποιείται αυτόματα.
1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth της πηγής ήχου
(π.χ. smartphone, MP3 player, φορητός υπολογιστής κτλ.).
Κάντε αναζήτηση για συσκευές και επιλέξτε “PPA120BT”. Αν
είναι απαραίτητο, επιλέξτε το ηχείο ως πηγή εξόδου ήχου.
Ανατρέξτε στις οδηγίες της πηγής ήχου.
2. Μετά την ολοκλήρωση της σύνδεσης, η μπλε λυχνία LED
(εικ. 3) ανάβει σταθερά. Ταυτόχρονα αναπαράγεται ένα
ακουστικό σήμα.
3. Αρχικά ρυθμίστε την ένταση της πηγής ήχου σε χαμηλό
επίπεδο και έπειτα ξεκινήστε την αναπαραγωγή. Το ηχείο
αρχίζει να εκπέμπει το σήμα ήχου λίγα δευτερόλεπτα
αργότερα.
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 180BT_A6_130925 (1.7).indb 18 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

18 19 Ελληνικά
4. Τώρα ρυθμίστε την ένταση από τα
κουμπιά +και –στο πάνω μέρος του
ηχείου (+= αύξηση, –= μείωση) (εικ.
5). Επίσης, μπορείτε να αυξήσετε την
ένταση από την πηγή ήχου.
5. Απενεργοποιήστε το ηχείο πιέζοντας
το κουμπί PAIR (εικ. 4). Η λυχνία
LED σβήνει και αναπαράγεται ένα
ακουστικό σήμα.
Σημειώσεις:
• Η μέγιστη ακτίνα μετάδοσης του ηχείου είναι περίπου
10 μέτρα.
Η ακτίνα εξαρτάται από ποικίλους παράγοντες
(π.χ. από τη διάταξη του χώρου, το υλικό του τοίχου και την
ακτίνα μετάδοσης της πηγής ήχου).
• Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ήχου υποστηρίζει το πρότυπο A2DP.
Ενσύρματη σύνδεση
1. Συνδέστε ένα από τα βύσματα του
συνοδευτικού καλωδίου ήχου στην
υποδοχή AUX IN στην πίσω πλευρά
του ηχείου (εικ. 6).
2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου
ήχου στην υποδοχή ακουστικών της
πηγής ήχου.
3. Πιέστε το κουμπί PAIR στο
πάνω μέρος του ηχείου για να το
ενεργοποιήσετε (εικ. 4). Η λυχνία LED
στη δεξιά πλευρά (λευκή ή κόκκινη)
(εικ. 3) της πρόσοψης του ηχείου ανάβει σταθερά και
αναπαράγεται ένα ακουστικό σήμα.
α στην
etooth
χου
ς κτλ.).
0BT”. Αν
ήχου.
α LED
ένα
ηλό
ηχείο
α
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 190BT_A6_130925 (1.7).indb 19 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

Ελληνικά 20 21
Καθαρισ
• Απεν
πριν
• Χρησ
• Αποφ
• Μην
Τεχνικά σ
Προσαρ
Είσοδος:
Έξοδος:
Ηχείο
Τάση φό
του συνο
Ισχύς εξό
Τάση μπα
Χωρητικό
Διάρκεια
Αντίστασ
Απόκριση
Λόγος σή
Ø Ηχείου
Διαστάσε
Το
SIG, Inc.
4. Αρχικά ρυθμίστε την ένταση της πηγής ήχου σε χαμηλό
επίπεδο και έπειτα ξεκινήστε την αναπαραγωγή.
5. Τώρα ρυθμίστε την ένταση από τα κουμπιά +και –στο
πάνω μέρος του ηχείου (+= αύξηση, –= μείωση) (εικ. 5).
Επίσης, μπορείτε να αυξήσετε την ένταση από την πηγή
ήχου.
6. Απενεργοποιήστε το ηχείο πιέζοντας το κουμπί PAIR (εικ.
4). Η λυχνία LED σβήνει και αναπαράγεται ένα ακουστικό
σήμα.
Σήματα LED
Χρώμα LED Κατάσταση
LED Έννοια
Αριστερή
πλευρά:
Μπλε
Αναβοσβήνει Έτοιμο για σύνδεση
Bluetooth
Αναζήτηση για
συσκευές Bluetooth
που συνδέθηκαν στο
παρελθόν
Ανάβει
σταθερά Έγινε σύνδεση Bluetooth
Δεξιά πλευρά:
• Λευκό LED
(PPA120BT-B)
• Κόκκινο LED
(PPA120BT-W)
Αναβοσβήνει Φόρτιση μπαταρίας σε
εξέλιξη
Ανάβει
σταθερά Έγινε ενσύρματη σύνδεση
Και τα δύο LED Αναβοσβήνουν
εναλλάξ Χαμηλή μπαταρία
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 200BT_A6_130925 (1.7).indb 20 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM

20 21 Ελληνικά
Καθαρισμός
• Απενεργοποιήστε το ηχείο και αποσυνδέστε όλα τα καλώδια
πριν τον καθαρισμό.
• Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό, απαλό πανί.
• Αποφύγετε την επαφή με νερό.
• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά.
Τεχνικά στοιχεία
Προσαρμογέας
Είσοδος: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Έξοδος: 5 V , 1,2 A
Ηχείο
Τάση φόρτισης (μέσω USB ή
του συνοδευτικού προσαρμογέα): 5 V
Ισχύς εξόδου ηχείου: 2 x 3 Watt RMS
Τάση μπαταρίας: 3,7 V
Χωρητικότητα μπαταρίας: 2000 mAh
Διάρκεια μπαταρίας: περ. 6 ώρες
Αντίσταση: 4 Ω
Απόκριση συχνότητας: 60 Hz – 20 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο: >50 dB
Ø Ηχείου: 50 mm
Διαστάσεις (Π x Υ x Β): 200 x 150 x 60 mm
Το αποτελεί κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της Bluetooth
SIG, Inc.
ηλό
στο
κ. 5).
πηγή
R(εικ.
στικό
ση
th
στο
uetooth
ας σε
PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 210BT_A6_130925 (1.7).indb 21 26/9/13 10:25 AM26/9/13 10:25 AM