Peaq PPA34BT-B User manual

Deutsch 3 - 11
English 12 -20
Español 21 -29
Français 30 -38
Ελληνικά 39 -47
Magyar 48 -56
Italiano 57 -65
Nederlands 66 -74
Polski 75 -83
Português 84 -92
Русский язык 93 -101
Svenska 102 -110
Türkçe 111 -119
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
DE Bedienungsanleitung IT Manuale dell’utente
EN User Manual NL Gebruiksaanwijzing
ES Manual de instrucciones PL Instrukcja obsługi
FR Mode d’emploi PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης RU Руководство пользователя
HU Kezelési leírás SE Bruksanvisning
TR Kullanım Kılavuzu
IM_PPA34BT-B_171026_V08
Bluetooth Speaker LED
PPA34BT-B
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 1 26/10/17 2:27 pm

D
E
B
C
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
RESET
AUX
RESET
AUX
RESET
AUX
BT
AUX IN
RESET
AUX
G
I
J
A
K
F
R
G B
L
H
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 2 26/10/17 2:27 pm

3
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch gründlich
durch. Sie enthält wichtige Informatio-
nen für Ihre Sicherheit sowie zum Ge-
brauch und zur Pflege des Gerätes.
Heben Sie die Anleitung zum späte-
ren Nachschlagen auf und geben Sie
sie mit dem Gerät weiter.
•Um gefährliche Situationen zu ver-
meiden, das Gerät nicht für andere
als die in dieser Anleitung beschrie-
benen Zwecke verwenden. Unsach-
gemäße Verwendung ist gefährlich
und führt zum Verlust der Garantie.
•Dieses Produkt ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen (einschließ-
lich Kinder) mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen.
•Setzen Sie Akkus niemals übermä-
ßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer)
aus und werfen Sie sie niemals in
Feuer. Die Akkus könnten explo-
dieren.
•Der Akku ist im Produkt fest einge-
baut und kann nicht ausgetauscht
werden.
•Den Akku niemals beschädigen.
Durch Beschädigung der Hülle des
Akkus besteht Explosions- und
Brandgefahr!
•Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus
niemals kurzschließen. Den Akku
bzw. das Produkt nicht ins Feuer
werfen. Es besteht Explosions- und
Brandgefahr!
•Den Akku regelmäßig nachladen,
auch wenn das Produkt nicht benö-
tigt wird. Durch die verwendete Ak-
kutechnik ist dabei keine vorherige
Entladung des Akkus erforderlich.
•Den Akku des Produkts niemals un-
beaufsichtigt laden.
•Nur unter normalen Raumbedingun-
gen (Temperatur und Feuchtigkeit)
verwenden.
•Das Produkt ist nur für die Verwen-
dung in gemäßigten Breitengraden
geeignet. Nicht in tropischen oder
besonders feuchten Klimazonen
verwenden.
•Das Produkt nicht von kalten in war-
me Umgebungen und umgekehrt
bringen. Kondensation kann zur Be-
schädigung des Gerätes und elekt-
rischer Bauteile führen.
•Die Verwendung von Zubehör und
Produktteilen, die vom Hersteller
nicht ausdrücklich empfohlen wer-
den, kann Verletzungen oder Schä-
den verursachen und führt zum Ver-
lust der Garantie.
•Die Oberfläche des Produktes nicht
mit scharfen oder harten Gegenstän-
den berühren, andrücken oder reiben.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 3 26/10/17 2:27 pm

DEUTSCH
4
•Um die Gefahr eines Brandes oder
Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtig-
keit aussetzen.
•Das Produkt darf keinem Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden,
und es dürfen keine mit Flüssigkei-
ten gefüllte Gegenstände wie Vasen
auf das Gerät gestellt werden.
•Die Lüftungsönungen nicht mit Ge-
genständen wie Zeitungen, Tischtü-
chern, Vorhängen usw. abdecken,
da dies die Luftzirkulation behindert.
Keine Gegenstände in das Produkt
einstecken.
•Keine oenen Flammen wie z.B. bren-
nende Kerzen auf das Produkt stellen.
•Darauf achten, dass keine Gegen-
stände oder Flüssigkeiten durch Ö-
nungen in das Gehäuse eindringen.
•Tauchen Sie elektrische Teile des
Produktes während des Reinigens
oder des Betriebs nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie das Produkt nie unter fließendes
Wasser.
•Stellen Sie das Produkt nicht in der
Nähe von Geräten, die starke Ma-
gnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,
Lautsprecher, Transformatoren.)
•Setzen Sie das Produkt nicht direk-
tem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Ver-
schmutzungen, heißen Lichtquellen
oder starken Magnetfeldern aus.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen und starken Vibratio-
nen aus und vermeiden Sie eine star-
ke mechanische Beanspruchung.
•Es ist möglich, dass das Produkt in-
folge elektrostatischer Entladungen
nicht einwandfrei funktioniert oder
auf die Betätigung eines Bedienele-
mentes nicht reagiert. Das Produkt
ausschalten und nach einigen Se-
kunden wiedereinschalten.
•Falls am Produkt Schäden auf-
treten, benutzen Sie das Produkt
nicht mehr und lassen Sie es durch
einen Fachmann instand setzen
oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das
Produkt nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 4 26/10/17 2:27 pm

5
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist für die Tonwieder-
gabe & Anrufannahme via Bluetooth®
und Tonwiedergabe via Kabeleingang
(AUX) .
Das Produkt ausschließlich gemäß
diesen Anweisungen verwenden.
Die Imtron GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden am Produkt,
Sachschaden, oder Verletzung von
Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht
dem vom Hersteller angegebenen
Zweck entsprechender Verwendung
des Produkts.
Bauteile
A. Lautsprechergitter mit Lichteekt
B. Ein-/Ausschalter/ Wiedergabe/
Pause/Anruf annehmen und
beenden
C. Taste für Titelrück- und vor-
sprung/ Lautstärke niedrig and
hoch
D. Taste für LED Lichteekt
E. MModus-Taste
F. Mikrofon
G. Trageschlaufe
H. Audioeingang AUX
I. Micro-USB-Ladebuchse
J. RESET Werkeinstellung
K. Wasserfeste Abdeckung
L. Indikator LED
M. Audio-IN-Kabel (nicht abgebildet)
N. Micro-USB Kabel (nicht abge-
bildet)
Zubehör
1 x Bluetooth®Lautsprecher
1 x Micro-USB Kabel
1 x Audio-IN-Kabel
1 x Bedienungsanleitung
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 5 26/10/17 2:27 pm

DEUTSCH
6
Kompatibilität
Ihr Produkt ist kompatibel mit blue-
tooth®fähigen Mobiltelefonen und
Musikwiedergabegeräten. Es verfügt
über Bluetooth®Version 4,2+EDR.
Das Produkt funktioniert auch mit
Geräten, die über andere Bluetooth®-
Versionen verfügen, z.B.
Freisprechfunktionen
•HFP (Hands-free Profile)
Kabellose Stereowiedergabe
•A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
Kabellose Musiksteuerung
•AVRCP
Vor dem ersten
Gebrauch
•Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig
durchlesen, um Beschädigungen
oder Verletzungen in Folge unsach-
gemäßer Verwendung zu vermei-
den. Besonders die Sicherheits-
hinweise beachten. Zum späteren
Nachschlagen aufbewahren und an
zukünftige Benutzer weitergeben.
•Das Produkt muss vor der ersten
Inbetriebnahme aufgeladen werden.
Siehe Kapitel “Batterie aufladen“.
•Sämtliches Verpackungsmaterial
vorsichtig entfernen und das Pro-
dukt auf Vollständigkeit und Unver-
sehrtheit prüfen. Ein beschädigtes
Produkt nicht verwenden.
•Der Lautsprecher muss vor dem
Tätigen von Anrufen mit einem Blue-
tooth®- Mobiltelefon oder mit einem
anderen Bluetooth®-Gerät gekop-
pelt werden. Siehe Kapitel “Blue-
tooth®- Kopplung”.
•Die Bluetooth®ID des Lautspre-
chers ist PPA34BT-B.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 6 26/10/17 2:27 pm

7
DEUTSCH
Betrieb
EIN-/AUSSCHALTEN
Halten Sie den Ein-/Ausschalter
ca. 3 sekundenlang gedrückt, bis die
integrierte LED im Lautsprecher auf-
leuchten. Zum Ausschalten den Ein-/
Ausschalter gedrückt halten, bis
der Lautsprecher sich ausschaltet.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Halten Sie die Taste oder ge-
drückt, um die Lautstärke einzustel-
len. Die Einstellung wird jeweils durch
den auf- oder absteigenden weißen
LED-Lichteekt gezeigt.
TRAGESCHLAUFE
SIe können den Lautsprecher mit der
Trageschlaufe z.B. an einem Haken
aufhängen.
MODUS
Drücken Sie kurz die Taste M
(Modus) um manuell zwischen den
Modi BT und AUX umzuschalten. Der
Modus wird angesagt.
AUX Modus wird nur angesagt, wenn
das Produkt mit einem externen Ab-
spielgerät über einer Audiokabel ver-
bunden ist.
Batterie aufladen
1. Verbinden Sie das mitgelieferte
USB-Kabel mit dem Lautsprecher.
2. Das andere Ende des USB-
Kabels mit dem USB-Anschluss
des Computers oder einem USB-
Ladegerät verbinden.
3. Während des Ladevorgangs
leuchtet die rote LED dauerhaft.
LED Status
•Rot
LED leuchtet dauerhaft: Ladevor-
gang läuft.
LED erlischt: Ladevorgang abge-
schlossen.
Hinweis
Während des Ladevorgangs kann
der Lautsprecher im Bluetooth®-
Modus verwendet werden. Um die
Batterie voll aufzuladen, dauert es
ca. 4 Stunden.
•Blau:
LED blinkt: Produkt eingeschaltet
und bereit für Bluetooth®-Kopplung.
LED leuchtet dauerhaft: Produkt
mit einem Bluetooth®Gerät gekop-
pelt.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 7 26/10/17 2:27 pm

DEUTSCH
8
Bluetooth®
PAIRING
1. Drücken Sie die Taste bis ein
Ton ertönt und die LEDs im Laut-
sprecher aufleuchten. Der Laut-
sprecher ist bereit für die Kopp-
lung.
2. Die Bluetooth® funktion der AV-
Quelle aktivieren und mit dem
Lautsprecher verbinden.
3. Sobald beide Geräte erfolgreich
gekoppelt sind, ertönt eine kurze
Tonfolge.
4. Zum Beenden der Wiedergabe
die Bluetooth®-Kopplung an der
AV-Quelle/Mobiltelefon lösen. Ein
Ton erklingt, um anzuzeigen, dass
Bluetooth®deaktiviert wurde.
Hinweis:
•Der Abstand zwischen dem Laut-
sprecher und dem Mobiltelefon darf
während der Bluetooth®-Kopplung
nicht größer als 1 Meter sein.
•Die Bluetooth®Reichweite bei Musik-
wiedergabe beträgt bis zu 10 Meter.
•Bevor Sie eine Bluetooth®- AV-
Quelle ankoppeln, beachten Sie
ebenfalls die Bedienungsanleitung
des AV-Senders bezüglich Sicher-
heitshinweisen und Gebrauch mit
anderen Geräten.
MOBILTELEFON
1. Um einen eingehenden Anruf an-
zunehmen, die Taste einmal
drücken.
2. Um den Anruf zu beenden, die
Taste kurz drücken oder
direkt am Mobiltelefon beenden.
Hinweis:
Die Anrufannahme steht an erster
Stelle. Bei einem eingehenden/ausge-
henden Anruf wird die Musikwieder-
gabe stummgeschaltet. Sobald der
Anruf beendet ist, wird die Musikwie-
dergabe fortgesetzt.
MUSIKWIEDERGABE
1. Starten Sie die Musikwiedergabe
an der Bluetooth®AV-Quelle oder
mit der Taste am Lautspre-
cher (wenn unterstützt).
2. Drücken Sie jeweils kurz die Taste
oder um einen Titel vor- oder
zurückzuspringen.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 8 26/10/17 2:27 pm

9
DEUTSCH
Audio input (AUX)
Achtung:
Bevor Sie Ihr externes Abspielgerät
(z.B. MP3-Player) anschließen, be-
achten Sie ebenfalls dessen Bedie-
nungsanleitung bezüglich Sicherheits-
hinweisen und Gebrauch mit anderen
Geräten.
1. Das Stereoklinkenkabel (mitgelie-
fert) mit der Buchse AUX verbin-
den.
2. Das andere Ende des Klinken-
kabels in den Kopfhörerausgang
oder LINE OUT Ausgang des ex-
ternen Abspielgerätes stecken.
Hinweis:
•Trennen Sie zuerst die Bluetooth®-
Verbindung mit den Audio-Quellen,
bevor Sie ein externes Audiogerät
via AUX Anschluss verbinden.
•Das externe Abspielgerät einschal-
ten und dessen Lautstärke auf null
zurückstellen.
•Das Lautsprechersystem einschal-
ten und die Lautstärken bei beiden
Geräten regulieren.
LED Lichteekt
Sie können verschiedene Lichteekte
bei diesem Lautsprecher einstellen.
Drücken Sie die Taste, um zwi-
schen dauerhaftem Leuchten, lang-
samem oder schnellen Farbwechsel,
Farbwechsel im Takt der Musik oder
ohne Leuchten auszuwählen.
Werkseinstellung
Drücken Sie die RESET-Taster mit
einem geeigneten Gegenstand (z.B.
Büroklammer), um den Lautsprecher
auf Werkseinstellung zurückzusetzen.
Reinigung und Pflege
•Vor dem Reinigen das Gerät aus-
schalten.
•Das Gerät mit einem weichen,
feuchten Tuch und mildem Reini-
gungsmittel reinigen. Anschließend
trocken nachreiben.
•Zum Reinigen des Gerätes keinen
Alkohol, Aceton, Benzol, scheuern-
de Reinigungsmittel usw. verwen-
den. Keine harten Bürsten oder Me-
tallgegenstände verwenden.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 9 26/10/17 2:27 pm

DEUTSCH
10
Fehlerbehebung
Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgen-
de Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt
werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Produkt funktio-
niert nicht
•Akku leer •Akku nachladen
Licht funktioniert
nicht
•Akku leer
•Licht wurde nicht aktiviert
•Akku nachladen
•Lichttaste drücken
Kein Ton •Lautstärke ausgeschaltet
•Wiedergaberät stumm-
geschaltet
•Lautstärke einstellen
•Stummschaltung bei
Wiedergabegerät aus-
schalten.
Schlechte
Audioqualität
bei Bluetooth®
Verbindung
•Der Bluetooth®-Empfang
ist schlecht
•Platzieren Sie beide
Geräte näher zueinan-
der, oder entfernen Sie
mögliche Hindernisse
zwischen den Geräten.
Keine Blue-
tooth®- Verbin-
dung
•Wiedergabegerät unter-
stützt nicht, die für das
Produkt erforderlichen
Profile.
•Bluetooth®-Funktion
nicht aktiviert.
•Versuchen Sie es mit
einem anderen Wieder-
gabegerät.
•Aktivieren Sie die
Bluetooth®-Funktion.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 10 26/10/17 2:27 pm

11
DEUTSCH
Technische Daten
Stromversorgung : 5 V 1 A
Lautsprechereinheit : 45 mm x 1
Lautsprecherleistung : 5 W
Leistungsaufnahme : Max. 7,5 W
Bluetooth®
Frequenzbereich : 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Max. Sendeleistung : -9 dBm
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt [Imtron GmbH], dass der Funkanlagentyp [PPA34BT-B]
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon-
formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.peaq-online.com/nc/suche/
Entsorgung
Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer aus-
gewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsor-
gen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt
bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien
nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammel-
systeme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 11 26/10/17 2:27 pm

ENGLISH
12
Safety Instructions
•Read this user guide carefully before
first use. It contains important safety
information as well as instructions
for the use and care of the device.
Save the guide for later reference
and include it with the device when
transferring it to a third party.
•To avoid dangerous situations, do
not use device for any purpose
other than those described in the in-
structions. Improper use is danger-
ous and voids the warranty.
•This product is not intended to be
used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of experience
and / or lack of knowledge unless
they are supervised by a person
responsible for their safety or have
received instructions on how to use
the product.
•Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
product.
•Never expose rechargeable bat-
teries to excessive heat (e.g. bright
sun, fire), and never throw them
into fire. The rechargeable batteries
could explode.
•The rechargeable battery is per-
manently built into the product and
cannot be replaced.
•Never damage the rechargeable
battery. Damaging the casing of the
rechargeable battery might cause
an explosion or a fire!
•Never short-circuit the contacts of
the rechargeable battery. Do not
throw the rechargeable battery or
the product into fire. There is a dan-
ger of fire and explosion!
•Charge the rechargeable battery
regularly, even if you are not using
the product. Due to the recharge-
able battery technology being used,
you do not need to discharge the
rechargeable battery first.
•Never charge the rechargeable bat-
tery of the product unattended.
•Use only under normal room condi-
tions (temperature and humidity).
•The product is intended to be used
in moderate climates only. Do not
use in tropical or very humid cli-
mates.
•Do not move the product from cold
into warm environments and vice
versa. Condensation can damage
the product and electric compo-
nents.
•The use of accessories and parts
not specifically recommended by
the manufacturer may cause injuries
or damages and will result in forfei-
ture of the warranty.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 12 26/10/17 2:27 pm

13
ENGLISH
•Do not touch, press or rub the sur-
face of the product with sharp or
hard objects.
•To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose the device to
rain or humidity.
•The product may not be exposed to
dripping or splashing water, and liq-
uid filled objects such as vases must
not be placed on the product.
•Do not impede ventilation by cov-
ering the ventilation openings with
items, such as newspapers, table-
cloths, curtains, etc. Do not insert
any objects.
•No naked flame sources, such as
lighted candles, should be placed
on the product.
•Make sure no objects or liquids
penetrate through openings into the
housing.
•Never immerse electric parts of the
product in water or other liquids
while cleaning or using it. Never
place the product under running
water.
•Do not place the product in the vi-
cinity of devices producing strong
magnetic fields (for example motors,
loudspeakers, transformers).
•Do not expose the product to di-
rect sunlight, humidity, dirt, hot light
sources or strong magnetic fields.
Do not expose the product to high
temperatures and strong vibrations
and avoid high mechanical stress.
•The product may not function prop-
erly or not react to the operation of
any control due to electrostatic dis-
charge. Switch o and disconnect
the product; reconnect/switch on
after a few seconds.
•If the product shows damages, do
not use it any longer and have it re-
paired by a qualified technician, or
contact our customer service depart-
ment. Do not disassemble the prod-
uct, and do not try to repair it yourself.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 13 26/10/17 2:27 pm

ENGLISH
14
Intended use
The product is intended only for
sound reproduction & phone call re-
ception via Bluetooth®and sound re-
production via audio cable inlet (AUX) .
Use the product only as described in
this manual.
The Imtron GmbH assumes no liability
for damage to the product, for prop-
erty damage or for personal injury due
to careless or improper usage of the
product, or usage of product which
does not meet the manufacturer’s
specified purpose.
Components
A. Speaker grid with LED light eect
B. On/O /Play/Pause/answer and
end call
C. Skip title back and forward/volume
decrease and increase button
D. LED light eect button
E. MMode button
F. Microphone
G. Carrying loop
H. AUX audio in jack
I. Micro USB charging socket
J. RESET default setting
K. Water resistant cover
L. Operation LED
M. AUDIO IN cable (not shown)
N. Micro-USB cable (not shown)
Accessories
1 x Bluetooth®Speaker
1 x Micro-USB-cable
1 x Audio-IN cable
1 x User manual
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 14 26/10/17 2:27 pm

15
ENGLISH
Compatibility
This product is compatible with Blue-
tooth®enabled mobile phones and
music devices. It features Bluetooth®
version 4.2+EDR. It also works with
devices featuring other Bluetooth®
versions that support e.g.
Wireless Hands-Free communication
•HFP (Hands-free Profile)
Wireless stereo listening
•A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
Wireless music control
•AVRCP
Before first time use
•Read this user guide carefully to
avoid damages or injuries due to
improper use. Pay special attention
to the safety instructions. Keep the
instructions for future reference and
include them when transferring the
device to third persons.
•The device must be charged be-
fore the first use. Please refer to the
chapter “Charging the battery”.
•Carefully remove all packaging
materials and check the device for
completeness and integrity. Do not
use a damaged device.
•Pair the speaker with a Bluetooth®
AV source or Bluetooth®mobile
phone first. Please refer to the chap-
ters “Pairing”.
•The Bluetooth®Speaker ID is
PPA34BT-B.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 15 26/10/17 2:27 pm

ENGLISH
16
Operation
TURNING ON/OFF
To turn on, press and hold the but-
ton for approx. 3 seconds. Press the
button until the speaker turns o.
ADJUSTING THE VOLUME
Press and hold the button or to
adjust the volume. The adjusted level
will be shown through the increasing
or decreasing white LED light eect.
CARRYING STRAP
You can use the carrying strap to hang
the speaker, e.g. on a hook.
MODE
Press the M(MODE) button shortly to
switch manually between BT or AUX
mode.
The mode will be announced.
AUX mode will only be announced,
when the product is connected with
an external player via an AUX IN cable.
Charging the battery
1. Connect the USB cable (included)
to the speaker.
2. Connect the other end of the USB
cable to the USB port of the com-
puter or a USB-charger.
3. During the battery charging the
LED indicator lights continuously
red.
LED Status
•Red:
LED turns on continuously: Bat-
tery charging.
LED turns o: Battery charging
complete.
Note
During the battery charging pro-
cess the speaker can be operated
in Bluetooth®mode. It will take ap-
prox. 4 hours to be fully charged the
battery.
•Blue:
LED flashing: Turn on and ready for
Bluetooth®pairing.
LED continously on: Paired with a
Bluetooth®device.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 16 26/10/17 2:27 pm

17
ENGLISH
Bluetooth®
PAIRING
1. Press the button until a sound
sounds and the LEDs of the
speaker light on. The speaker is
ready for pairing.
2. Activate the Bluetooth®function
on the audio device. Connect the
Bluetooth®-AV-source with the
speaker via Bluetooth®pairing.
3. A short melody will indicate that
both devices are successfully
paired.
4. Unpair at the Bluetooth®source
to disconnect. A sound indicates
that the Bluetooth®is deactivated.
Note:
•Keep the range of 1 meter when
pairing.
•Up to 10 meters reception range
while music playback via Bluetooth®.
•Before pairing a Bluetooth®AV
source, refer to the AV source user
guide regarding safety instructions
and use with other devices.
MOBILE PHONE
1. To pick up an incoming call, press
once button shortly.
2. To end a call, press button
again or end the call directly on
your mobile phone.
Note:
Phone calls will always be the top pri-
ority. When an incoming/outgoing call
is being progressed, it actively inter-
rupts the music playback. As soon as
the call has been ended, the music
resumes.
MUSIC PLAYBACK
1. Start the music playback on the
Bluetooth®AV source or press
button at the speaker (if
supported).
2. Press the button or shortly to
skip title forward or back.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 17 26/10/17 2:27 pm

ENGLISH
18
Audio input (AUX)
Attention:
Before you connect your external
player (for example an MP3 player),
refer to its user guide regarding safety
instructions and use with other de-
vices.
1. Connect the stereo cable to the
AUX jack.
2. Insert the other end of the cable
into the headphone or LINE OUT
jack of the external device.
Note:
•Disconnect the Bluetooth®connec-
tion with audio sources before con-
necting an external device via AUX.
•Switch the external player on and
turn its volume to zero.
•Turn the speaker system on and
regulate the volumes of both de-
vices.
LED light eects
You can set dierent light eects with
this speaker. Press the button to
choose continuously light, slow or fast
color changing, color changing ac-
cording to the rhythm of the music or
without light eect.
Reset
Press the RESET button with a suit-
able item (e.g. paper clip) to reset the
product.
Cleaning and care
•Switch o the device before cleaning.
•Clean the device with a soft, damp
cloth and a mild cleaning agent. Fin-
ish by wiping it with a dry cloth.
•Do not use alcohol, acetone, ben-
zene, scouring cleansers etc. to
clean the device. Do not use hard
brushes or metal objects.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 18 26/10/17 2:27 pm

19
ENGLISH
Troubleshooting
If there are any problems during operation, please refer to the following table. If
problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your
manufacturer.
Problem Possible causes Solution
Product does
not function
•Battery empty •Recharge batteries
Light does not
work
•Battery empty
•Light was not activated
•Recharge batteries
•Press the light button to
activate the light function.
No Sound •Volume is very low
•External device is muted
•Adjust the volume
•Check and turn o mute
on the external device.
Poor audio
quality with
Bluetooth®
connection
•Poor Bluetooth®reception •Move both devices
closer together or
remove any obstacles
between.
No Bluetooth®
connection
•The external device does
not support the profiles
for this product.
•Bluetooth®function is
disable.
•Try to pair with another
external device.
•Enable the Bluetooth®
function.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 19 26/10/17 2:27 pm

ENGLISH
20
Technical Data
Power supply : 5 V 1 A
Speaker unit : 45 mm x 1
Output power of speaker : 5 W
Power consumption : Max. 7.5 W
Bluetooth®
Frequency range : 2.4 GHz - 2.4835 GHz
max RF : -9 dBm
Declaration Of Conformity
Hereby, [Imtron GmbH] declares that the radio equipment type [PPA34BT-
B] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.peaq-online.com/nc/suche/
Disposal
Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it
to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so,
you will help to conserve resources and protect the environment. Contact
your retailer or local authorities for more information.
Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do
not put batteries into the household waste. Please use the return and
collection systems in your community or contact the dealer where you
purchased the product.
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 20 26/10/17 2:27 pm