Peaq PPA20BT-B User manual

Portable Bluetooth Speaker
PPA20BT-B/SL
DE Bedienungsanleitung EN User manual
EL Οδηγίες χρήσης ES Manual de instrucciones
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 1 22/10/13 10:14 AM

1x 1x
DE Aufbewahrungsbeutel USB-Kabel
EL Θήκη Καλώδιο USB
EN Pouch USB cable
ES Bolsa Cable USB
2 3 4 5 61
7
ON/
OFF
LINE
DC
8
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 2 22/10/13 10:14 AM

Deutsch - 4
Ελληνικά - 14
English - 24
Español - 34
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 3 22/10/13 10:14 AM

Deutsch 4
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
3. Verwenden Sie keine Geräte, die beschädigt
sind! Trennen Sie bei Beschädigungen die USB-
Verbindung und kontaktieren Sie Ihren Händler.
4. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von
qualifizierten Fachleuten reparieren.
5. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des
Gehäuses ein.
6. Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts
während des Reinigens oder des Betriebs nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das
Gerät nie unter fließendes Wasser.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 4 22/10/13 10:14 AM

5 Deutsch
7. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen,
oder auf nassem Boden stehend in Betrieb.
8. Nicht in direkter Nähe von Wasser - z.B. Bade-
wanne, Waschbecken, Spüle, Waschkübel - in
einem feuchten Keller, oder in der Nähe eines
Schwimmbeckens benutzen.
9. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller
nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann
Verletzungen und Beschädigungen verursachen.
Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör.
10. Das Gerät nur in gemäßigten Breitengraden
verwenden, Tropen und besonders feuchtes Klima
vermeiden.
11. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen
und oenen Flammen fern. Betreiben Sie das
Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen
und trockenen Fläche. Schützen Sie das Gerät
vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 5 22/10/13 10:14 AM

Deutsch 6
12. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen
Flammen, wie z.B. Kerzen, auf oder neben das
Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.
13. Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel aus dem
USB-Anschluss und wickeln Sie das Kabel nicht um
das Gerät.
14. Vor jeder Reinigung den USB-Stecker aus dem USB-
Anschluss ziehen.
15. Wichtig! Der USB-Anschluss ist nur für Geräte
bestimmt, die mit einer USB-Verbindung ausgestattet
sind. Andere Geräte können nicht mit dieser
USB-Verbindung genutzt werden. Benutzen Sie
ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel.
16. Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrostatischer
Entladung und elektrischer kurzzeitiger Spitzen,
setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie es vom USB-
Anschluss trennen, einige Sekunden warten und
dann die USB-Verbindung wieder herstellen.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 6 22/10/13 10:14 AM

7 Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Produkt eignet sich zur drahtlosen und
kabelgebundenen Ausgabe von Audio-Signalen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen
Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den
ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder im
Badezimmer.
• Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder
falscher Handhabung kann keine Haftung für
eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
• Der USB-Port ist zum Aufladen des Gerätes und
zum Nutzen der kabelgebundenen Wiedergabe
vorgesehen.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 7 22/10/13 10:14 AM

Deutsch 8
Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“
erfordert die separate Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische
und elektronische Geräte können gefährliche
und umweltgefährdende Stoe enthalten.
Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll
entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammel-
stelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der
Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere
Information wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder die örtlichen Behörden.
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll, da
das Gerät einen eingebauten Akku enthält.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 8 22/10/13 10:14 AM

9 Deutsch
Bauteile
1. OFF/ON
2. M
3.
4. –
5. +
6. LED
7.
8. LINE/DC
Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhältlich.
Akku aufladen
• Akku vor der ersten Verwendung komplett aufladen.
• Teilweises Aufladen beeinträchtigt Akku-Lebensdauer
nicht.
• Aufladen und Audio-Wiedergabe zur gleichen Zeit
möglich.
1. Micro-USB-Stecker mit Buchse LINE/DC verbinden.
2. USB-A-Stecker mit USB-Stromquelle verbinden (z.B.
Computer, Netzteil).
3. Ladevorgang startet automatisch und dauert ca.
2 Stunden. LED leuchtet währenddessen rot und
erlischt bei vollendetem Ladevorgang.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 9 22/10/13 10:14 AM

Deutsch 10
Bluetooth-Verbindung herstellen
1. Ein-/Aus-Taste auf Position ON. Signal ertönt. LED
blinkt schnell blau. Lautsprecher bereit zur Verbindung.
2. Bluetooth bei Audio-Quelle (z.B. Mobiltelefon)
aktivieren. Unter Gerätesuche „PPA20BT“ wählen.
Verbindung herstellen. Falls nötig, Passwort
0000
eingeben.
3. Falls nötig, „PPA20BT“ als Audio-Ausgabegerät fest-
legen. LED leuchtet blau: Verbindung hergestellt,
Wiedergabe unterbrochen. LED blinkt langsam
blau: Verbindung hergestellt, Wiedergabe läuft.
Verbindung per Kabel
1. Micro-USB-Stecker mit Buchse LINE/DC verbinden.
2. Klinkenstecker mit Kopfhörerausgang der Audio-
Quelle verbinden.
3. Ein-/Aus-Taste auf Position ON. Signal ertönt. LED
leuchtet rot.
4. Wiedergabe der Audio-Quelle starten.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 10 22/10/13 10:14 AM

11 Deutsch
Modus auswählen
• Bluetooth hat Vorrang gegenüber kabelgebundener
Wiedergabe.
• Taste Mdrücken zum Wechsel zwischen Bluetooth
und kabelgebundener Wiedergabe.
• Wechsel zu Bluetooth dauert ca.5Sekunden.
Tasten-Funktionen
Taste Funktion
OFF/ON Ein-/Aus-Taste: OFF = aus, ON = ein
MWechsel zwischen Bluetooth und
kabelgebundener Wiedergabe
Bluetooth: Wiedergabe starten/
unterbrechen
Kabelgebunden: Stumm schalten
(Wiedergabe läuft weiter)
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 11 22/10/13 10:14 AM

Deutsch 12
Taste Funktion
–
1x drücken: Titelbeginn (nur Bluetooth-
Modus)
2x drücken: voriger Titel (nur Bluetooth-
Modus)
Gedrückt halten: Lautstärke verringern
+
1x drücken: nächster Titel (nur Bluetooth-
Modus)
Gedrückt halten: Lautstärke erhöhen
Kopfhörerausgang
Zum Anschluss eines Kopfhörers oder eines
Lautsprechers mit 3,5mm Klinkenstecker.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 12 22/10/13 10:14 AM

13 Deutsch
Reinigung
• Zuerst ausschalten und Kabel trennen.
• Trockenes, weiches Tuch verwenden.
• Kontakt mit Wasser vermeiden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
Technische Daten
Ladespannung: 5 V (via USB)
Akkuspannung: 3,7 V
Akkukapazität: 500 mAh
Akkulaufzeit: ca. 2 Stunden
Ausgangsleistung: 2 Watt RMS
Impedanz: 4 Ω
Frequenzgang: 60 Hz – 18 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis: >80 dB
Lautsprecher-Ø: 40 mm
Abmessungen (Ø x H): 60 x 56 mm
ist eine registrierte Handelsmarke der Bluetooth
SIG, Inc.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 13 22/10/13 10:14 AM

Ελληνικά 14
Σημαντική υπόδειξη ασφαλείας
1. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για την απο-
φυγή πρόκλησης βλάβης λόγω λανθασμένης χρήσης!
2. Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήστη για περαιτέρω χρήση.
Σε περίπτωση που μεταβιβάσετε τη συσκευή σε
τρίτα μέρη, θα πρέπει να μεταβιβάζετε μαζί και το
παρόν εγχειρίδιο χρήστη.
3. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές που έχουν
υποστεί ζημιά! Αποσυνδέστε το USB και επικοινω-
νήστε με τον προμηθευτή σας, εάν η συσκευή έχει
υποστεί ζημιά.
4. Μην επιχειρείτε ποτέ να επιδιορθώσετε τη συσκευή
μόνοι σας. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επι-
σκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο
προσωπικό.
5. Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία
περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα στο
εσωτερικό του περιβλήματος.
6. Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού
ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 14 22/10/13 10:14 AM

15 Ελληνικά
της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε
ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.
7. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή
όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα.
8. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό - για
παράδειγμα, κοντά σε μπανιέρες, λεκάνες, νεροχύ-
τες, υγρά υπόγεια ή πισίνες.
9. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν
συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να
βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και
μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Για
το λόγο αυτόν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο
αυθεντικά αξεσουάρ.
10. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε
μεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην χρησιμοποιείτε σε
τροπικά ή πολύ υγρά κλίματα.
11. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες
και γυμνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή
σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή και στεγνή επιφάνεια.
Προστατέψετε τη συσκευή από τη ζέστη και το
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 15 22/10/13 10:14 AM

Ελληνικά 16
κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία,
τις σταγόνες και το πιτσίλισμα νερού.
12. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη
συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή
φλόγα, π.χ. κεριά, πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην
τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό, π.χ. βάζα,
πάνω ή κοντά στην συσκευή.
13. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να αποσυνδέσετε
τη συσκευή από τη θύρα USB και μην τυλίγετε ποτέ
το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.
14. Πριν από κάθε καθαρισμό, αποσυνδέστε το βύσμα
USB από τη θύρα USB.
15. Σημαντικό! Η θύρα USB προορίζεται αποκλειστικά
για συσκευές με σύνδεση USB. Η χρήση άλλων
συσκευών με αυτή τη σύνδεση USB δεν είναι εφικτή.
Χρησιμοποιήστε μόνο το συνοδευτικό καλώδιο USB.
16. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας λόγω ηλεκτροστα-
τικής εκκένωσης ή ηλεκτρικών διακυμάνσεων,
επαναφέρετε τη συσκευή αποσυνδέοντας την από
την θύρα USB, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 16 22/10/13 10:14 AM

17 Ελληνικά
και, στη συνέχεια, επανασυνδέστε τη συσκευή στη
θύρα USB.
Προοριζόμενη χρήση
• Το προϊόν αυτό εξυπηρετεί ως συσκευή εξόδου ήχου
και μπορεί να συνδεθεί ασύρματα ή ενσύρματα.
Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συσκευή
ανοιχτής ακρόασης σε συνδυασμό με κατάλληλο
κινητό τηλέφωνο.
• Η εταιρία δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν
βλάβες που μπορεί να οφείλονται σε ακατάλληλη
χρήση ή λανθασμένο χειρισμό.
• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προορι-
ζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
εμπορική χρήση. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί
αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή στο ύπαιθρο ή στο μπάνιο.
• Η θύρα USB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
φόρτιση της συσκευής και ως ενσύρματη είσοδος
ήχου.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 17 22/10/13 10:14 AM

Ελληνικά 18
Απόρριψη
Ο διαγραμμένος κάδος απορριμάτων σημαίνει
ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των
αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικός και
ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει
επικίνδυνες ουσίες.
Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε ένα
καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση
σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με
αυτόν τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των
πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις
τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμ-
ματα, καθώς η συσκευή διαθέτει μπαταρίες.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 18 22/10/13 10:14 AM

19 Ελληνικά
Εξαρτήματα
1. OFF/ON
2. M
3.
4. –
5. +
6. Λυχνίες LED
7.
8. LINE/DC
Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά
χρώματα.
Φόρτιση της μπαταρίας
• Φορτίστε τη μπαταρία πλήρως πριν την πρώτη χρήση.
• Η ημιτελής φόρτιση δεν επηρεάζει τη διάρκεια ζωής
της μπαταρίας.
• Κατά τη διάρκεια της φόρτισης επιτρέπεται και η
αναπαραγωγή ήχου.
1. Συνδέστε το βύσμα Micro-USB στην υποδοχή LINE/DC.
2. Συνδέστε το βύσμα USB-A στην πηγή ισχύος USB
(π.χ. υπολογιστή, προσαρμογέα ισχύος).
3. Η φόρτιση ξεκινά αυτόματα και διαρκεί περ. 2ώρες.
Εν τω μεταξύ, η λυχνία LED ανάβει με κόκκινο
χρώμα και σβήνει μόλις η φόρτιση ολοκληρωθεί.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 19 22/10/13 10:14 AM

Ελληνικά 20
Ρύθμιση σύνδεσης Bluetooth
1. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση ON.
Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Η μπλε λυχνία LED ανα-
βοσβήνει γρήγορα. Το ηχείο είναι έτοιμο για σύνδεση.
2. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στην πηγή ήχου (π.χ. κι-
νητό τηλέφωνο). Κάντε αναζήτηση για συσκευές και
επιλέξτε “PPA20BT”. Δημιουργήστε τη σύνδεση. Αν
είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον κωδικό
0000 .
3. Αν είναι απαραίτητο, επιλέξτε το “PPA20BT” ως
συσκευή εξόδου ήχου. Η λυχνία LED ανάβει με
μπλε χρώμα: η σύνδεση ολοκληρώθηκε, η αναπα-
ραγωγή διακόπηκε. Η λυχνία LED αναβοσβήνει με
μπλε χρώμα αργά: η σύνδεση ολοκληρώθηκε, η
αναπαραγωγή συνεχίζεται.
Ενσύρματη σύνδεση
1. Συνδέστε το βύσμα Micro-USB στην υποδοχή LINE/DC.
2. Συνδέστε το βύσμα jack στην υποδοχή ακουστικών
της πηγής ήχου.
3. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση
ON. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
PPA20BT_62x62mm_131022 (1.8) (01 - DE EL EN ES).indb 20 22/10/13 10:14 AM