Inglesina CARTESIO User manual

MANUALE ISTRUZIONI IT
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUEL D’INSTRUCTIONS FR
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
INSTRUCTIEHANDLEIDING NL
IMPORTANT - READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.

2
Vous venez d’acquérir un siège auto i-Size et nous vous en remercions. Si vous désirez obtenir une aide
concernant ce produit ou si vous désirez changer un accessoire, vous pouvez vous adresser à notre
service consommateurs.
NOTE :
Ceci est un dispositif amélioré de retenue pour enfants de type siège rehausseur i-Size. Il est homologué conformé-
ment au Réglement n°129/03, pour être utilisé principalement aux places assises compatibles i-Size, comme indiqué
par le constructeur dans le manuel d’utilisation du véhicule.
En cas de doute, consulter le fabricant ou le revendeur du dispositif amélioré de retenue pour enfants.
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
Catégorie du siège auto : rehausseur i-Size de 100 - 150 cm.
Position du siège auto : face à la route.
Le siège-auto Cartesio peut être utilisé sur tous les sièges des véhicules homologués i-Size (vérifiez la notice d’utilisation
du véhicule) et sur les sièges des véhicules indiqués dans la « Liste de compatibilité des véhicules » fournie avec le
siège-auto. Le système ISOFIX vous permet de fixer le siège auto au véhicule, augmentant ainsi la sécurité de votre
enfant. L’enfant doit toujours être sécurisé avec la ceinture de sécurité trois points du véhicule.
Si le siège ne peut pas être utilisé avec les points d’ancrage ISOFIX dans le siège du véhicule, les connecteurs ISOFIX
peuvent être rangés à l’intérieur du siège et le siège peut être utilisé alors uniquement avec la ceinture 3 points du
véhicule.
AVERTISSEMENT
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ CE GUIDE POUR LES FU-
TURS BESOINS DE RÉFÉRENCE. Lisez ces instructions avec attention, si vous ne respectez pas ces instructions, la
FR
Cartesio

3
connecteurs ISOFIX si votre véhicule en est équipé.
• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique du dispositif de retenue pour enfants doivent
êtres situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions normales d’utilisation
du véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.
• Le siège-auto doit toujours être fixé dans le véhicule même lorsqu’il n’est pas utilisé avec un enfant pour des raisons
de sécurité, en cas de freinage brusque par exemple.
• Maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher le dispositif de retenue au véhicule et régler les sangles qui
servent à retenir l’enfant. De plus les sangles ne doivent pas être vrillées.
• Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin.
• Il est dangereux de modifier ou de compléter le dispositif en quoi que ce soit sans l’agrément de l’autorité com-
pétente, ou à ne pas suivre scrupuleusement les instructions concernant l’installation fournies pas le fabricant du
dispositif de retenue pour enfants.
• Maintenir le siège à l’abri du rayonnement solaire, pour éviter que l’enfant ne puisse se brûler.
• Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants.
• Veillez à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures à l’occupant du siège en cas de
choc soient solidement arrimés.
• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.
• Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recommandée par le constructeur, car elle
intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue.
• Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les instructions et marqués sur le système
de retenue.
• Toujours privilégier les places assises arrières même lorsque le code de la route autorise une installation à l’avant.
• Veiller à ne pas installer l’enfant avec des vêtements trop volumineux en hiver.
• Si vous avez un doute concernant l’installation et la bonne utilisation de votre siège veuillez contacter le fabricant
du dispositif de retenue pour enfants.
FR
• Vérifiez que les parties rigides ou en plastique du siège auto soient installées de manière à ne pas être bloquées
par un siège amovible ou par une porte du véhicule, lors de l’usage quotidien du véhicule.

4
EN We would like to thank you for choosing the i-Size car seat. If you would like help with this product or
need to change an accessory, please get in touch with your our consumer department.
NOTE:
This is a i-Size booster seat enhanced child restraint system. It is approved according to Regulation No. 129/03, for
use primarily in i-Size seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user’s manual.
If in doubt, consult either the enhanced child restraint system manufacturer or the retailer.
PRODUCT INFORMATION
Category of your car seat: i-Size booster seat from 100 - 150 cm.
The booster may not fit to all vehicles for the usage from 135 to 150 cm.
Position of your car seat: forward facing.
The Cartesio can be used on all i-Size approved vehicle seats (check the vehicle’s instruction manual) and on seats
of vehicles included in the “Vehicle compatibility list” given with the child car seat. Using the ISOFIX system, you can
fix the car seat to the vehicle, thereby increasing your child’s safety. The child still needs to be secured with the three-
point belt of your vehicle.
If the seat cannot be used in combination with ISOFIX anchorage points in the vehicle seat, the ISOFIX connectors
can be stowed inside the seat and the seat can be used in combination with the 3-point belt only.
WARNING
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THIS GUIDE IN CASE YOU NEED TO REFER
TO IT IN THE FUTURE. -
ways use your Cartesio with the ISOFIX connectors when your vehicle is equipped with it.
• Rigid elements and plastic parts of the child restraint device must be positioned and installed so that they do not,
under normal vehicle usage conditions, become jammed under a moveable seat or in the vehicle door.

5
• The restraint system should be fixed in the vehicle when not in use with a child, for safety in the event
of heavy braking.
• Keep all straps used to attach the restraint system to the vehicle taut, and adjust the straps used to
restrain the child. It is also important that the the straps are not twisted.
• Ensure that the belt is positioned as low as possible, to support your child’s pelvis.
• Replace the device when it has been subjected to violent stresses in an accident.
• It is dangerous to modify or add to the device in any way without approval of the competent authority. It is also
imperative to follow meticulously the instructions provided by the manufacturer concerning installation of the child
restraint device.
• Keep the seat sheltered from sunlight, so that the child cannot get burned.
• Do not leave children unsupervised while in a child restraint device.
• Make sure that luggage and other objects likely to cause injuries to the occupant of the seat if impact occurs are
firmly secured.
• Do not use the child restraint device without the seat cover.
• Do not replace the seat cover with a cover other than the one recommended by the manufacturer, as it directly
influences the behaviour of the restraint device.
• Do not use load-bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the restraint
system.
• Always give preference to rear seats, even if the highway code allows installation at the front.
• In winter take care not to secure the child in with clothes that are too bulky.
• If you are in any doubt about installation and proper use of your seat, please contact the manufacturer of the child
restraint device.
EN
• Check that rigid items and plastic parts of the child car seat are located and installed so that they are not liable,
during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.

6
Vielen Dank, dass Sie unseren i-Size-Kindersitz gekauft haben. Sollten Sie Hilfe zu diesem Produkt
benötigen oder ein Zubehörteil austauschen wollen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
HINWEIS:
Dies ist ein erweitertes i-Size Kinderrückhaltesystem mit einer Sitzerhöhung für das erweiterte i-Size Kinderrückhalte-
system. Es ist gemäß der Verordnung Nr. 129/03 für die Verwendung in i-Size-kompatiblen Fahrzeugsitzpositionen
zugelassen, wie von den Fahrzeug- herstellern in der Fahrzeugbetriebsanleitung angegeben.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.
PRODUKTINFORMATIONEN
Kategorie Ihres Kindersitzes: i-Size Sitzerhöhung von 100 - 150 cm.
Die Kindersitzerhöhung passt möglicherweise nicht in alle Fahrzeuge für die Nutzung von 135 bis 150 cm.
Position Ihres Autositzes: in Fahrtrichtung.
Der Kinderautositz kann auf allen i-Size zugelassenen Fahrzeugsitzen verwendet werden (in der Bedienungsanlei-
tung des Fahrzeugs nachsehen) und auf den Sitzen der Autos aus der mit dem Autokindersitz mitgelieferten “Fahr-
zeugtypenliste”. Mit dem ISOFIX System können Sie den Kindersitz mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicher-
heit Ihres Kindes erhöhen. Ihr Kind muss weiterhin mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt werden.
Falls der Sitz nicht in Kombination mit den ISOFIX Befestigungspunkten in Ihrem Fahrzeug genutzt wird, können die
ISOFIX Befestigungsarme in der Basis verstaut werden, sodass der Sitz ausschließlich in Kombination mit dem Drei-
punkt-Fahrzeuggurt genutzt wird.
WARNUNG
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG GENAU DURCH UND HEBEN SIE DIESE GEBRAUCHS-
ANWEISUNG AUF, FALLS SIE SIE IN ZUKUNFT BENÖTIGEN. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann
dies Auswirkungen auf die Sicherheit Ihres Kindes haben. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Cartesio grundsätzlich mit den
ISOFIX-Rastarmen einzusetzen, wenn Ihr Fahrzezug damit ausgestattet ist.
DE

7
installiert werden, dass sie sich bei normalem Gebrauch nicht unter einem verstellbaren Sitz oder in der
Tür des Fahrzeugs verklemmen können.
• Der Kindersitz sollte auch dann fixiert werden, wenn er nicht zusammen mit einem Kind verwendet
wird, um die Sicherheit im Falle eines starken Bremsmanövers zu gewährleisten.
Gurte zum Anschnallen des Kindes ein. Zudem ist darauf zu achten, dass die Gurte nicht verdreht sind.
• Achten Sie darauf, dass die Beckengurte so niedrig wie möglich sitzen, um das Becken perfekt zu unterstützen.
• Tauschen Sie das System nach einem Verkehrsunfall mit starken Belastungen aus.
• Jegliche Änderungen oder Ergänzungen des Systems ohne eine Genehmigung der zuständigen Behörde stellen
eine Gefahr dar. Zudem müssen die Herstellerangaben zur Installation des Kinderrückhaltesystems genau eingehal-
ten werden.
• Schützen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung, um zu verhindern, dass sich Ihr Kind einen Sonnenbrand
zuzieht.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt, während sie in einem Rückhaltesystem angeschnallt sind.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Gepäckstücke und andere Gegenstände, die in Gefahrensituationen eine
Verletzungsgefahr für die Insassen darstellen, ordnungsgemäß gesichert sind.
• Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem niemals ohne den zugehörigen Sitzbezug.
• Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch vom Hersteller empfohlene Modelle, da er das Verhalten des Rückhaltesys-
tems direkt beeinflusst.
• Verwenden Sie bei der Installation ausschließlich die in der Anleitung beschriebenen und auf dem Rückhaltesystem
markierten festen Kontaktpunkte.
• Installieren Sie das System vorzugsweise auf dem Rücksitz, selbst wenn laut Straßenverkehrsordnung auch eine
Installation auf dem Beifahrersitz zulässig ist.
• Schnallen Sie das Kind im Winter nicht mit zu dicken Kleidungsstücken an.
• Wenden Sie sich im Falle von Unklarheiten über die Installation und die korrekte Verwendung Ihres Sitzes an den
Hersteller des Kinderrückhaltesystems.
DE
• Immer darauf achten, dass die starren Teile und die Kunststoffteile des Autokindersitzes korrekt positioniert und
installiert sind, sodass keine Interferenzen mit beweglichen Fahrzeugsitzen oder Autotüren während des normalen
Alltagseinsatzes entstehen.

8
U hebt zojuist een i-Size autostoeltje aangeschaft en wij danken u hartelijk hiervoor. Indien u voor dit
product assistentie nodig heeft of als u een accessoire wenst te vervangen, kunt u zich richten tot onze
klantenservice.
LET OP:
Dit is een geavanceerd kinderbevestigings-systeem type i-Size–zitverhoger. Het is goed-gekeurd op grond van re-
glement nr. 129/03 voor gebruik in voertuigen voorzien van i-Size-compatibele zitplaatsen zoals aangegeven door
voertuigproducenten in de gebruikershandleiding bij hun voertuigen.
Raadpleeg in geval van twijfels de producent van het kinderbevestigingssysteem of de verkoper.
PRODUCTINFORMATIE
Categorie autostoeltje: i-Size verhoger van 100 - 150 cm.
Het kinderstoeltje past wellicht niet op alle voertuigen voor het gebruik van 135 tot 150 cm.
Positie van uw autostoel: voorwaarts gericht.
Het autostoeltje kan gebruikt worden op alle i-Size-goedgekeurde autozittingen (controleer de gebruiksaanwijzin-
gen van het voertuig) en op de zetels van de auto’s die behoren tot de “Compatibiliteitslijst voertuigen” die bij het
autostoeltje geleverd worden. De veiligheid van uw kind neemt toe dankzij het ISOFIX systeem waarmee u het
autostoeltje kunt bevestigen in het voertuig. Uw kind moet nog wel met de driepuntsgordel van uw voertuig worden
vastgemaakt.
Als er geen ISOFIX ankerpunten in de autozitting aanwezig zijn, dan kan het zitje gebruikt worden in combinatie met
alleen de 3-punt autogordel.
WAARSCHUWING
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE GIDS ALS REFERENTIE VOOR DE TOEKOMST.
Als u deze instructies niet volgt, kan dat de veiligheid van uw kind in gevaar brengen. We raden aan uw Cartesio
steeds te gebruiken met de ISOFIX-aansluitingen wanneer uw voertuig hiermee uitgerust is.
NL

9
• Stijve elementen en plastic onderdelen van het kinderzitje moeten zo worden opgesteld en geïnstal-
leerd dat ze in normale gebruiksomstandigheden van het voertuig niet onder een beweegbare stoel of
in de deur van het voertuig klem kunnen komen te zitten.
• Het autostoeltje moet voor uw veiligheid ook in het voertuig worden vastgezet als er geen kind in zit.
• Span alle riemen op waarmee het kinderzitje aan het voertuig wordt bevestigd en stel de riemen zo in dat ze het
kind op zijn plaats houden. De riemen mogen bovendien niet verdraaid zijn.
• Plaats de onderbuikriem zo laag mogelijk om het bekken van uw kind goed vast te houden.
• Vervang het systeem wanneer het bij een ongeval aan grote krachten is blootgesteld.
• Het is gevaarlijk om het zitje op eender welke wijze te wijzigen of aan te vullen zonder de toestemming van de
bevoegde instantie. Het is ook heel belangrijk om de instructies van de fabrikant van het kinderzitje nauwgezet te
respecteren.
• Beschut het zitje tegen zonnestraling, zodat het kind zich niet verbrandt.
• Laat kinderen niet alleen achter wanneer ze in het kinderzitje zitten.
• Zorg ervoor dat bagage en andere voorwerpen die blessures zouden kunnen veroorzaken bij de gebruiker van de
stoel bij een ongeval, stevig vast zitten.
• Gebruik het kinderzitje niet zonder de hoes.
• Vervang de hoes van het zitje alleen door een hoes die door de constructeur aanbevolen is, want die hoes heeft
• Gebruik geen andere lastdragende contactpunten dan de punten die in de instructies beschreven zijn en die op
het kinderzitje gemarkeerd zijn.
• Gebruik altijd bij voorkeur de zitplaatsen achterin, zelfs als het verkeersreglement een installatie op de voorste
stoel toelaat.
• Zorg ervoor dat het kind tijdens de winter niet in het kinderzitje wordt geplaatst terwijl het te ruime kleren draagt.
• Gelieve contact op te nemen met de fabrikant van het kinderzitje als u vragen hebt over de installatie en het goede
gebruik van het zitje.
NL
• Controleer of de stijve onderdelen en de kunststof onderdelen van het autostoeltje zodanig zijn geplaatst en
geïnstalleerd dat ze niet vast kunnen komen te zitten in een beweegbare autostoel of een autoportier tijdens het
dagelijkse gebruik van het voertuig.

10
Grazie per avere acquistato un seggiolino per auto i-Size. Per ricevere assistenza su questo prodotto o
per cambiare gli accessori, è possibile rivolgersi al nostro servizio clienti.
NOTA:
Questo è un sistema di ritenuta per bambini avanzato classificato come rialzo i-Size. E’ omologato ai sensi del re-
golamento no. 129/03 per l’utilizzo all’interno di veicoli su sedili compatibili con i sistemi i-Size, come indicato dal
costruttore del veicolo nel manuale dell’automobile.
In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o il rivenditore.
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
Categoria del seggiolino auto: rialzo i-Size da 100 - 150 cm.
Il rialzo potrebbe non adattarsi a tutti i veicoli per l’uso da 135 a 150 cm.
Posizione del seggiolino auto: in senso di marcia.
Il Seggiolino è utilizzabile su tutti i sedili auto omologati i-Size (verificare il libretto istruzioni del veicolo) e sui sedili
delle auto appartenenti alla “Lista compatibilità veicoli” fornita con il Seggiolino. Con il sistema ISOFIX è possibile fis-
sare il seggiolino al veicolo, aumentando così la sicurezza del bambino. Il bambino deve essere allacciato utilizzando
la cintura a tre punti del veicolo.
Se il seggiolino non può essere utilizzato in combinazione con i punti di ancoraggio ISOFIX sul sedile dell’auto, i
connettori ISOFIX possono restare inseriti nella base e il seggiolino può essere utilizzato in combinazione con cintura
a 3 punti dell’auto.
AVVERTENZA
LEGGERE CON ATTENZIONE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO E CONSERVARE IL PRESENTE
MANUALE COME RIFERIMENTO FUTURO IN CASO DI NECESSITÀ. Il mancato rispetto di queste istruzioni può
compromettere la sicurezza del bambino. Raccomandiamo di utilizzare il vostro Cartesio con ancoraggio ISOFIX se
il vostro veicolo ne è provvisto.
IT

11
• Gli elementi rigidi e le parti in plastica del dispositivo di sicurezza per bambini devono essere posi-
zionati e montati in modo che, nelle condizioni di normale utilizzo della vettura, non possano rimanere
incastrati sotto un sedile mobile o nella portiera della vettura.
• Per questioni di sicurezza in caso di frenata improvvisa, è necessario tenere fissato il seggiolino per bambini all’in-
terno del veicolo anche quando non è occupato dal bambino.
• Mantenere in tensione tutte le cinghie utilizzate per fissare il dispositivo di sicurezza alla vettura e regolare le cinghie
di ritenuta del bambino. Inoltre, è importante non torcere le cinghie.
• Verificare che le cinghie subaddominali siano il più basse possibile per ritenere adeguatamente il bacino.
• Sostituire il dispositivo qualora abbia subito sollecitazioni violente durante un incidente.
• La modifica o l’aggiunta di elementi al dispositivo senza autorizzazione dell’autorità competente è pericolosa. Inol-
tre, è obbligatorio attenersi meticolosamente alle istruzioni fornite dal produttore e relative all’installazione del dispo-
sitivo di sicurezza per bambini.
• Tenere il seggiolino al riparo dalla luce solare, per proteggere il bambino dalle ustioni.
• Non lasciare i bambini senza supervisione in un dispositivo di sicurezza per bambini.
• Accertarsi che i bagagli e altri oggetti che potrebbero ferire il passeggero del seggiolino in caso di impatto siano
fissati saldamente.
• Non utilizzare il dispositivo di sicurezza per bambini senza fodera del seggiolino.
• Sostituire la fodera del seggiolino solo con il modello consigliato dal produttore, poiché questa influisce direttamen-
te sul funzionamento del dispositivo di sicurezza.
• Non utilizzare punti di contatto soggetti a carico diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul dispo-
sitivo di sicurezza.
• Preferire sempre i sedili posteriori, anche se il codice stradale consente il montaggio sul sedile anteriore.
• In inverno, non legare il bambino lasciandogli addosso abiti troppo ingombranti.
• In caso di dubbi sull’installazione e il corretto uso del seggiolino, contattare il produttore del dispositivo di sicurezza
per bambini.
IT
•Controllare che le parti rigide e le parti in plastica del seggiolino auto siano posizionate e installate in modo tale da
non essere intrappolate da un sedile mobile o da una porta del veicolo, durante l’uso quotidiano del veicolo.

12
Le agradecemos que haya adquirido una silla para coche i-Size. Si desea obtener ayuda referente a este
pro-ducto, o si desea cambiar un accesorio, puede dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente.
NOTA:
Este es un sistema avanzado de retención infantil clasificado como elevador i-Size. Está homologado, conforme al
reglamento n.° 129/03, para ser utilizado en asientos de vehículos compatibles con los sistemas i-Size, según lo indica
el fabricante del vehículo en el correspondiente manual de usuario.
Consulte con el fabricante del sistema de retención infantil o con el revendedor.
INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO
Categoría de la silla para coche: elevador i-Size de 100 - 150 cm.
Es posible que el asiento elevador no se ajuste a todos los vehículos para el uso de 135 a 150 cm.
Posición de su silla de auto: de cara a la marcha.
La silla de auto puede utilizarse en todos los asientos del automóvil con homologación i-Size (verifíquelo en el libro
de instrucciones del vehículo) y en los asientos que aparecen en la “Lista de compatibilidad de vehículos” que se
entrega junto a la silla. La seguridad de su hijo aumentará con los conectores ISOFIX que permite anclar la silla al
vehículo firmemente. Su hijo debe seguir utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo.
Si la silla de auto no puede utilizarse con los puntos de anclaje ISOFIX del asiento del vehículo, los conectores ISOFIX
pueden guardarse en el interior de la silla y esta se puede utilizarse con el cinturón de tres puntos.
ADVERTENCIA
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL ASIENTO Y GUARDE EL MANUAL PARA
POSIBLES CONSULTAS EN EL FUTURO. No seguir estas instrucciones podría perjudicar la seguridad de su hijo. Le
recomendamos que utilice siempre su Cartesio con sus conectores ISOFIX si su vehículo está equipado con ellos.
• Los elementos rígidos y las partes plásticas del dispositivo de retención para niños deben colocarse e instalarse de
ES

13
forma que, en condiciones normales de uso del vehículo, no se atasquen debajo de los asientos móviles
o en la puerta del vehículo.
• La silla infantil se ha de fijar al vehículo antes de sentar al niño, a efectos de seguridad en caso de
sufrir un frenazo brusco.
• Mantenga tensas todas las cintas utilizadas para sujetar el dispositivo de retención y ajuste las cintas utilizadas para
retener al niño. También es importante que las cintas no estén dobladas.
• Preste atención a que las correas subabdominales estén colocadas al nivel más bajo posible para mantener bien
la pelvis.
• Sustituya el dispositivo cuando se haya producido un accidente.
• Es peligroso modificar o añadir de cualquier modo alguna parte al dispositivo sin la aprobación de la autoridad
competente. También es obligatorio seguir meticulosamente las instrucciones proporcionadas por el fabricante en
relación con la instalación del dispositivo de retención para niños.
• Mantenga el asiento protegido de la luz del sol para que el niño no sufra quemaduras solares.
• No deje a los niños sin vigilancia mientras están en el dispositivo de retención para niños.
• Asegúrese de que el equipaje o cualquier objeto que pueda producir lesiones al ocupante del asiento en caso de
accidente estén sujetos firmemente.
• No utilice el dispositivo de retención para niños sin la cubierta del asiento.
• No sustituya la cubierta del asiento por otra que no sea recomendada por el fabricante, ya que influye directamente
en el com
• No utilice los puntos de contacto de carga que no se describan en las instrucciones y no estén marcados en el
sistema de retención.
• Siempre dé prioridad a los asientos traseros incluso cuando el código de la circulación permita la instalación en el
delantero.
• En invierno, no sujete al niño con ropa demasiado voluminosa.
portamiento del dispositivo de retención.
• Si tiene alguna duda sobre la instalación y el uso correcto del asiento, contacte con el fabricante del dispositivo de
retención para niños.
ES
• Compruebe que las partes rígidas y de plástico de la sillita para automóvil estén colocadas e instaladas de modo
que no se vean atrapadas por un asiento móvil o por una puerta del vehículo durante el uso cotidiano del coche.

14
Parabéns por ter adquirido esta cadeira para automóvel i-Size. Se precisar de ajuda relativamente a este
produto, ou se pretender substituir qualquer acessório, dirija-se ao nossos serviço de clientes.
NOTA:
Este produto é um sistema avançado de retenção para crianças classificado como elevação i-Size. É homologado
nos termos do Regulamento nº 129/03, para a utilização principalmente em bancos de veículos compatíveis com os
sistemas i-Size, conforme indicado pelo fabricante de veículo no manual de uso do veículo.
Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o revendedor.
INFORMAÇÕES PRODUTO
Categoria da cadeira-auto: banco elevatório i-Size de 100 - 150 cm.
A cadeira auto pode não caber em todos os veículos indicados para cadeiras de 135 a 150 cm.
Posição da cadeira-auto: no sentido da marcha.
A Cadeira auto pode ser utilizada em todos os bancos de automóveis homologados com a norma i-Size (verifique o
livro de instruções do veículo) e nos bancos dos automóveis pertencentes à “Lista de compatibilidade dos veículos”
fornecida com a Cadeira auto. Ao usar o sistema ISOFIX está a aumentar a estabilidade e segurança à cadeira auto
que se conecta directamente ao automóvel através dos fixadores ISOFIX. A criança deverá sempre utilizar o cinto de
segurança de três pontos do automóvel.
Se a cadeira auto não puder ser usada em combinação com os ganchos de ISOFIX do veículo, os conectores ISOFIX
podem ser mantidos dentro da base da cadeira e esta usada apenas em combinação com o cinto de 3 pontos de
fixação do veículo.
AVISO
LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR A CADEIRA E GUARDE ESTE MANUAL PARA
O CASO DE NECESSITAR DE O CONSULTAR POSTERIORMENTE. O não cumprimento destas instruções pode
afectar a segurança do seu bebé. Recomendamos que utilize sempre o Cartesio com os conectores ISOFIX quando
o seu veículo estiver equipado com os mesmos.
PT

15
• Os elementos rígidos e os componentes de plástico da cadeira de criança de automóvel devem ser
posicionados e instalados de modo a que, em circunstâncias normais de utilização do veículo, não pos-
sam ficar presos ou entalados num banco deslocável ou na porta do veículo.
• A cadeira para transporte de crianças deve estar fixa no veículo mesmo se não estiver a ser utilizada
por uma criança, por motivos de segurança no caso de uma travagem brusca.
• Mantenha sempre bem esticadas todas as tiras utilizadas para prender a cadeira de criança ao veículo e ajuste
as tiras utilizadas para prender a criança. Além disso, deverá sempre certificar-se de que nenhumas das tiras acima
referidas está torcida.
• Certifique-se de que as precintas subabdominais são utilizadas o mais baixo possível para que a bacia seja correc-
tamente mantida.
• Substitua a cadeira sempre que ela tiver sido submetida a tensões violentas, como as que resultam de um acidente.
• É perigoso modificar componente ou elemento da cadeira, adicionar-lhe seja o que for, sem obter previamente a
autorização da autoridade competente. É imperativo seguir meticulosamente as instruções fornecidas pelo fabrican-
te relativamente à instalação da cadeira de criança.
• Mantenha a cadeira protegida da incidência directa da luz do sol, a fim de evitar que a criança que a vai utilizar
possa sofrer quaisquer queimaduras.
• Nunca deixe uma criança na cadeira sem supervisão.
• Certifique-se sempre de que tanto a bagagem, como outros objectos passíveis de causarem lesões ao ocupante da
cadeira em caso de acidente estão bem presos.
• Nunca utilize a cadeira de criança sem forro.
• Nunca substitua o forro da cadeira por um forro que não seja recomendado pelo fabricante da cadeira, pois o forro
influencia directamente o comportamento da cadeira de criança.
• Nunca utilize quaisquer pontos de contacto de suporte para além dos descritos nas instruções e marcados na
cadeira de criança.
• Dê sempre preferência aos banco traseiros, mesmo que o código da estrada permita a instalação da cadeira de
criança no banco do acompanhante.
• No Inverno, evite sempre prender a criança na cadeira vestida com roupas demasiado volumosas.
• Se tiver qualquer dúvida sobre a instalação e a utilização correctas da cadeira de criança, entre em contacto com
o fabricante.
PT
• Controlar que as partes rígidas e as partes de plástico da cadeirinha estejam posicionadas e instaladas de modo
que não fiquem presas nos banco móvel ou numa porta do veículo, durante o uso diário do veículo.

16
FR Utilisez le siège-auto uniquement sur un siège orienté vers l’avant, équipé d’une
ceinture de sécurité à enrouleur à 3 points de fixation et homologuée selon la
norme ECE R16 ou une norme équivalente. N’utilisez PAS de ceinture à 2 points
de fixation.
EN Use the car seat only on a front-facing seat that is fitted with an automatic
3-point belt that has been approved according to the ECE R16 standard or similar.
Do NOT use a 2-point belt.
DE Verwenden Sie den Kinderautositz nur auf einem nach vorn gerichteten Sitz mit
vergleichbaren Norm zugelassen ist. Verwenden Sie KEINEN Gurt mit Zwei-Pu-
nkt-Sicherung.
NL Gebruik het autostoeltje uitsluitend op een stoel die naar voren is gericht, voorzien is van een 3-punts veiligheids-
gordel en die is goedgekeurd volgens de norm ECE R16 of een equivalente norm. Gebruik GEEN 2-punts autogordel.
IT Utilizzate il seggiolino auto solo su un sedile rivolto in avanti, provvisto di cintura di sicurezza automatica a 3 punti
e omologato in base alla norma ECE R16 o una norma equivalente. NON utilizzate cinture a 2 punti d’attacco.
ES Utilice la silla de auto únicamente en un asiento orientado hacia adelante, equipado con un cinturón de seguridad
con enrollador de 3 puntos de fijación y homologado según la norma ECE R16 o una norma equivalente. NO utilice
un cinturón de 2 puntos de fijación.
PT Utilizar a cadeira-auto apenas num assento voltado para a frente e equipado com cinto de segurança de 3 pontos
de fixação automático e homologado pela norma ECE R16 ou equivalente. NÃO utilizar se o cinto for de 2 pontos
de fixação.
FR Informations essentielles | EN Important information
DE Wichtige Informationen | NL Belangrijke informatie | IT Informazioni importanti
ES Informaciónes importantes | PT Informações importantes
1

17
FR La position d’installation doit être équi-
pée d’une ceinture de sécurité à trois points.
EN The installation position must be equipped with
three point car seat belt.
DE Die Einbauposition muss mit einem Dreipunkt-Si-
cherheitsgurt ausgestattet sein.
NL De installatiepositie moet worden uitgerust met
een 3-puntsgordel.
IT La posizione di installazione deve essere equi-
paggiata con cintura di sicurezza dell’auto a 3 punti.
ES Esta posición de instalación debe estar equipada
con un cinturón de seguridad de tres puntos.
PT A posição de instalação tem de estar equipada
com cinto de segurança de três pontos.
FR Le siège-auto NE DOIT PAS être installé sur un
siège passager avant AVEC UN AIRBAG ACTIVÉ.
EN The child seat MUST NOT be installed in a front passen-
ger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.
DE Der Einbau dieses Kindersitzes ist auf dem Beifahrersitz
mit aktiviertem Airbag NICHT ZULÄSSIG.
NL Het is NIET TOEGESTAAN om het zitje in de voorstoel te
gebruiken in combinatie MET EEN GEACTIVEERDE AIRBAG.
IT NON È CONSENTITO installare il seggiolino sul sedile an-
teriore CON L’AIRBAG ATTIVATO.
ES Queda prohibida la instalación del asiento en el asiento
delantero del pasajero CON AIRBAG ACTIVADO.
PT NÃO É PERMITIDO instalar a cadeira no banco da frente
COM O AIRBAG ACTIVO.
FR Informations essentielles | EN Important information
DE Wichtige Informationen | NL Belangrijke informatie | IT Informazioni importanti
ES Informaciónes importantes | PT Informações importantes
1

18
2
FR Votre rehausseur i-Size
Convient aux enfants de 100 à 150 cm
1
7
8
9
4
3
2
5
6
12
10 11
1. Appui-tête
2. Dossier
3. Accoudoir
4. Levier d’inclinaison
5. Poignée de réglage de l’appui-tête
6. Guide ceinture diagonale
8. Guide ceinture abdominale
9. Connecteur ISOFIX
10. Bouton de déverrouillage du connecteur ISOFIX
11. Levier d’extension du bras ISOFIX
12. Compartiment de rangement des notices (sous la base)
FR Aperçu du produit | EN Product overview | DE Produktübersicht
NL Productoverzicht | IT Panoramica del prodotto
ES Información general del producto | PT Vista geral do produto
14
13
13. Protection de rangement ISOFIX
7. Système de protection latérale
14. Guides ISOFIX en plastique

19
EN Your i-Size booster seat
Suitable for children between 100 and 150 cm
1. Headrest
2. Backrest
3. Armrest
4. Recline lever
5. Headrest adjustment handle
6. Diagonal belt guide
7. Side protection system
8. Abdominal belt guide
9. ISOFIX connector
10. ISOFIX release button
11. ISOFIX slide lever
12. Storage compartment for manuals (under the base)
DE Ihr Kinderautositz i-Size
Passend für Kinder zwischen 100 und 150 cm
1. Kopfstütze
2. Rückenlehne
3. Armlehne
4. Hebel zur Einstellung der Neigung
5. Verstellhebel zur Einstellung der Kopfstützenhöhe
6. Diagonale Gurtführung
7. Seitenschutz
8. Beckengurtführung
9. ISOFIX-Befestigung
10. ISOFIX-Entriegelungstaste
11. ISOFIX-Zangen-Verlängerung
12.Verstaufach für die Bedienungsanleitungen (unter der Basis)
NL Uw verhoger i-Size
Geschikt voor kinderen tussen 100 en 150 cm
1. Hoofdsteun
2. Rugleuning
3. Armleuning
4. Verstelhendel schuine stand
5. Verstelhendel hoogte hoofdsteun
6. Geleider voor diagonale gorde
7. Zijbeschermingssysteem
8. Geleider voor heupgordel
9. ISOFIX-bevestiging
10.ISOFIX losmaakknop
11. Hendel voor ISOFIX verbindingsarmen
12. Opbergcompartiment voor handleidingen (onder de basis)
2FR Aperçu du produit | EN Product overview | DE Produktübersicht
NL Productoverzicht | IT Panoramica del prodotto
ES Información general del producto | PT Vista geral do produto
13. ISOFIX storage protector
14.Plastic ISOFIX guides
13. ISOFIX-Anschlusschutz
14.ISOFIX-Kunststoührungen
13. ISOFIX connector bescherming
14. ISOFIX kunststof geleiders

20
IT Il rialzo i-Size
Adatto a bambini tra 100 e 150 cm
1. Poggiatesta
2. Schienale
3. Bracciolo
4. Leva regolazione reclinazione
5. Maniglia di regolazione del poggiatesta
6. Guida cintura diagonale
7. Sistema di protezione laterale
8. Guida cintura addominale
9. Connettore ISOFIX
10. Pulsante apertura ISOFIX
11. Leva estensione braccio di fissaggio ISOFIX
12.Compartimento per la conservazione manuali (sotto la base)
ES Su alzador i-Size
Adecuado para niños entre 100 y 150 cm
1. Reposacabezas
2. Respaldo
3. Reposabrazos
4. Palanca de regulación de la inclinación
5. Asa de ajuste del reposacabezas
8. Guía del cinturón abdominal
9. Conector ISOFIX
10. Botón de desbloqueo ISOFIX
11. Conector ISOFIX - Palanca de extensión
12.Compartimento de almacenamiento para instrucciones
(debajo de la base)
PT O assento elevatório i-Size
Adequado para crianças entre os 100 e 150 cm
1. Apoio de cabeça
2. Encosto
3. Apoio de braços
4. Manípulo de regulação da reclinação
5. Pega de ajuste do apoio de cabeça
6. Guia do cinto diagonal
7. Sistema de protección lateral
8. Guia do cinto abdominal
9. Fixador ISOFIX
10. Botão de desbloqueio ISOFIX
11. Fixador ISOFIX - Alavanca de extensão
12. Compartimento de arrumação para os manuais
(de-baixo da base)
2FR Aperçu du produit | EN Product overview | DE Produktübersicht
NL Productoverzicht | IT Panoramica del prodotto
ES Información general del producto | PT Vista geral do produto
13. Protezione connettori ISOFIX
14.Guide in plastica ISOFIX
6. Guía del cinturón diagonal
7. Sistema de protección lateral
13. Protección para conectores ISOFIX
14.Guías de plástico ISOFIX
13. Proteção para conectores ISOFIX
14.Guias de plástico ISOFIX