Peg-Perego VIAGGIO TWIST User manual

VIAGGIO TWIST
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
BR-PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
RO Instrucţiuni de utilizare
BG Инструкции за употреба
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim kilavuzu
HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu
PL Instrukcja obsług
UA Інструкція з використання
EL Οδηγιεσ χρησεωσ
AR
FA
NUOVO FORMATO 125 X 90 MMH

2
IT• Il seggiolino auto Viaggio Twist si aggancia in auto
con il sistema ISOFIX in combinazione con Base Twist.
Consultare il manuale istruzioni di Base Twist per le
istruzioni di fissaggio in auto della base.
EN• The Viaggio Twist car seat is secured in vehicles
with the ISOFIX system. See the Base Twist instruction
manual for the vehicle installation procedure.prendre
connaissance des instructions de fixation dans le véhicule.
FR• Le siège-auto Viaggio Twist s'accroche en voiture
au système ISOFIX en combinaison avec la Base Twist .
Consulter le manuel d’instructions de Base Twist pour
prendre connaissance des instructions de montage DE
LA BASE dans la voiture.
DE• Der Autokindersitz„ Viaggio Twist “ wird über das
ISOFIX-System in Kombination mit der Base Twist im Auto
befestigt. Bitte beachten Sie für die Befestigung der Basis
im Auto die Gebrauchsanweisungen von„ Base Twist “.
ES• La silla para auto Viaggio Twist se engancha en el
vehículo con el sistema ISOFIX en combinación con Base
Twist . Consulte el manual de instrucciones de Base Twist
para la instalación en el vehículo de la base.
BR-PT• A cadeirinha para carro Viaggio Twist se encaixa
no carro com o sistema ISOFIX em combinação com a
Base Twist . Consulte o manual de instruções da Base Twist
para as instruções de fixação da base no carro.
NL• Het autostoeltje Viaggio Twist wordt in de auto
vastgemaakt via het ISOFIX-systeem in combinatie met
de Base Twist . Raadpleeg de gebruikshandleiding van de
Base Twist voor de instructies om de basis in de auto vast
te zetten.
DK• I bilen monteres Viaggio Twist autostolen med
ISOFIX systemet kombineret med Base Twist .
Læs vejledningen til Base Twist for fremgangsmåden ved
montering.
FI• Autossa Viaggio Twist turvaistuin kiinnitetään
käyttäen ISOFIX-järjestelmää yhdistettynä Base Twist . Lue
Base Twist käyttöohjeista asennusmenettely ajoneuvoa
varten.
CZ• Ve vozidle je dětská sedačka ViaggioTwist upevněna
systémem ISOFIX spolu se základnou Base Twist .
Přečtěte si návod k použití základny Base Twist , kde je
popsán způsob instalace do vozidla.
SK• Vo vozidle sa detská auto sedačka Viaggio Twist
pripevňuje s pomocou systému ISOFIX v spojení so
základňou Base Twist . Informácie o postupe inštalácie do
vozidla nájdete v návode na použitie základne Base Twist .
HU• A Viaggio Twist autós gyerekülés ISOFIX
rendszerrel rögzül az autóba Base Twist kombinációval.
Tanulmányozza a Base Twist használati útmutatóját az
alap autóba történő rögzítéséhez.
SL• Otroški sedež Viaggio Twist v vozilo pritrdite s
sistemom ISOFIX in podstavkom i- Base Twist .
Prosimo vas, da preberete navodila za uporabo
podstavka Base Twist in šele nato nadaljujete z
namestitvijo v vozilo.
RU• В автомобиле автокресло Viaggio Twist крепится
с помощью системы ISOFIX в сочетании с системой
Base Twist . Прочитайте инструкции по Base Twist для
ознакомления с процедурой установки в автомобиле.
TR• Arabada, Viaggio Twist çocuk koltuğu Base
61 cm - 105 cm / ≤ 18 kg
76 cm - 105 cm / ≤ 18 kg
i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX

3
IT• Il seggiolino auto Viaggio Twist si aggancia in auto
con il sistema ISOFIX in combinazione con Base Twist.
Consultare il manuale istruzioni di Base Twist per le
istruzioni di fissaggio in auto della base.
EN• The Viaggio Twist car seat is secured in vehicles
with the ISOFIX system. See the Base Twist instruction
manual for the vehicle installation procedure.prendre
connaissance des instructions de fixation dans le véhicule.
FR• Le siège-auto Viaggio Twist s'accroche en voiture
au système ISOFIX en combinaison avec la Base Twist .
Consulter le manuel d’instructions de Base Twist pour
prendre connaissance des instructions de montage DE
LA BASE dans la voiture.
DE• Der Autokindersitz„ Viaggio Twist “ wird über das
ISOFIX-System in Kombination mit der Base Twist im Auto
befestigt. Bitte beachten Sie für die Befestigung der Basis
im Auto die Gebrauchsanweisungen von„ Base Twist “.
ES• La silla para auto Viaggio Twist se engancha en el
vehículo con el sistema ISOFIX en combinación con Base
Twist . Consulte el manual de instrucciones de Base Twist
para la instalación en el vehículo de la base.
BR-PT• A cadeirinha para carro Viaggio Twist se encaixa
no carro com o sistema ISOFIX em combinação com a
Base Twist . Consulte o manual de instruções da Base Twist
para as instruções de fixação da base no carro.
NL• Het autostoeltje Viaggio Twist wordt in de auto
vastgemaakt via het ISOFIX-systeem in combinatie met
de Base Twist . Raadpleeg de gebruikshandleiding van de
Base Twist voor de instructies om de basis in de auto vast
te zetten.
DK• I bilen monteres Viaggio Twist autostolen med
ISOFIX systemet kombineret med Base Twist .
Læs vejledningen til Base Twist for fremgangsmåden ved
montering.
FI• Autossa Viaggio Twist turvaistuin kiinnitetään
käyttäen ISOFIX-järjestelmää yhdistettynä Base Twist . Lue
Base Twist käyttöohjeista asennusmenettely ajoneuvoa
varten.
CZ• Ve vozidle je dětská sedačka ViaggioTwist upevněna
systémem ISOFIX spolu se základnou Base Twist .
Přečtěte si návod k použití základny Base Twist , kde je
popsán způsob instalace do vozidla.
SK• Vo vozidle sa detská auto sedačka Viaggio Twist
pripevňuje s pomocou systému ISOFIX v spojení so
základňou Base Twist . Informácie o postupe inštalácie do
vozidla nájdete v návode na použitie základne Base Twist .
HU• A Viaggio Twist autós gyerekülés ISOFIX
rendszerrel rögzül az autóba Base Twist kombinációval.
Tanulmányozza a Base Twist használati útmutatóját az
alap autóba történő rögzítéséhez.
SL• Otroški sedež Viaggio Twist v vozilo pritrdite s
sistemom ISOFIX in podstavkom i- Base Twist .
Prosimo vas, da preberete navodila za uporabo
podstavka Base Twist in šele nato nadaljujete z
namestitvijo v vozilo.
RU• В автомобиле автокресло Viaggio Twist крепится
с помощью системы ISOFIX в сочетании с системой
Base Twist . Прочитайте инструкции по Base Twist для
ознакомления с процедурой установки в автомобиле.
TR• Arabada, Viaggio Twist çocuk koltuğu Base
Twist tabanı ile birlikte ISOFIX sistemi kullanılarak
takılır. Araca kurulum prosedürü hakkında daha
fazla bilgi edinmek için lütfen Base Twist kullanım
kılavuzunu okuyun.
HR• Autosjedalica Viaggio Twist pričvršćuje se u
automobilu primjenom sustava ISOFIXna osnovicu
Base Twist. Pogledajte priručnik s uputama za
osnovicu Base Twist kako biste pročitali upute za
njezino pričvršćivanje u automobilu.
PL• Fotelik samochodowy Viaggio Twist można
przyczepić w samochodzie za pomocą systemu ISOFIX w
połączeniu z Base Twist . Zapoznaj się z instrukcją obsługi
Base Twist , w której znajdziesz wytyczne dot. mocowania
bazy w samochodzie.
UA• Автокрісло Viaggio Twist в автомобілі
закріплюється за допомогою системи ISOFIX у
сполученні з системою Base Twist. Прочитайте
інструкції з експлуатації Base Twist для
ознайомлення з процедурою встановлення в
автомобілі.
EL• Το κάθισμα αυτοκινήτου Viaggio Twist
στερεώνεται στο αυτοκίνητο με το σύστημα ISOFIX
σε συνδυασμό με τη Base Twist. Συμβουλευτείτε τις
οδηγίες χρήσης της Base Twist για τη στερέωση της
βάσης στο αυτοκίνητο.
 Viaggio Twist AR
 Base Twist ISOFIX
 Base Twist 
 Viaggio Twist FA
 Base Twist ISOFIX
 
 Base Twist

PRODUCT OVERVIEW

PRODUCT OVERVIEW
1 2
3
2
1

2
1
22
a
c
1
1
1
b
3
4
5
7
4
1
2
3
4
5
6
1
2
b
a
2
1
1
2
1
2
2
1
2
6

10
9
11
11
2
click
1
2
1
2
2
1
2
1
1
1 1
8

12
14 15
13
4
5
12
3
2
1
2
2
1

16
18
17
19
1
1
2
1
2
2
1
2
3
ab

Viaggio Twist
20
22
21
ab
4
1
2
5
3

11
1) BSATWI00*
2) BPTTWI00*
3) BRITWI00*
4) MUCI0168N
5) BSPPVT00*
Viaggio Twist
ab
IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la
demande.
DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert
werden müssen.
ES• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.
BR-PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem
especificadas no pedido.
NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te
specificeren.
RO• Piesele de schimb sunt disponibile în diferite culori, care trebuie
specificate la comandă.
BG• Налични резервни части в различни цветове, които се уточняват
при поръчка.
CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na
objednávce specifikovat příslušnou barvu.
SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je
potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu.
HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket
rendeléskor kell kiválasztani.
SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu.
RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в
запросе.
TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.
HR/SRB/MNE/BiH• Zamjenski dijelovi dostupni u više boja što je potrebno
specificirati u narudžbi.
PL• Części zamienne gondolki są dostępne w różnej kolorystyce.
UA• Частини доступні в декількох кольорах, які будуть вказані в запит
EL• Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάψορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν
παραγγείλετε.  
•AR
.•FA
4
1
2
5
3

12
Grazie per aver scelto un
prodotto Peg Perego.
Caratteristiche prodotto
• Questo seggiolino auto è un sistema di ritenuta
per bambini del tipo “i-Size”. È approvato in
base al regolamento No 129, adatto ai sedili
delle autovetture "compatibili con i-Size" come
indicato dal costruttore del veicolo nel libretto di
uso e manutenzione. In caso di dubbio rivolgersi
al costruttore del dispositivo di ritenuta o al
rivenditore.
• Questo seggiolino auto si utilizza in senso
opposto al senso di marcia per bambini di
statura compresa tra 61 e 105 cm.
• Questo seggiolino auto si utilizza in senso di
marcia per bambini di statura compresa tra 76 e
105 cm.
• Adatto a bambini il cui peso massimo è di 18 kg.
IMPORTANTE: NON UTILIZZARE IN SENSO
DI MARCIA SE IL BAMBINO NON HA COMPIUTO
15 MESI.
• Quando utilizzato in senso opposto al senso
di marcia, non installare questo seggiolino
auto su sedili passeggero dotati di airbag attivi.
Disattivare l’airbag prima dell’installazione del
seggiolino auto. L’uso di questo seggiolino auto
su sedili dotati di airbag attivi può provocare
lesioni gravi o morte in caso di incidente.
• Il seggiolino può essere fissato su veicoli dotati
di posizioni omologate come posizioni ISOFIX
(per dettagli si veda il manuale d’uso), in base
alla categoria del sedile del bambino e alla
struttura.
• Consultare l’elenco dei modelli di autovetture
e dei posti a sedere equipaggiati con sistemi di
ancoraggio ISOFIX (vedere all’interno) approvati
dal produttore del sistema di ritenuta.
In caso di dubbi, o per ulteriori informazioni sul
fissaggio di Viaggio Twist su vetture specifiche,
rivolgersi al costruttore del dispositivo di ritenuta
o al rivenditore.
Per ulteriori informazioni contattare l’ufficio
assistenza di Peg Perego scrivendo a
[email protected]
ATTENZIONE
• Leggere attentamente le istruzioni prima
dell’uso e conservarle nell’apposita sede per
riutilizzarle in futuro. La mancata scrupolosa
osservanza delle istruzioni di installazione
del seggiolino auto potrebbe comportare dei
rischi per il vostro bambino.
• Le operazioni di montaggio e di installazione
devono essere effettuate da adulti.
• In vettura, utilizzare sempre il seggiolino auto. Se
la vettura é in movimento, non togliere mai il
bambino dal seggiolino auto.
IT_Italiano
TESTI
WARNING PRIMO VIAGGIO 360
ISTRUZIONI: FF 105

13
lesioni gravi o morte in caso di incidente.
• Il seggiolino può essere fissato su veicoli dotati
di posizioni omologate come posizioni ISOFIX
(per dettagli si veda il manuale d’uso), in base
alla categoria del sedile del bambino e alla
struttura.
• Consultare l’elenco dei modelli di autovetture
e dei posti a sedere equipaggiati con sistemi di
ancoraggio ISOFIX (vedere all’interno) approvati
dal produttore del sistema di ritenuta.
In caso di dubbi, o per ulteriori informazioni sul
fissaggio di Viaggio Twist su vetture specifiche,
rivolgersi al costruttore del dispositivo di ritenuta
o al rivenditore.
Per ulteriori informazioni contattare l’ufficio
assistenza di Peg Perego scrivendo a
[email protected]
ATTENZIONE
• Leggere attentamente le istruzioni prima
dell’uso e conservarle nell’apposita sede per
riutilizzarle in futuro. La mancata scrupolosa
osservanza delle istruzioni di installazione
del seggiolino auto potrebbe comportare dei
rischi per il vostro bambino.
• Le operazioni di montaggio e di installazione
devono essere effettuate da adulti.
• In vettura, utilizzare sempre il seggiolino auto. Se
la vettura é in movimento, non togliere mai il
bambino dal seggiolino auto.
• Non lasciare il bambino incustodito in auto
anche per brevi periodi. La temperatura
dell'abitacolo può cambiare in modo
repentino e diventare pericolosa per il
bambino all'interno.
• Installare questo seggiolino auto solo su sedili rivolti
nel normale senso di marcia. Nel caso di sedili
girevoli o riposizionabili posizionare il sedile della
vettura in senso di marcia.
• Prestare attenzione che il seggiolino auto non
rimanga bloccato da una parte mobile del sedile o
da una portiera.
• Se il seggiolino auto è orientato trasversalmente
alla base, non utilizzare con vettura in movimento.
• Seguire scrupolosamente le istruzioni per una
corretta installazione; non utilizzare metodologie
di installazione diverse da quelle indicate, pericolo
di distacco dal sedile.
• Utilizzare sempre il cinturino di sicurezza quando si
usa questo seggiolino auto
• Regolare l’altezza e la tensione del cinturino
verificando che sia aderente al corpo del bambino
senza stringere troppo; verificare che il cinturino
di sicurezza non sia attorcigliato e che il bambino
non sganci la fibbia da solo.
• Il seggiolino auto non sostituisce il lettino, se il
bambino ha bisogno di dormire è importante
metterlo sdraiato.
• Non utilizzare il seggiolino auto se presenta
rotture o pezzi mancanti o se è stato sottoposto
a sollecitazioni violente in un incidente perchè
potrebbe avere subito danni strutturali non visibili
ma estremamente pericolosi.
• Non utilizzare il seggiolino auto senza il
rivestimento di tessuto, tale rivestimento non
puó essere sostituito da uno non approvato dal
costruttore in quanto costituisce parte integrante
del seggiolino e della sicurezza.
• Non rimuovere o cambiare la parte bianca in
polistirolo sotto la confezione e nel poggiatesta in
quanto costituisce parte integrante della sicurezza.
• Non lasciare il seggiolino auto nella vettura sotto
l’esposizione del sole, alcune parti potrebbero
essersi surriscaldate e nuocere alla pelle delicata
del bambino, controllare prima di collocare il
bambino.
• Non effettuare modifiche al prodotto.
• Non staccare le etichette adesive e cucite;
potrebbero rendere il prodotto non conforme ai
sensi di norma.
• Per eventuali riparazioni, sostituzioni di pezzi e
informazioni sul prodotto, contattare il servizio
assistenza post-vendita. Le varie informazioni sono
all’ultima pagina di questo manuale.
• Non utilizzare accessori che non siano approvati dal
costruttore o dalle competenti autorità.
• Se il prodotto è di seconda mano, verificate che sia
un modello di recente costruzione, sia corredato
da istruzioni e sia funzionante in tutte le sue
parti. Un prodotto obsoleto potrebbe essere non

14
conforme a causa del naturale invecchiamento
dei materiali e del rinnovamento delle normative.
In caso di dubbi, contattate il centro assistenza
dell’azienda produttrice.
• Prestare attenzione che dentro l’abitacolo non
ci siano bagagli o oggetti liberi e non assicurati
adeguatamente. In caso di incidente potrebbero
ferire gli occupanti.
Componenti dell'articolo
Verificare il contenuto presente nell'imballo e in
caso di reclamo contattare il Servizio Assistenza
post vendita.
Il seggiolino auto è composto da:
a) Cuscino riduttore
b)Poggiatesta
c)Pulsante di rilascio tensione cinturini
d)Regolazione tensione cinturini
e)Manopola di regolazione inclinazione
f)Cinturino integrale a 5punti con spallacci
g)Clip cinture
h)Leva di sgancio dalla base
i)Pulsante di regolazione altezza poggiatesta
l)Sportello manuale di istruzioni.
m)Poggiatesta rivestito in polistirolo espanso (EPS)
ad assorbimento d'urto
n) Kinetic Pods: protezioni laterali
Il seggiolino auto è pronto all'uso: nessuna
operazione di assemblaggio è richiesta.
Istruzioni d'uso con base
1 Agganciare Viaggio Twist posizionandolo su
Base Twist in corrispondenza degli agganci
(verificando la forma corrispondente della base)
e spingendo verso il basso fino al click.
Verificare che gli indicatori rosso / verde, situati
sui lati della piastra girevole siano in posizione
verde.
IMPORTANTE: ad operazione completata
muovere il seggiolino per verificare l'effettivo
aggancio.
2 Per sganciare Viaggio Twist da Base Twist, tirare
la leva posta frontalmente sotto la seduta e
contemporaneamente sollevare il seggiolino.
3 Per regolare l'inclinazione del seggiolino ruotare la
manopola fino ad ottenere la posizione desiderata
4 Per seguire la crescita del bambino è necessario
regolare l'altezza del poggiatesta in rapporto
all'altezza del bambino. E' possibile regolarlo in più
posizioni. Per passare da una posizione bassa ad
una più alta: tirare la leva posta in alto al centro del
poggiatesta verso l'alto (1) e contemporaneamente
sollevare il poggiatesta (2).
Per passare da una posizione alta ad una più bassa:
tirare la leva posta in alto al centro del poggiatesta
verso l'alto e contemporaneamente spingere
il poggiatesta verso il basso, fino alla posizione
desiderata. Ad operazione eseguita muovere
leggermente il poggiatesta per verificare che sia
correttamente agganciato.
5 Per garantire una maggiore sicurezza il
seggiolino è dotato di Kinetic Pods. Aprire il
Kinetic Pod posizionato dal lato vicino alla
portiera dell'auto (fig_a). Per richiudere tirare
il Kinetic Pod e ripiegarlo nell'apposita sede
(fig_b).
6 Viaggio Twist utilizza un sistema di cinture a
5 punti per proteggere il bambino. Prima di
posizionare il bambino sul seggiolino: agire sul
pulsante centrale di rilascio e tirare i cinturini
allentando le cinture (fig_a). Non tirare gli
spallacci.
Aprire la clip toracica seguendo la procedura
mostrata (fig_b) e sganciare i cinturini di
sicurezza agendo sul pulsante rosso sulla fibbia
del cinturino spartigambe (fig_c)
7 Agganciare le fibbie agli elastici laterali e tirare
lo spartigambe verso il fronte del seggiolino per
fare spazio al bambino. Assicurarsi che l'area di
seduta sia libera.
8 SEGGIOLINO RF (a): Posizionare il bambino e
sistemare i cinturini di sicurezza sulle spalle e in
vita. L'altezza corretta dei cinturini di sicurezza
è quando le fessure degli stessi presenti nello
schienale, si trovano all'altezza della spalla
oppure al di sotto (area verde) come mostrato
in figura. Assicurarsi che i cinturini non si trovino
nell'area rossa.
SEGGIOLINO FF (b): Posizionare il bambino e
sistemare i cinturini di sicurezza sulle spalle e in

15
Istruzioni d'uso con base
1 Agganciare Viaggio Twist posizionandolo su
Base Twist in corrispondenza degli agganci
(verificando la forma corrispondente della base)
e spingendo verso il basso fino al click.
Verificare che gli indicatori rosso / verde, situati
sui lati della piastra girevole siano in posizione
verde.
IMPORTANTE: ad operazione completata
muovere il seggiolino per verificare l'effettivo
aggancio.
2 Per sganciare Viaggio Twist da Base Twist, tirare
la leva posta frontalmente sotto la seduta e
contemporaneamente sollevare il seggiolino.
3 Per regolare l'inclinazione del seggiolino ruotare la
manopola fino ad ottenere la posizione desiderata
4 Per seguire la crescita del bambino è necessario
regolare l'altezza del poggiatesta in rapporto
all'altezza del bambino. E' possibile regolarlo in più
posizioni. Per passare da una posizione bassa ad
una più alta: tirare la leva posta in alto al centro del
poggiatesta verso l'alto (1) e contemporaneamente
sollevare il poggiatesta (2).
Per passare da una posizione alta ad una più bassa:
tirare la leva posta in alto al centro del poggiatesta
verso l'alto e contemporaneamente spingere
il poggiatesta verso il basso, fino alla posizione
desiderata. Ad operazione eseguita muovere
leggermente il poggiatesta per verificare che sia
correttamente agganciato.
5 Per garantire una maggiore sicurezza il
seggiolino è dotato di Kinetic Pods. Aprire il
Kinetic Pod posizionato dal lato vicino alla
portiera dell'auto (fig_a). Per richiudere tirare
il Kinetic Pod e ripiegarlo nell'apposita sede
(fig_b).
6 Viaggio Twist utilizza un sistema di cinture a
5 punti per proteggere il bambino. Prima di
posizionare il bambino sul seggiolino: agire sul
pulsante centrale di rilascio e tirare i cinturini
allentando le cinture (fig_a). Non tirare gli
spallacci.
Aprire la clip toracica seguendo la procedura
mostrata (fig_b) e sganciare i cinturini di
sicurezza agendo sul pulsante rosso sulla fibbia
del cinturino spartigambe (fig_c)
7 Agganciare le fibbie agli elastici laterali e tirare
lo spartigambe verso il fronte del seggiolino per
fare spazio al bambino. Assicurarsi che l'area di
seduta sia libera.
8 SEGGIOLINO RF (a): Posizionare il bambino e
sistemare i cinturini di sicurezza sulle spalle e in
vita. L'altezza corretta dei cinturini di sicurezza
è quando le fessure degli stessi presenti nello
schienale, si trovano all'altezza della spalla
oppure al di sotto (area verde) come mostrato
in figura. Assicurarsi che i cinturini non si trovino
nell'area rossa.
SEGGIOLINO FF (b): Posizionare il bambino e
sistemare i cinturini di sicurezza sulle spalle e in
vita. L'altezza corretta dei cinturini di sicurezza
è quando le fessure degli stessi presenti nello
schienale, si trovano all'altezza della spalla
oppure al di sopra (area verde) come mostrato
in figura. Assicurarsi che i cinturini non si trovino
nell'area rossa.
9 Agganciare i cinturini di sicurezza sovrapponendo
le due fibbie (1) e inserendo la fibbia del cinturino
spartigambe fino al click (2).
10 Agganciare la clip cinture sul petto unendo le due
parti come in figura.
La clip ha due regolazioni:
2 : per i bambini piu grandi
1: per bambini più piccoli.
11 In caso di necessità la Clip cinture può essere tolta
seguendo la sequenza in figura.
12 Stringere le cinture tirando verso di sé il laccetto
di regolazione centrale facendo attenzione che
aderiscano bene al corpo del bambino in ogni
punto e che la clip sia posizionata all'altezza dello
sterno.
ATTENZIONE: non stringere troppo le cinture
di sicurezza del bambino, lasciare un minimo di
gioco.
13 Ad operazione ultimata controllare la corretta tensione
delle cinture in ogni punto (1-2-3-4-5). Controllare
che gli spallacci siano ben aderenti al corpo.
Controllare che i rami 2 e 5 siano posizionati in
basso e tirati sul bacino del bambino.
14 Per allentare la tensione deicinturini, infilare il

16
dito nell’asola della seduta (1), tenere premuto il
tasto metallico e con l’altra mano tirare i cinturini
(2). Non tirare gli spallacci.
15 IMPORTANTE! In inverno non allacciare il
bambino sul seggiolino dell'auto indossando
abiti ingombranti o posizionando coperte tra
il corpo e le cinture di sicurezza. Ciò potrebbe
causare uno scorretto posizionamento dei
cinturini di sicurezza che potrebbe avere gravi
conseguenze in caso di collisione.
Per garantire una maggiore protezione dagli
agenti atmosferici, utilizza una coperta calzata
esternamente.
16 Questo seggiolino è dotato di un cuscinetto
riduttore per la seduta di piccoli bambini.
Non utilizzarlo per bambini di altezza superiore
a 75 cm.
Per rimuovere il cuscino riduttore sganciare ed
allargare i cinturini di sicurezza e sfilarlo dallo
spartigambe senza rimuovere la fibbia centrale.
Sfoderabilità
17 Per rimuovere il rivestimento del poggiatesta
sfilare i cinturini ai lati del poggiatesta e
rimuovere il rivestimento come mostrato in
figura.
18 Aprire gli spallacci e separarli dai rispettivi rami
del cinturino.
19 Ruotare la fibbia che blocca gli spallacci allo
schienale seguendo la procedura (fig_a) e
sfilarlo dall'apposita asola (fig_b).
20 Per rimuovere il rivestimento della seduta,
sbottonate i 4 bottoni presenti sullo schienale.
21 Infine sfilare il rivestimento dalla manopola
centrale a dal bordo del seggiolino (fig_a) ed
estrarlo dall'alto come mostrato in (fig_b).
ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE LE
PARTI IN POLISTIROLO (EPS) DURANTE
LE FASI DI SVESTIZIONE/VESTIZIONE DEL
RIVESTIMENTO.
Manutenzione dell'imbottitura
Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la
polvere;
• Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca
del prodotto.
• non candeggiare al cloro;
• non stirare;
• non lavare a secco;
non smacchiare con solventi;
• non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a
tamburo rotativo.
Come rivestire il seggiolino-auto
• Per rivestire il seggiolino, agire in senso
contrario rispetto al paragrafo della
sfoderabilità.
The Original Accessory Peg Perego
Gli accessori Peg Perego sono stati concepiti come
utile e pratico supporto per semplificare la vita dei
genitori. Scopri tutti gli accessori dedicati al tuo
prodotto Peg Perego su www.pegperego.com
Identificazione prodotto
22 Viaggio Twist riporta le seguenti informazioni:
_ Nome del prodotto, data di produzione e
numerazione seriale (fig_a).
_ Etichetta di omologazione (fig_b).
Queste informazioni sono indispensabili in caso
di reclamo.
Pulizia del prodotto
• Il vostro prodotto necessita un minimo di
manutenzione. Le operazioni di pulizia e
manutenzione devono essere effettuate solo da
adulti.
• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in
movimento.
• Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno
umido, non usare solventi o altri prodotti simili.
• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.
• Non pulire il dispositivo di assorbimento d’urto in
polistirolo con solventi o altri prodotti simili.
• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,
pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata
al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in
molti materiali.
• Conservare il prodotto in un posto asciutto.

17
sfilarlo dall'apposita asola (fig_b).
20 Per rimuovere il rivestimento della seduta,
sbottonate i 4 bottoni presenti sullo schienale.
21 Infine sfilare il rivestimento dalla manopola
centrale a dal bordo del seggiolino (fig_a) ed
estrarlo dall'alto come mostrato in (fig_b).
ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE LE
PARTI IN POLISTIROLO (EPS) DURANTE
LE FASI DI SVESTIZIONE/VESTIZIONE DEL
RIVESTIMENTO.
Manutenzione dell'imbottitura
Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la
polvere;
• Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca
del prodotto.
• non candeggiare al cloro;
• non stirare;
• non lavare a secco;
non smacchiare con solventi;
• non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a
tamburo rotativo.
Come rivestire il seggiolino-auto
• Per rivestire il seggiolino, agire in senso
contrario rispetto al paragrafo della
sfoderabilità.
The Original Accessory Peg Perego
Gli accessori Peg Perego sono stati concepiti come
utile e pratico supporto per semplificare la vita dei
genitori. Scopri tutti gli accessori dedicati al tuo
prodotto Peg Perego su www.pegperego.com
Identificazione prodotto
22 Viaggio Twist riporta le seguenti informazioni:
_ Nome del prodotto, data di produzione e
numerazione seriale (fig_a).
_ Etichetta di omologazione (fig_b).
Queste informazioni sono indispensabili in caso
di reclamo.
Pulizia del prodotto
• Il vostro prodotto necessita un minimo di
manutenzione. Le operazioni di pulizia e
manutenzione devono essere effettuate solo da
adulti.
• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in
movimento.
• Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno
umido, non usare solventi o altri prodotti simili.
• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.
• Non pulire il dispositivo di assorbimento d’urto in
polistirolo con solventi o altri prodotti simili.
• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,
pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata
al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in
molti materiali.
• Conservare il prodotto in un posto asciutto.
Peg Perego S.p.A.
Peg Perego SpA è un azienda con sistema di
gestione qualità certificato da TÜV Italia Srl, in
accordo alla norma ISO 9001.
Peg Perego potrà apportare in qualunque
momento modifiche ai modelli descritti in
questa pubblicazione, per ragioni di natura
tecnica o commerciale.
Servizio assistenza Peg Perego
Se fortuitamente parti del modello venissero
perse o danneggiate, usare solo pezzi di
ricambio originali Peg Perego. Per eventuali
riparazioni, sostituzioni, informazioni sui prodotti,
vendita di ricambi originali e accessori, contatta
il Servizio Assistenza Peg Perego indicando,
qualora fosse presente, il numero seriale del
prodotto.
tel. [phone]
numero verde: 800/147.414
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi
ai contenuti di questo manuale d’istruzione
appartengono a Peg Perego S.p.A. e sono
tutelati dalle leggi vigenti.

18
EN_English
Thank you for choosing a
Peg Perego product.
Product characteristics
• This car seat uses a an “i-Size” type of child
restraint system. It is approved in compliance
with Regulation No 129, suitable for "i-Size-
compatible" vehicles, as specified by the vehicle
manufacturer in the care and maintenance
booklet. If you have any doubts, please speak to
the device manufacturer or to the retailer.
• This car seat can be used in rear facing mode for
children with a stature between 61 and 105 cm.
• This car seat can be used in forward facing mode
for children with a stature between 76 and 105 cm.
• Suitable for children with a maximum weight of
18 kg.
IMPORTANT: DO NOT USE FORWARD
FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS 15
MONTHS.
• When used in rear facing mode, do not fit this
car seat onto passenger seats which have active
airbags. Deactivate the airbag before fitting the
car seat. Using this car seat on seats with active
airbags may cause serious injury or death in the
event of an accident.
• The car seat can be fixed in vehicles with
approved ISOFIX positions (please read the
instructions manual for details), based on the
child seat’s category and structure.
• Consult the list of car models and seats
equipped with ISOFIX anchor systems (see
inside) that have been approved by the
restraining system manufacturer.
Contact the restraining device manufacturer
or retailer if you have doubts or require further
information on the fitting of the Viaggio Twist in
specific cars.
For more information, please contact the Peg
Perego assistance department at the address
[email protected]
WARNING
• Read the instructions carefully before use
and keep them in the holder provided for
future reference. Failure to closely follow the
car seat installation instructions will put your
child at risk.
• The assembly and installation operations
must be conducted by adults.
• Always use a car seat when in the car. Never
remove the child from the car seat when the
vehicle is in motion.
• Never leave a child alone and unsupervised
in a car, not even for a short time. The
temperature inside the vehicle can change
rapidly and become dangerous for the child
inside.
• Install this car seat only on seats facing the
direction of travel. If the vehicle has rotating or
repositionable seats, position them facing the
direction of travel.
• Check that the child car seat is not blocked by a
moving part of the seat or a door.
• If the car seat is sideways-facing in relation to the
base, do not use when the car is moving.
• Scrupulously follow installation instructions;
do not use installation methods other than
those recommended because they could cause
detachment of the car seat.
• Always use the harness when using this car seat.
• Adjust the height and tension of the shoulder
straps ensuring that they are snug to the child’s
body without constricting him/her too much.
Check that the harness is not twisted and that
the child does not release it.
• The car seat is not a substitute for a cot; if the
child needs to sleep it is important to lie him/her
down.
• Do not use the child car seat if it is broken
or if there are missing parts, or if it has been
subjected to heavy impacts as a result of
accidents, as it may have suffered structural
damage which is not visible but is extremely
hazardous.
• Do not use the car seat without its fabric
cover; this must not be replaced with one
not approved by the manufacturer since it is
an integral part of the car seat and the safety
system.
• Do not remove the white polystyrene part under
the cover and in the headrest as it is an integral
part of the safety devices.

19
child seat’s category and structure.
• Consult the list of car models and seats
equipped with ISOFIX anchor systems (see
inside) that have been approved by the
restraining system manufacturer.
Contact the restraining device manufacturer
or retailer if you have doubts or require further
information on the fitting of the Viaggio Twist in
specific cars.
For more information, please contact the Peg
Perego assistance department at the address
[email protected]
WARNING
• Read the instructions carefully before use
and keep them in the holder provided for
future reference. Failure to closely follow the
car seat installation instructions will put your
child at risk.
• The assembly and installation operations
must be conducted by adults.
• Always use a car seat when in the car. Never
remove the child from the car seat when the
vehicle is in motion.
• Never leave a child alone and unsupervised
in a car, not even for a short time. The
temperature inside the vehicle can change
rapidly and become dangerous for the child
inside.
• Install this car seat only on seats facing the
direction of travel. If the vehicle has rotating or
repositionable seats, position them facing the
direction of travel.
• Check that the child car seat is not blocked by a
moving part of the seat or a door.
• If the car seat is sideways-facing in relation to the
base, do not use when the car is moving.
• Scrupulously follow installation instructions;
do not use installation methods other than
those recommended because they could cause
detachment of the car seat.
• Always use the harness when using this car seat.
• Adjust the height and tension of the shoulder
straps ensuring that they are snug to the child’s
body without constricting him/her too much.
Check that the harness is not twisted and that
the child does not release it.
• The car seat is not a substitute for a cot; if the
child needs to sleep it is important to lie him/her
down.
• Do not use the child car seat if it is broken
or if there are missing parts, or if it has been
subjected to heavy impacts as a result of
accidents, as it may have suffered structural
damage which is not visible but is extremely
hazardous.
• Do not use the car seat without its fabric
cover; this must not be replaced with one
not approved by the manufacturer since it is
an integral part of the car seat and the safety
system.
• Do not remove the white polystyrene part under
the cover and in the headrest as it is an integral
part of the safety devices.
• Do not leave the car seat in the vehicle when
exposed to the sun. Some parts might heat up
and be harmful to the delicate skin of the child
-check before placing the child in the seat.
• Do not modify the product.
• Do not remove the adhesive and stitched
labels since this might make the product non
compliant with legal requirements.
• For any repairs, replacement parts and
information about the product, contact the after-
sales assistance service. Contact information is
provided on the last page of this manual.
• Do not use accessories not approved by the
manufacturer or by the competent authorities.
• If using a second-hand product, make sure it is
a recent model, comes with instructions, and is
fully functional in all parts. An obsolete product
may not conform to safety standards, due to
natural ageing of materials and updating of
regulations. If you have any doubts, contact the
manufacturer’s customer service centre.
• Make sure there are no items of luggage or
other unsecured items in the vehicle interior.
They could injure the vehicle’s occupants in the
event of an accident.
Components of the Product
Inspect the content of the package and contact
Customer Care if any items are missing.
The child car seat includes:
a) Booster Cushion
b) Headrest

20
c) Harness tension release button
d) Adjustment of belt tightness
e) Knob for adjusting inclination
f) Full 5-point safety harness with shoulder pads
g) Belt clip
h) Lever for release from base
i) Headrest height adjustment button
l) Instruction manual compartment.
m) Headrest covered with shock-absorbing
expanded polystyrene (EPS)
n) Kinetic Pods: side protections
The car seat is ready for use: no assembly required.
Instructions for use with base
1 Attach Viaggio Twist by positioning it on the
Base Twist near the connectors (check the base
shape matches) and pushing downwards until it
clicks.
Make sure that the red/green indicators on
the side of the rotating plate are in the green
position.
IMPORTANT: after completing the operation,
try moving the car seat to verify that the
Isofix fittings have been connected correctly.
2 To detach Viaggio Twist from the Base Twist, pull
the lever that is in the front and under the seat
and, at the same time, lift the seat.
3 To adjust the car seat’s inclination, rotate the
knob until the seat is in the desired position.
4 The headrest must be adjusted to match the
child’s height. There are several positions.
To switch from a low to a higher position: pull
the tongue at the centre of the head rest (1)
upward; the head rest simultaneously lifts (2).
To switch from a high position to a lower one:
pull the lever in the upper central part of the
headrest upwards and, at the same time, push
the headrest down to the desired position.
When you have finished, slightly move the
headrest to check it is properly locked into place.
5 To guarantee greater safety, the car seat is
equipped with Kinetic Pods. Open the Kinetic Pod
on the side near the car door (fig_a). To close it, pull
the Kinetic Pod and fold it down into the specific
hollow (fig_b).
6 Viaggio Twist uses a 5-point harness to protect
your child. Before placing the child on the seat.
Act on the central release button and pull the
straps, loosening the belts (fig_a). Do not pull
the shoulder pads.
Open the chest clip following the procedure
shown (fig_b), unfasten the safety belts by
acting on the red button of the crotch strap’s
buckle (fig_c).
7 Attach the buckles to the side elastics and pull
the crotch strap towards the front of the seat to
make room for the child. Make sure the sitting
area is free.
8 RF CAR SEAT (a): Place the child in the car
seat and arrange the harness over the child’s