PEHA 940 BV User manual

PEHA_M_940_BV (Rev05_130219) (126041-04)
PEHA Elektro GmbH & Co. KG

BESCHREIBUNG
Das PHC-Busverteilermodul wird für die PHC-Buserweiterung verwendet. Es besteht die
Möglichkeit mehrere PHC-Verbindungskabel oder mehrere Installaonsleitungen vom Typ
JY(ST)Y 2x2x0,8 mm anzuschließen. Die Busanschlüsse erleichtern z.B. das Verdrahten in
andere Verteilungen und die Ankopplung der PHC UP-Module.
ANSCHLUSSBILD
Busverteilermodul
8 PHC Busanschlüsse
Art. Nr.: 940 BV
-B0V +A + 24 V-B0V +A + 2 4 V
-B0V +A + 24 V-B0V +A + 2 4 V
940 BV
8 PHC Bus Connections
PHC System
Das PHC-Modul ist für die Montage auf eine 35mm
Hutschiene nach EN50022 im Verteilungs-Ein/Auau-
gehäuse mit geschraubter Abdeckung konzipiert.
Die Geräte können direkt nebeneinander eingebaut
werden.
ANSCHLUSS DATENVERBINDUNG
Die Verbindung über die Schraubklemmen zu anderen PHC-Busverteilern, PHC UP-Modulen
oder PHC-Adapterkabeln wird üblicherweise über eine JY(ST)Y 2x2x0,8 mm Leitung
hergestellt. Beim Anschließen miels der eingebauten Schraubklemmen ist darauf zu
achten, dass die aufgedruckte Anschlussbelegung eingehalten wird. Vor dem Arbeiten an den
Busanschlüssen ist die Spannungsversorgung abzuschalten, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
Die Ankopplung von PHC-Modulen an den PHC-Bus kann mit den PHC-Busleitungen über die
Modularsteckverbinder der PHC-Module und des PHC-Busverteilermoduls hergestellt werden.
Vor dem Trennen der PHC-Busleitung ist die Stromversorgung abzuschalten.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung Wird nicht benögt
Eigenverbrauch Kein Eigenverbrauch
Umgebungstemperatur +10 bis + 50 °C
Lagertemperatur -20 bis + 60 °C
Anschlüsse PHC-Bus 4 x Schraubklemmen (0V, +A, -B, +24V)
4 x Modularbuchsen 6-polig
Schraubklemmen 2 x 1,5 mm² oder 1 x 2,5 mm²
Schutzart IP20
Abmessungen Breite = 72 mm (4TE)
Höhe = 55mm
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garanebedingungen.
Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann sich ohne
vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten Technologien nach
geltenden naonalen und internaonalen Vorschrien hergestellt und qualitätsgeprü.
Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA, unbeschadet der Ansprüche des
Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler, die Mängelbeseigung
wie folgt:
Im Falle eines berechgten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird PEHA
nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseigen oder ein mangelfreies Gerät liefern.
Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Folgeschäden sind ausgeschlossen. Ein berechgter
Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe an den Endverbraucher durch einen
Konstrukons-, Fergungs- oder Materialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit
erheblich beeinträchtigt ist. Die Gewährleistung entfällt bei natürlichem Verschleiß,
unsachgemäßer Verwendung, Falschanschluss, Eingri ins Gerät oder äußerer Einwirkung. Die
Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher bei einem
Händler und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung des Gerätes. Für die Abwicklung
von Gewährleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.
ENTSORGUNG DES GERÄTES
Werfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll! Zur Entsorgung des Gerätes sind die
Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird!
Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die als Elektronikschro entsorgt werden
müssen. Das Gehäuse besteht aus recycelbarem Kunststo.
KONTAKT
Telefon:............................ [phone]
Telefax: ............................ [phone]
Internet: .......................... www.peha.de
E-Mail: ............................. [email protected]
DESCRIPTION
The PHC bus distributor module is used for PHC bus expansion. It is possible to connect several
PHC connecon cables or several installaon lines of the type JY(ST)Y 2x2x 0.8 mm. These bus
ports make it easier to, for instance, wire in other distributors and connect the PHC in-wall
modules.
WIRING DIAGRAM
Busverteilermodul
8 PHC Busanschlüsse
Art. Nr.: 940 BV
-B0V +A + 24 V-B0V +A + 2 4 V
-B0V +A + 24 V-B0V +A + 2 4 V
940 BV
8 PHC Bus Connections
PHC System
The PHC module is designed for mounng on a 35
mm top hat rail according to EN 50022 in in-/on-wall
distribuon housing with screwed cover. The devices
can be mounted directly next to each other.
DATA CONNECTION
The connecon over the screw terminals to other PHC bus distributors, PHC in-wall modules
or PHC adapter cables is typically made with a JY(ST)Y 2x2x0.8 mm line.When connecng using
the built-in screw terminals, take care that the labelled connecon conguraon is observed.
Before working on the bus ports the power supply is to be switched o in order to avoid
short circuits. Connecon of PHC modules to the PHC bus can be made with the PHC bus
lines over the modular connectors of the PHC modules and the PHC bus distributor module.
Power needs to be switched o before disconnecng the PHC bus line.
TECHNICAL DATA
Power supply Not needed
Own consumpon No Own consumpon
Ambient temperature +10 to + 50 °C
Storage temperature -20 to + 60 °C
Connecons PHC-Bus 4 x screw terminals (0V, +A, -B, +24V)
4 x modular sockets 6-pin
Screw terminals 2 x 1,5 mm² or 1 x 2,5 mm²
Protecon level IP20
Dimensions Width = 72 mm (4TE)
Height = 55mm
WARRANTY CONDITIONS
These operang instrucons are an integral part of both the device and our terms of warranty.
They must be handed over to the user. The technical design of the appliance is subject to
change without prior nocaon. PEHA products are manufactured and quality-checked
with the latest technology according to applicable naonal and internaonal regulaons.
Nevertheless, if a product should exhibit a defect, PEHA warrants to make remedy as follows
(regardless of any claims against the dealer to which the end user may be entled as a result
of the sales transacon):
In the event of a jused and properly established claim, PEHA shall exercise its prerogave
to either repair or replace the defecve device. Further claims or liability for consequenal
damage are explicitly excluded. A jusable deciency is deemed to exist if the device exhibits
a structural, manufacturing, or material defect that makes it unusable or substanally impairs
its ulity at the me it is turned over to the end user. The warranty does not apply to natural
wear, improper usage, incorrect connecon, device tampering or the eects of external
inuences. The warranty period is 24 months from the date of purchase by the end user from
a dealer and ends not later than 36 months aer the device’s date of manufacture. German
law shall be applicable for the selement of warranty claims.
DISPOSAL OF THE DEVICE
Do not dispose of old devices in the household waste! The device must be disposed
of in compliance with the laws and standards of the country in which it is operated!
The device contains electrical components that must be disposed of as electronics
waste. The enclosure is made from recyclable plasc.
CONTACT
Telephone:......................+49 (0)2351 185-0
Fax: .................................+49 (0)2351 27666
Internet: .........................www.peha.de
E-mail:.............................[email protected]









PEHA_M_940_BV (Rev05_130219) (126041-04)
PEHA Elektro GmbH & Co. KG

BESCHRIJVING
De PHC-busverdeelmodule is bestemd voor de uitbreiding van het aantal PHC-bussen. Er
kunnen meerdere PHC-verbindingskabels of installaekabels van het type JY(ST)Y 2 x 2 x 0,8
mm worden aangesloten. De busaansluingen vereenvoudigen bijvoorbeeld de bedrading
in andere verdelingen en de aansluing van de PHC-inbouwmodule.
AANSLUITSCHEMA
Busverteilermodul
8 PHC Busanschlüsse
Art. Nr.: 940 BV
-B0V +A + 24 V-B0V +A + 2 4 V
-B0V +A + 24 V-B0V +A + 2 4 V
940 BV
8 PHC Bus Connections
PHC System
De PHC-module is ontworpen voor de montage op
een 35 mm-montagerail volgens EN 50022 in inbouw-/
opbouw-verdeelkasten. De modulen kunnen direct
naast elkaar worden ingebouwd.
AANSLUITING VAN DE DATAVERBINDING
De verbinding via de schroelemmen naar andere PHC-busverdelers, PHC-inbouwmodulen
of PHC-adapterkabels wordt gewoonlijk via een JY(ST)Y 2 x 2 x 0,8 mm kabel gerealiseerd.
Tijdens het aansluiten m.b.v. de ingebouwde schroelemmen is het belangrijk dat de vermelde
(opgedrukte) aansluitbezeng wordt aangehouden.Om kortsluing te voorkomen, dient de
voedingsspanning te worden afgeschakeld voordat met het aansluiten wordt begonnen. De
PHC-modulen kunnen met PHC-buskabels en de modulaire connectoren van de PHC-module
en de PHC-busverdeelmodule op de PHC-bus worden aangesloten. Voordat de buskabel wordt
losgenomen, dient eerst de voeding te worden afgeschakeld.
TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsspanning Niet nodig
Eigen verbruik Geen eigen verbruik
Omgevingstemperatuur +10 tot + 50 °C
Opslagtemperatuur -20 tot + 60 °C
Aansluingen PHC-bus 4 x schroelemmen (0 V, +A, -B, +24V)
4 x modulaire bussen 6-polig
Schroelemmen 2 x 1,5 mm² of 1 x 2,5 mm²
Beschermingsklasse IP20
Afmengen Breedte = 72 mm (4TE)
Hoogte = 55mm
GARANTIEBEPALINGEN
Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garanevoorwaarden. Deze dient
aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische construce van het apparaat kan
zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. PEHA-producten zijn met de modernste
technologieën volgens de geldende naonale en internaonale voorschrien geproduceerd en
op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht toch een gebrek optreden, dan zorgt PEHA, ongeacht
de rechten die de eindverbruiker uit de koopovereenkomst tegenover zijn verkoper hee, als
volgt voor de oplossing van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomsg de voorwaarden ingediende claim zal PEHA
naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het apparaat door een zonder
gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de vergoeding van gevolgschade zijn uitgesloten.
Een reclamae is terecht als het apparaat bij overhandiging aan de eindverbruiker door een
construce-, fabricage- of materiaalfout onbruikbaar of in zijn bruikbaarheid aanzienlijk beperkt
is. De garane vervalt in het geval van natuurlijke slijtage, onvakkundig gebruik, verkeerde
aansluing, ingrepen in het apparaat of externe invloeden. De garaneperiode bedraagt
24 maanden vanaf de aankoop van het apparaat door de eindverbruiker bij een dealer en
eindigt ten laatste 36 maanden na de produce van het apparaat. Voor de aandeling van de
garaneclaims geldt het Duitse recht.
AFVOER VAN HET APPARAAT
Gooi oude apparaten niet bij het huisafval! Voor de afvoer van het apparaat dienen
de ween en normen te worden aangehouden van het land waarin het apparaat
wordt gebruikt! Het apparaat bevat elektrische onderdelen die als elektronisch
afval moeten worden afgevoerd. De behuizing is van recyclebaar kunststof gemaakt.
KONTAKT
Telefoon:.................................+31 (0)26 36 875 00
Telefax: ...................................+31 (0)26 36 875 09
Internet: .................................www.peha.de
mailto: [e-mail]




PEHA Elektro B.V.
Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Internet: www.peha.de