PEHA 940/24 User manual

D - 1940 24 EM RÜ o.T (Rev05_100113) 126031-04
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
1. Beschreibung
Das UP-Eingangsmodul ist für den dezentralen Einsatz des PHC-Systems konzipiert.
Der PHC-BUS wird dazu aus der Verteilung zu dem Installationsort des UP-Moduls
weitergeführt. Das UP-Modul ohne Traggestell verfügt über acht externe Eingänge
(I0-I7). An allen Eingängen können PHC UP-Tastermodule (941 UP o.A.) und an den
Eingängen (I4-I7) PEHA-Taster (550 LED/PHC) für Rückmeldungen angeschlossen
werden. Die LEDs dieser Taster können ohne zusätzliche Verdrahtung vom PHC
System EIN und AUS geschaltet werden. Die maximal zugelassene Leitungslänge
zwischen den Tastern und dem UP-Modul beträgt 25m für die 24V Eingänge und 5m
für die 5V Eingänge des UP-Moduls.
Es darf maximal ein Schalter am Eingang I0 angeschlossen werden! Zulässig ist
auch der Anschluss eines Schalters am Eingang I0 und eines Bewegunsmelders
am Eingang I3! Sonst dürfen nur Taster verwendet werden!! Eine Rückmeldung mit
Schaltern ist nicht möglich.
2. Anschlussbild
3. Montage
Die Installation der PHC Module darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchge-
führt werden. Beim Anschluss ist die Anlage spannungsfrei zu schalten. Das PHC
UP-Modul ohne Traggestell ist für den Einbau in eine 60 mm Schalterdose ausge-
legt. Bei der Installation in eine tiefe 60 mm Schalterdose ist es sogar möglich, in
derselben Schalterdose hinter einem Taster ein UP-Modul einzubauen.
Die PHC Module dürfen nicht in Verbindung mit Geräten eingesetzt werden, durch
deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können.
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften.
- der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
- das PHC Handbuch und die Bedienungsanleitungen der PHC Module.
- die Tatsache, dass eine Bedienungsanleitung nur allgemeine Bestimmungen ent-
halten kann und dass diese Bestimmungen im Zusammenhang mit dem PHC Sy-
stem gesehen werden müssen.
Folgende Anlagen dürfen nicht von PHC-Modulen geschaltet werden:
- Sicherheitsschaltungen wie NOT AUS
- Notstromversorgungen
- Feueralarmanlagen
- Notbeleuchtungsanlagen
4. Anschluss Datenverbindung
Das PHC UP-Modul ohne Traggestell benötigt den PHC-BUS, der als Datenverbindung
und als Spannungsversorgung dient. Die Verbindung vom UP-Modul zur Steuereinheit
und zu anderen Modulen wird üblicherweise über eine JY(ST)Y Leitung von 2x 2x
0,8 mm Ø hergestellt und darf maximal eine Länge von 1000m erreichen. Beim
Anschließen der BUS-Leitung ist darauf zu achten, dass die Leitungen A und B nicht
vertauscht werden. Die Position des Moduls in der Datenleitung ist beliebig. Vor dem
Trennen der Busleitung ist die Spannungsversorgung abzuschalten.
5. Kodierschalter
Mit dem im PHC Eingangsmodul angebrachten Kodierschalter wird die Modulad-
resse eingestellt. Die Einstellung des Kodierschalters ist in der PHC Software unter
dem Menüpunkt „Komponenten g Module“ dargestellt.
Es ist darauf zu achten, dass nicht gleiche Moduladressen für PHC Eingangsmodule
vergeben werden. Die Einstellung des Kodierschalters darf nur vom Fachpersonal
durchgeführt werden. Hierbei ist das PHC Modul spannungslos zu schalten und
darauf zu achten, dass keine elektrische Entladung stattfinden kann.
6. Stromverbrauch
Der Stromverbrauch des Eingangsmoduls ist abhängig von der Art und Anzahl der
angeschlossenen Befehlsgeräte:
Eigenverbrauch: 15 mA
Eingänge (I0-I2): 10 mA je Eingang
Eingänge (I3-I7): 25 mA je Eingang
Installations- und Bedienungsanleitung
PHC UP-Eingangsmodul ohne Traggestell
für 24V DC Eingänge und 5V DC Eingänge mit Rückmeldung
Art.Nr.: 940/24 EM RÜ o.T.
D
7. Technische Daten
8. Anschlussbeispiele
9. Gewährleistung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedingungen.
Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann sich ohne
vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten Technologien
nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt und qualitäts-
geprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA, unbeschadet der
Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler, die
Mängelbeseitigung wie folgt: Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend
gemachten Anspruchs wird PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes besei-
tigen oder ein mangelfreies Gerät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von
Folgeschäden sind ausgeschlossen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das
Gerät bei Übergabe an den Endverbraucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs-
oder Materialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt
ist. Die Gewährleistung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsachgemäßer Verwen-
dung, Falschanschluss, Eingriff ins Gerät oder äußerer Einwirkung. Die Anspruchsfrist
beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher bei einem Händler
und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung des Gerätes. Für die Abwicklung
von Gewährleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.
0V
12345
I0I1I2I30V
I6
I7
I5
I4
+24V
+ A
-B
0 V
US
PHC-B
ON DIP
940/24 EM RÜ o.T.
LED
a) UP-Modul mit acht
externen Tastern
Taster 550
LED/PHC
PHC-Bus
12345
I0I1I2I30V
I6
I7
I5
I4
+24V
+ A
-B
0 V
US
PHC-B
ON DIP
940/24 EM RÜ o.T.
LED
PHC - Bus
Kodierschalter
Anschluss der externen
24V Eingänge
Anschluss der externen
5V Eingänge (LED)
941 UP o.A.
+24V
+A
-B
0V
TOP
I0
0V
I2
I3
I1
12345
0V
I7
I6
I5
I4
12345
I0I1I2I30V
I6
I7
I5
I4
+24V
+ A
-B
0 V
US
PHC-B
ON DIP
940/24 EM RÜ o.T.
LED
b) UP-Modul mit zusätzlichen UP-Tastermodul
4-fach Taster
941 UP o.A.
PHC bus
Art. Nr. 940/24 EM RÜ o.T.
Spannungsversorgung
PHC System (PHC-Bus)
Nom. 24 V DC (SELV)
21-28 V DC (Brummspannung 5 %)
Eigenverbrauch ca. 15-110 mA (nach Eingangsbeschaltung)
Leitungslängen der
externen Eingänge
maximal 25m bei 24V (I0–I3)
maximal 5m bei 5V (I4–I7)
Anschlussmöglichkeiten
4 Eingänge (I0–I3) für Taster ohne LED
4 Eingänge (I4–I7) für Taster mit LED
1 Eingang für Schalter (I0)
1 Eingang für 24V-Bewegungsmelder (I3)
Kodierung Dipschalter 5 pol. (Moduladresse)

GB - 1
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
940 24 EM RÜ o.T (Rev05_100113) 126031-04
7. Technical data
8. Connection examples
9. Warranty
These operating instructions are an integral part of both the appliance and the terms
of warranty. They must be furnished to the user. The technical design of the appliance
is subject to change without prior notification. PEHA products are manufactured using
state of the art technologies in compliance with prevailing national and international
regulations, and are quality tested. If the product should, however, reveal any defects,
PEHA agrees to correct these defects without affecting the rights of the end user to
assert claims against the vendor arising from the purchasing contract, as follows:
If the complaint is justified and properly filed, PEHA can choose to either correct the
defect or supply a functioning product. Claims above and beyond this, or compensation
for follow-on damages are excluded. The appliance is deemed to be justifiably defec-
tive when it is supplied to the end user in an unusable or severely impaired state as a
result of a design, manufacturing or material error. The warranty does not apply to na-
tural wear and tear, improper use, incorrect connection, interference with the appliance
or external impacts. The warranty period runs for 24 months from the purchase of the
appliance by the end user from a vendor, and expires at the latest 36 months after ma-
nufacture of the appliance. The settlement of warranty claims is subject to German law.
1. Description
The in-wall input module is designed for the decentralised application of the PHC
system. The PHC bus is extended for that from the distributor to the installation site
of the in-wall module.
The in-wall module without frame features eight external inputs (I0-I7). PHC in-wall
button modules (941 UP o.A.) can be connected for feedback at all inputs and PEHA
buttons (550 LED/PHC) can be connected at the (I4-I7) inputs. The LEDs of these
buttons can be switched ON and OFF by the PHC system without additional wiring.
The maximum allowed line length between buttons and the in-wall module is 25
metres for the 24 Volt inputs and 5 meters for the 5 Volt inputs of the in-wall module.
No more than one switch may be connected to the I0 input. It is also possible to
connect one switch to the I0 input and a motion detector at the I3 input. Otherwise only
buttons are permitted! A feedback with switches is not possible.
2. Connection diagram
3. Mounting
The installation of the PHC modules may be carried out by authorised technicians
only. During installation the system‘s electricity has to be switched off. The PHC
in-wall module without frame is designed for installation in a 60 mm in-wall box. If in-
stalling the in-wall module into a deep 60 mm in-wall box it is even possible to install
the in-wall module behind a button.
Attention!! The PHC modules may not be employed in connection with devices that
may endanger people, animals or property when operated.
The following points must be observed:
- the valid laws, standards and regulations
- the technical state of the art during installation
- the PHC manual and the operating instructions of the PHC modules.
- the fact that operating instructions can only cover general regulations and that
these regulations must be considered in the context of the PHC system.
The following systems may not be switched by PHC output modules:
- safety switches such as EMERGENCY OFF
- emergency power supplies
- fire alarm systems
- emergency lighting systems
4. Data connection
The PHC in-wall module without frame requires the PHC BUS that serves as data
connection and as voltage supply. The connection from the in-wall module to the
control unit and to other modules is usually made by a JY(ST)Y line of 2x 2x 0.8 mm
Ø and may have a length of no more than 1000 metres. When connecting the BUS
line be sure that the lines A and B are not crossed.
The PHC module can be positioned anywhere in the data line. Power needs to be
switched off before disconnecting the bus line.
5. Coding switch
The input module‘s address is set by the coding switch built into the PHC control
module. The setting of the coding switch is presented in the PHC software under
the menu item „Components g Edit Modules“. Make sure that no identical module
addresses are given for PHC input modules. The setting of the coding switch may
be carried out by technicians only. For this the PHC module needs to be switched off
and it must be ensured that there can be no electrical discharge.
6. Current consumption
The current consumption of the input module depends on the type and number of the
connected command devices:
Own consumption: 15 mA
Input (I0-I2): 10 mA per input
Input (I3-I7): 25 mA per input
Installation- and operating instructions
PHC in-wall intput module without frame
for 24V DC inputs and 5V DC inputs with feedback
Art.no.: 940/24 EM RÜ o.T.
GB
12345
I0I1I2I30V
I6
I7
I5
I4
+24V
+ A
-B
0 V
US
PHC-B
ON DIP
940/24 EM RÜ o.T.
LED
PHC bus
Coding switch
Connection of the external
24 V inputs
Connection of the external
5 V inputs (LED)
0V
12345
I0I1I2I30V
I6
I7
I5
I4
+24V
+ A
-B
0 V
US
PHC-B
ON DIP
940/24 EM RÜ o.T.
LED
a) In-wall module with
eight external buttons
Button 550
LED/PHC
PHC bus
941 UP o.A.
+24V
+A
-B
0V
TOP
I0
0V
I2
I3
I1
12345
0V
I7
I6
I5
I4
12345
I0I1I2I30V
I6
I7
I5
I4
+24V
+ A
-B
0 V
US
PHC-B
ON DIP
940/24 EM RÜ o.T.
LED
b) In-wall module with additional in-wall button module
Quadruple button
941 UP o.A.
PHC bus
Art. no. 940/24 EM RÜ o.T.
Power supply
PHC system (PHC bus)
Nom. 24 V DC
21-28 V DC (ripple voltage 5 %)
Own consumption approx. 15-110 mA (after input switching)
Line lengths of the
external inputs
maximum 25 m at 24V (I0–I3)
maximum 5 m at 5V (I4–I7)
Connection
possibilities
4 inputs (I0–I3) for buttons without LED
4 inputs (I4–I7) for buttons with LED
1 input for switch (I0)
1 input for 24 V motion detector (I3)
Coding DIP switch, 5-pin (Module address)

NL - 1940 24 EM RÜ o.T (Rev05_100113) 126031-04
PEHA Elektro B.V. • Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha-elektro.nl
1. Beschrijving
Deze inbouw-ingangsmodule is speciaal ontwikkeld voor de decentrale toepassing
van het PHC-systeem. De PHC-bus wordt hiervoor vanuit de verdeling naar de
installatieplaats van de inbouwmodule doorgeleid. De inbouwmodule zonder draagframe
beschikt over acht externe ingangen (I0-I7). Op alle ingangen kunnen PHC inbouw-
drukknopmodulen (941 UP o.A.) en op de ingangen (I4-I7) PEHA-drukknoppen (550
LED/PHC) voor terugmeldingen worden aangesloten. De LED‘s van deze drukknoppen
kunnen draadloos door de PHC IN en UIT worden geschakeld. De maximaal toegestane
kabellengte tussen de drukknoppen en de inbouwmodule bedraagt 25 meter voor 24 V
ingangen en 5 meter voor de 5 V ingangen van de inbouwmodule.
Er mag maximaal één schakelaar op ingang I0 worden aangesloten! Er mag ook een
schakelaar op ingang I0 en een bewegingsmelder op ingang I3 worden aangesloten!
Verder mogen er alleen drukknoppen worden gebruikt!! Een terugmelding met
schakelaars is niet mogelijk.
2. Aansluitschema
3. Montage
De installatie van de PHC-modulen mag uitsluitend en alleen door een erkend instal-
lateur worden uitgevoerd. Voordat de module wordt aangesloten, dient de installatie
eerst spanningsvrij te worden geschakeld. De PHC-inbouwmodule zonder draag-
frame is ontworpen voor inbouw in een 60 mm schakeldoos. Bij de installatie in een
60 mm diepe schakeldoos is kan achter de drukknop in dezelfde schakeldoos ook
nog een inbouwmodule worden ingebouwd.
De PHC-modulen mogen niet worden gebruikt in combinatie met apparaten die door
de toepassing ervan gevaren voor personen, dieren of voorwerpen kunnen opleveren.
De volgende punten dienen in acht te worden genomen:
- De geldende wetten, normen en voorschriften.
- De stand der techniek ten tijde van installatie.
- Het PHC-handboek en de handleidingen van de PHC-modulen.
- Deze handleiding bevat slechts algemene bepalingen die in samenhang met het
PHC-systeem moeten worden beschouwd.
De volgende installaties mogen niet door PHC-uitgangsmodulen worden geschakeld:
- Veiligheidsschakelingen zoals NOOD-UIT
- Noodstroomvoorzieningen
- Brandalarmen
- Noodverlichtingen
4. Aansluiting van de dataverbinding
Voor de PHC-inbouwmodule zonder draagframe is een PHC-bus nodig. Deze wordt
gebruikt als dataverbinding en voor de voedingsspanning. De verbinding van de
inbouwmodule naar de stuurmodule en naar de overige modulen wordt normaal
gesproken via een JY(ST)Y kabel van 2 x 2 x 0,8 mm Ø gerealiseerd. Deze kabel
mag maximaal 1000 meter lang zijn. Bij het aansluiten van de buskabel moet erop
worden gelet dat de kabels A en B niet worden verwisseld. De module kan op elke
willekeurige positie in de dataverbinding worden geplaatst. Voordat de buskabel
wordt losgenomen, dient eerst de voedingsspanning te worden afgeschakeld.
5. Codeerschakelaar
Met de codeerschakelaar op de PHC-ingangsmodule wordt het moduleadres inge-
steld. De instelling van de codeerschakelaar wordt in de PHC-software onder de
menuoptie „Componenten g Modulen“ aangegeven.
Let erop dat voor PHC-ingangsmodulen verschillende moduleadressen worden inge-
steld. De instelling van de codeerschakelaar mag alleen door een erkend installateur
worden uitgevoerd. Hierbij dient de PHC-module spanningsvrij te worden geschakeld
en dient erop te worden gelet dat er geen elektrische ontlading kan plaatsvinden.
6. Stroomverbruik
Het stroomverbruik van de ingangsmodule is afhankelijk het het type en aantal aan-
gesloten bedieningselementen:
Eigen verbruik: 15 mA
Ingangen (I0-I2): 10 mA per ingang
Ingangen (I3-I7): 25 mA per ingang
Installatie- en bedieningshandleiding
PHC inbouw-ingangsmodule zonder draagframe
voor 24 V DC ingangen en 5 V DC ingangen met terugmelding
Art.nr.: 940/24 EM RÜ o.T.
D
7. Technische gegevens
8. Aansluitvoorbeelden
9. Garantie
Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garantievoorwaarden.
Deze dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische constructie van het
apparaat kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. PEHA producten
zijn met de modernste technologieën volgens de geldende nationale en internationale
voorschriften geproduceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht toch een gebrek
optreden, dan zorgt PEHA, ongeacht de rechten die de eindverbruiker uit de koopove-
reenkomst tegenover zijn verkoper heeft, als volgt voor de oplossing van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomstig de voorwaarden ingediende claim zal
PEHA naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het apparaat door een
zonder gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de vergoeding van gevolgscha-
de zijn uitgesloten. Een reclamatie is terecht als het apparaat bij overhandiging aan de
eindverbruiker door een constructie-, fabricage- of materiaalfout onbruikbaar of in zijn
bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is. De garantie vervalt in het geval van natuurlijke slij-
tage, onvakkundig gebruik, verkeerde aansluiting, ingrepen in het apparaat of externe in-
vloeden. De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoop van het apparaat
door de eindverbruiker bij een dealer en eindigt ten laatste 36 maanden na de productie
van het apparaat. Voor de afhandeling van de garantieclaims geldt het Duitse recht.
0V
12345
I0I1I2I30V
I6
I7
I5
I4
+24V
+ A
-B
0 V
US
PHC-B
ON DIP
940/24 EM RÜ o.T.
LED
a) nbouwmodule met acht
externe drukknoppen
drukknop 550
LED/PHC
PHC-bus
12345
I0I1I2I30V
I6
I7
I5
I4
+24V
+ A
-B
0 V
US
PHC-B
ON DIP
940/24 EM RÜ o.T.
LED
PHC-bus
codeerschakelaar
aansluiting van de externe
24 V ingangen
aansluiting van de externe
5 V ingangen (LED)
941 UP o.A.
+24V
+A
-B
0V
TOP
I0
0V
I2
I3
I1
12345
0V
I7
I6
I5
I4
12345
I0I1I2I30V
I6
I7
I5
I4
+24V
+ A
-B
0 V
US
PHC-B
ON DIP
940/24 EM RÜ o.T.
LED
b) Inbouwmodule met extra inbouw-drukknopmodule
4-voudige drukknop
941 UP o.A.
PHC-bus
Art. nr. 940/24 EM RÜ o.T.
Voedingsspanning
PHC-systeem (PHC-bus)
nom. 24 V DC (SELV)
21-28 V DC (rimpelspanning 5 %)
Eigen verbruik 15-110 mA (overeenkomstig ingangsschakeling)
Kabellengte van de
externe ingangen
maximaal 25 m bij 24 V (I0–I3)
maximaal 5 m bij 5 V (I4–I7)
Aansluitmogelijkheden
4 ingangen (I0–I3) voor drukknoppen zonder LED
4 ingangen (I4–I7) voor drukknoppen met LED
1 ingang voor schakelaar (I0)
1 ingang voor 24 V-bewegingsmelder (I3)
Codering dipswitches 5 pol. (moduleadres)