Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 ) F - 1
STRUCTURE ET DESCRIPTION
Le odule de onde C STM rend en re l onde ole
dune nsllon C L DL de ononneen nre snle les drens
s de ononneen Lexenson dune nsllon C r lulson de
odules de onde xu es ossble
Mse our du roloel r rordeen u rseu LAN e SB
nere LAN our l sulson e l roron denrlse
nere SB our les onons de sere e our l roron dree
Surson du roe dns l ore nerne du odule de onde
Snronson eorelle r snl DCF e sereur NT
Coble e les ersons rdenes rr du odule de onde
V20 e du loel C Vxx V2xx
Aes d DL
Remarques
– Des onnssnes enues dlles our lude e de l
roron dun sse C son res
– Les onons C du sse C doen re rores e le
loel C nuel C
– Lre eneen l noe dulson n l se en sere
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
Bus PHC externe
Touche Reset
Raccordement
au réseau (LAN)
Raccordement
DCF
Bus PHC interne (bus de module)
Affichage DELRaccordement USB
Commande
Touche nre
Touche ,,,
Display
Interfaces des appareils et raccordements
Raccordement
au réseau (LAN)
Vsulson roron denrlse loel
C 0 Lson des donnes our les odules de
onde rr de l erson 0 sereur NT
Bus PHC externe
(RS 485)
Lson des donnes our odule de onde
rr de l erson 20 Conersseur C ou rn
PHC
Bus PHC interne
(bus de module) Lson des donnes our odules C nens e
noueux eux dnsruon
Raccordement USB Fonons de sere e roron dree e
le loel C Verson 0 nere de sere e
erson 254
Raccordement DCF Snronson eorelle reeur DCF
Remarque : l nes s ossble dnsller ou dulser lnere LAN
du odule de onde V0 e le loel sse Vxx e V2xx
L ononnl nes s dsonble
SÉCURITÉ
Lrel es ru exluseen our une ulson onore s des-
non Toue nerenon ou odon r lulseur es nerde Ne
s lulser en lson e dures rels don le ononneen ourr
ere en dner les ersonnes les nux ou les bens
Tenir compte des points suivants :
Le nuel C le dosser de lnon C e les odes delo
des modules PHC.
Les los nores e drees en ueur
Les rles de lr u oen de lnsllon
ne noe dulson ne eu donner ue des onsnes de nure nrle
lles doen re nerres dns le onexe dune nsllon sue
Les installations suivantes ne doivent pas être connectées:
Crus de sur els ue lARRT DRNC
Alimentations de secours
nsllons dlre dnende
nsllons dlre de seours
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET AFFICHAGES
Informations Générales
Autoconsommation env. 1W
Réserve de marche (horloge) en s de nne de seeur
Température ambiante +0 +50 C
Température de stockage -20 +0 C
Borniers à vis x 2 x 5
Spécifications d'essai N 0-2-
Labels CE
Type de protection 20
Dimensions Largeur 08 T
Hauteur 55
Système PHC
Alimentation électrique No 24V CC SLV 2 28 V CC
enson dondulon de 5
Consommation électrique 5-45 A our lenon lerue C
Programmation PHC Logiciel PHC
Liaison des données Bus PHC
interne (bus de module) 2 es odulres les
4 borners s 0V +A -B 24V
Liaison des données Bus PHC
externe (RS 485) borners s -B +A 0V
Codage (adresse modulaire) Menu de rle STM enu C Loel
C 0
Interfaces des appareils et raccordements
Raccordement récepteur DCF borners s 0V nenne +5V
Interfaces des appareils x SB 20 loe nessre
rordeen u rseu LAN
Symbole Description
L lson rseu es e
, Snl DCF llu en
Avertissements / Erreurs
De nouelles norons neens son dsonbles
DEL de fonctionnement (On)
Clignote en vert de ononneen ruler
Rouge Booloder
Jaune / Verte Conde dse r loel C
Ae
LAN Reon e sson de donnes
RS 485 Reon e sson de lres de donnes
Tx sson de lres de donnes bus odulre
Rx Reon de lres de donnes bus odulre
Elektro GmbH & Co. KG
942 STM AN
Module de commande PHC
Notice d‘installation et d‘utilisation
INSTALLATION
Consignes d‘installation importantes !
Lnsllon l se en sere e l roron doen exluseen
re eeues r des lerens roessonnels uorss Se onorer
l lslon e ux nores en ueur dns le s o lrel es uls
Lrel onu our re on sur un rol eu de 5 selon
l nore N 50022 dns un boer de dsrbuon en slle ou ensr re-
ouer dun ouerle ss
– lser des lnes de rordeen sres our les rus de onde
e de re l es nerd de roder l ose dns une lne de ror-
dement commune.
– our des rsons de obl leronue les lnes de ror-
deen ne doen s sser derrre les odules de onde C
– Les bornes de bus odulre 0V +A -B 24V son reles llenon
en enson du sse C Velle ne s blr une onnexon ux
rus de ourn lern 20 V CA n du de lnsllon C
ourr en rsuler
– Les lnes de rordeen des lenons lerues C
20V 50 doen re surses e des oue-rus
uoues Velle obenr une rron rulre des res
– l es ossble de oner les rels dreeen les uns des ures
– Dbrner llenon en enson n le rordeen ou l ouure
de la ligne de bus interne / externe.
– Dbrner llenon en enson n le rordeen ou l ouure
dun reeur D C F
– Dbrner llenon en enson n le rordeen
dune lson rseu LAN
– Ne s rler des dresses odulres denues our les odules de
commande PHC.
– n s dulson dun reeur DC F une dsne du ons 50 do
re resee r ror u odule de onde
RACCORDEMENT DES BUS PHC INTERNES (BUS DE MODULE)
L lson des donnes es ble lde de l lne Bus
C les es odulres des odules C L l-
son seeue so enre le odule de onde C e
le odule osn so enre le odule C e l rne de
rreurs sune Les es odulres son su our
llenon lerue C onnees en rllle e
euen re oses lbreen oe enre ou sore
Le odule de onde eu re uls oe rr-
eur de bus L lne de bus C es e ee rorde
sur les bornes de bus odulre e ose dns une sous-
dsrbuon sre ne lne ST de 2x 2x 08
de dre es norleen ulse our l lson des
donnes L borne du bus odulre nes norleen
s ulse our l rron de l lne de bus C l
es lus udeux dulser unenouelle lenon le-
rue C dns l sous-dsrbuon
Remarques
–
Ne s oser l lne de bus C rllleen ux lnes des
onsobles e du rseu
–
Reseer l lonueur xle de l ondue de bus C 000
–
Dbrner llenon en enson n le rordeen ou l ouure
de la ligne de bus.
–
L oson du odule dns l lne de donnes eu re ose lbreen
–
Attention ! Ne s luer une enson seeur 20 V 50 sur les
bornes du bus odulre
–
Reseer l olr des bornes du bus odulre 0V +A -B 24V
–
Les odules C son lens en enson l lne de bus C
–
ne lne de bus C de 0 de lonueur es ourne
RACCORDEMENT DES BUS PHC EXTERNES (RS485)
Le rordeen exerne ser l lson du odule de onde e un
ure odule de onde C un onersseur C ou un rn C
odules de onde 42 STM 4 STM xu euen re ulss
dns une nsllon C ne lne ST de 2x 2x 08 de dre es
norleen ulse our l lson des donnes
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
Remarques
–
Ne s oser l lne de bus C rllleen ux lnes des
onsobles e du rseu
–
Reseer l lonueur xle de l ondue de bus C 000
–
Dbrner llenon en enson n le rordeen ou l ouure
de la ligne de bus.
–
L oson du odule dns l lne de donnes eu re ose lbreen
–
Reseer l olr orree de l lne de bus odulre +A e -B
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
0V A B 24V
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
Remarque importante !!
Une clé USB est fournie avec cet appareil. Elle contient les documen-
tations détaillées, le logiciel système PHC et le manuel PHC en plus-
ieurs langues !
Il est possible de télécharger la version actuelle du logiciel système
PHC, du manuel PHC et du micrologiciel du module de commande sur
le site Internet www.peha.de.
F
ELEKTROPLANET AG
IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW.ELEKTROPLANET.CH
INFO@ELEKTROPLANET.CH
