PEHA 942 STM AN User manual
Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 ) D - 1
AUFBAU & BESCHREIBUNG
Das PHC-Steuermodul (STM) übernimmt die gesamte Steuerung einer PHC-An-
lage. Die eingebaute Betriebs-LED signalisiert unterschiedliche Betriebszustän-
de. Eine Erweiterung einer PHC-Anlage durch den Einsatz von bis zu maximal
16 Steuermodulen ist möglich.
Frreude ber Neernsluss LAN und SB
LAN-Snselle ur Vsulserun und deenrlen rorerun
SB-Snselle r Sereunonen und ur dreen rorerun
roeserun nernen Seer des Seueroduls
esnronson ber DCF-Snl und NT-Serer
Abrsobel b Seuerodul V20 und C-Sore Vxx bs V2xx
LD-Susneen
Hinweise
Dellere Fennnsse ur roeerun und rorerun
enes C-Sses erden orusese
De C-Funonen des C-Sses snd der C-Sore
u roreren s C-ndbu
Vor nberebne Bedenunsnleun sorl durlesen
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
Externer PHC-Bus
Reset-Taste
Netzwerk
(LAN)
DCF-Anschluss
Interner PHC-Bus (Modulbus)
Anzeige LEDsUSB-Anschluss
Bedienung
Taste Enter
Taste ,,,
Display
Geräteschnittstellen und Anschlüsse
Netzwerk (LAN) Vsulserun deenrle rorerun C-So-
re 0 Denerbndun r Seuerodule b Ver-
son 0 NT-Serer.
Externer PHC-Bus
(RS 485)
Denerbndun r en Seuerodul b Verson 20
oder PHC-Converter.
Interner PHC-Bus
(Modulbus) Denerbndun r C-Module le und neue Be-
elsse.
USB-Anschluss Sereunonen und dree rorerun der
C-Sore Verson 0 Sere-Snselle und
Verson 254.
DCF-Anschluss esnronson ber DCF-ner.
Hinweis: De LAN-Snselle des Seueroduls V0 lss s
der Ssesore Vxx und V2xx n enren oder nuen De
Funonl se n ur Verun
SICHERHEIT
Ds er s nur r de besunsee Verendun oreseen n
eener bu oder ene Vernderun s erboen s dr n n
Verbndun nderen eren erende erden dur deren Bereb e-
ren r Mensen Tere oder Sere enseen nnen
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
Ds C-ndbu de C-lnunse und de Bedenunsnleunen
der PHC-Module.
De elenden esee Noren und Vorsren
Der Snd der Ten u eun der nsllon
ne Bedenunsnleun nn nur lleene Besunen nren
Dese snd usenn ener sesen Anle u seen
Folgende Anlagen dürfen nicht von PHC-Modulen geschaltet werden:
Seresslunen e NT AS
Nosroersorunen
Feuerlrnlen
Nobeleuunsnlen
TECHNISCHE DATEN & ANZEIGEN
Allgemeine Daten
Eigenverbrauch
ca. 1W
Gangreserve (Uhr) be Snnunsusll
Umgebungstemperatur +0 bs +50 C
Lagertemperatur -20 bs +0 C
Schraubklemmen x 2 x 5
Prüfvorschriften N 0-2-
Kennzeichnung CE
Schutzart 20
Abmessungen Bree 08 T
e 55
PHC-System
Spannungsversorgung No 24V DC SLV 2-28V DC
Brusnnun 5
Stromverbrauch 5-45 A r C-Sroersorun
PHC-Programmierung
C-Sore
Datenverbindung interner
PHC-Bus (Modulbus) 2 x Modulrbusen -ol
4 x Srubleen 0V +A -B 24V
Datenverbindung externer
PHC-Bus (RS 485) x Srubleen -B +A 0V
Moduladresse Einstellungsmenü STM (PHC-Menü) /
C-Sore 0
Geräteschnittstellen und Anschlüsse
Anschluss DCF-Empänger
x Srubleen 0V Anenne +5V
Geräteschnittstellen x SB 20 Treber erorderl
x Neernsluss LAN
Angezeigtes Symbol
De Neererbndun s er
, DCF-Snl enesle usesle
rnunen Feler
Neue noronen rensse snd erbr
Status-LED (On)
Blinkt grün Regulärer Betriebszustand
Rot Booloder
Gelb / Grün Seuerun deer er C-Sore
LED Anzeigen
LAN nen und Senden on Den
RS 485
nen und Senden on Deneleren
Tx Senden von Datentelegrammen (Modulbus)
Rx nen on Deneleren Modulbus
Elektro GmbH & Co. KG
942 STM AN
PHC Steuermodul
Installationsanleitung & Quick Guide
INSTALLATION
Wichtige Installationshinweise !
De nsllon nberebne und rorerun C-Sore dr
nur on uorseren leroren durer erden s snd de
elenden esee und Noren des Lndes enulen n de ds er
betrieben wird.
Ds Modul s r de Mone u ene 5 usene n N 50022
Vereluns-nAubueuse esruber Abdeun oner De
ere nnen dre nebenennder enebu erden
– s snd sere Anslussleunen r Seuer- und Lssrorese u
erenden De Verleun dr n n ener eensen Anslussle-
un erolen
– Aus MV-rnden dren snnunsrende Anslussleunen n
ner C-Seuerodulen erluen
– De Modulbusleen 0V +A -B 24V snd der Snnunsersor-
un des C-Sses erbunden s s dru u en dss en An-
sluss u eselsroresen 20 VAC eresell rd Ds nn u
Dee der C-Anle ren
– Anslussleunen r C-Sroersorunen 20V 50 snd
ene A Serunsuoen busern s s u ene lee
Verelun der Lsen u en
– De ere nnen dre nebenennder enebu erden
Vor Ansluss oder Trennun der exernen nernen Busleun Snnuns-
versorgung ausschalten.
–
Vor
Anschluss
oder Trennung
enes DCF-ners Snnunsersorun
ausschalten.
–
Vor
Ansluss ener Neererbndun LAN Snnunsersorun
ausschalten.
N lee Moduldressen r C-Seuerodule ensellen
rd en DCF-ner enese s ndesens en Absnd on 50
u Seuerodul enulen
ANSCHLUSS INTERNER PHC-BUS (MODULBUS)
Die Datenverbindung wird mit der PHC-Busleitung über
de Modulrbusen der C-Module eresell De Ver-
bndun erol sen de C-Seuerodul und be-
nachbarten Modul, oder dem PHC-Modul in der nächsten
Verelerree De Modulrbusen snd uer n der
C-Sroersorun rllel esle und ls n-
oder Ausn re lbr
Ds Seuerodul nn ls Busereler enu erden
Du rd de C-Busleun n de Modulbusleen
neslossen und n ene sere nererelun er-
legt. Als Datenverbindung wird üblicherweise eine JY(ST)
-Leun 2x 2x 08 enese
Hinweise
De Busleun n rllel u Verbruer- u Neleunen erleen
– Die Position des Moduls in der Datenleitung ist beliebig.
De xle Leunslne 000 been
Vor Ansluss oder Trennun der Busleun Snnunsersorun
ausschalten.
ber de C-Busleun erden de Module Snnun ersor
ne Busleun on 0 Lne s beele
– Achtung!! ene Nesnnun 20V50 n de Modulbusleen
neleen
Au orree olr der Modulbussleen 0V +A -B 24V en
ANSCHLUSS EXTERNER PHC-BUS (RS485)
Der exerne Ansluss den u Verbnden des Seueroduls ene e-
eren C-Seuerodul oder ene C-Conerer n ener C-Anle n-
nen xl Seuerodule 42 STM 4 STM erende erden De
Datenverbindung zum externen PHC-Bus wird üblicherweise über eine JY(ST)
-Leun 2x 2x 08 eresell
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
Hinweise
De Busleun n rllel u Verbruer- u Neleunen erleen
– Die Position des Moduls in der Datenleitung ist beliebig.
De xle Leunslne 000 been
Vor Ansluss oder Trennun der Busleun Snnunsersorun
ausschalten.
Au orree olr der Modulbussleen +A und -B en
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
0V A B 24V
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
Wichtiger Hinweis !!
Mit diesem Gerät wurde ein USB-Stick ausgeliefert. Auf diesem befin-
den sich ausführliche Dokumentationen, die PHC Systemsoftware und
das PHC Handbuch in mehreren Sprachen!
Die aktuellste Version der PHC Systemsoftware, des PHC Handbuchs
und der Firmware des Steuermoduls können über die Internetseite
www.peha.de heruntergeladen werden.
D
ELEKTROPLANET AG
IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW.ELEKTROPLANET.CH
INFO@ELEKTROPLANET.CH
Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 ) D - 2
FUNKTIONEN
NETZWERKANSCHLUSS (LAN)
De C-Seuerodule b Verson 0 nnen ber de LAN-Snselle
in
en Neer nrne enebunden erden De len onuronen und
Funonen snd der usrlen Douenon u enneen s SB-S
Hinweise
s rd eolen de uose Neerensellun ber DC-Serer
zu verwenden.
s s snnoll enen S r de nbndun ener C-Anle ns Ne-
er u erenden
e C-Anle nn xl Neernsluss erolen
Snd erere C-Anlen n ene Neer ennder u
verbinden, ist ein Switch zu verwenden.
USB-ANSCHLUSS (SERVICE-SCHNITTSTELLE)
Der SB-Ansluss SB 20 wird zum snellen und dreen Anschluss eines
PCs an das Steuermodul eingesetzt. M der C-Ssesore b Verson
254 nn dnn ene dree rorerun des C-Sses und de Ver-
endun on Sere-Funonen erolen
Achtung!!
– ur Verendun der SB-Snselle s de nsllon enes Trebers er-
orderl erll nerne ede
–
Es wird en SB-Anslussbel ben
– Für den Betrieb der USB-Schnittstelle ist der Anschluss des Steuer-
moduls an eine PHC-Stromversorgung erforderlich!
RESET-TASTE
rd en Rese der Seuerun erorderl nn de Rese-Tse be er-
den Alle nsellunen und rorerunen bleben erlen
KOMPATIBILITÄT MIT ÄLTEREN STEUERMODULEN
Ds C-Seuerodul 0 s Abrsobel b Seuerodul 20. Mit der
Verendun enes C-Seueroduls 0 ls e oder C-Conerers
ist de nbndun Vsulserun und rorerun lerer C-Anlen
möglich.
De len onuronen und Funonen snd der usrlen
Douenon u enneen s SB-S
Achtung! Die
Seuerodulerson 0 rd n er uners
PHC-SOFTWARE
Hinweis zur PHC-Software
De C-rorerun des C-Sses und der C-Funonen snd
der C-Sore x oruneen De rorberrun n ds C-
Seuerodul x erol deenrl ber den LAN-Ansluss n ene Neer
nrne oder dre ber den SB-Ansluss
ne nsrnunen nn ber den SB-Ansluss u de C-Sore
b Verson 254 ur rorerun und rorberrun erende
werden.
eere noronen ur C-rorerun snd de C-ndbu u
enneen De uellse Verson der C-Ssesore des C-nd-
bus und der Frre des Seueroduls nnen ber de nernesee
ede erunerelden erden
MODUL ANLEGEN
Ds Anleen des Seueroduls 0 erol n der C-Sore 0 uner
PHC Komponenten Steuermodule „Steuermodul V3 (942 STM AN)“
see du u el 2 des C ndbus
MODULADRESSE
De nsellun der Moduldresse n der C-Sore 0 erol uner
PHC Komponenten Details „Adresse des Steuermoduls“
see du u el 2 des C ndbus
Hinweise:
– N lee Moduldressen r C-Seuerodule ensellen
– nsellun der Moduldresse nur dur Fersonl
KOMPATIBILITÄT MIT ÄLTEREN SOFTWAREVERSIONEN
lere rore de der Ssesore Vxx und V2xx ersell ur-
den nnen n der Ssesore Vxx ene und eer berbee
erden s nn ledl ds oonenenerens Adresserun und
Besrun bernoen erden see du u el 24 „Importieren“
des PHC-Handbuchs).
n roe dss der Ssesore Vxx ersell urde nn n en
Seuerodul STM V2xx enesel erden De Funonl Seuerodul
xx s dnn edo u de des Seueroduls 2xx beren PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de
STÖRUNGSDIAGNOSE (ELEKTROFACHKRAFT)
NEUANLAGE ODER VORHANDENE ANLAGE
Serunsuoen und Berebssnnun berren
Sroersorun der C-Anle berren
berrun der C-Anle u eleronese Srunen MV
Aus MV-rnden dren snnnunsrende Anslussleunen n
ner C-Seuerodulen erluen
Anslsse und eresnsellen des Seueroduls berren
eslne x 000 und Aubu sernr
der Busleun berren
Absnd on 50 sen DCF-ner und Seuerodul enlen
Moduldresse des Seueroduls berren
enlse des Seueroduls uslesen
C-rorerun berren und neu berren s ndbu
KONTAKT
Teleon ..................+4 025 85-0
Telex...................+4 025 2
C-Suor............+4 025 8
nerne .................ede
-Ml....................eede
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ENTSORGUNG DES GERÄTES
eren Se Alere n n den usll ur nsorun des e-
res snd de esee und Noren des Lndes enulen n de
ds er bereben rd Ds er enl elerse Buele de
ls leronsro ensor erden ssen Ds euse bese
us reelbre unsso
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedin-
gungen. Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Ge-
re nn s one orere Anndun ndern PEHA rodue snd
odernsen Tenoloen n elenden nonlen und nernonlen Vor-
sren eresell und ulser Solle s denno en Mnel e-
gen, übernimmt PEHA unbesde der Ansre des nderbruers us
de uerr eenber sene ndler de Mnelbeseun e ol
Flle enes bereen und ordnunse elend een Ansrus
wird PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein
nelrees er leern eereende Ansre und rs on Fole-
schäden sind ausgeschlossen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das
er be berbe n den nderbruer dur enen onsruons- Fer-
uns- oder Merleler unbrubr oder n sener Brubre ereb-
l beenr s De erlesun enll be nrle Versle
unseer Verendun Flsnsluss nr ns er oder uerer
nrun De Ansrusrs ber 24 Mone b u des eres dur
den nderbruer be ene ndler und ende sesens Mone n
ersellun des eres Fr de Ablun on erlesunsnsren
gilt Deutsches Recht.
INBETRIEBNAHME
C-Modul n eeneer Selle oneren
nsllon des ers orneen und lerse Anle enslen
rundensellun be rsnberebne orneen s unen
rorerun der C-Funonen der C-Sore orneen
rorberrun der C-Sore orneen
ANSCHLUSS DCF-EMPFÄNGER
An de DCF-Ansluss nn der DCF-ner ArNr 4 DCF ne-
slossen erden D enll ds nsellen der r des Seueroduls De
sellun der ner- Soere und nsellun der re erol uo-
s ber den neslossenen DCF-ner
Schraubklemme
Steuermodul DCF 941
0V braun
Antenne e
+5 V grün
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
DCF 77 - EMPFÄNGER
Senderrichtung (Frankfurt am Main)
251117
MOD.
FELD
941 DCF
max. 3m Länge
Achtung!! Mindestabstand von
50 sen DCF-ner
und Steuermodul einhalten.
GRUNDEINSTELLUNGEN
De rundensellun rd be der rsnberebne oder de urseen
u de ersensellunen uos ueruen
Sprache
Inbetriebnahme
Sprache
English
Deutsch
Einstellung: Taste ,
Weiter: Enter
Schritt 1: Sprache einstellen
Moduladresse
Inbetriebnahme
STM Adresse
English
STM 00
Einstellung: Taste ,
Weiter: Enter
Schritt 2: Moduladresse einstellen
Hinweise:
– N lee Moduldressen r
C-Seuerodule ensellen
– De nsellun der Adresse dr nur
dur Fersonl erolen
Netzwerkeinstellung
Inbetriebnahme
DHCP T20s
IP 28xx
Sub 255255255x
GW 28xx
Ein
Auswahl: Taste ,
Einstellung: Taste ,
Beenden: Enter
Schritt 3: Netzwerkadresse einstellen
De Verbe der Neerdresse nn uo-
tisch über den DHCP-Server, oder durch eine ma-
nuelle nbe erolen
ELEKTROPLANET AG
IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW.ELEKTROPLANET.CH
INFO@ELEKTROPLANET.CH
GB - 1Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 )
STRUCTURE AND DESCRIPTION
Te C onrol odule Conroller 42 STM AN es oer e olee onrol
o C sse Te bul-n oern LD snls e deren oern ses
A C sse n be exended b ddn xu o onrol odules
Frre udes neor onneon LAN nd SB
LAN nere or sulson nd deenrlsed rorn
SB nere or sere unons nd dre rorn
roes n be sed n e nernl eor o e onrol odule
Te snronson DCF snl nd NT serer
Downwards oble ro onrol odule V20 nd C sore xx o 2xx
LD sus dsls
Notes
Deled sels nolede n desnn nd rorn C sses
is essential.
Te C-unons or e C sse us be rored usn e C
sse sore see C nul
Red rou e oern nsruons reull beore un e
device into service.
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
External PHC bus
Reset button
Network
connection
(LAN)
DCF port
Internal PHC bus (Module bus)
Display LEDsUSB connection
Operating
Enter button
button ,,,
Display
Appliance interfaces and connections
Network connec-
tion (LAN)
Vsulson deenrlsed rorn C sore
0 onneon or onrol odules erson 0 or -
er NT serer
External PHC
Bus (RS 485) D onneon or onrol odule erson 20 or
er C onerer or C dsl
Internal PHC Bus
(Module bus) D onneon or C odules old nd ne o-
mand sets)
USB connection Sere unons nd dre rorn usn C
sore ersons 0 sere nere nd 254
DCF connection Te snronson DCF reeer
Note: Te LAN nere o e onrol odule V n no be seu or
used e sse sore Vxx nd V2xx Ts unonl s
no suored
SAFETY
Ts dee s onl nended o be used or s sed lon nuorsed
onersons odons or nes re no erssble Ts dee
no be used n onunon oer dees ose oeron ould resen
rd o eole nls or roer
The following must be observed:
Te C nul e C lnnn older nd e oern nsruons or
the PHC modules.
reln sues sndrds nd reulons
Se-o-e-r enolo e e o nsllon
ern nsruons n onl e enerl sulons
Tese re o be eed n e onex o se sse
The following systems may not be switched by PHC modules:
Se ses su s MRNC FF
eren oer sules
Fre lr sses
eren ln sses
TECHNICAL INFORMATION
General Data
Own consumption
ca. 1W
Power reserve (Clock) n se o oer lure
Ambient temperature +0 o +50 C
Storage temperature -20 o +0 C
Screw terminals x 2 x 5
Tet eton N 0-2-
Certton CE
Protection level 20
Dimensions d 08 T
e 55
PHC-System
Power supply
No 24V DC SLV
2-28V DC rle ole 5
Current consumption
5-45 A or e C oer sul
PHC-Programming
C-Sore
Internal data connection
PHC bus (Module bus) 2 x odulr soes -n
4 x screw terminals 0V +A -B 24V
External data connection
PHC bus (RS 485) 3 x screw terminals -B +A 0V
Coding (module address) Settings menu STM (PHC menu) /
C sore 0
Appliance interfaces and connections
Connection of the DCF receiver
3 x screw terminals 0V erl +5V
Appliance interfaces
x SB 20 drer needed
x neor onneon LAN
Symbol Description
Neor onneon s e
, DCF snl sed on sed o
Warnings / Errors
Ne noron eens lble
Operating LED (On)
Blinks green Reulr oern se
Red Bootloader active
Yellow/Green Conroller deed C sore
LED displays
LAN D ree nd rnssson
RS 485 D eler ree nd rnssson exernl C bus
Tx Data telegram transmission (Module bus)
Rx D eler ree Module bus
Elektro GmbH & Co. KG
942 STM AN
PHC Control module
Installation instructions and quick guide
INSTALLATION
Important installation information !
nsllon ossonn nd rorn C sore onl be
erored b n uorsed elern Alble ls nd sndrds o e
ounr n e dee s oered us be obsered
Te odule s desned or ounn on 5 DN rl o N 50022 n
lussure-ouned dsrbuon ousn sre-sened oer
– se sere rn onneons or e onrol nd lod rus Te
not be laid together in one wiring connection.
– Curren-rrn rn onneons us no be roued bend C onrol
odules or resons o MC
– Te odule bus ernls 0V +A -B 24V re onneed o e ole
sul o e C sse Me sure no onneons re oned o n
lernn urren rus 20 VAC Ts ould de e C sse
– rn onneons or C oer sules 20V 50 us be ro-
eed A uo ru breer Me sure e lods re eenl
dsrbued
– Te dees n be ouned drel nex o e oer
S o e ole sul beore onnen or dsonnen e
external / internal bus line.
S o e ole sul beore onnen or dsonnen
DCF reeer
S o e ole sul beore n neor onneon LAN
Do no se e se odule ddresses or C onrol odules
usn DCF reeer us be led les 50 ro e
onrol odule
CONNECTION OF INTERNAL PHC BUS (MODULE BUS)
The data connection is made via the PHC bus line and the
odulr soes on e C odules Te onneon lns
e C odule o e den odule or o e C
odule n e nex dsrbuor bn Te odulr soes
exe or ose n e C oer sul re sed
n rllel nd n be reel ssned s nus or ouus
Te onrol odule n be used s bus dsrbuor b
connecting the PHC bus line to the module bus terminals
nd roun n sere sub-dsrbuon A ST
ble 2x 2x 08 s norll used s e d
onneon Te odule bus ernl s no norll used
to distribute the PHC bus line. The better solution is to use
ne C oer sul n e sub-dsrbuon
Notes
– Do no l e C bus lne rllel o onsuer nd ns bles
Te odule n be osoned nere n e d lne
– Te x erssble len 000 o e bus lne us be obsered
S o oer sul beore onnen or dsonnen e bus lne
– Te C bus lne sules ole o e C odules
A C bus lne o 0 len s nluded
– Caution!! Do no l n ns ole 20 V 50 o e odule
bus ernls
– Me sure e oles on e odule bus ernls re orre
0V +A -B 24V
CONNECTION OF THE EXTERNAL PHC BUS (RS485)
Te exernl onneon s used o onne e onrol odule o urer
C onrol odule C onerer or C dsl No ore n onrol
odules 42 STM 4 STM be used n n C sse A ST ble
2x 2x 08 s norll used s e d onneon o e exernl
PHC bus.
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
Notes
Do no l e C bus lne rllel o onsuer nd ns bles
Te x erssble len 000 o e bus lne us be obsered
S o oer sul beore onnen or dsonnen e bus lne
Te odule n be osoned nere n e d lne
Me sure e oles on e bus lne +A nd -B re orre
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
0V A B 24V
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
Importand Notice !!
A USB flash drive is supplied with this device. This stick contains a de-
tailed dokumentation, the PHC system software and the PHC manual
in different languages!
The update version of the PHC system software, the PHC manual and
the firmware of the control module can be downloaded via the inter-
net www.peha.de .
GB
ELEKTROPLANET AG
IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW.ELEKTROPLANET.CH
INFO@ELEKTROPLANET.CH
GB - 2Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 )
FUNCTIONS
NETWORK CONNECTION (LAN)
C onrol odules erson 0 or er n be lned no neor nrne
e LAN nere
Te ossble onurons nd unons re desred n
e deled douenon see SB ls dre
Notes
– e reoend sen e neor uoll DC serer
– e dse e use o s o ln C sse no e neor
– Mxu neor onneon er C sse s ossble A s us
be used o onne ulle C sses n neor
USB CONNECTION (SERVICE INTERFACE)
Te SB onneon SB 20 s used o ul nd drel onne C o
e onrol odule sn C sse sore erson 254 or er e C
sse n en be drel rored nd sere unons leened
Caution!!
– A drer us be nslled n order o use e SB nere
lble on e nerne ede
–
A SB ble s reured
– If the USB interface is to be used, the control module must be
connected to a PHC power supply!
RESET BUTTON
Te Rese buon s ressed e onroller needs o be rese All sens nd
rorn dels ren unned
COMPATIBILITY TO OLDER CONTROL MODULES
Te C onrol odule 0 s donrds oble ro C onrol odule
20 C onrol odule 0 s used s e or s C onerer
older C sses n be onneed sulsed nd rored Te ossble
onurons nd unons re desred n e deled douenon see
SB ls dre
Caution! C onrol odule erson 0 s no loner suored
PHC SOFTWARE
Note to PHC software
C sore x us be used o rore e C sse nd e C
unonsTe rore s rnserred o e C onrol odule x de-
enrll e LAN onneon n neor nrne or drel e
SB onneon
Te SB onneon n lso be used ou resron o rore nd
rnser usn C sore ersons 254 or er
For ore noron bou e C rorn n be ound n e C
nul see SB ls dre Te ude erson o e C sse so-
re e C nul nd e rre o e onrol odule n be don-
loaded via the internet ede .
SETTING UP MODULES
Te onrol odule 0 s se u n e C sore 0 n e seon
PHC components Control modules „Control module V3 (942 STM AN)“
see lso er 2 o e C nul
MODULE ADDRESS
Te odule ddress s se n e C sore 0 n e seon
PHC components Details „Control module address“
see lso er 2 o e C nul
Notes:
Do no se e se odule ddresses or C onrol odules
Te odule ddress onl be se b rned roessonl
COMPATIBILITY TO OLDER SOFTWARE VERSIONS
lder rorns re rored e sse sore Vxx
nd V2xx n no be oened nd eded e sse sore Vxx
nl e oonen ls e dresses nd rns n be used see lso
er 24 „Import“ o e C nul
A roe s rored e sse sore Vxx n be rns-
ered no e onrol odule STM V2xx Te rne o unons n e onrol
odule xx s oeer led o e unons o e onrol odule 2xx
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de
TROUBLESHOOTING (AUTHORISED ELECTRICIAN)
NEW SYSTEM OR EXISTING SYSTEM
Ce ru breers nd oer sul
Ce e oer sul o e C sse
Ce e C sse or elerone nererene MC
Curren-rrn rn onneons us no be roued bend
C onrol odules or resons o MC
Ce e onneons nd lne neres on e onrol odule
Ce e ol len x 000 nd onuron sr se
o e bus lne
nsure e dsne beeen DCF reeer nd onrol odule
esures les 50
Ce e odule ddress o e onrol odule
Red ou e onrol odules een ls
Ce e C rorn nd re-rns see C nul
CONTACT
Teleone ................ +4 025 85-0
Fx.......................... +4 025 2
C suor .............. +4 025 8
nerne ................... ede
-l ..................... eede
GENERAL INFORMATION
DISPOSAL OF THE DEVICE
Do no dsose o old dees n e ouseold se Te dee
us be dsosed o n olne e ls nd sndrds o e
ounr n s oered Te dee onns elerl oo-
nens us be dsosed o s elerons se Te enlosure s
de ro relble ls
WARRANTY CONDITIONS
Tese oern nsruons re n nerl r o bo e dee nd our
ers o rrn Te us be nded oer o e user Te enl desn
o e lne s sube o ne ou ror noon PEHA rodus
re nuured nd ul-eed e les enolo ordn
o lble nonl nd nernonl reulons Neereless rodu
sould exb dee PEHA rrns o e reed s ollos rerdless
o n ls ns e deler o e end user be enled s
resul o e sles rnson
n e een o used nd roerl esblsed l PEHA shall exercise
s reroe o eer rer or rele e deee dee Furer ls
or lbl or onseuenl de re exll exluded A usble de-
en s deeed o exs e dee exbs sruurl nuurn
or erl dee es unusble or subsnll rs s ul
e e s urned oer o e end user Te rrn does no l o
nurl er roer use norre onneon dee ern or e
ees o exernl nuenes Te rrn erod s 24 ons ro e de
o urse b e end user ro deler nd ends no ler n ons
er e dees de o nuure ern l sll be lble or e
seleen o rrn ls
COMMISSIONING
nsll e C odule n suble loon
Crr ou nsllon nd s on elerl sse
rore e bs sen or nl ossonn see belo
rore e C unons usn e C sore
Trnser e ror usn e C sore
CONNECTING THE DCF RECEIVER
Te DCF reeer rno 4 DCF n be onneed o e DCF or Ts
elnes e need o se e lo on e onrol odule Te onneed DCF
reeer uoll ses beeen dl sn nd sndrd e
and sets the time.
Control module
screw terminal DCF 941
0V brown
Aerial white
+5 V green
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
DCF 77 - EMPFÄNGER
Senderrichtung (Frankfurt am Main)
251117
MOD.
FELD
941 DCF
max. 3m long
Attention!! Mnn dsne o
les 50 beeen DCF re-
ceiver and control module.
BASIC SETTINGS
Te bs sen s loded uoll on nl ossonn or en e
sse s rese o e or sen
Language
Commissioning
Language
English
English
Setting: ,button
Next: Enter
Step 1: Set language
Module address
Commissioning
CTM Address
Cnglish
CTM 00
Setting: ,button
Next:Enter
Step 2: Set the module address
Notes:
– Do not set the same module addresses
or C onrol odules
Te ddress onl be se b
rned roessonl
Networksettings
Commissioning
DHCP T20s
IP 28xx
Sub 255255255x
GW 28xx
On
Selection: ,button
Setting: ,button
Finish: Enter
Step 3: Set the network address
Te neor ddress n be uoll ss-
ned e DC serer or enered null
ELEKTROPLANET AG
IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW.ELEKTROPLANET.CH
INFO@ELEKTROPLANET.CH
Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 ) D - 1
OPBOUW EN BESCHRIJVING
De C-suurodule onroller 42 STM AN nee de olee nsurn
n een C-nslle o De neboude bedrs-LD snleer de er-
sllende bedrsoesnden en ubredn n een C-nslle s oe-
l e xl suurodulen
Frre-ude neernslun LAN en SB
LAN-nere oor sulsern en deenrle rorern
SB-nere oor sereunes en dree rorern
roeb-u n e nerne eeuen n de suurodule
Tdsnronse DCF-snl en NT-serer
Cobel e eerdere erses n suurodule erse 20 en
C-sore Vxx en V2xx
LED-statusweergaven
Opmerking
– Voor de roeern en rorern ord uen n
edelleerde enns
– De C-unes oor e C-ssee oeen e de C-sore
orden eroreerd e C-ndboe
– Voor nbedrsne den u de ndledn oruld door e neen
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
Externe PHC-bus
Reset-toets
Netwerkaanslu-
iting (LAN)
Aansluiting DCF
Interne PHC-bus (modulaire bus)
Indicatie LED‘sUSB-aansluitingiting
Bediening
Toets Enter
Toets ,,,
Display
Apparaatinterfaces en aansluitingen
Netwerkaan-
sluiting (LAN)
Vsulsern deenrle rorern C-sore
0 derbndn oor suurodulen n erse
0 NT-serer
Externe PHC-bus
(RS 485) Derbndn oor een suurodule n erse 20
C-onerer o C-dsl
Interne PHC-bus
(Modulaire Bus) Dataverbinding voor PHC-modulen (oude en nieuwe
commandosets)
USB-aansluiting Sereunes en dree rorern e C-so-
re erse 0 sere-nere en erse 254
DCF-aansluiting Tdsnronse DCF-onner
Opmerking: De LAN nere n e onrole odule V0 n e
de sseesore Vxx en 2xx ne neseld o ebru orden
Dee Funonle s ne besbr
VEILIGHEID
e r lleen orden ebru oor e doel roor e s on-
oren en eene obou o erndern s erboden e r
ne orden ebru n obne e ren de door de oessn
ern eren oor ersonen deren o ooreren unnen oleeren
De volgende punten dienen in acht te worden genomen:
e C-ndboe de C-lnnnsbellen en de bedennsndlednen
van de PHC-modulen.
De eldende een noren en oorsren
De snd der ene en de n nslle
De bedennsndledn be sles leene belnen Dee denen
n senn e de seee nslle e orden besoud
De volgende installaties mogen niet worden geschakeld:
Veledsselnen ols ND-T
Noodsroooorennen
Brandalarmen
Nooderlnen
TECHNISCHE GEGEVENS & INDICATIES
Algemeen gegevens
Eigen verbruik ca. 1W
Reserve capaciteit (Tijdklok) uur b snnnsul
Omgevingstemperatuur +0 o +50 C
Opslagtemperatuur -20 o +0 C
Schroefklemmen x 2 x 5
Testvoorschriften N 0-2-
Toelatingen CE
Beschermingsklasse 20
Afmetingen breede 08 T
ooe 55
PHC-System
Voedingsspanning no 24V DC SLV
2-28V DC relsnnn 5
Stroomverbruik 5-45 A r C-oedn
PHC-Programmering C-sore
Dataverbinding interne
PHC-bus (modulaire bus) 2 x odulre bussen -ol
4 x sroeleen 0V +A -B 24V
Dataverbinding externe
PHC-bus (RS 485) x sroeleen -B +A 0V
Codering (moduleadres) instellingsmenu STM (PHC-menu) /
C-sore 0
Apparaatinterfaces en aansluitingen
Aansluiting DCF-ontvanger x sroeleen 0V nenne +5V
Apparaatinterfaces x SB 20 drer noodel
x neernslun LAN
Symbool Beschrijving
De neererbndn s eeerd
, DCF-snl neseld ueseld
rsunen ouen
r n neue nore ebeurenssen besbr
LED-indicatie bedrijfs-LED (On)
Knippert groen reulere bedrsoesnd
Rood booloder e
Geel / Groen nsurn edeeerd er C-sore
LED-indicaties
LAN nnen en erenden n d
RS 485 nnen en erenden n deleren ex C-bus
Tx Verenden n deleren odulre bus
Rx nnen n deleren odulre bus
Elektro GmbH & Co. KG
942 STM AN
PHC-stuurmodulen
Installatiehandleiding & Quick Guide
INSTALLATIE
Belangrijke installatieaanwijzingen !
De nslle nbedrselln en rorern C-sore oen l-
leen door erende elerens orden ueoerd De eldende een en
noren n e lnd rn e r ord ebru denen e orden
aangehouden.
De odule s onoren oor de one o een 5 -onerl olens
N 50022 n nbou-obou-erdeelsen e esroede den De
odulen unnen dre ns elr orden neboud
Voor suur- en belsnsrnen oeen re nslubels orden
ebru r een eeensele nslubel orden eled
Vnee de MC oen snnnoerende nslubels ne er
C-suurodulen lns loen
De odulre busleen 0V +A -B 24V n e de oedn n e
C-ssee erbonden Le o d er een nslun e sselsroo-
rus 20 V AC o snd ord ebr erdoor n de C-nsll-
e dee ren
Anslubels oor C-oednen 20V 50 denen e een A
eernsuo e orden beeld Le ero d de belsn el-
s erdeeld
De odulen unnen dre ns elr orden neboud
Voord de exernenerne busbel ord nesloen o onoeld
den eers de oedn u e orden eseld
Voord een DCF-onner ord nesloen o onoeld den eers de
oedn u e orden eseld
Voord een neererbndn LAN ord nesloen den eers de
oedn u e orden eseld
Ne deelde oduledressen oor C-suurodulen nsellen
ord er een DCF-onner nee den er een nusnd n
50 o de suurodule e orden neouden
AANSLUITING INTERNE PHC-BUS (MODULAIRE BUS)
De derbndn ord e de C-busbel de o-
dulaire bussen van de PHC-modulen tot stand gebracht.
De verbinding wordt gerealiseerd tussen de PHC-stuur-
odule en de eersolende odule o de C-odule n
de olende erdelerr De odulre bussen n bel-
e n de C-oedn rllel eseld en unnen r
ls n- o un orden eoen
De suurodule n ls buserdeler orden ebru
Droe ord de C-busbel o de odulre bus-
leen nesloen en n een re ondererdeln
aangelegd. Als dataverbinding wordt doorgaans een
ST-bel e 2x 2x 08 nee Norl e-
sroen ord de odulre busle ne oor de erde-
ln n de Cbusbel ebru e s noller o een
nieuwe PHC-voeding in de onderverdeling in te zetten.
Opmerking
Le de C-busbel ne rllel n erbruers- en nebels
De ose n de odule n de dledn s lleeur
Nee de x oelbre lene 000 n de C-busbel n
Vr e losoelen n de busledn den de snnnserorn e
orden ueseld
De C-odulen orden de C-busbel n snnn ooren
en C-busbel e een lene n 0 s b de leern nbereen
Le o een nesnnn 20 V 50 nleen o de odulre
busleen
Le o de orree olre n de odulre busleen 0V +A -B 24V
AANSLUITING EXTERNE PHC-BUS (RS485)
De exerne nslun ord ebru o de suurodule e een ndere C-
suurodule een C-onerer o een C-dsl e erbnden n een C-
nslle unnen xl suurodulen 42 STM 4 STM orden
ebru De derbndn e de exerne C-bus ord norl esroen
een ST-bel e 2x 2x 08 o snd ebr
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
Opmerking
–
Le de C-busbel ne rllel n erbruers- en nebels
–
De ose n de odule n de dledn s lleeur
–
Nee de x oelbre lene 000 n de C-busbel n
–
Vr e losoelen n de busledn den de snnnserorn e
orden ueseld
–
Le o de use olre n busledn +A en B
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
0V A B 24V
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
Belangrijke Opmerking !!
Een USB-stik wordt met dit toestel meegeleverd. Daarop is een uitge-
breide documentatie te vinden, de PHC-systeemsoftware en het PHC-
handboek in meerdere talen.
De laatste versie van de PHC-systeemsoftware, het PHC handboek en
e rre n e ontrole ole n e ete www.peha.de
worden gedownload.
NL
ELEKTROPLANET AG
IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW.ELEKTROPLANET.CH
INFO@ELEKTROPLANET.CH
Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 ) D - 2
FUNCTIES
NETWERKAANSLUITING (LAN)
De C-Seuerodule b Verson 0 nnen ber de LAN-Snselle
in
en Neer nrne enebunden erden De len onuronen und
Funonen snd der usrlen Douenon u enneen s SB-S
Opmerking
– e ord nerden o de uose neernselln
DC-serer e ebruen
– e s nol o een s oor de oeln n een C-nslle e
e neer e ebruen
– er C-nslle s xl neernslun oel Denen er
eerdere C-nslles n een neer e elr e orden erbonden
den er een s e orden ebru
USB-AANSLUITING (SERVICE-INTERFACE)
De SB-nslun SB 20 ord oor een snelle en dree nslun n
een o de suurodule nee Me de C-sseesore n erse
254 s dn een dree rorern n e C-ssee en e ebru
n sereunes oel
Let op!!
– Voor e ebru n de SB-nere oe een drer orden enslleerd
errbr o nerne ede
– r s een SB-nslubel nod
– Voor het gebruik van de USB-interface dient de stuurmodule op een
PHC-voeding te zijn aangesloten!
RESET-TOETS
s er een rese nod dn n eroor de rese-oes orden ebru Alle
nsellnen en rorernen blen berd
COMPATIBILITEIT MET OUDERE CONTROLE MODULES
De C-suurodule 0 s obel e oornde erses n C-
suurodule 20 Door een C-suurodule 0 ls e e ebruen o
C-onerer e ebruen s de oeln sulsern en rorern
n oudere C-nslles oel De oele onures en unes
n e nden n de edelleerde douene e SB-s
Let op! De C-suuroduleerse 0 ord ne eer onderseund
PHC-SOFTWARE
Opmerking voor PHC-software
De C-rorern n e C-ssee en de C-unes den e
C-sore 0 e orden ueoerd De roroerdr nr de
C-suurodule 0 ebeur deenrl de LAN-nslun n een ne-
er nrne o dre de SB-nslun
V de SB-nslun n oo onder beernen de C-sore n
erse 254 oor de rorern en roroerdr orden e-
bru
Meer nore oer de C-rorern s n e C-ndboe De
lse erse n de C-sseesore e C ndboe en de r-
re n de onrole odule n de ebse ede orden e-
download.
MODULE AANLEGGEN
e nleen n de suurodule 0 ebeur n de C-sore 0 onder
PHC-componenten Controle modules „Controle module V3 (942 STM AN)“
e oo oodsu 2 n e C-ndboe
MODULEADRES INSTELLEN
De nselln n e oduledres n de C-sore 0 s oel onder
PHC-componenten Details „Adres van de controle module“
e oo oodsu 2 n e C-ndboe
Opmerking:
– Ne deelde oduledressen oor C-suurodulen nsellen
– De nselln n e oduledres lleen door een erend nslleur
worden uitgevoerd.
COMPATIBILITEIT MET OUDERE SOFTWARE-VERSIES
udere rors de n e e de sseesore Vxx en 2xx
unnen ne orden eoend en erder beer e de sseesore
Vxx Alleen nu de sore erses unnen de odulen e dressen
en benn orden oerenoen e oo oodsu 24 Import“ van de
PHC Manual).
en roe d s e e de seesore Vxx n n een onrole
odule STM V2xx orden neseeld De unonle n de onrole odu-
le xx s dn el beer o de n de onrole odule 2xx
STORINGSDIAGNOSE (ELEKTRICIEN)
NIEUWE OF BESTAANDE INSTALLATIE
eernsuoen en bedrssnnn onroleren
Voedn n de C-nslle onroleren
Conrole n de C-nslle o eleronese sornen MC Vn-
ee de MC oen snnnoerende nslubels ne er C-suur-
odulen lns loen
Anslunen en rneres n de suurodule onroleren
Tole lene x 000 en obou seror n de
busbel onroleren
Tussen de DCF-onner en de suurodule den een snd n nl
50 e orden neouden
Moduleadres van de stuurmodule controleren.
Eventlist van de stuurmodule uitlezen.
Voer de roroerdr e de C-sore u e C-ndboe
CONTACT
Teleoon.................+4 025 85-0
Telex...................+4 025 2
C-suor ............+4 025 8
nerne .................ede
lo....................eede
ALGEMENE INFORMATIE
AFVOER VAN HET APPARAAT
oo oude ren ne b e usl Voor de oer n e
r denen de een en noren e orden neouden n
e lnd rn e r ord ebru e r be
elerse onderdelen de ls elerons l oeen orden -
eoerd De beun s n relebr unsso e
GARANTIEBEPALINGEN
Dee ndledn s een besnddeel n e r en de rneoor-
rden Dee den n de ebruer e orden oerndd De ense
onsrue n e r n onder oornde nondn orden
ed PEHA-roduen n e de odernse enoloen olens de
eldende nonle en nernonle oorsren erodueerd en o un
le eonroleerd Mo o een ebre oreden dn or PEHA, on-
e de reen de de enderbruer u de oooereenos eenoer
n eroer ee ls ol oor de olossn n e roblee
n e el n een eree en oereenos de oorrden nedende
claim zal PEHA nr een eue e dee n e r rereren o e
r door een onder ebreen ernen Verdernde reen en de
eroedn n eolsde n uesloen en rele s ere ls
e r b oerndn n de enderbruer door een onsrue-
bre- o erlou onbrubr o n n brubred nenl be-
er s De rne erl n e el n nuurle sle onund
ebru ereerde nslun nreen n e r o exerne nloeden
De rneerode bedr 24 nden n de noo n e r
door de enderbruer b een deler en end en lse nden n de
rodue n e r Voor de ndeln n de rnels eld
het Duitse recht.
INBEDRIJFSNAME
C-odule o ese ls oneren
N nslle de snnn eer nselen
Bssnselln b eerse nbedrsne uoeren e eronder
roreer de C-unes e beul n de C-sore
.
Voer de roroerdr e de C-sore u
AANSLUITING VAN DE DCF-ONTVANGER
de DCF-nslun n de DCF-onner rnr 4 DCF orden n-
esloen erdoor oe de lo n de suurodule ne eer e orden n-
eseld e oselen ussen ner-oerd en de nselln n de d
ebeur uos de nesloen DCF-onner
Schroefklemme
stuurmodule DCF 941
0V bruin
Antenne wit
+5 V groen
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
DCF 77 - EMPFÄNGER
Senderrichtung (Frankfurt am Main)
251117
MOD.
FELD
941 DCF
max. 3m lengte
Let op!! Tussen de DCF-onn-
ger en de stuurmodule dient een
snd n nl 50 e
worden aangehouden.
BASISINSTELLINGEN
De bssnselln ord b de eerse nbedrsne o b e reseen nr de
bresnsellnen uos oeroeen
Taal
Inbedrjfsname
Taal
Nederland
Instellingen:Toets ,
Verder: Enter
Stap 1: taal instellen
Stap 2: module-adres instellen
Opmerking:
– Ne deelde oduledressen oor
C-suurodulen nsellen
– De instelling van het adres mag alleen
door een installateur worden uitgevoerd.
Moduladresse
Inbedrijfsname
STM Adres
English
STM 00
Instellingen:Toets ,
Verder: Enter
Stap 3: netwerkadres instellen
e oeennen n e neerdres n uo-
s de DC-serer o door nd
invoeren. worden uitgevoerd.
Netwerkinstellingen
Inbedrijfsname
DHCP T20s
IP 28xx
Sub 255255255x
GW 28xx
Aan
Selectie: Toets ,
Instelling: Toets ,
Afsluiten: Enter
PEHA Elektro B.V.
Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Internet: www.peha.de
ELEKTROPLANET AG
IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW.ELEKTROPLANET.CH
INFO@ELEKTROPLANET.CH
Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 ) F - 1
STRUCTURE ET DESCRIPTION
Le odule de onde C STM rend en re l onde ole
dune nsllon C L DL de ononneen nre snle les drens
s de ononneen Lexenson dune nsllon C r lulson de
odules de onde xu es ossble
Mse our du roloel r rordeen u rseu LAN e SB
nere LAN our l sulson e l roron denrlse
nere SB our les onons de sere e our l roron dree
Surson du roe dns l ore nerne du odule de onde
Snronson eorelle r snl DCF e sereur NT
Coble e les ersons rdenes rr du odule de onde
V20 e du loel C Vxx V2xx
Aes d DL
Remarques
– Des onnssnes enues dlles our lude e de l
roron dun sse C son res
– Les onons C du sse C doen re rores e le
loel C nuel C
– Lre eneen l noe dulson n l se en sere
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
Bus PHC externe
Touche Reset
Raccordement
au réseau (LAN)
Raccordement
DCF
Bus PHC interne (bus de module)
Affichage DELRaccordement USB
Commande
Touche nre
Touche ,,,
Display
Interfaces des appareils et raccordements
Raccordement
au réseau (LAN)
Vsulson roron denrlse loel
C 0 Lson des donnes our les odules de
onde rr de l erson 0 sereur NT
Bus PHC externe
(RS 485)
Lson des donnes our odule de onde
rr de l erson 20 Conersseur C ou rn
PHC
Bus PHC interne
(bus de module) Lson des donnes our odules C nens e
noueux eux dnsruon
Raccordement USB Fonons de sere e roron dree e
le loel C Verson 0 nere de sere e
erson 254
Raccordement DCF Snronson eorelle reeur DCF
Remarque : l nes s ossble dnsller ou dulser lnere LAN
du odule de onde V0 e le loel sse Vxx e V2xx
L ononnl nes s dsonble
SÉCURITÉ
Lrel es ru exluseen our une ulson onore s des-
non Toue nerenon ou odon r lulseur es nerde Ne
s lulser en lson e dures rels don le ononneen ourr
ere en dner les ersonnes les nux ou les bens
Tenir compte des points suivants :
Le nuel C le dosser de lnon C e les odes delo
des modules PHC.
Les los nores e drees en ueur
Les rles de lr u oen de lnsllon
ne noe dulson ne eu donner ue des onsnes de nure nrle
lles doen re nerres dns le onexe dune nsllon sue
Les installations suivantes ne doivent pas être connectées:
Crus de sur els ue lARRT DRNC
Alimentations de secours
nsllons dlre dnende
nsllons dlre de seours
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET AFFICHAGES
Informations Générales
Autoconsommation env. 1W
Réserve de marche (horloge) en s de nne de seeur
Température ambiante +0 +50 C
Température de stockage -20 +0 C
Borniers à vis x 2 x 5
Spécifications d'essai N 0-2-
Labels CE
Type de protection 20
Dimensions Largeur 08 T
Hauteur 55
Système PHC
Alimentation électrique No 24V CC SLV 2 28 V CC
enson dondulon de 5
Consommation électrique 5-45 A our lenon lerue C
Programmation PHC Logiciel PHC
Liaison des données Bus PHC
interne (bus de module) 2 es odulres les
4 borners s 0V +A -B 24V
Liaison des données Bus PHC
externe (RS 485) borners s -B +A 0V
Codage (adresse modulaire) Menu de rle STM enu C Loel
C 0
Interfaces des appareils et raccordements
Raccordement récepteur DCF borners s 0V nenne +5V
Interfaces des appareils x SB 20 loe nessre
rordeen u rseu LAN
Symbole Description
L lson rseu es e
, Snl DCF llu en
Avertissements / Erreurs
De nouelles norons neens son dsonbles
DEL de fonctionnement (On)
Clignote en vert de ononneen ruler
Rouge Booloder
Jaune / Verte Conde dse r loel C
Ae
LAN Reon e sson de donnes
RS 485 Reon e sson de lres de donnes
Tx sson de lres de donnes bus odulre
Rx Reon de lres de donnes bus odulre
Elektro GmbH & Co. KG
942 STM AN
Module de commande PHC
Notice d‘installation et d‘utilisation
INSTALLATION
Consignes d‘installation importantes !
Lnsllon l se en sere e l roron doen exluseen
re eeues r des lerens roessonnels uorss Se onorer
l lslon e ux nores en ueur dns le s o lrel es uls
Lrel onu our re on sur un rol eu de 5 selon
l nore N 50022 dns un boer de dsrbuon en slle ou ensr re-
ouer dun ouerle ss
– lser des lnes de rordeen sres our les rus de onde
e de re l es nerd de roder l ose dns une lne de ror-
dement commune.
– our des rsons de obl leronue les lnes de ror-
deen ne doen s sser derrre les odules de onde C
– Les bornes de bus odulre 0V +A -B 24V son reles llenon
en enson du sse C Velle ne s blr une onnexon ux
rus de ourn lern 20 V CA n du de lnsllon C
ourr en rsuler
– Les lnes de rordeen des lenons lerues C
20V 50 doen re surses e des oue-rus
uoues Velle obenr une rron rulre des res
– l es ossble de oner les rels dreeen les uns des ures
– Dbrner llenon en enson n le rordeen ou l ouure
de la ligne de bus interne / externe.
– Dbrner llenon en enson n le rordeen ou l ouure
dun reeur D C F
– Dbrner llenon en enson n le rordeen
dune lson rseu LAN
– Ne s rler des dresses odulres denues our les odules de
commande PHC.
– n s dulson dun reeur DC F une dsne du ons 50 do
re resee r ror u odule de onde
RACCORDEMENT DES BUS PHC INTERNES (BUS DE MODULE)
L lson des donnes es ble lde de l lne Bus
C les es odulres des odules C L l-
son seeue so enre le odule de onde C e
le odule osn so enre le odule C e l rne de
rreurs sune Les es odulres son su our
llenon lerue C onnees en rllle e
euen re oses lbreen oe enre ou sore
Le odule de onde eu re uls oe rr-
eur de bus L lne de bus C es e ee rorde
sur les bornes de bus odulre e ose dns une sous-
dsrbuon sre ne lne ST de 2x 2x 08
de dre es norleen ulse our l lson des
donnes L borne du bus odulre nes norleen
s ulse our l rron de l lne de bus C l
es lus udeux dulser unenouelle lenon le-
rue C dns l sous-dsrbuon
Remarques
–
Ne s oser l lne de bus C rllleen ux lnes des
onsobles e du rseu
–
Reseer l lonueur xle de l ondue de bus C 000
–
Dbrner llenon en enson n le rordeen ou l ouure
de la ligne de bus.
–
L oson du odule dns l lne de donnes eu re ose lbreen
–
Attention ! Ne s luer une enson seeur 20 V 50 sur les
bornes du bus odulre
–
Reseer l olr des bornes du bus odulre 0V +A -B 24V
–
Les odules C son lens en enson l lne de bus C
–
ne lne de bus C de 0 de lonueur es ourne
RACCORDEMENT DES BUS PHC EXTERNES (RS485)
Le rordeen exerne ser l lson du odule de onde e un
ure odule de onde C un onersseur C ou un rn C
odules de onde 42 STM 4 STM xu euen re ulss
dns une nsllon C ne lne ST de 2x 2x 08 de dre es
norleen ulse our l lson des donnes
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V +5V
DCF
Sensor
Reset Boot
1
ON
2345
-B+A0V 24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V CTS RTS TxD RxD
PROG ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
Remarques
–
Ne s oser l lne de bus C rllleen ux lnes des
onsobles e du rseu
–
Reseer l lonueur xle de l ondue de bus C 000
–
Dbrner llenon en enson n le rordeen ou l ouure
de la ligne de bus.
–
L oson du odule dns l lne de donnes eu re ose lbreen
–
Reseer l olr orree de l lne de bus odulre +A e -B
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485 DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
0V A B 24V
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
Remarque importante !!
Une clé USB est fournie avec cet appareil. Elle contient les documen-
tations détaillées, le logiciel système PHC et le manuel PHC en plus-
ieurs langues !
Il est possible de télécharger la version actuelle du logiciel système
PHC, du manuel PHC et du micrologiciel du module de commande sur
le site Internet www.peha.de.
F
ELEKTROPLANET AG
IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW.ELEKTROPLANET.CH
INFO@ELEKTROPLANET.CH
Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 ) F - 2
FONCTIONS
RACCORDEMENT AU RÉSEAU (LAN)
Les odules de onde C rr de l erson 0 euen re nrs
dns un rseu nrne
Reore-ous l douenon dlle our
onnre les onurons e les onons ossbles
(
or l l SB
).
Remarques
l es reond dulser le rle rseu uoue le sereur
DC n rle nuel dresses sues es ossble
l es reond dulser un oueur our lnron dune
nsllon C dns le rseu
ne seule onnexon rseu eu re ble r nsllon C
S luseurs nsllons C doen re onnees dns un rseu
un oueur do re uls
CONNEXION USB (INTERFACE DE SERVICE)
L onnexon SB SB 20 es ulse our l onnexon rde e dree
dun ordneur un odule de onde Le loel sse C r-
r de l erson 254 ere une roron dree du sse C e
lulson des onons de sere
Attention !!
– Lnsllon dun loe dsonble sur ede es nessre our
lulson de lnere SB
– n ble de onnexon SB es nessre
– Le raccordement du module de commande sur une alimentation élec-
trique PHC est nécessaire pour le fonctionnement de l‘interface USB !
TOUCHE RESET
S une rnlson de l onde es nessre l oue Rese eu re
e Tous les rles e rorons son onsers
COMPATIBILITÉ AVEC LES ANCIENS
MODULES DE COMMANDE
Le odule de onde C 0 ore une obl desendne rr
du odule de onde C 20 Lulson dun odule de onde C
0 sous ore de sserelle ou dun onersseur C ere lnron l
sulson e l roron dnsllons C nreures Consultez la
douenon dlle our lus dnorons sur les onurons e les
onons or l l SB
Attention ! L erson du odule de onde C 0 nes lus
rse en re
LOGICIEL PHC
Remarques relatives au logiciel PHC
L roron C du sse C e des onons C do re ee-
ue lde du loel C x Le rnser du rore dns le odule
de onde C x seeue de nre denrlse r onnexon LAN
dns un rseu nrne ou dreeen r onnexon SB Le loel C
rr de l erson 254 eu leen re uls sns resrons r
onnexon BS our l roron e le rnser du rore De lus
les norons reles l roron C son ndues dns
le nuel C l es ossble de lrer l erson uelle du loel
sse C du nuel C e du roloel du odule de onde sur
le se nerne ede
AFFECTATION DU MODULE
Leon du odule de onde 0 seeue dns le loel C 0 sous
Composants PHC Modules de commande « Module de commande V3 (942
STM AN) »
or leen e sue le re 2 du nuel C
RÉGLAGE DE L‘ADRESSE MODULAIRE
Le rle de ldresse odulre seeue dns le loel C sous
Composants PHC Détails « Adresse du module de commande »
or leen e sue le re 2 du nuel C
Remarques:
– Ne s rler des dresses odulres denues our les odules
de commande PHC.
– Le rle de ldresse odulre do exluseen re eeu r
du ersonnel ul
COMPATIBILITÉ AVEC LES ANCIENS LOGICIEL PHC
Ae le loel sse Vxx l nes s ossble dourr e de onnuer
dulser les nens rores rs e le loel sse Vxx e V2xx l
es seuleen ossble de rerendre l lse des oosns e ldresse e
luee or leen e sue le re 24 nul oron du
nuel C l es ossble dulser un roe nr e le loel sse
Vxx dns un odule de onde STM V2xx L ononnl du odule
de onde xx es eendn le elle du odule de onde 2xx
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de
RECHERCHE DE PANNES (ÉLECTRICIEN SPÉCIALISÉ)
INSTALLATION NOUVELLE OU EXISTANTE
Conrler les oue-rus uoues e l enson de sere
Conrler llenon lerue de lnsllon C
Conrle des nusnes leronues de lnsllon C our des
rsons de obl leronue les lnes de rordeen sous
enson ne doen s sser derrre les odules de onde C
Conrler les rordeens e les neres des rels
du module de commande.
Conrler l lonueur ole x 000 e le one en ole
de la ligne de bus.
Reseer un reen nu de 50 enre le reeur DCF e le
module de commande.
Conrler ldresse odulre du odule de onde
Consuler l lse dneens du odule de onde
Conrler l roron C e rnsrer noueu or nuel C
CONTACTS
Tlone ................ +4 025 85-0
Tloe ................. +4 025 2
Assistance PHC .......... +4 025 8
nerne ................... ede
-l ..................... eede
INFORMATION GÉNÉRALES
ÉLIMINATION DE L’APPAREIL
Ne s eer les rels uss dns les ordures nres our
llnon de lrel se onorer l lslon e ux nores en ueur
dns le s o lrel es uls Lrel orend des es lerues
u doen re ees sren e les des leronues Le boer es
en re lsue relble
CLAUSES DE GARANTIE
Cee noe dulson re nrne de lrel e de nos ondons
de rne lle do re rese ssueen lulseur Nous nous
rserons le dro de oder sns rs l onsruon enue des -
rels Les rodus PEHA son brus e leur ul es onrle en n
reours ux enoloes ulrodernes e en enn oe des
drees nonles e nernonles en ueur S oueos un
du rss PEHA sene reder u du oe
su sns rude des dros du onsoeur nl rsuln du
onr de ene s--s de son reendeur
n s de lexere dun dro le e ruler PEHA son
seul r lner le du de lrel ou lrer un rel sns du
Toue reendon lln u-del e oue dende de rron de do-
es onsus es exlue n du le exse s lrel es nu-
lsble u oen de s lrson u onsoeur nl en rson dun e
de onsruon de bron ou de re ou s son ulson rue es
onsdrbleen le L rne es nnule en s dusure nurelle
dulson norree de brneen norre dnerenon sur lrel
ou dnuene exreure L dure de l rne es de 24 os rr de
l de lrel r le onsoeur nl e un reendeur e elle rend
n u lus rd os rs l bron de lrel Le dro llend es
lble our le rleen des dros l rne
MISE EN SERVICE
euer lnsllon e ere lnsllon lerue en re
roder u rle de bse lors de l rere se en sere or lus bs
roder u rle de bse lors de l rere se en sere
euer le rnser du rore lde du loel C
RACCORDEMENT DU RÉCEPTEUR DCF
Le reeur DCF r 4 DCF eu re onne sur le rordeen
DC F Lorloe du odule de onde n ns s beson dre rle
L ouon enre leure der e leure d e le rle de leure
seeuen uoueen le reeur DCF onne
Bornier à vis
module de com-
mande
DCF 941
0V marron
Antenne blanc
+5 V vert
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V +5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
DCF 77 - EMPFÄNGER
Senderrichtung (Frankfurt am Main)
251117
MOD.
FELD
941 DCF
3m de longueur
max.
Attention !! Reseer un re-
en nu de 50 enre
le reeur DCF e le odule de
commande.
RÉGLAGES DE BASE
Le rle de bse es uoueen el lors de l rere se en
sere ou lors de l rnlson sur les rles dusne
Langue
Mise en service
Langue
English
Franais
Réglage : Touche ,
Suite : Enter
1ère étape : Réglage de la langue
Adresse modulaire
Mise en service
MDC Adresse
MDCnglish
MDC 00
Réglage : Touche ,
Suite : Enter
2ème étape : Réglage de l‘adresse modulaire
Remarques:
– Ne s rler des dresses odulres den-
ues our les odules de onde C
– Le rle de ldresse do exluseen re
eeu r du ersonnel ul
Manuel du réseau
Mise en service
DHCP T20s
IP 28xx
Sub 255255255x
GW 28xx
ACT.
Sélection : Touche ,
Réglage : Touche ,
Terminer : Enter
3ème étape : Réglage de l‘adresse réseau
Lrbuon de ldresse rseu eu re ee-
ue uoueen r le sereur DC ou
r une sse nuelle
ELEKTROPLANET AG
IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW.ELEKTROPLANET.CH
INFO@ELEKTROPLANET.CH
Table of contents
Languages:
Other PEHA Control Unit manuals
