PEHA PHC 940/24 EM User guide

D - 1PEHA_M_941_24_EM (Rev05_130308) 126096-04
PEHA Elektro GmbH & Co. KG


Mit dem im PHC Eingangsmodul angebrachten Kodierschalter wird die Moduladresse
eingestellt. Die Einstellung des Kodierschalters ist in der PHC Software unter dem
Menüpunkt „Komponenten gModule“ dargestellt.
Es ist darauf zu achten, dass nicht gleiche Moduladressen für PHC Eingangsmodule
vergeben werden. Die Einstellung des Kodierschalters darf nur vom Fachpersonal
durchgeführt werden. Hierbei ist das PHC Modul spannungslos zu schalten und darauf
zu achten, dass keine elektrische Entladung stattnden kann.

Der Stromverbrauch des Eingangsmoduls ist abhängig von der Art und Anzahl der
angeschlossenen Befehlsgeräte:
Eigenverbrauch: 10 mA
Eingang mit Schalter: 8 mA je Eingang



Nom. 24 V DC (SELV)
21-28 V DC (Brummspannung 5 %)
 10-60 mA (nach Eingangsbeschaltung)
 16 Eingänge (I0-I15)
 1 kΩ
 max. 400m (bei d = 0.8 mm)
 > 40ms


Folgende Signale werden ausgewertet:
Ein > 0 Sec
Ein > 1 Sec
Ein > 2 Sec
Aus < 1 Sec
Aus > 1 Sec

 Max. 33 Ohm (entspricht < 1V DC bei 24 mA)

2 Modularbuchsen für PHC - Bus
16 Schraubklemmen für Eingangssignale I0-I15
8 Schraubklemmen für 0V
 Dipschalter 5 pol. (Moduladresse)
 +10° bis +50°C
 -20° bis +60°C
 max. 2 x 1,5 mm²
 EN 60669-2-1
 CE KEMA/KEUR CEBEC
 IP20
 Breite = 72 mm (4TE)
Höhe = 55 mm

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedingungen.
Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann
sich ohne vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten
Technologien nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt
und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA,
unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber
seinem Händler, die Mängelbeseitigung wie folgt:
Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird
PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein mangelfreies
Gerät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Folgeschäden sind
ausgeschlossen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe
an den Endverbraucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Materialfehler
unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist.
Die Gewährleistung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsachgemäßer Verwen-
dung, Falschanschluss, Eingriff ins Gerät oder äußerer Einwirkung. Die Anspruchs-
frist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher bei einem
Händler und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung des Gerätes. Für die
Abwicklung von Gewährleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.

Werfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll! Zur Entsorgung des Gerätes
sind die Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät
betrieben wird! Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die als Elektronikschrott
entsorgt werden müssen. Das Gehäuse besteht aus recycelbarem Kunststoff.

Das PHC Eingangsmodul 941/24 EM hat 16 Eingänge I0-I, die mit Schaltern oder
Tastern gegen Masse (0V) geschaltet werden. Die 24V Gleichspannung der Eingänge
wird von dem Modul zur Verfügung gestellt. Alle Eingänge können wahlweise mit
Schaltern oder Tastern ohne Rückmelde-LED benutzt werden.

Für jeweils 2 Tasteingänge ist ein 0V
Anschluss (Masse) vorgesehen. Die
0V Anschlüsse sind intern im Modul
verbunden. Es ist darauf zu achten,
dass die Taster mit der Masse des
Moduls betrieben werden, an der sie
angeschlossen sind.

Die Taster sind mit der 24V Versorgungs-
spannung des PHC-Systems
verbunden. Daher ist darauf zu achten,
dass keine Verbindung zu 230V Wechsel-
stromkreisen hergestellt wird.
Ein solcher Anschluss kann zum Defekt
der gesamten PHC- Anlage führen.

Die Installation der PHC Module darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Beim Anschluss ist die Anlage spannungsfrei zu schalten. Das PHC Modul
ist für die Montage auf eine 35mm Hutschiene nach EN50022 im Verteilungs-Ein/
Aufbaugehäuse konzipiert. Die Geräte können direkt nebeneinander eingebaut werden.
Die PHC Module dürfen  in Verbindung mit Geräten eingesetzt werden, durch
deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können.

- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften.
- der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
- das PHC Handbuch und die Bedienungsanleitungen der PHC Module.
- Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Bestimmungen anführen.
Diese sind im Zusammenhang mit einer spezischen Anlage zu sehen.

- Sicherheitsschaltungen wie NOT AUS
- Notstromversorgungen
- Feueralarmanlagen
- Notbeleuchtungsanlagen

Die Verbindung zwischen der PHC Steuereinheit und anderen PHC Modulen wird
über die PHC Busleitung und den Modularsteckverbindern der Module hergestellt.
Die Modularsteckverbinder sind in den Modulen, außer in der PHC Stromversorgung,
parallel geschaltet und dadurch als Ein- oder Ausgang frei wählbar. Somit ist die
Position eines PHC Moduls in der Datenleitung beliebig.
Jedem PHC Modul ist eine PHC Busleitung von 30 cm Länge beigefügt. Sie wird zur
Verbindung eines Nachbarmoduls, oder zur Verbindung eines Moduls in der nächsten
Verteilerreihe benötigt. Über die Busleitung werden die Module mit Spannung versorgt.
Vor dem Trennen der Busleitung ist die Spannungsversorgung abzuschalten.
941_24EM - GEHB - 01
Eingangsmodul 24V f. Schalter
Gehäusebeschriftung
1
1
8 x Input
00V 120V 340V 560V 7
IIIIIIII
8 x Input
80V 9 10 0V 11 12 140V 0V 13 15
II I IIII I
Art. Nr.: 941/24 EM
16 Eingänge
Schaltschwelle < 1V/30mA
ohne Ansteuerung von Rückmelde-LEDs
Eingangsmodul 24V
für Schalter oder Taster
CEBEC
29
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.: Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941/24 EM
16 Inputs 30mA/1V DC for Switches or Pushbuttons
PHC System
Datum Name
Kniedruck und Geräteaufkleber
Bearb. 24.01.12 Kai Imorde
Gepr.
Norm
Gevener Weg 38 · 58809 Neuenrade
Ein Betrieb der Unternehmensgruppe
PHC Input Module 941/24 EM
Seite
1
Zust. Änderung Datum Name Urspr.: Format DIN A4 Dateiname: GAK 941 24 EM (Rev01_120124)
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheberrechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Gebrauchsmus- tereintragung. Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.








GB - 1
PEHA Elektro GmbH & Co. KG

PEHA_M_941_24_EM (Rev05_130308) 126096-04

The input module‘s address is set by the coding switch built into the PHC control
module. The setting of the coding switch is presented in the PHC software under the
menu item „Components gEdit Modules“.
Make sure that no identical module addresses are given for PHC input modules.
The setting of the coding switch may be carried out by technicians only. For this the
PHC module needs to be switched off and it must be ensured that there can be no
electrical discharge.

The current consumption of the input module depends on the type and number of the
connected command devices:
Own consumption: 10 mA
Input with switch: 8 mA



Nom. 24 V DC
21-28 V DC (ripple voltage 5 %)
 10-60 mA (after input switching)
 16 inputs (I0- I15)
 1 kΩ
 max. 400m (at d = 0.8 mm)
 > 40ms


The following signals are interpreted:
On > 0 Sec
On > 1 Sec
On > 2 Sec
Off < 1 Sec
Off > 1 Sec

 Max. 33 Ohm (corresponds to < 1V DC at 24 mA)

2 modular sockets for PHC bus
16 screw terminals for input signals I0-I15
8 screw terminals for 0 V
 DIP switch, 5-pin (Module address)
 +10° to +50°C
 -20° to +60°C
 max. 2 x 1,5 mm²
 EN 60669-2-1
 CE KEMA/KEUR CEBEC
 IP 20
 Width = 72 mm
Height= 55 mm

These operating instructions are an integral part of both the device and our terms of
warranty. They must be handed over to the user. The technical design of the appliance
is subject to change without prior notication. PEHA products are manufactured
and quality-checked with the latest technology according to applicable national and
international regulations. Nevertheless, if a product should exhibit a defect, PEHA
warrants to make remedy as follows (regardless of any claims against the dealer to
which the end user may be entitled as a result of the sales transaction):
In the event of a justied and properly established claim, PEHA shall exercise its
prerogative to either repair or replace the defective device. Further claims or liability
for consequential damage are explicitly excluded. A justiable deciency is deemed to
exist if the device exhibits a structural, manufacturing, or material defect that makes it
unusable or substantially impairs its utility at the time it is turned over to the end user.
The warranty does not apply to natural wear, improper usage, incorrect connection,
device tampering or the effects of external inuences. The warranty period is 24 months
from the date of purchase by the end user from a dealer and ends not later than 36
months after the device’s date of manufacture. German law shall be applicable for the
settlement of warranty claims.

Do not dispose of old devices in the household waste! The device must be
disposed of in compliance with the laws and standards of the country in which it
is operated! The device contains electrical components that must be disposed of
as electronics waste. The enclosure is made from recyclable plastic.

The PHC 940/24 EM input module has 16 inputs I0-I, which are switched to
earth (0V) by switches or buttons. The 24 V direct current of the inputs are provided
by the module.
All inputs can be used with switches or buttons without feedback signals (LED).

On 0 V port (earth) is intended for each 2
button inputs. The 0 V ports are internally
connected in the module. It needs to be
ensured that the button is operated with
the earth of the module to which they are
connected.

The buttons are connected with the 24
V power supply of the PHC system.
It therefore needs to be ensured that
no connection is established to 230
V alternating current circuits. Such a
connection can make the entire PHC
system defective.

The installation of the PHC modules may be carried out by authorised technicians only.
During installation the system‘s electricity has to be switched off. The PHC module is
designed for mounting on a 35mm top hat rail acc. EN 50022 in in-/on-wall distribution
housing. The devices can be mounted directly next to each other.
 The PHC modules may  be employed in connection with devices that
may endanger people, animals or property when operated.

- the valid laws, standards and regulations
- the technical state of the art during installation
- the PHC manual and the operating instructions of the PHC modules.
-
Operating instructions can only cite general stipulations. These are to be viewed in
the context of a specic system.

- safety switches such as EMERGENCY OFF
- emergency power supplies
- re alarm systems
- emergency lighting systems

The connection between PHC control unit and other PHC modules is established by
the PHC bus line and the modular connectors of the modules. The module connectors
are switched parallel in the modules (except in the PHC power supply unit) and
therefore freely selectable as in- or output. Thus the PHC module can be positioned
anywhere in the data line.
A PHC bus line of 30 cm length is included with every PHC module. It is needed for
connecting a neighbouring module or for connecting a module in the next distributor
row. The modules are supplied with voltage by the bus line. Power needs to be
switched off before disconnecting the bus line.
941_24EM - GEHB - 01
Eingangsmodul 24V f. Schalter
Gehäusebeschriftung
1
1
8 x Input
00V 120V 340V 560V 7
IIIIIIII
8 x Input
80V 9 10 0V 11 12 140V 0V 13 15
II I IIII I
Art. Nr.: 941/24 EM
16 Eingänge
Schaltschwelle < 1V/30mA
ohne Ansteuerung von Rückmelde-LEDs
Eingangsmodul 24V
für Schalter oder Taster
CEBEC
29
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.: Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941/24 EM
16 Inputs 30mA/1V DC for Switches or Pushbuttons
PHC System
Datum Name
Kniedruck und Geräteaufkleber
Bearb. 24.01.12 Kai Imorde
Gepr.
Norm
Gevener Weg 38 · 58809 Neuenrade
Ein Betrieb der Unternehmensgruppe
PHC Input Module 941/24 EM
Seite
1
Zust. Änderung Datum Name Urspr.: Format DIN A4 Dateiname: GAK 941 24 EM (Rev01_120124)
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheberrechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Gebrauchsmus- tereintragung. Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.








NL - 1


PEHA_M_941_24_EM (Rev05_130308) 126096-04

Met de codeerschakelaar op de PHC-ingangsmodule wordt het moduleadres ingesteld.
De instelling van de codeerschakelaar wordt in de PHC-software onder de menuoptie
„Componenten gModulen“ aangegeven.
Let erop dat voor PHC-ingangsmodulen verschillende moduleadressen worden
ingesteld. De instelling van de codeerschakelaar mag alleen door een erkend
installateur worden uitgevoerd. Hierbij dient de PHC-module spanningsvrij te worden
geschakeld en dient erop te worden gelet dat er geen elektrische ontlading kan
plaatsvinden.

Het stroomverbruik van de ingangsmodule is afhankelijk het het type en aantal
aangesloten bedieningselementen:
Eigen verbruik: 10 mA
Ingang met schakelaars: 8 mA



nom. 24 V DC (SELV)
21-28 V DC (rimpelspanning 5 %)
 10-60 mA (overeenkomstig ingangsschakeling)
 16 ingangen (I0-I15)
 1 kΩ
 max. 400 m (bij d = 0.8 mm)
 > 40 ms


De volgende signalen worden verwerkt:
In > 0 sec
In > 1 sec
In > 2 sec
Uit < 1 sec
Uit > 1 sec

 max. 33 Ohm (komt overeen met < 1V DC bij 24mA)

2 modulaire bussen voor PHC-bus
16 schroefklemmen voor ingangssignalen I0-I15
8 schroefklemmen voor 0 V
 dipswitches 5 pol. (moduleadres)
 +10° tot +50°C
 -20° tot +60°C
 max. 2 x 1,5 mm²
 EN 60669-2-1
 CE KEMA/KEUR CEBEC
 IP20
 Breedte = 72 mm (4TE)
Hoogte = 55 mm

Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garantievoorwaarden.
Deze dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische constructie van
het apparaat kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. PEHA-
producten zijn met de modernste technologieën volgens de geldende nationale en
internationale voorschriften geproduceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht
toch een gebrek optreden, dan zorgt PEHA, ongeacht de rechten die de eindverbruiker
uit de koopovereenkomst tegenover zijn verkoper heeft, als volgt voor de oplossing
van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomstig de voorwaarden ingediende claim
zal PEHA naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het apparaat
door een zonder gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de vergoeding van
gevolgschade zijn uitgesloten. Een reclamatie is terecht als het apparaat bij overhan-
diging aan de eindverbruiker door een constructie-, fabricage- of materiaalfout onbru-
ikbaar of in zijn bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is. De garantie vervalt in het geval
van natuurlijke slijtage, onvakkundig gebruik, verkeerde aansluiting, ingrepen in het
apparaat of externe invloeden. De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de
aankoop van het apparaat door de eindverbruiker bij een dealer en eindigt ten laatste
36 maanden na de productie van het apparaat. Voor de afhandeling van de garantie-
claims geldt het Duitse recht.

Gooi oude apparaten niet bij het huisafval! Voor de afvoer van het apparaat dienen
de wetten en normen te worden aangehouden van het land waarin het apparaat
wordt gebruikt! Het apparaat bevat elektrische onderdelen die als elektronisch afval
moeten worden afgevoerd. De behuizing is van recyclebaar kunststof gemaakt.

De PHC-ingangsmodule 940/24 EM heeft 16 ingangen I0-I7) die met schakelaars
of pulsdrukkers naar massa (0 V) worden geschakeld. De 24 V gelijkspanning van de
ingangen wordt door de module ter beschikking gesteld. Alle ingangen kunnen naar
keuze met schakelaars of pulsdrukkers zonder terugmelding-LED worden gebruikt.

Voor elke 2 pulsdrukkeringangen is een
0 V aansluiting (massa) beschikbaar.
De 0 V aansluitingen zijn intern in
de module verbonden. Let erop dat
de pulsdrukkers worden gebruikt in
combinatie met de massa van de module
waarop ze aangesloten zijn.
  De pulsdrukkers zijn met de
24 V voedingsspanning van het PHC-
systeem verbonden. Let erop dat er geen
verbinding met 230 V wisselstroomcircuits
tot stand wordt gebracht. Een dergelijke
aansluiting kan tot defect van de gehele
PHC-installatie leiden.

De installatie van de PHC-modulen mag uitsluitend en alleen door een erkend
installateur worden uitgevoerd. Voordat de module wordt aangesloten, dient de
installatie eerst spanningsvrij te worden geschakeld. De PHC-module is ontworpen
voor de montage op een 35 mm-montagerail volgens EN 50022 in inbouw-/opbouw-
verdeelkasten. De modulen kunnen direct naast elkaar worden ingebouwd. De
PHC-modulen mogen  worden gebruikt in combinatie met apparaten die door de
toepassing ervan gevaren voor personen, dieren of voorwerpen kunnen opleveren.

- De geldende wetten, normen en voorschriften.
- De stand der techniek ten tijde van installatie.
- Het PHC-handboek en de handleidingen van de PHC-modulen.
- Deze handleiding bevat slechts algemene bepalingen die in samenhang met het
PHC-systeem moeten worden beschouwd.

- Veiligheidsschakelingen zoals NOOD-UIT
- Noodstroomvoorzieningen
- Brandalarmen
- Noodverlichtingen

De verbinding tussen de PHC-stuurmodule en andere PHC-modulen wordt via de
PHC-buskabel en de modulaire connectoren van de modulen tot stand gebracht. De
modulaire connectoren zijn in de modulen, met uitzondering van de PHC-voeding, parallel
geschakeld en kunnen daardoor vrij als in- of uitgang worden gekozen. Hierdoor kan
een PHC-module op elke willekeurige positie in de dataverbinding worden geplaatst.
Bij elke PHC-module wordt een PHC-buskabel met een lengte van 30 cm geleverd.
Deze wordt gebruikt voor het aansluiten van een naastgelegen module of van een
module in een volgende verdeling. De modulen worden via de buskabel van spanning
voorzien. Voordat de buskabel wordt losgenomen, dient eerst de voedingsspanning
te worden afgeschakeld.
941_24EM - GEHB - 01
Eingangsmodul 24V f. Schalter
Gehäusebeschriftung
1
1
8 x Input
00V 120V 340V 560V 7
IIIIIIII
8 x Input
80V 9 10 0V 11 12 140V 0V 13 15
II I IIII I
Art. Nr.: 941/24 EM
16 Eingänge
Schaltschwelle < 1V/30mA
ohne Ansteuerung von Rückmelde-LEDs
Eingangsmodul 24V
für Schalter oder Taster
CEBEC
29
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheber-
rechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Ge-
brauchsmustereintragung. Vervielfältigung oder Weiter-
gabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
Datum
Norm
Änderung Name Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.: Format DIN A4H
Datum
Zust.
Gepr.
Bearb.
Name
941/24 EM
16 Inputs 30mA/1V DC for Switches or Pushbuttons
PHC System
Datum Name
Kniedruck und Geräteaufkleber
Bearb. 24.01.12 Kai Imorde
Gepr.
Norm
Gevener Weg 38 · 58809 Neuenrade
Ein Betrieb der Unternehmensgruppe
PHC Input Module 941/24 EM
Seite
1
Zust. Änderung Datum Name Urspr.: Format DIN A4 Dateiname: GAK 941 24 EM (Rev01_120124)
Für diese Zeichnung beanspruchen wir alle Urheberrechte, auch für den Fall der Patentanmeldung oder Gebrauchsmus- tereintragung. Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte nur nach unserer vorherigen Zustimmung.






