PEHA PHC Universal dimmer 1000W User manual

D - 1
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
949-DM UN (Rev04_090922) 126353-03
3.2 Anschlussdaten
3.3 Stromverbrauch
Zur Berechnung des Stromverbrauches für die PHC-Stromversorgung sollte ein Verbrauch
von 30mA - 45mA vorgesehen werden (Eigenverbrauch 30 mA, Slave-Ausgang 15 mA).
3.4 Anschlussbeschränkungen für Lasten
• An den Leistungsausgang des Dimmermoduls keine Mischlasten anschließen
(z.B. gewickelte und elektronische Transformatoren)!
• Bauart und Sekundärspannung der Transformatoren müssen übereinstimmen.
• Transformatoren müssen vom Hersteller als Leuchtentrafo und primär dimmbar
zugelassen sein.
• Gewickelte Transformatoren nur mit Nennlast betreiben.
• Die Glühlampenlast darf 50% der angeschlossenen Gesamtleistung je Dimmermodul
nicht überschreiten!
3.5 Reduzierung der Dimmerleistung
Die Funktionen des Dimmers wird durch elektronische Bauteile bestimmt, die bei
Erwärmung ihre Eigenschaften ändern. Dadurch ergibt sich eine Abhängigkeit der
Dimmerleistung von der Umgebungstemperatur.
4. Aufbau und Beschreibung
4.1 Einzelbetrieb
1. Allgemeines
1.1 Verwendung
An den
PHC-Dimmer angeschlossene Verbraucher werden nach dem Prinzip des Pha-
senanschnitts oder Phasenabschnitts gedimmt und geschaltet. Das entsprechende
Prinzip wird automatisch ausgewählt. Angeschlossen werden können Verbraucher wie
z.B. Glühlampen, induktive Lasten und elektronische Trafos.
Der PHC-Dimmer 949 DM UN wird im Einzelbetrieb oder im Master-Slave Betrieb einge-
setzt. Im Master-Slave Betrieb wird der PHC-Dimmer 949 DM UN als Master-Dimmer mit
dem Universaldimmer 439 UN REG als Slave-Dimmer kombiniert. Die Slave-Dimmer (maxi-
mal 31) werden an den Steueranschluss (S1-S3) des Master-Dimmers angeschlossen.
Hinweis: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.
1.2 Garantiebestimmungen
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedingungen.
Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann sich ohne
vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten Technologien nach
geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt und qualitätsgeprüft.
Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA, unbeschadet der Ansprüche
des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler, die Mängelbe-
seitigung wie folgt:
Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird
PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein mangelfreies Ge-
rät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Folgeschäden sind ausgeschlos-
sen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe an den Endver-
braucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Materialfehler unbrauchbar oder
in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist. Die Gewährleistung entfällt bei natür-
lichem Verschleiß, unsachgemäßer Verwendung, Falschanschluss, Eingriff ins Gerät oder
äußerer Einwirkung. Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den
Endverbraucher bei einem Händler und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung
des Gerätes. Für die Abwicklung von Gewährleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.
1.3 Entsorgung des Gerätes
Zur Entsorgung des Gerätes sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes ein-
zuhalten, in dem das Gerät betrieben wird!
2. Sicherheit
VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages!
Im Inneren des Gehäuses befinden sich spannungsführende Teile. Eine
Berührung kann eine Körperverletzung zur Folge haben! Alle Arbeiten
am Versorgungsnetz und Gerät dürfen nur von autorisierten Elektro-
fachkräften durchgeführt werden.
• Vor allen Tätigkeiten Gerät spannungsfrei schalten.
• Gerät gegen Wiedereinschalten sichern.
• Gerät auf Spannungsfreiheit überprüfen.
• Vor dem Einschalten Gehäuse fest verschließen.
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
• Die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften.
• Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
• Das PHC-Handbuch und die Bedienungsanleitungen der PHC-Module.
• Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Bestimmungen anführen.
Diese sind im Zusammenhang mit einer spezifischen Anlage zu sehen.
Folgende Anlagen dürfen nicht von PHC-Modulen geschaltet werden:
• Sicherheitsschaltungen wie NOT AUS
• Notstromversorgungen
• Feueralarmanlagen
• Notbeleuchtungsanlagen
Das Gerät ist nur für die bestimmungsgemäße Verwendung vorgesehen. Ein eigen-
mächtiger Umbau oder eine Veränderung ist verboten! Es darf nicht in Verbindung mit
anderen Geräten verwendet werden, durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere
oder Sachwerte entstehen können.
3. Technische Daten
3.1 Allgemeine Daten
Installations- und Bedienungsanleitung
PHC Universaldimmer 1000W
Art.Nr.: 949 DM UN
D
-10 010 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0
200
400
600
800
1000
Leistung in W
Temperatur in °C
LN
S1 S2 S3
N
L
1
DIP
ON
2345
IN OUT IN OUT
Data:
Data:
949 DM UN
PHC DimmermodulUniversal 1000W
Phasenan- oder Phasenabschnittdimmer (je nach angeschlossener Last)
1 Dimmausgang 1000W
1 Slaveausgang für Dimmer 439 UN REG
Die Ausgänge dürfen miteinander verbunden werden!
230V~ / 50-60Hz
nicht
R,L,C
F
Modularbuchsen
PHC-Bus
Kontrollleuchte
Netzspannung
Kodierschalter
230V~/50-60 Hz
Lastkennzeichnung:
R,L,C
Sicherung keine / kurzschlussfest
Interne Sicherung T5H / 250V
Umgebungstemperatur - 5 bis + 40 °C
Lagertemperatur - 20 bis + 70 °C
Prüfvorschriften EN 60669-2-1
Approbationen CE ; KEMA/KEUR
Schutzart IP20
Abmessungen Breite = 108 mm (6 TE)
Höhe = 55 mm
Betriebsspannung 230 V~ /50-60 Hz
Versorgungsleitung Absicherung ............................. Sicherungsautomat (max. 16 A)
Leitungslänge .......................... maximal 100 m
Anschlüsse
1 ........................... Netzanschluss (Klemme L und N)
1 ........................... Dimmausgang für die gedimmte Phase
1 ........................... Steuerausgang (S1, S2, S3) für maximal
31 Slave-Dimmer 439 UN REG
Schraubklemmen
2 x 1,5 oder 1 x 2,5 mm² (L u. N)
1 x 0,75-1,5 mm² (S1, S2, S3)
Abisolierlänge = 8 mm
Zulässige Lastarten
Widerstandslast .............................................................. 1000 W
Glühlampen .................................................................... 1000 W
HV-Halogenleuchtmittel ................................................. 1000 W
Elektronische Trafos mit Halogenleuchtmittel ............... 900 VA
Konventionelle Trafos mit Halogenleuchtmittel ............. 900 VA
Minimale Last 60 W / 50 VA
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

D - 2
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
949-DM UN (Rev04_090922) 126353-03
4.2 Master-Slave Betrieb
Im Master-Slave Betrieb wird der PHC-Dimmer 949 DM UN als Master-Dimmer verwen-
det. Er kann mit max. 31 Universaldimmern 439 UN REG (Slave-Dimmern) kombiniert
werden. Die Slave-Dimmer folgen dem Schalt- u. Dimmverhalten des Master-Dimmers.
• Slave-Dimmer auf Betriebsmodus 8 einstellen.
• Slave-Dimmer an den Steueranschluss (S1-S3) des Master-Dimmers anschließen.
Hinweis:
Die Tastereingänge T1..T3 und der 0...10V Eingang der Slave-Dimmer sind deaktiviert.
5. Installation und Inbetriebnahme
5.1 Sicherheitshinweise
Die Installation, Inbetriebnahme und Programmierung (PHC-Software) darf nur von auto-
risierten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Bei der Installation an das Versorgungs-
netz (230V / 50Hz ~) ist die elektrische Anlage spannungsfrei zu schalten. Es sind die gel-
tenden Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird.
5.2 Installation
Das PHC-Modul ist für die Montage auf eine 35mm Hutschiene nach EN50022 im Ver-
teilungs-Ein/Aufbaugehäuse konzipiert. Die Geräte können direkt nebeneinander einge-
baut werden. Zur Spannungsversorgung (230V~/50-60 Hz) eines Dimmers kann einer
der drei Außenleiter L1-L3 an der Klemme L angeschlossen werden. In der Versorgungs-
leitung muss sich eine Sicherung oder ein Sicherungsautomat (max. 16A) befinden!
Achtung!! Aufgrund der Wärmeentwicklung des Dimmers ist ein ausreichender Ab-
stand zu den oberen Verteilerreihen einzuhalten !!
a) Wichtige Installationshinweise!!
• Maximaler Leitungsquerschnitt (2,5 mm²) und Leitungslänge (100 m) der
Versogungsleitung beachten.
• Maximale Last nicht überschreiten und Mindestlast einhalten (s. Punkt 3.2).
• Anschlussbeschränkungen beachten (s. Punkt 3.4).
• Leistungsausgänge nicht parallel schalten.
• Auf gleichmäßige Verteilung der Lasten achten.
• Steuerleitungen (S1-S3) nicht parallel zu Verbraucher- u. Netzleitungen verlegen.
• Seperate Anschlussleitungen für Steuerleitungen (S1-S3) verwenden.
• Auf korrekte Polarität der Steuerleitungen (S1-S3) achten.
• Keine Netzspannung an den Steueranschluss (S1-S3) angelegen.
b) Installation der Anschlussleitungen
• Versorgungsleitung (230V/50Hz~) an Klemme L u. N anschließen.
• Zu verwendende Last an Klemme anschließen.
• Nur Master-Slave Betrieb! Steueranschluss des Master-Dimmers 949 DM UN
mit Slave-Dimmer/n 439 UN REG verbinden (Klemmen S1, S2, S3).
c) Anschluss Datenverbindung
Die Datenverbindung zwischen PHC-Dimmer 949 DM UN und Nachbarmodul oder
Modul in der nächsten Verteilerreihe herstellen. Die Verbindung erfolgt mit der
PHC-Busleitung über die Modularbuchsen der Module.
Die Modularbuchsen sind (außer in der PHC-Stromversorgung) parallel geschaltet
und als Ein- oder Ausgang frei wählbar.
Hinweise:
– Vor Anschluss oder Trennung der Busleitung Spannungsversorgung ausschalten.
– Die Position des Moduls in der Datenleitung ist beliebig.
– Über die Busleitung wird das Modul mit Spannung versorgt.
– Eine PHC-Busleitung von 30 cm Länge ist im Lieferumfang enthalten.
d) Kodierschalter
Mit dem Kodierschalter des PHC-Moduls wird die Moduladresse eingestellt.
Die Einstellung des Kodierschalters ist in der PHC-Software unter dem Menüpunkt
„Komponenten a Module“ dargestellt.
Hinweise:
– Vor Einstellung der Moduladresse PHC-Modul spannungslos schalten und darauf
achten, dass keine elektrische Entladung stattfindet.
– Nicht gleiche Moduladressen für PHC-Dimmermodule einstellen.
5.3 Programmierung
Die Ein- u. Ausgangsfunktionen des Master-Dimmers werden für das PHC-System mit
der PHC-Software ab Version 2.50 programmiert (s. PHC-Handbuch).
Der Schaltzustand des PHC-Dimmermoduls bei Spannungseinschaltung ist in der PHC-
Software einstellbar. Unter dem Menüpunkt „Komponenten a Einschaltbedingungen“
können die Schaltzustände „Dimmer AUS“, „Dimmer Memory“ und „Dimmer EIN“ aus-
gewählt werden. Für das Dimmermodul ist der Schaltzustand „Dimmer AUS“ voreinge-
stellt. Der Schaltzustand „Dimmer Memory“ wird z.B. ausgewählt, wenn das Dimmermo-
dul nach einer Spannungsunterbrechung den vorherigen Dimmwert erhalten soll.
5.4 Inbetriebnahme
• Montage und Installation vornehmen.
• Nur Master-Slave Betrieb! Slave-Dimmer 439 UN REG auf Betriebsmodus 8 einstellen.
• Elektrische Anlage (Versorgungsleitung/en) einschalten.
• Programierung und Programmübertragung mit der PHC-Software vornehmen.
6. Bedienung und Funktionen
Eine manuelle Bedienung am Gerät ist nicht möglich. Die Bedienung erfolgt über Taster,
Schalter oder Sensoren, die an PHC-Eingangsmodule angeschlossen werden.
Die Programmierung der Ein- u. Ausgangsfunktionen des Dimmers muss in der PHC-
Software vorgenommen werden (s. PHC-Handbuch).
7. Störungsdiagnose- /behebung (nur durch Elektrofachkräfte)
7.1 Neuanlage oder vorhandene Anlage
• Sicherungautomat und Versorgungsspannung des Dimmers überprüfen.
• Angeschlossene Last überprüfen (maximale Last und Mindestlast beachten).
• Moduladresse (Kodierschalter) überprüfen.
• Anschlussleitungen überprüfen.
• PHC-Programmierung überprüfen und neu übertragen (s. PHC-Handbuch).
• Dimmerkennlinie überprüfen und neu übertragen (s. PHC-Handbuch).
• Nur Master-Slave Betrieb!
Betriebsmodus des Slave-Dimmers 439 UN REG überprüfen (Betriebsmodus 8).
7.2 Kontakt
Telefon:.................... [phone]
Telefax:..................... [phone]
Internet:.................... www.peha.de/contact.aspx
E-Mail:...................... [email protected]
Hinweis: Rundsteuerimpulse oder Spannungsschwankungen in der Netzspannung können
sich bei niedriger Dimmstellung als Flackern des Leuchtmittels bemerkbar machen. Dies
ist kein Mangel des Dimmers und kein Grund für eine Beanstandung oder Reklamation!
LN
LN
S1 S2 S3
1
DIP
ON
2345
IN OUT IN OUT
Data:
Data:
949 DM UN
PHC DimmermodulUniversal 1000W
Phasenan- oder Phasenabschnittdimmer (je nach angeschlossener Last)
1 Dimmausgang 1000W
1 Slaveausgang für Dimmer 439 UN REG
Die Ausgänge dürfen miteinander verbunden werden!
230V~ / 50-60Hz
nicht
R,L,C
LN
12
3
4
5
6
7
8
T1
T2 T3
0-10V
Gnd
Mode
0-10V
Gnd
439 UN REG
Universal Dimmermodul 1000W
Phasenan- oder Phasenabschnittdimmer (je nach angeschlossener Last)
1 Dimmausgang 1000W
1 Slaveausgang zum Anschluss weiterer 439 UN REG
Die Ausgänge dürfen miteinander verbunden werden!
230V~ / 50-60Hz
nicht
P1 P2 R,L,C
S1 S2 S3
Steueranschluss
(S1-S3) für
Slave-Dimmer
439 UN REG
Modularbuchsen
PHC-Bus
zu weiteren
Slave-Dimmern
zu weiteren Slave-Dimmern
Kodierschalter
F
F
Betriebsmodus 8
Steueranschluss (S1-S3)
für weitere Slave-Dimmer
230V~
50-60 Hz
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

GB - 1
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
949-DM UN (Rev04_090922) 126353-03
3.2 Connection data
3.3 Current consumption
To calculate the current consumption for the PHC power supply, you should assume a
consumption of 30-45 mA (own consumption 30 mA, per output 15 mA).
3.4 Connection limitations for loads
• Do not connect mixed loads to the power output of the dimmer module
(such as wound or electronic transformers)!
• Type of construction and secondary voltage of the transformers have to correspond.
• Transformers have to be declared by manufacturers as light transformers and
primarily dimmable
• Wound transformers may only be operated with nominal loads.
• The light bulb load may not exceed 50% of the connected total power depending
on the dimmer module!
3.5 Reduction of dimming power
The functions of the dimmer are controlled by electronic components that will change
when heated. The dimming power is therefore dependent on the ambient temperature.
4. Structure and description
4.1 Stand-alone operation
1. General
1.1 Application
Consumers connected to the PHC dimmer are dimmed and switched with forward or in-
verse phase control. The corresponding principle is automatically selected. Consumers
such as light bulbs, inductive loads, and electronic transformers can be connected.
The PHC dimmer 949 DM UN can be used in stand-alone operation or in master-slave
mode. In master-slave mode, the PHC dimmer 949 DM UN acts as master dimmer and
is combined with universal dimmer 439 UN REG as slave dimmer. The slave dimmers
(max. 31) are connected to the control interface (S1 - S3) of the master dimmer.
Note: Read operating manual carefully before system start-up.
1.2 Warranty conditions
These operating instructions are an integral part of both the device and our terms of war-
ranty. They must be handed over to the user. The technical design of the appliance is
subject to change without prior notification. PEHA products are manufactured and quality-
checked with the latest technology according to applicable national and international regu-
lations. Nevertheless, if a product should exhibit a defect, PEHA warrants to make remedy
as follows (regardless of any claims against the dealer to which the end-user may be
entitled as a result of the sales transaction):
In the event of a justified and properly-established claim, PEHA shall exercise its preroga-
tive to either repair or replace the defective device. Further claims or liability for consequen-
tial damage are explicitly excluded. A justifiable deficiency is one in which the device exhi-
bits a structural, manufacturing, or material defect that makes it unusable or substantially
impairs its utility at the time it is turned over to the end-user. The warranty does not apply
to natural wear, unintended usage, incorrect connection, device tampering or the effects of
external influences. The warranty period is for 24 months from the date of purchase by the
end-user from a dealer and ends not later than 36 months after the device’s date of manuf-
acture. German law shall be applicable for the settlement of warranty claims.
1.3 Disposal of the device
The device must be disposed of in compliance with the laws and standards of the coun-
try in which it is operated!
2. Safety
CAUTION! Danger of electrical shock!
The housing contains current-carrying components. Contact can lead
to personal injury!
All work on the mains network and the device may only be done by an
authorised electrician.
• Disconnect power supply from the device prior to performing any work on it.
• Secure the device against being powered on again.
• Check that the device is powered off.
• Close the housing securely before applying power.
The following must be observed:
• Prevailing statutes, standards and regulations.
• State-of-the-art technology at the time of installation.
• The PHC manual and the operating instructions of the PHC modules.
• Operating instructions can only cite general stipulations. These are to be viewed in
the context of a specific system.
The following systems may not be switched by PHC modules:
• Safety switches such as EMERGENCY OFF
• Emergency power supplies
• Fire alarm systems
• Emergency lighting systems
This device is only intended to be used for its stated application. Unauthorised conversi-
ons, modifications or changes are not permissible! This device may not be used in con-
junction with other devices whose operation could present a hazard to persons, animals
or property.
3. Technical data
3.1 General data
Installation and operating manual
PHC Universal dimmer 1000W
Art.no.: 949 DM UN
GB
-10 010 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0
200
400
600
800
1000
Power in W
Temperature in °C
LN
S1 S2 S3
N
L
1
DIP
ON
2345
IN OUT IN OUT
Data:
Data:
949 DM UN
PHC DimmermodulUniversal 1000W
Phasenan- oder Phasenabschnittdimmer (je nach angeschlossener Last)
1 Dimmausgang 1000W
1 Slaveausgang für Dimmer 439 UN REG
Die Ausgänge dürfen miteinander verbunden werden!
230V~ / 50-60Hz
nicht
R,L,C
F
Modular sockets
PHC Bus
Control lamp
main supply
Coding switch
230V~/50-60 Hz
Load indication:
R,L,C
Fuse none / short-circuit-proof
Internal fuse T5H / 250V
Ambient temperature - 5 to + 40 °C
Storage temperature - 20 to + 70 °C
Test specifications EN 60669-2-1
Certifications CE ; KEMA/KEUR
Protection level IP20
Dimensions Width = 108 mm
Height = 55 mm
Operating voltage 230 V~ /50-60 Hz
Supply line Protection .........................Circuit breaker (max. 16 A)
Cable length .....................max. 100 m
Connections
1 ..................... Main supply (terminals L and N)
1 ..................... Dimmer output for dimmed phase
1 ..................... Control output (S1, S2, S3) for max.
31-slave dimmer 439 UN REG
Screw terminals
2 x 1,5 or 1 x 2,5 mm² (L u. N)
1 x 0,75-1,5 mm² (S1, S2, S3)
Stripped length = 8 mm
Permissible loads
Resistance load ..................................................... 1000 W
Light bulbs ............................................................. 1000 W
HV halogen lamps ................................................. 1000 W
Electronic transformers with halogen lamps .......... 900 VA
Conventional transformers with halogen lamps..... 900 VA
Min. load 60 W / 50 VA
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

GB - 2
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
949-DM UN (Rev04_090922) 126353-03
4.2 Master-slave operation
In master-slave mode, the PHC dimmer 949 DM UN is used as master dimmer. It can
be combined with max. 31 universal dimmers 439 UN REG (slave dimmers). The slave
dimmers follow the switch and dimming behaviour of the master dimmer.
• Set slave dimmer to operating mode 8.
• Connect slave dimmer to control port (S1-S3) of the master dimmer.
Note:
Button inputs T1..T3 and the 0..10 V input of the slave dimmer have been deactivated.
5. Installation and commissioning
5.1 Safety information
Iinstallation, commissioning and programming may only be done by an authorised elec-
trician. Mains power (230 V ~/50 Hz) to electrical equipment must be switched off during
installation. Applicable laws and standards of the country in which the device is operated
must be observed!
5.2 Installation
The PHC module is designed for mounting on a 35mm top hat rail acc. EN 50022 in in-/
on-wall distribution housing. The devices can be mounted directly next to each other.
One of the three external conductors L1-L3 can be connected to terminal L for the power
supply (230V~/50-60 Hz) of a dimmer. A fuse or circuit breaker (max. 16 A) has to be
in the supply line!
Caution!! Due to the development of heat on the dimmer, please ensure sufficient di-
stance to the upper distributor rows!!
a) Important installation information!!
• Ensure max. cable cross-section (2.5 mm²) and cable length (100m) of supply line.
• Do not exceed maximum load or fall below minimum load (see Point 3.2).
• Note connection restrictions (see Point 3.4).
• Do not switch power outputs parallel.
• Ensure even load distribution.
• Do not lay control cables (S1-S3) parallel to consumer and AC power lines.
• Use separate connection cables for control lines (S1-S3).
• Ensure correct pole connection of the control lines (S1-S3).
• Do not connect mains supply to the control port (S1-S3).
b) Installation of connection lines
• Connection supply line (230V/50Hz~) to terminal L and N.
• Connect load to be used to terminal .
• Master-slave operation only! Connect control port of master dimmer 949 DM UN
with slave dimmer(s) 439 UN REG (terminals S1, S2, S3).
c) Data connection
Establish data connection between PHC dimmer 949 DM UN and neighbouring mo-
dule or module in the next distributor row. The connection is made through the PHC
bus line via the modular sockets of the module.
The modular sockets are switched parallel except in the PHC power supply and
therefore freely selectable as in- or output.
Notes:
– Switch off power supply before connecting or disconnecting bus line.
– The module can be positioned anywhere in the data line.
– The module is supplied with voltage by the bus line.
– A PHC bus line of 30 cm length is included in the scope of delivery.
d) Coding switch
The coding switch sets the module address of the PHC module. The setting of the
coding switch is presented in the PHC software under menu item
„Components a Modules“.
Notes:
– Before setting the module address, the PHC module needs to be switched off and
it must be secured against electrical discharge.
– Do not set the same module addresses for PHC dimmer modules.
5.3 Programming
The input and output functions of the master dimmer are programmed for the PHC sy-
stem with the PHC software as of Version 2.50 (see PHC manual).
The switching status of the PHC dimmer module during voltage starting can be set in the
PHC software. The switch-on conditions „Dimmer OFF“, „Dimmer Memory“, and „Dim-
mer ON“ can be set under the menu item „Components a Switch-on conditions“.
The switch mode „Dimmer OFF“ is the default setting for the dimmer module. The „Dim-
mer Memory“ switch mode is used, for example, if the dimmer module should return to
the previous dimming value after the power was cut.
5.4 Commissioning
• Carry out assembly and installation.
• Master-slave operation only! Set slave dimmer 439 UN REG to operating mode 8.
• Switch on electrical system (supply line/s).
• Carry out programming and program transfer with PHC software.
6. Operation and functions
The device cannot be operated manually. Operation is carried out through buttons, swit-
ches, or sensors which are connected to the PHC input modules.
The input and output functions of the dimmer have to be programmed in the PHC soft-
ware (see PHC manual).
7. Troubleshooting & remedies (electrician only)
7.1 New system or existing system
• Check circuit breaker and power supply of the dimmer.
• Check connected load (note maximum and minimum load).
• Check module address (coding switch).
• Check connection lines.
• Check PHC programming and transfer again (see PHC manual).
• Check dimmer curve and transfer again (see PHC manual).
• Master-slave operation only!
Check operating mode of the slave dimmer 439 UN REG (operating mode 8).
7.2 Contact
Telephone: .................. [phone]
Fax:.............................+49 (0)2351 27666
Internet: ...................... www.peha.de/contact.aspx
E-mail: ........................ [email protected]
Note: Round control impulses or voltage fluctuations may become visible as flickering
light when dimming power is set low. This is not a deficiency of the dimmer and does not
qualify as reason for complaints or reclamation!
LN
LN
S1 S2 S3
1
DIP
ON
2345
IN OUT IN OUT
Data:
Data:
949 DM UN
PHC DimmermodulUniversal 1000W
Phasenan- oder Phasenabschnittdimmer (je nach angeschlossener Last)
1 Dimmausgang 1000W
1 Slaveausgang für Dimmer 439 UN REG
Die Ausgänge dürfen miteinander verbunden werden!
230V~ / 50-60Hz
nicht
R,L,C
LN
12
3
4
5
6
7
8
T1
T2 T3
0-10V
Gnd
Mode
0-10V
Gnd
439 UN REG
Universal Dimmermodul 1000W
Phasenan- oder Phasenabschnittdimmer (je nach angeschlossener Last)
1 Dimmausgang 1000W
1 Slaveausgang zum Anschluss weiterer 439 UN REG
Die Ausgänge dürfen miteinander verbunden werden!
230V~ / 50-60Hz
nicht
P1 P2 R,L,C
S1 S2 S3
Control port
(S1-S3) for
slave dimmer
439 UN REG
Modular sockets
PHC bus
to additional
slave dimmers
to additional slave dimmers
Coding switch
F
F
Operating mode 8
Control port (S1-S3) for
additional slave dimmers
230V~
50-60 Hz
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

NL - 1949-DM UN (Rev04_090922) 126353-03
PEHA Elektro B.V. • Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha-elektro.nl
3.2 Aansluitgegevens
3.3 Stroomverbruik
Voor het berekenen van het stroomverbruik dient voor de voeding een verbruik van
30 mA - 45 mA te worden aangehouden (eigen verbruik 30 mA, slave uitgang 15 mA).
3.4 Aansluitbeperkingen voor belastingen
• Op de vermogensuitgang van de dimmermodule mogen geen gemengde belastin-
gen worden aangesloten (bijv. gewikkelde en elektronische transformatoren)!
• Het type en de secundaire spanning van de transformatoren moet overeenstemmen.
• Transformatoren moeten door de fabrikant als lichttrafo en
primair dimbaar zijn toegelaten.
• Gewikkelde transformatoren mogen alleen met nominale belasting worden gebruikt.
• De gloeilampbelasting mag niet hoger zijn dan 50% van de totale aangesloten bela-
sting per dimmermodule!
3.5 Reductie van het dimvermogen
De functies van de dimmer worden bepaald door elektronische componenten waarvan
de eigenschappen bij verwarming veranderen. Hierdoor is het dimvermogen afhankelijk
van de omgevingstemperatuur.
4. Opbouw en beschrijving
4.1 Stand-alone-uitvoering
1. Algemeen
1.1 Gebruik
Verbruikers die op de PHC-dimmer zijn aangesloten, worden volgens het principe van
fase-aansnijding of fase-afsnijding gedimd en geschakeld. Het betreffende principe
wordt automatisch bepaald. Er kunnen verbruikers zoals gloeilampen, inductieve bela-
stingen en elektronische trafo‘s worden aangesloten. De PHC-dimmer 949 DM UN wordt
als stand-alone-uitvoering of in de master-slave-combinatie gebruikt. Bij de master-
slave-combinatie wordt de PHC-dimmer 949 DM UN als master-dimmer gecombineerd
met de universeeldimmer 439 UN REG als slave-dimmer. De slave-dimmers (maximaal
31) worden aangesloten op de stuuraansluiting (S1-S3) van de master-dimmer.
Opmerking:
Voor inbedrijfsname dient u de bedieningshandleiding zorgvuldig door te nemen.
1.2 Garantie
Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garantievoorwaarden. Deze
dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische constructie van het ap-
paraat kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. PEHA-producten zijn
met de modernste technologieën volgens de geldende nationale en internationale voor-
schriften geproduceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht toch een gebrek optre-
den, dan zorgt PEHA, ongeacht de rechten die de eindverbruiker uit de koopovereenkomst
tegenover zijn verkoper heeft, als volgt voor de oplossing van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomstig de voorwaarden ingediende claim zal
PEHA naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het apparaat door een
zonder gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de vergoeding van gevolgscha-
de zijn uitgesloten. Een reclamatie is terecht als het apparaat bij overhandiging aan de
eindverbruiker door een constructie-, fabricage- of materiaalfout onbruikbaar of in zijn bru-
ikbaarheid aanzienlijk beperkt is. De garantie vervalt in het geval van natuurlijke slijtage,
onvakkundig gebruik, verkeerde aansluiting, ingrepen in het apparaat of externe invloeden.
De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoop van het apparaat door de
eindverbruiker bij een dealer en eindigt ten laatste 36 maanden na de productie van het
apparaat. Voor de afhandeling van de garantieclaims geldt het Duitse recht.
1.3 Toepassing van het apparaat
Voor de behandeling van het apparaat zijn de wetten en normen van het land waar het
apparaat geplaatst word van toepassing!
2. Veiligheid
OPGEPAST! Gevaar voor stroomschokken! In het binnenste van deze be-
huizing bevinden zich spanningsvoerende delen. Een aanraking hiervan
kan letsel veroorzaken! Alle werkzaamheden aan het net en apparaten mo-
gen alleen door een erkend elektricien uitgevoerd worden.
• Voor alle werkzaamheden het apparaat spanningsloos schakelen.
• Apparaat tegen spanningsterugval zekeren.
• Apparaat op spanningsloosheid testen.
• Voor inschakelen de behuizing vast zetten.
De volgende punten dienen in acht te worden genomen:
• De geldende wetten, normen en voorschriften.
• De stand der techniek ten tijde van installatie.
• Het PHC-handboek en de handleidingen van de PHC-modulen.
• Deze handleiding bevat slechts algemene bepalingen die in samenhang met het
PHC-systeem moeten worden beschouwd.
De volgende installaties mogen niet door PHC-uitgangsmodulen worden geschakeld:
• Veiligheidsschakelingen zoals NOOD-UIT
• Noodstroomvoorzieningen
• Brandalarmen
• Noodverlichtingen
Het apparaat is alleen in deze uitvoering voorgezien. Een eigen ombouw of verandering
aan het apparaat is verboden!
Dit apparaat mag niet in combinatie met andere apparaten
gebruikt worden waardoor enige mogelijkheid voor gevaar voor mensen, dieren of andere
toepassingen voor kan komen.
3. Technische gegevens
3.1 Algemene gegevens
Installatie en bedieningshandleiding
PHC universeeldimmer 1000 W
Art.Nr.: 949 DM UN
NL
-10 010 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0
200
400
600
800
1000
Vermogen in W
Temperatuur in °C
LN
S1 S2 S3
N
L
1
DIP
ON
2345
IN OUT IN OUT
Data:
Data:
949 DM UN
PHC DimmermodulUniversal 1000W
Phasenan- oder Phasenabschnittdimmer (je nach angeschlossener Last)
1 Dimmausgang 1000W
1 Slaveausgang für Dimmer 439 UN REG
Die Ausgänge dürfen miteinander verbunden werden!
230V~ / 50-60Hz
nicht
R,L,C
F
modulaire bussen
PHC-bus
controlelampje
netspanning
codeerschakelaar
230V~/50-60 Hz
Last-soorten:
R,L,C
Zekering geen / kortsluitvast
Interne zekering T5H / 250V
Omgevingstemperatuur - 5 tot + 40 °C
Opslagtemperatuur - 20 tot + 70 °C
Testvoorschriften EN 60669-2-1
Toelatingen CE ; KEMA/KEUR
Beschermingsklasse IP20
Afmetingen breedte = 108 mm (6TE)
hoogte = 55 mm
Bedrijfsspanning 230 V~ /50-60 Hz
Voedingskabel afzekering .........................zekeringsautomaat (max. 16 A)
kabellengte ......................maximaal 100 m
Aansluitingen
1 ...................... netaansluiting (klem L en N)
1 ...................... dimuitgang voor de gedimde fase
1 ...................... stuuruitgang (S1, S2, S3) voor maximaal
31 slave-dimmers 439 UN REG
Schroefklemmen
2 x 1,5 of 1 x 2,5 mm² (L en N)
1 x 0,75-1,5 mm² (S1, S2, S3)
Afstriplengte = 8 mm
Toegestane
belastingen
weerstandsbelasting ................................................1000 W
gloeilampen .............................................................1000 W
HV-halogeenlampen ................................................1000 W
elektronische trafo´s met halogeenlampen.............900 VA
conventionele trafo’s met halogeenlampen: ...............900 VA
Minimale belasting 60 W / 50 VA
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

NL - 2949-DM UN (Rev04_090922) 126353-03
PEHA Elektro B.V. • Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha-elektro.nl
4.2 Master-slave-combinatie
Bij de master-slave-combinatie wordt de PHC-dimmer 949 DM UN als master-dimmer ge-
bruikt. Deze kan met max. 31 universeeldimmers 439 UN REG (slave-dimmers) worden
gecombineerd. De slave-dimmers volgen het schakel- en dimgedrag van de master-dimmer.
• Stel de slave-dimmer op bedrijfsmodus 8 in.
• Sluit de slave-dimmer op de stuuraansluiting (S1-S3) van de master-dimmer aan.
Opmerking:
De drukknopingangen T1..T3 en de 0...10 V ingang van de slave-dimmer zijn niet actief.
5. Installatie en inbedrijfsname
5.1 Veiligheidsopmerkingen
De installatie en inbedrijfsname dient uitsluitend door een erkend elektricien uitgevo-
erd worden. Bij de installatie aan het stroomverzorgingsnet (230V/50Hz ~) dient u de
installatie spanningsloos te schakelen. Ook dient u de geldende wetten, normen en
installatievoorschriften te handhaven welke in uw land gelden.
5.2 Installation
De PHC-module is ontworpen voor de montage op een 35 mm-montagerail volgens EN
50022 in inbouw-/opbouw-verdeelkasten met geschroefde afdekking. De modulen kun-
nen direct naast elkaar worden ingebouwd. Voor de voedingsspanning (230 V~/50-60
Hz) van een dimmer kan een van de drie fasedraden L1-L3 op klem L worden aangeslo-
ten. In het voedingscircuit moet een zekering of een zekeringsautomaat (max. 16 A) zijn
opgenomen!
Let op!! Vanwege warmteontwikkeling van de dimmer dient voldoende afstand tot bo-
venliggende verdelers te worden aangehouden!!
a) Belangrijke installatieopmerkingen!
• De maximale aderdoorsnede en lengte van de voedingskabel bedraagt
2,5 mm² resp. 100 m.
• De maximale belasting mag niet worden overschreden en de minimale belasting
dient te worden aangehouden (zie punt 3.2).
• Houd rekening met de aansluitbeperkingen (zie punt 3.4).
• De vermogensuitgangen mogen niet parallel worden geschakeld.
• Houd rekening met een gelijkmatige verdeling van de belastingen.
• Leg de stuurleidingen (S1-S3) niet parallel aan de verbruikers- en netvoedingskabels.
• Gebruik aparte aansluitkabels voor de stuurleidingen (S1-S3) .
• Let op de correcte polariteit van de stuurleidingen (S1-S3).
• Sluit geen netspanning op de stuuraansluiting (S1-S3) aan.
b) Installatie van de aansluitkabels
• Sluit de voedingskabel (230 V/50 Hz~) op klem L en N aan.
• Sluit de te gebruiken belasting op klem aan.
• Alleen master-slave-combinatie! Verbind de stuuraansluiting van de master-
dimmer 949 DM UN met de slave-dimmer(s) 439 UN REG (klemmen S1, S2, S3).
c) Aansluiting van de dataverbinding
Breng de dataverbinding tussen de PHC-dimmer 949 DM UN en de naastgelegen
module of de module in de volgende verdelerserie tot stand. De verbinding wordt
gerealiseerd met de PHC-busleiding via de modulaire bussen van de module.
De modulaire bussen zijn (behalve in de PHC-voeding) parallel geschakeld en
kunnen vrij als in- of uitgang worden gekozen.
Opmerking:
– Vóór het loskoppelen van de busleiding dient de spanningsverzorging
te worden uitgeschakeld.
– De modulen kunnen op elke willekeurige positie in de dataverbinding worden geplaatst.
– De modulen worden via de buskabel van spanning voorzien.
– Een PHC-buskabel met een lengte van 30 cm is bij de levering inbegrepen.
d) Codeerschakelaar
Met de codeerschakelaar op de PHC-module wordt het moduleadres ingesteld.
De instelling van de codeerschakelaar wordt in de PHC-software onder de
menuoptie „Componenten a Modulen“ aangegeven.
Opmerking:
– Voor het moduleadres wordt ingesteld, dient de voeding te worden uitgeschakeld.
Zorg ervoor dat er geen elektrische ontlading plaatsvindt.
– Stel verschillende moduleadressen voor PHC-dimmermodule in.
5.3 Programmering
De in- en uitgangsfuncties van de master-dimmer worden voor het PHC-systeem met de
PHC-software vanaf versie 2.50 geprogrammeerd (zie PHC-handboek).
De schakelstatus van de PHC-dimmermodule kan in de PHC-software worden inge-
steld. Onder de menuoptie „Componenten a Inschakelvoorwaarden“ kunnen de scha-
kelstatussen „Dimmer UIT“, „Dimmer Memory“ en „Dimmer IN“ worden gekozen. Voor
de dimmermodule is standaard de schakelstatus „Dimmer UIT“ ingesteld. De schakel-
status „Dimmer Memory“ wordt bijvoorbeeld gekozen wanneer de dimmermodule na
een spanningsonderbreking weer de vorige dimwaarde moet krijgen
5.4 Inbedrijfsname
• Voer de montage en installatie uit.
• Alleen master-slave-combinatie! Stel de slave-dimmer 439 UN REG
op bedrijfsmodus 8 in.
• Schakel de elektrische installatie (voedingsleidingen) in.
• Voer de programmaoverdracht met de PHC-software uit.
6. Bediening en functies
Een handmatige bediening bij het apparaat is niet mogelijk. De bediening verloopt via
drukknoppen, schakelaars of sensoren die op de PHC-ingangsmodule worden aan-
gesloten. De in- en uitgangsfuncties van de dimmer moeten in de PHC-software worden
geprogrammeerd (zie PHC-handboek).
7. Storingsdiagnose en oplossingen (door elektricien)
7.1 Nieuwe of bestaande installatie
• Controleer de installatieautomaat en netspanning.
• Controleer de aangesloten belasting (maximale en minimale belasting in acht nemen).
• Controleer het moduleadres (codeerschakelaar).
• Controleer de aansluitleidingen.
• Controleer de PHC-programmering en draag deze opnieuw over (zie PHC-handboek).
• Controleer de dimkarakteristiek en verzend deze (zie PHC-handboek).
• Alleen master-slave-combinatie!
Controleer de bedrijfsmodus van de slave-dimmer 439 UN REG (bedrijfsmodus 8).
7.2 Contact
Telefoon: ..................... [phone]
Fax:.............................+31 (0)26 36 875 09
Internet: ...................... www.peha-elektro.nl
Email:..........................[email protected]
Opmerking: Rimpelspanningen of spanningsschommelingen in de netspanning kunnen
zich bij een lage dimstand manifesteren als een ikkeren van het verlichtingsmiddel.
Dit is geen gebrek van de dimmer en geen reden voor een klacht of reclamatie!
LN
LN
S1 S2 S3
1
DIP
ON
2345
IN OUT IN OUT
Data:
Data:
949 DM UN
PHC DimmermodulUniversal 1000W
Phasenan- oder Phasenabschnittdimmer (je nach angeschlossener Last)
1 Dimmausgang 1000W
1 Slaveausgang für Dimmer 439 UN REG
Die Ausgänge dürfen miteinander verbunden werden!
230V~ / 50-60Hz
nicht
R,L,C
LN
12
3
4
5
6
7
8
T1
T2 T3
0-10V
Gnd
Mode
0-10V
Gnd
439 UN REG
Universal Dimmermodul 1000W
Phasenan- oder Phasenabschnittdimmer (je nach angeschlossener Last)
1 Dimmausgang 1000W
1 Slaveausgang zum Anschluss weiterer 439 UN REG
Die Ausgänge dürfen miteinander verbunden werden!
230V~ / 50-60Hz
nicht
P1 P2 R,L,C
S1 S2 S3
stuuraansluiting
(S1-S3) voor
slave-dimmer
439 UN REG
modulaire bussen
PHC-bus
naar andere
slave-dimmers
naar andere slave-dimmers
codeerschakelaar
F
F
bedrijfsmodus 8
stuuraansluiting (S1-S3)
voor andere slave-dimmers
230V~
50-60 Hz
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]