pela tools APO-3266 User manual

Tyre changer APO-3266
Däckmaskin APO-3266
Item No:
497766

Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras
på ett miljövänligt sätt.
05 Placera inte fötterna mellan klinschpressen och
maskinen under driften.
06 Säkerhetsanvisningar, varningsdekaler.
Varning
Denna bruksanvisning är viktig för maskinen, var
god läs den noggrant före installation och
användning. Den är också viktig för säker
användning och underhåll av maskinen. Var god
behåll den här handboken i gott skick för fortsatt
underhåll av maskinen.
1. Introduktion
Användningsområde: Den automatiska
däckväxlaren är speciellt utformad för
demontering/montering av däck från hjulfälgar.
Varning: Använd endast maskinen för ändamål för
vilken den är konstruerad, använd den inte för
andra ändamål. Tillverkaren är inte ansvarig för
någon skada orsakad av bristande efterlevnad av
dessa föreskrifter.
Säkerhetsföreskrifter: Användning av denna
maskin är speciellt reserverad för utbildade och
kvalicerade yrkespersoner, de som redan har läst
introduktonsmanualen noggrant, eller någon som
har erfarenhet av liknande maskiner. Eventuella
förändringar bortom användningsområdet av
denna maskin är inte tillåtet utan tillverkarens
tillstånd. Det kan leda till funktionsfel och skada
på maskinen och då gäller inte garantin längre.
Om vissa delar är skadade, var god ersätt dem
enligt reservdelslistan. (OBS: Garantin är ett år efter
tillverkarens leveransdatum. Garantin gäller inte de
lättbrutna delarna).
2. Säkerhetsanvisningar
01 Placera inte händerna under monterings-/
demonteringshuvudet under drift.
02 Placera inte händerna mellan gapen under
användningen.
03 Placera inte händerna på däckets fälg när du
demonterar av däcket.
04 Se till och kontrollera att systemet är utrustat
med en bra jordkrets.
Varning
När säkerhetsvarningsetiketterna är slitna eller
försvunnit, vänligen återställ dem i tid!
Låt inte maskinen användas när
säkerhetsvarningsetiketterna saknas eller är
ofullkomliga. Tillåt inte att några föremål döljer
säkerhetsvarningsetiketterna. Kunder kan själv
fästa varningsetiketterna (som bilden ovan) på alla
nödvändiga platser.
3. Tekniska data
Fastsättning av fälg, utsida...300-580 mm (12~24”)
Fastsättning av fälg, insida....250-530 mm (10~21”)
Max. däckdiameter.............................1143 mm (45”)
Max. däckbredd....................................406 mm (16”)
Arbetstryck.....................................................8-10 bar
Strömförsörjning.......................................220V (1ph)
Valfri motoreffekt...........................0.75/0.55/1.1 kw
Max. vridstyrka (monteringsbord).............1078 N•m
Yttermått....................................1130*900*1030 mm
Ljudnivå............................................................ <75dB
Obs! De ovan nämnda måttförhållanden av
fälgar grundar sig på plåtfälgar. Aluminiumfälgar
är tjockare än plåtfälgar, så de ovan nämnda
måttförhållandena nns endast för att ge en bild
av maskinen.

4. Transport
Vid transport ska maskinen nnas med
originalförpackning och placeras enligt märket på
förpackningen. För den redan förpackade
maskinen ska hanteras med en gaffeltruck med
motsvarande tonnage för lastning och lossning.
Platsen för att infoga gafarna visas i g 1.
5. Uppackning och inspektion
Dra loss nitar som är fastsätta i pallen och lossa
kartongen och plastskydden. Se till att alla delar
som nämnts i reservdelslistan nns i paketet. Om
några delar inte nns eller har skadats, använd inte
maskinen utan kontakta distributören genast.
6. Arbetsplatsens krav
Välj arbetsplats i enlighet med
säkerhetsbestämmelserna. Anslut
strömförsörjningen och luftkällan enligt
bruksanvisningen. Arbetsplatsen bör vara väl
luftkonditionerad. För att maskinen skall kunna
fungera, krävs det en arbetsplats med minst
utrymme på varje sida som visas som Fig. 2. Om
du installerar den utomhus måste den skyddas
med tak mot regn och solsken.
Varning: Den motoriserade maskinen får inte
användas i ett explosivt utrymme.
7. Placering och installation
1) Förberedelse av verktyg
2) Placera svänggångjärnen (3, bild 3) på
stammen(1, bild 3) med 4 skruvar (M12),
trädluftslangen (2, bild 3) genom hålet i pelaren.
Draåt 4 låsmuttrar (8, bild 3).
3) Sätt bulten (9, bild 3) i hålen i både pelare och
den lutande cylinderarmen (11, bild 3), dra
åtdenmed en låsmutter (10, bild 3).
4) Skruva loss de två bultarna på det vänstra locket
och ta bort locket, anslut luftslangen (2, bild3)
som tidigare nämnts till sidhålen som styr den
lutande 5-greniga ventilen. Sätt tillbaka det
vänstra locket.
5) Fäst plastkåpan (7, bild 3) med två bultar
(4, bild 3).
6) Montera plastkåpan (5, bild 3) pelaren med
skruv(6, bild 3).

8. El- och pneumatiska anslutningar
Varning: Före montering och koppling var säker på
att spänningskällan motsvarar maskinens
tekniska data. All el- och pneumatiska
anslutningar måste ske av en professionell
elektriker.
Anslut den pneumatiska kopplingen som nns på
höger sida av maskinen till den pneumatiska
källan. Elnätet som maskinen ansluts till, måste
vara skyddad med proppar och en ordentlig
jordning. Montera jordfelsbrytaren till
huvudströmkällan. Skjutningsströmmen måste
sättas på 30 mA.
Varning: Maskinen har ingen stickkontakt.
Användaren måste själv montera en kontakt på
mer än 16 A, som motsvarar maskinens spänning.
9. Justering av drift
Observera: nedanstående operation hänvisas till
Fig 4.
Tryck på vändpedal av monteringsbord (Z),
monteringsbordet (Y) roterar medurs lyft upp (Z),
monteringsbordet (Y) roterar moturs.
Tryck på pedalen av klinchpressen (U) för att få
klinchpressen (R) att trycka på däcket; släpp
pedalen (U) för att få pressen (R) att gå tillbaka till
sin originella position.
Tryck pedalen av hakorna (V) för att få
fastsättningshakorna på monteringsbordet (G) att
öppna sig tryck pedalen igen för att stänga de (G).
När pedalen ligger i medelpositionen, ska hakorna
ligga på plats. Lyft tryckluftslåsknappen (K) för att
låsa horisontala armen (N) och armen av
monteringshuvudet (M). Tryck på lutningspedalen
(H) för at få pelaren (C) att luta bakåt; lyft på
pedalen för att få pelaren tillbaka till övre position.
Lutningspedal (H)
Pedal av fastsättningshakor (V)
Vändpedal av monteringsbord (Z)
Pedal av klinchpress (U)
Däckbytesoperationen består av tre delar:
1. Demontering av klinchen.
2. Demontering av däcket från fälgen.
3. Montering av däcket på fälgen.
Varning: Använd inte maskinen om du är klädd i
lösa kläder. Kom ihåg att använda skyddsglasögon,
handskar och säkra skor. Se till att däcket är helt
tomt och lossa alla däckvikter från fälgen
9.1. Att lossa däck från klinchen
Kontrollera att det inte
nns luft i däcket. Sätt
däcket emot
gummikudden (S). Tryck
klinchpressen (F) mot
klinchen på ca 10 mm från
fälgens kant (Bild 5). Tryck
på pedalen av
klinchpressen (U) för att
trycka pressen på däcket.
Repetera detsamma på era punkter av däcket på
båda sidor för att få loss klinchen från fälgen.
9.2. Att lossa däck från fälgen
Se till att alla däckvikter har tagits bort från fälgen
och att däcket är komplett tömt på luft innan du
lossar däcket.
Lägg till smörjfett (eller motsvarande
smörjmedel) på däckets klinch. Om fett inte
används kan maskinen skada däcket eller till och
med orsaka att det går sönder.
Sätt fast fälgen med fastsättningshakarna
beroende på dess måttförhållanden:
a) Att låsa fälgen från yttersidan:
Använd pedalen (V) för att röra de fyra hakarna (G)
på monteringsbordet (Y) till lämplig punkt
beroende på fälgens storlek. Sätt däcket på
monteringsbordet, håll i fälgen och tryck på
hakarnas pedal (V) tills fälgen är stabilt fastsätt i
hakarna.
b) Att låsa fälgen från insidan:
Rör hakarna (G) till stängd position i mitten av
monteringsbordet. Sätt däcket på
monteringsbordet och tryck på pedalen (V) som
öppnar hakarna, för att öppna hakarnas position
och låsa fälgen på plats.
Varning: Se till att däcket är ordentligt fastsatt på
plats i hakarna före nästa åtgärd.

Sänk den vertikala armen (M) tills monterings-/
demonteringshuvudet (I) benner sig bredvid
kanten på fälgen, vrid den pneumatiska
låsningsknappen (K) för att låsa den vertikala och
horisontella armen (M) i läge och styra avståndet
från monterings-/demonteringshuvudet till kanten
på hjulfälgen ca 2-3 mm. Driv däckjärnen (T) mellan
däckets klinch och främre ändan av
monteringshuvudet (I) och lyft klinchen på
monteringshuvudet så som I bild 6.
Varning: Kedjor, armband, lösa kläder och
motsvarande kan orsaka fara för användaren nära
roterande delar.
Tryck på pedalen av monteringsbordet (Z) medan
du håller däckjärnen på plats, för att vända
monteringsbordet (Y) medurs tills klinchen har
komplett släppt från däckets fälg. För att lösa den
andra klinchen, använd däckjärnen för att lyfta
upp däcket och lossa däcket från fälgen. Tryck på
lutningsspaken (H) för att vända i lutande position
bakom pelaren och ta bort däcket från
monteringsbordet.
9.3. Montering av däck:
Varning: Se till att däck
och fälg är av samma
storlek före
monteringen. För att
undvika skador på
däcket, smörj däckets
klinch och fälgens kant
med fett som
rekommenderats av
tillverkaren. Sätt däcket
på fälgen.
Varning: När du griper fälgen med
fastsättningshakor, sätt inte dina händer på fälgen
för att undvika skador under åtgärden.
Vänd armen av monteringshuvudet bakåt, sätt
däcket på fälgen och vänd monteringshuvudet
tillbaka ovanför däcket så som när däcket lossas.
Sätt däckets nedre klinch på bakre delen av
monteringshuvudet från ena sidan, och under
främre delen av huvudet från andra sidan. Tryck på
däcket antingen för hand eller med hjälparmen och
vänd monteringsbordet för att sätta däckets nedre
klinch på fälgen. Repetera åtgärden med övre
klinchen för att komplettera monteringen (Bild 7).
10. Hjälp Arm 066 (tillval)
Hjälparm 066 är en hjälpanordning för däckväxlare,
den används för att avmontera och montera däck.
Innan någon operation av den här maskinen krävs,
uppmanasoperatören att läsa igenom
bruksanvisningen noggrant. Låt bli att försök med
några operationer som inte anges i den.
Tillverkaren ansvarar inte för skada eller skador
orsakad av felaktig drift. Vänligen håll
bruksanvisningen till hands för konsultation.
10.1 Tekniska data
Arbetstryck.................................................. 8~10 bar
Vikt.....................................................................100kg
Paketdimension............................1550*310*550mm
Ljudnivå.......................................................LpA<75dB
10.2. Säkerhetsregler
Användning av denna apparat är tillåtet endast för
en professionell person eller en person som har
läst igenom bruksanvisningen och har erfarenhet
av maskiner. Denna apparat får användas endast
med våra däckmaskiner, och vi ger ingen garanti,
att den fungerar med andra däckmaskiner.
Producenten tar inget ansvar för modieringar som
användaren gör på maskinen.
10.3. Installation
Notera!
Installationen av denna hjälpanordning ska utföras
av professionell personal. Koppla bort enheten från
strömförsörjningen och luftkällan före montering.
10.3.1. Transport
Flytta enheten med
en gaffeltruck som
illustreras på bild 8.
10.3.2. Uppackning
Vid uppackning, kontrollera och säkerställ att alla
delar som nns på förpackningslistan ingår. Om
några delar saknas eller är skadade, vänligen
kontakta återförsäljaren. Var vänlig håll paketet
utom räckhåll för barn.

10.3.3. Arbetsplatsbehov
Bild 9 visar minsta avstånd (cm) från väggarna
efter montering av denna hjälpanordning.
Vänligen välj rätt plats för att installera den. Notera
att avståndet skall vara minst 500 mm från alla
riktningar för drift.
10.3.4 Montering
1. Koppla från däckväxlaren från nätaggregat och
luftkälla.
2. Montera 066-hjälparmen till motsvarande
placering på maskinkroppen i ”1” -området med
lämplig bult. (reserverat monteringshål) (bild
10).
3. Anslut luftslangen till motsvarande fog genom
kroppens bakre hål.
10.4. Användning
Montering och demontering av stora platta däck är
svårt arbete. Med hjälp av 066 hjälper armen till att
montera/demontera däcket från däckets klinch och
gör användningen enklare. Det är en bra hjälp för
däckväxlaren.
10.4.1. Montera däcken
Lossa klinchen enligt handboken. Kläm däcket
utifrån, dra åt motsvarande pedal för att öppna
hakarna. Sätt däcket på monteringsbordet. Tryck
på motsvarande pedal för att stänga hakarna tills
de ligger nära fälgen.
10.4.2. Demontering av däcken
Steg 1: Normalt är däcket tätt fastsatt på fälgen.
Lossa däcket med däckviktsrullar först, eller
använd klichpressen. Dra hjälparmen ovanför
däcket. Sätt däckviktsrullarna ovanför däcken så
att de inte rör det. Lägg ned däckviktsrullar för att
trycka däcket nedåt. Tryck på pedalen som roterar
monteringsbordet. Lossa klinchen av däcket (Bild
11).
Varning: Smörj däckviktsrullar (övre) och klinchar
före användning.
Steg 2: Demontering av övre klinchen
1. Flytta monteringshuvudet nära kanten av
fälgen, vrid däckets tryckarm för att ytta
däckets pressblock ovanför däcket, tryck på
växelhandtaget för att trycka in däcket och sätt
in lyftarmen i mellanrummet mellan däck och
fälg, häng sedan klinchen på
monteringshuvudet. (Fig 12, 13).
2. Lyft hjälparmen, vrid däckets tryckhuvud mot
motsatt. Tryck på däcket med växelhandtaget
för att skapa tillräckligt med utrymme.
3. Tryck på pedalen för monteringsbordet så att
det roterar. Med hjälp av däckets tryckhuvud är
den övre däckspärren lossad.
4. Lyft hjälparmmen för att ytta
däckpressblocket till sin arbetsställning.
Steg 3: Demontering av nedre klinchen
Vrid däckviktsrullen och ytta det under däcket,
men rör inte det med fälgen. (Fig 13) Tryck på
pedalen av monteringsbordet för att rotera bordet,
under tiden lyft hjälparmen gradvis för att lossa
däcket och demontera nedre klinchen.
Varning: Däckviktsrullen kan inte användas för alla
däck, vissa däck behöver att man gör följande:
Flytta monteringshuvudet ovanför fälgen. Sätt i
lyftarmen i avståndet mellan den nedre
däckklinchen och fälgen, häng däcket på
monteringshuvudet (bild 13). Tryck på pedalen av
monteringsbordet för att rotera bordet. Med hjälp
av monteringshuvudet lossas däcket helt.

10.4.3 Montering av däcket
Smörj däckklinchen och vrid monteringsbordet,
montera bottenklinchen med monteringshuvudet.
Dra ut sexkantstången, tryck på den övre klinchen
under monteringshuvudet 5 mm med
däckpressningsvalsen, vrid den roterande armen
och ytta däckets pressblock ovanför däcket.
Rör inte vid fälgen eftersom det kan orsaka skador
på fälgen på grund av friktion. Tryck på pedalen för
att rotera monteringsbordet och däckpressnings-
blocket, sänk hjälparmen för att trycka på däcket
under fälgen. Montera däcket med monterings-
huvudet. Var uppmärksam på säkerheten under
drift.
11. Pumpa däcket
Viktigt: Det är väldigt farligt under
uppblåsningsoperationen, ta det försiktigt och var
uppmärksam på att det kan bli farligt om det
kommer till problem med däck eller fälg. Den
möjliga explosionen går då utåt och den stora
kraften kan orsaka skada eller död hos operatören
eller personerna runt.om.
Däck kan explodera på grund av följande:
1. Hjulkanten och däcket är inte av samma
storlek;
2. Däcket eller hjulfälgen är skadad;
3. Trycket på däckinationen är över max. tryck
rekommenderat av tillverkaren;
4. Operatören misslyckas med att följa
säkerhetsföreskrifterna.
Vänligen använd följande sätt:
1. Ta bort ventilkåpan från ventilspindeln;
2. Kontrollera att luftmunstycket är helt nedtryckt
över ventilspindelns gängor.
3. Kontrollera att däck och hjulfälg är av samma
storlek;
4. Smörj både däckklinchen och hjulkanten,
ytterligare smörjning krävs vid behov.
5. Blåsa upp däcken med paus, vid uppblåsning,
kontrollera trycket som anges på tryckmätaren.
Kontrollera även om klinchen är fast eller inte.
Upprepa operationen ovan tills klinchen är
fastsatt; du behöver särskilda steg vid
uppblåsning av konvex fälg eller dubbel konvex
fälg.
6. Fortsätt blåsa upp och kontrollera lufttrycket
ofta tills det uppnår det önskade trycket. Obs!
Överstig aldrig max. tryck från däcktillverkaren.
Håll händerna och din kropp borta från
uppblåsbara däck.
Endast specialutbildade personer får utföra
operationerna, tillåt inte andra att använda eller
vara nära däckväxlaren.
12. Flytta maskinen
Använd gaffeltruck för att ytta maskinen. Koppla
från däckmaskinen från elnätet och den
pneumatiska luftförsörjningen, lyft basplattan och
sätt i gaffeltruckarnas fötter. Montera sedan
däckmaskinen till en ny position och xera den
ordentligt.
Obs! Den plats som valts att placera
däckmaskinen på måste uppfylla säkerhetsföre-
skrifterna.
13. Underhåll
Varning: Endast professionella personer kan göra
underhåll. För att förlänga maskinens liv
underhåll maskinen noggrant enligt
bruksanvisningen. Annars kommer det att påverka
tillförlitligheten hos maskinen eller till och med
skada operatören och andra i närheten.
Varning: Innan du utför underhåll, koppla från
däckväxlaren från elnätet, strömförsörjning och
pneumatisk luftförsörjning, och tryck ner hakarna
så att de är öppna och stäng monteringsbordets
pedal. Trampa 3 ~ 4 gånger för att evakuera all
tryckluft från maskinen. Skadade delar måste bytas
ut av professionella personer med reservdelar som
tillhandahålls av tillverkaren.

• Rengör maskinen en gång varje dag efter
arbetet. Rengör smuts på monteringsbordet
med dieselolja en gång per vecka och smörj
glidorna och klämmorna.
• Efterföljande underhåll måste ske minst en
gång per månad: Kontrollera oljenivån i
oljemattningsmaskinen, fyll på med SAE30 #
olja om det behövs. Skruva av med insexnyckel
(E). Baserat på anslutning av tryckluft, tryck
först upp hakarnaoch trampa på pedalen till
monteringsbordet 5-6 gånger, och kontrollera
om olja faller ner i oljebägaren. För kontinuerlig
drift, tryck två gånger varje gång, släpp ner ett
oljedropp, i annat fall justera skruven (D) som
kontrollerar att oljan går in (Fig 16).
• Som visas i Figur 16-1, när du funnit att det
nns lite vatten i koppen, tryck upp
dräneringensventilen för att tömma vatten med
ngrarna. Släpp ngret efter att du dränerat
vattnet, dräneringsventilen stängs automatiskt.
Obs!
Efter de första 20 dagar-
na ska du dra åt hakarna
med åtdragningsskruvarna
(B) på monteringsbordet
(Fig17).
Obs! Om monteringsbordet förlorar ström,
kontrollera om bältet är spänt enligt följande steg:
Ta bort den vänstra sidokåpan genom att skruva
loss skruvarna. Justera två skruvar på motorstödet,
behåll ett lämpligt avstånd mellan motorstöd och
motorbas. Dra åt skruvarna för bältesspänning.
(Fig 18).
Varning! Koppla loss maskinen från elnätet och
pneumatiskt nätaggregat.
Obs! Om vertikalarmen inte är låst eller inte
uppfyller kravet om 2-3 mm från botten av
monterings-/demonteringshuvud till fälgen, justera
hexagonal låsplatta, (bild19) och justera (X).
Obs! För att uppnå tillförlitligheten av hakar och
klinchbrytarspjäll, använd följande sätt för att hålla
ventilerna rena:
1. Ta bort maskinhuvudets vänstra sidokåpa
genom att skruva loss de två skruvarna;
2. Lossa ventilens ljuddämpare (A) som tillhör
hakarnas öppna- och stängpedal och
klinchbromspedalen (Fig 20).
3. Rengör ljuddämparna med tryckluft, var god
ersätt den med hänvisning till reservdelslistan
om den är skadad (Fig 23).

Problem Orsak Lösning
Monteringsbordet roterar
bara in en riktning eller kan
inte rotera.
1. Backningsbrytaren trasig.
2. Drivrem trasig.
3. Motor funktionsfel.
1. Byt ut
2. Byt ut remmen
3. Kontrollera strömförsörjningen
till motorn. Byt ut motorn.
Medan montering av däcket,
låses bordet inte på plats;
Hakarna öppnar/ stänger
långsamt;
Monteringsbordet låser
däcket på plats på fel sätt.
1. Luftläckage
2. Cylindern fungerar inte.
3. Slitna hakar.
4. Cylinderns tätningsringar
har bryts.
1. Kontrollera alla delar av
tryckluftsystemet.
2. Byt cylinderns kolv.
3. Byt hakarna.
4. Ersätt dem.
Monteringshuvudet rör alltid
fälgen under monteringen.
1. Låsplattan är dåligt justerad
eller fel.
2. Skruvarna är lösa. Hjälparmen
kan inte låsas vertikalt.
1. Byt plattan eller justera den.
2. Kläm fast skruvarna. Ersätt
låsplattan.
Pedalen av klinchpressen
och hakarna går inte tillbaka
till sin originella position.
1. Pedalens fjäder trasig. 1. Byt fjäder.
Klinchpressen är svår att
använda.
1.Ljuddämpare blockerad.
2. Tätningsringen i
klinchpressens cylinder trasig.
1. Rensa eller byt den.
2. Byt den.
14. Felsökningstabell
15. Reservdelsbeställning
1. Först samla de skadade delarna eller produktproverna som ska lagras och bekräfta mängden delar.
2. För att undvika misstag, bekräfta specikationen av de delar som behöver bytas ut. Bekräftelse enligt
följande: Enligt användningsområdet och positionen för delarna, hitta motsvarande kod från
sprängskissen och notera hela koden (avsnitt 16). För kunder med många modeller, om samma
tillbehör nns till olika modeller, kan ERP-informationskodningen visa olika serienummer, till exempel
lyftarm: ERP informationskodning är C-200-580000-0, serienumret i olika modeller, visar 12.200-12 eller
andra former av seriernummer som tillhör samma tillbehör. Till exempel måste vi köpa spett, eftersom
spettet alltid placeras inuti, så vi lokaliserar sprängskissen enligt nedan:
Se siffran ”12” från guren, hitta sedan alla meddelanden från listan och notera dem. Som följande gur.
Notera informationen

3. Samla informationen om produkterna till exempel:
4. Kontakta vår reservdelsavdelning för att bekräfta
beställningsinformationen.
5. Bekräfta att beställningsinformationen är korrekt, så att
beställningen med hänsyn tilL tillgång och efterfrågan
levereras till dig i rätt tid.
Särskilt tillkännagivande
• Företaget förbehåller sig rätten att
ändra delspecikationerna utan
föregående meddelande.
• Företaget modierar och förbättrar
produkterna, men har inte skyldighet för
produkterna som har utgått från
fabriken.
16. Lista på reservdelar som är förbrukningsvaror
Anmärkning: Delarna i den här
listan är reservdelar som är
förbrukningsvaror, om du har andra
reservdelsbeställningar
vänligen kontrollera manualen om
tillbehör.
17. Sprängskisser: