pela tools U-206 User manual

Tyre changer U-206
Däckmaskin U-206
Item No:
32837

Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras
på ett miljövänligt sätt.
Viktigt!
Läs noga igenom bruksanvisningen,
säkerhetsinstruktioner och monteringsanvisningar
innan du använder produkten. På så sätt får du ut
mesta möjliga av din apparat och felaktig
användning undviks. Spara bruksanvisningen för
framtida behov.
Allmänna säkerhetsföreskrifter
Vid arbete med maskiner bör följande punkter
alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens
säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar,
regler och förordningar som gäller där maskinen
används.
• Städa ofta. Damm, avfall och bråte på en
arbetsplats ökar risken för olycka, brand och
explosion.
• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.
• Förvara aldrig explosiva eller brandfarliga
vätskor och gaser inom arbetsområdet.
• Håll barn utanför arbetsområdet.
• Var särskilt uppmärksam på maskinens
varningssymboler.
• Använd inte maskinen om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicin.
• Använd vid behov, skyddsutrustning såsom
andningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd
och skyddsglasögon.
• Bär för ändamålet lämpliga arbetskläder och
halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt
hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder
som kan fastna.
• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till
oförsiktighet.
• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är
i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar,
är hela och sitter korrekt monterade.
• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till
en auktoriserad serviceverkstad för reparation.
• Använd endast rekommenderade tillbehör och
reservdelar. Eventuella reparationer och
kabelbyte ska utföras av behörig elekniker för
att undvika fara.
• Använd endast maskinen för avsett
användningsområde. Arbetet går alltid säkrare
och fortare om maskinen används till det den
är konstruerad för. Överskrid inte apparatens
kapacitet.
• Förhindra oavsiktligt start genom att bryta
strömmen före service och reparation eller när
maskinen inte används. Lämna aldrig en
maskin obevakad då strömmen är påslagen.
• Rengör maskinen efter användning och serva
den regelbundet. Förvara maskinen på en torr
och skyddad plats, oåtkomlig för barn.
• Utsätt inte elektriska maskiner för regn eller
fukt om de inte är godkända för det. Utomhus
ska endast förlängningskablar som är
godkända för utomhusbruk användas.
• Behandla kablar varsamt och skydda dem från
värme, olja och vassa kanter.
Förlängningskabel får ej vara virad på en rulle,
drag ut hela kabeln från kabelvindan. Använd
enbart korrekt dimensionerade
förlängningskablar med tanke på längd och
kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka.
• Undvik kontakt med jordade ytor. Risken för
elstöt ökar när du är jordad.
OBS!
Läs noga igenom bruksanvisningen innan start av
maskinen och använd den alltid om tvivel uppstår
beträffande driften av den. Denna bruksanvisning
skall anses som en del av maskinen och ska alltid
förvaras tillsammans med denna. Om maskinen
säljs, så skall bruksanvisningen överlämnas till den
nye ägaren. Förvara alltid bruksanvisningen på en
för användaren lättillgänglig plats och se till att den
bevaras i gott skick. Bruksanvisningen innehåller
viktig information som rör din säkerhet. Följ noga
anvisningarna för att undvika risk för skador på
personer och på utrustningen. Dessutom nns
här nyttig information som kommer att underlätta
användandet och underhållet av maskinen.
Tillverkaren tar inget ansvar för personskador eller
materiella skador som uppstår pga att dessa
instruktioner inte har följts, samtidigt som det
upphäver garantin på maskinen.
Produktändamål
Däckmaskinen är enbart avsedd och konstruerad
för montering / demontering av hjul med en
maximal dimension denierad i de tekniska
specikationerna i denna manual.
Vid normal skötsel och underhåll av maskinen är
det användarens ansvar att se till att maskinen
alltid är bortkopplad från elnätet, så att den inte
oavsiktligt kan startas. Maskinen får endast
användas till det den är konstruerad för. All annan
användning är förbjuden. Verktygsboden tar inget
som helst ansvar för skador som inträffar genom
felaktig, otillbörlig och oskälig användning.

Uppackning
När maskinen har packats upp, kontrollera att
manualen nns med, att alla delar är inkluderade
och att inga delar är synbart defekta.
Miljömässiga krav för installation
Platsen som maskinen skall monteras på måste
uppfylla följande:
• Plant, horisontellt och stabilt golv, helst i
betong eller belagt med klinker.
• Tillräckligt utrymme måste nnas omkring
maskinen för att underlätta användningen.
• Ordentlig belysning.
• Ställ inte upp maskinen där det råder extrem
temperatur eller fuktighet.
• Skyddad från väder och vind.
• Lokal med ren luft.
• Lägre ljudnivå än vad gängse föreskrifter
föreskriver.
• Explosiva, korrosiva och/eller giftiga material
får inte förvaras i samma lokal.
• Från sin placering måste användaren kunna se
hela maskinen och området däromkring. På
denna yta får ingen utomstående person
benna sig och inga föremål som kan utgöra
en risk får nnas där.
• Service och reparation av maskinen måste
utföras av kvalicerad serviceverkstad.
• Eventuell elinstallation måste utföras av
behörig elektriker.
Säkerhet
Ingen form av förändring eller manipulation av
maskinen får ske, såvida den inte är godkänd av
tillverkaren. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för
ev. skador och olyckor som kan inträffa med
anledning av sådan förändringar eller
manipulationer. Det är absolut förbjudet att ta bort
eller manipulera med maskinens
säkerhetsanordningar. Om så ändå sker kan
allvarlig skada eller olycka inträffa.
Service, reparation och reservdelar
All form av underhåll och reparation skall utföras
av behörig och kvalicerad serviceverkstad. Koppla
alltid maskinen från eluttaget innan någon form av
underhåll eller service sker. Vid ev. reparation får
endast originaldelar användas.
Förvaring
Om maskinen skall förvaras oanvänd under en
längre tid, koppla bort den från eluttaget, se till att
delar som kan skadas av smuts skyddas ordentligt,
samt smörj delar som kan skadas om de torkar.
Specifikationer
Motoreffekt (1-fas) 1 hk (0,75 kW)
Nätanslutning. 230 V, 50 Hz
Max däckdiameter 38” (960 mm)
Max fälgbredd 13” (330 mm)
Utvändig fastspänning 6”–24”
Max arbetstryck 8 bar (116 psi)
Max presstryck 2500 kg
Max roterande vridmoment 1078 Nm
Ljudnivå < 75 dB
Transport
All transport av maskinen måste ske med
handtruck. Gafarna måste placeras enligt guren.
A Justerbart handtag
B Svängarm
C Vertikal arm
D Klämback
E Roterande bord
F Fotpedal reversering
G Fotpedal klämbackar
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
H Klinchlossarpedal
I Lyftspak
J Gummibuffert
K Klincharm
L Monteringshuvud
M Torn
Arbetsplatsen
Välj en arbetsplats i överensstämmelse med
lagstadgade säkerhetsföreskrifter. Maskinen
kräver en fri arbetsyta på minst 500 mm till
närmaste vägg till vänster och bakom samt 700
mm på höger sida. Placera maskinen på ett stadigt
och stabilt golv, använd vattenpass för att

kontrollera att maskinen står jämnt. Borra fyra hål
i golvet och montera maskinen med expanderbult
och dra fast med en fast nyckel.
Montering
Skruva bort brickorna och muttrarna (A) från de
fyra monteringsbultarna som sitter på ovansidan
(B) av maskinen. Få hjälp med att lyfta upp
tornstativet (C) och placera det över de fyra
monteringsbultarna. Fäst stativet ordentligt med
hjälp av brickorna och muttrarna.
Anslut till tryckluft
• Tryck ner fotpedalen (G) helt och hållet, så att
klämbackarna inte öppnas oavsiktligt.
• Anslut tryckluft till däcksmaskinen.
Anslutningslangen skall ha en innerdiameter av
minst 7-8 mm, och ge ett tryck av 8 till 10 bar.
Luftrycket får inte överstiga 10 bar, om så är
fallet justera på tryckregulatorn taget.
Anslut till el
• Innan anslutningen till eluttaget sker,
kontrollera att nätspänningen överensstämmer
med märkspänningen på typskylten.
• Maskinen skall anslutas till ett jordat eluttag
som är säkrat med minst, 10A. Om du är
osäker kontakta en behörig elektriker.
Varning!
Håll undan händer och kropp från rörliga delar av
däckmaskinen. Använd inte halsband, halsdukar
eller löst hängande kläder. Oläsbara
varningsskyltar skall omedelbart ersättas. Använd
inte maskinen om dom saknas. Kontrollera att
skyltarna är läsbara för operatören.
Användarkontroller
Låsspak (N), används för att frigöra/spärra
svängarmen (B). Monteringshuvudet kan höjas
cirka 2-3 mm automatiskt när huvudet är spärrat.
Fotpedalen för klämbackar (G), används för att
öppna och stänga de fyra käftarna.
Klinchlossarpedalen (K) används för att manövrera
klincharmen. Reverserande fotpedalen (F) används
för att byta rotationsriktning på det roterande
bordet (E).
Grundfunktioner
Kontrollera att maskinens grundfunktioner är
korrekta efter att monteringen är avslutad. Tryck
ner reverseringspedalen för att rotera bordet
medurs. Tryck pedalen uppåt för att rotera bordet
moturs. Tryck på klinchlossarpedalen för att
aktivera klincharmen, släpp pedalen och för armen
åt sidan med handkraft. Tryck ner fotpedalen för
klämbackarna helt, för att öppna käftarna på
bordet maximalt. Tryck igen för att stänga käftarna.
Med pedalen i mittenläge är käftarna i ett
stillastående läge. Att byta ett däck omfattar tre
moment:
• Trycka ner däckets klinch.
• Demontera däcket
• Montera däcket.
Observera
Innan du börjar byt till kläder lämpliga för
arbetsuppgiften, arbetshandskar och halksäkra
skor. Töm däcket på luft och ta bort eventuella
balansvikter.
Lossa klinchen
Var försiktig när du lossar
klinchen, klincharmen rör
sig snabbt och är
mycket kraftfull och
kanlätt krossa saker inom
arbetsområdet. Töm
luften ur däcket och ta
bort ventilkärnan.
Ställ klämbackarna på bordet i sitt innersta läge för
att de inte skall vara i vägen. Öppna klincharmen
genom att med handen föra den åt sidan. Placera
däcket mot gummibufferten på maskinen, rikta
därefter in klincharmen så att skuldran hamnar ca
10 mm från fälgens kant. Tryck på
klinchlossarpedalen (H), armen pressar då loss
däcket från fälgen. Upprepa för en annan position

på däcket tills det släppt helt från fälgen. Vänd på
däcket och gör på motsvarande sätt för den andra
sidan.
Demontering av däcket
Ta bort eventuella balansvikter. Pensla generöst
med däckmonteringspasta längs hela däckvulsten.
OBS! Att inte smörja in däckvulsten kan medföra
allvarlig skada på denna. Placera hjulet centrerat
på bordet. För att låsa fast fälgen på bordet, gör så
här, beroende på fälgdiametern.
Fälgdiameter 10”–21”
Ställ in positionen på de fyra klämbackarna för att
hålla fast fälgen från utsidan genom att trycka ner
fotpedalen till hälften. Placera hjulet på de fyra
klämbackarna och, samtidigt som du trycker fälgen
neråt, tryck ner fotpedalen så långt det går.
Kontrollera därefter att fälgen är ordentligt fastlåst
vid bordet med hjälp av de fyra klämbackarna.
Fälgdiameter 12”–24”
Ställ in positionen på de fyra klämbackarna så att
de är helt stängda. Placera hjulet på de fyra
klämbackarna och tryck ner fotpedalen så att
klämbackarna öppnas och därmed låser fast
fälgen från fälgkantens insida. Kontrollera därefter
att fälgen är ordentligt fastlåst vid bordet med hjälp
av de fyra klämbackarna. Lossa vertikalarmen med
hjälp av låsspaken och sänk den tills
monteringshuvudet är 2-3 mm från fälgkanten. Lås
sedan fast vertikalarmen med hjälp av låsspaken.
Stick in däckjärnet
mellan däckvulsten
och främre delen av
monteringshuvudet.
Genom att trycka
nerfotpedalen så
kommer däckvulsten
att lyftas upp över
monteringshuvudet i samband med att bordet
börjar rotera. OBS! För att undvika att förstöra en
innerslang (när sådan är monterad)
rekommenderas att utföra detta moment med
början från en punkt där innerslangens
luftventilskaft hamnar ca. 2-3 cm till höger om
monteringshuvudet . Med däckjärnet på plats, låt
bordet rotera medurs genom att trycka ner
fotpedalen helt och hållet. Fortsätt proceduren tills
däckvulsten helt demonterats från fälgen. Avlägsna
innerslangen (om sådan är monterad) och upprepa
sedan proceduren med att demontera däckvulsten
på däckets andra sida.
Montera på däcket
Kontrollera samtidigt att det inte nns några
främmande partiklar på däckvulsten, i fälgen eller i
ventilen. Pensla generöst med
däckmonteringspasta längs med däckvulsten för
att undvika skador, samt för att underlätta
monteringen av däcket.
Lås fast fälgen med hjälp av insidan av
klämbackarna. När du arbetar med fälgar av
samma storlek är det inte alltid nödvändigt att
höja/sänka monteringshuvudet mellan de olika
jobben. Låt istället monteringshuvudet vara fastlåst
i sin position och ytta svängarmen i sidled.
Flytta däcket så att däckvulsten passerar under
främre delen av monteringshuvudet och lyfts upp
mot kanten av den bakre delen på
monteringshuvudet. Tryck med hjälp av händerna
ner däckvulsten i fälgens spår. Tryck därefter ner
fotpedalen för att rotera bordet medurs. Fortsätt
sedan denna procedur tills däcksvulsten tryckts ner
längs hela däckets omkrets. Lägg i innerslangen
(om sådan skall användas). Upprepa sedan
proceduren för däckets/ hjulets andra sida.
Pumpa däcket
VARNING! Ett däck som exploderar kan medföra
allvarlig personskada eller t.o.m. dödsfall hos den
som pumpar däcket. Underskatta inte faran.
Kontrollera att däcket är i gott skick och se till att
det inte nns några skador innan pumpningen
påbörjas. Montera ventilkärnan om den tagits ur.
Håll händerna och kroppen så långt ifrån däcket
som möjligt. Pumpa däcket med korta
pumpningar, samtidigt som man kontrollerar
däcktrycket. Pumpa inte däcket med lägre eller
högre lufttryck än vad som rekommenderas av
däcktillverkaren. För att pumpa däcket, anslut
luftpåfyllarens munstycke till däckets ven tilskaft.
Se till att luftpåfyllarens munstycke blir helt
nedtryckt över ventilskaftets gängor. När
luftpåfyllarens munstycke är på plats, lås fast det
på ventilskaftet genom att släppa låsanordningen.
Så snart däcket har uppnått rätt däcktryck, lossa
luftpåfyllarens munstycke från ventilskaftet och
skruva på ventilhatten.
Lagring & förvaring
Om däckmaskinen inte skall användas på en längre
tid skall den kopplas ifrån nätspänningen och
kompressorn. Smörja in alla delar som kan rosta.

Töm ur olja och töm vattenltret. Häng över en stor
plastpåse för att skydda från damm.
Underhåll
VARNING! Koppla alltid bort maskinen från
elanslutning resp. tryckluftsanslutning innan
service eller underhåll sker. Pumpa fotpedalen era
gånger för att tömma maskinen på all luft. Före
varje användning, inspektera det allmänna skicket
på maskinen. Kontrollera så att det inte nns några
lösa skruvar och bultar, detaljer som är felaktigt
inriktade, rörliga delar som kärvar, skadade delar,
lösa och skadade tryckluftsslangar/elektriska
kablar eller andra saker som kan påverka en säker
användning. Om onormala ljud eller vibrationer
förekommer, koppla bort maskinen från el resp.
tryckluftsanslutning och se till att problemet blir
löst innan maskinen används igen. Använd inte
utrustning som är skadad!
Minst en gång per vecka ska bordet rengöras med
rengöringsmedel eller ett icke eldfängt lösnings-
medel. Dessutom ska käftarna och klämbackarnas
styrspår fettas in. Töm vattenavskiljaren (D) varje
dag. Minst en gång i månaden ska oljenivån i
tryckregulatorns dimsmörjbehållare (F)
kontrolleras.
Vid behov, skruva bort behållaren och fyll på med
dimsmörjolja och skruva tillbaka oljebehållaren.
Kontrollera så att en liten mängd (en droppe)
dimsmörjolja sprutas in var 3-4:e gång som
fotpedalen trycks ner. Om så krävs, justera
oljemängden som sprutas in med hjälp av
dimsmörjarens oljereglerskruv (E). Efter några
veckors användning av maskinen, efterdra samtliga
bult- och skruvförband, speciellt de som håller fast
klämbackarna på undersidan av bordet (B), samt
de som håller fast tornet vid maskinens underdel.
Om maskinen verkar kraftlös, kontrollera att
drivremmen är korrekt spänd. För att spänna
drivremmen, avlägsna plåtluckan på vänster sida
av maskinens underdel genom att skruva bort de
två insexskruvarna (5 mm). Spänn drivremmen
med hjälp av justerskruven som nns på
motorstativet.
Om låsspaken inte låser fast vertikalarmen
ordentligt eller om monteringshuvudet inte kan
lyftas minst 2 mm över fälgen, vilket är
nödvändigt för korrekt funktion, lossa muttern och
justera insexskruven enligt guren.
För att upprätthålla tillförlitligheten hos
klinchlossaren och klämbackarna bör
ljuddämparna på ventilen blåsas rena, avlägsna
plåtluckan på vänster sida av maskinens underdel
genom att skruva bort de två insexskruvarna
(5mm). Ta bort ljuddämparna från ventilen.
Rengörmed tryckluft (renblåsningspistol) eller
bytut, om så krävs.

Felsökning
Problem Orsak Åtgärd
Bordet roterar ej.
Stickkontakten är ej ansluten/
det nns ingen ström i elnätet.
Motorproblem.
Fotpedalen (Z) fungerar ej.
Drivremmen är dåligt spänd eller
trasig.
Anslut stickkontakten/koppla på
strömmen.
Kontrollera och reparera det
roterande bordet.
Justera eller byt ut drivremmen.
Bordet låser sig vid
montering/demontering
avdäcket.
Dåligt spänd drivrem. Spänn drivremmen.
Klämbackarna öppnar/
stänger långsamt.
Tryckluftsljuddämparen är
tilltäppt av smuts.
Rengör eller byt ut tryckluftljud-
dämparen.
Bordet låser inte fast fälgen
ordentligt.
Slitna klämbackar.
Defekt kolv.
Byt ut klämbackarna.
Byt ut packningen.
Monteringshuvudet vidrör
fälgen vid montering/
demontering av däcket.
Spindellåsningen är felaktigt
justerad eller defekt.
Lös skruv på spindellåsningen.
Justera eller byt ut
spindellåsningen.
Dra åt skruven.
Fotpedalen (V) och (U)
spärras i fel position.
Pedalens returfjäder är trasig. Byt ut returfjädern.
Svårt att aktivera
klinchlossaren.
Tryckluftsljuddämparen är
tilltäppt.
Ventilskaftets O-ring är trasig.
Kolvens packning eller O-ring är
trasig.
Rengör eller byt ut
tryckluftsljuddämparen.
Byt ut O-ringen.
Byt ut packningen eller O-ringen.

Pneumatiskt diagram
Elkretsschema

Varningsskyltar
Var uppmärksam på varningsskyltarna som visas på olika ställen på maskinen. Om etiketterna skulle
förstöras ersett dem med nya.
1. Håll undan händerna från monteringshuvudet
under arbetsprocessen.
2. Håll undan händerna från klämbackarna under
arbetsprocessen.
3. Håll undan händerna från däckvulsten under
demonteringsprocessen.
4. Försäkra dig om att maskinen är ansluten till ett
jordat uttag.
5. Placera inte fötterna mellan klinchlossararmen
och gummibufferten på maskinen.
6. Varningsinstruktioner.

Contact
PELA Tools
Solängsvägen 13
SE-513 70 Borås
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Environmental protection/
Scrapping
Recycle any unwanted material,
do not throw it in the household
rubbish. All machines, accessories
and packaging must be sorted and
leftat a recycling center and disposed
of in an environmentally friendly
manner.
Important!
Carefully read the operating instructions, safety
instructions and installation instructions before
using the product. This way you get the most out
of your appliances and you use it correct. Save the
operating instructions for future reference.
General safety instructions
When working with machines, the following should
always be considered. Also observe the safety
regulations of the workplace and respect all the
laws, rules and regulations that apply where the
machine is used.
• Clean often. Dust, waste and debris in a
workplace increase the risk of accident, re and
explosion.
• Do not work in dark or poor lighting.
• Never store explosive or ammable liquids and
gases within the work area.
• Keep children out of the work area.
• Pay special attention to the machine’s warning
symbols.
• Do not use the machine if you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication.
• If necessary, use protective equipment such as
respiratory protection, protective gloves,
hearing protection and goggles.
• Wear suitable work clothes and non-slip sho-
es for the purpose. Use hair nets if you have
long hair, do not wear jewelry or loose-tting
clothing that can get caught.
• Never let your habit of the machine lead to
carelessness.
• Check that all guards are in place and in good
working order. Check that all machine parts are
intact and correctly mounted.
• Do not use a defective machine. Return it to an
authorized service workshop for repair.
• Use only recommended accessories and spare
parts. Any repairs and cable replacement must
be carried out by a qualied electrician to avoid
danger.
Note!
Carefully read the operating instructions before
starting the machine and always use it if there is
any doubt about its operation. These operating
instructions must be considered as part of the
machine and must always be kept with it. If the
machine is sold, the operating instructions must
be handed over to the new owner. Always keep the
operating instructions in a place that is easily ac-
cessible to the user and ensure that they are kept in
good condition. The operating instructions contain
important information concerning your
safety. Follow the instructions carefully to avoid the
risk of injury to persons and equipment. In
addition, there is useful information that will
facilitate the use and maintenance of the machine.
The manufacturer accepts no liability for personal
injury or property damage resulting from
non-compliance with these instructions, while
voiding the warranty on the machine.
Unpacking
Once the machine has been unpacked, check that
the manual is included, that all parts are included
and that no parts are visibly defective.
Environmental requirements for installation
The place where the machine is to be installed
must meet the following:
• Flat, horizontal and stable oor, preferably in
concrete or covered with tiles.
• There must be sufcient space around the
machine to facilitate use.
• Use the machine only for what it is intended for.
It is always safer and faster if the machine is
used for what it is designed for. Do not exceed
the capacity of the appliance.
• To prevent unintentional start-up, disconnect
the power supply before servicing and repairing
or when the machine is not in use. Never leave
a machine unattended when the power is on.
• Clean the machine after use and service it
regularly. Store the machine in a dry and
protected place, out of the reach of children.
• Do not expose electrical machines to rain or
moisture unless they are approved for use.
When working outdoors only use extension
cables that are approved for outdoor use.
• Carefully handle cables and protect them from
heat, oil and sharp edges. Extension cable must
not be wound on a reel, pull the entire cable out
of the cable reel. Use only correctly
dimensioned extension cables in terms of
length and cable area in relation to the current
drawn.
• Avoid contact with earthed surfaces. The risk of
electric shock increases when you are
grounded.