pela tools 77928 User manual

Elvinsch 12 V, 5897 kg
Electric winch 12 V, 5897 kg
Item No:
77928

Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en åter-
vinningscentral och där kasseras på
ett miljövänligt sätt.
Specifikationer
Belastning ......................................................5897 kg
Motor .............................................5.5hp/4.0kw(12V)
Växellåda ....................................................... 218.4:1
Kabel ................................................... Φ6 .0mm x 15
Trummans storlek.......................... Φ64mmx224mm
Övergripande mått ...........537mmx160mmx183mm
Säkerhetsåtgärder
Varning! Följ säkerhetsåtgärderna för personlig
säkerhet och andras säkerhet. Felaktig användning
kan orsaka personskador och skador på
utrustningen. Läs följande noggrant innan du
använder din vinsch och förvara instruktionerna för
framtida referens.
Klä dig rätt
• Bär inte lösa kläder eller smycken. De kan
fastna i rörliga delar.
• Använd läderhandskar när du hanterar
vinschvajer. Hantera inte vajern med bara
händer då trasiga vajrar kan orsaka skador.
• Halkfria skor rekommenderas.
• Använd hårnät om du har långt hår.
Håll ett säkert avstånd
• Se till att alla personer står med avstånd från
vinschvajern och last under vinschdrift, 1,5
gånger den rekommenderade vajerlängden. Om
en vajer dras loss eller bryts under belastning
kan den snurras tillbaka och orsaka allvarlig
personskada.
• Gå inte över vajern.
• Alla besökare och åskådare bör hållas borta
från arbetsområdet.
• Stå stabilt med god balans vid användning av
vinschen.
Missbruka inte elsladden
• Bär aldrig vinschen i elsladden eller dra i den
för att koppla bort den från eluttaget.
• Håll sladden borta från värme, olja och vassa
kanter.
Överansträng inte vinschen
• Om motorn blir obehagligt varm att röra vid,
stanna och låt den svalna i några minuter.
• Låt inte strömmen vara på till vinschen om
motorn stannar.
Undvik oavsiktlig start
• Vinschkopplingen bör kopplas ur när den inte
används och vara helt inkopplad när den
används.
Kontrollera skadade delar
• Innan du använder den bör du kontrollera din
vinsch noggrant. Varje del som är skadad bör
repareras eller bytas ut av en auktoriserad
reparatör.
Reparera din vinsch
• Vid reparation, använd endast identiska
reservdelar, annars kan det orsaka avsevärd
fara för användaren.
Rulla tillbaka vajern igen
• Läderhandskar måste bäras när du rullar
tillbaka vajern. För att rulla tillbaka korrekt är
det nödvändigt att hålla en liten belastning
på vajern. Håll vajern med ena handen och
fjärrkontrollen med den andra. Börja så långt
tillbaka som du kan och håll den i mitten. Håll
belastning på vajern och gå mot vinschen
under tiden som den rullar in.
• Låt inte vajern glida igenom handen och gå inte
för nära vinschen.
• Stäng av vinschen och upprepa proceduren tills
vajern endast har 1 m kvar som inte är inrullad.
• Koppla bort fjärrkontrollen och avsluta
upprullningen av vajern genom att vrida
trumman för hand med kopplingen
frånkopplad.
• På dolda vinschar, rulla in vajern med
strömmen på men håll undan händerna.
• Varning! Användning av något annat tillbehör
än de som rekommenderas i bruksanvisningen
kan utgöra en risk för personskada.
Montering av vinschen
Vinschen skall monteras horisontellt fram eller bak
på ett fordon med en stålram. Använd de 4
medföljande bultarna, det är viktigt att montera
motorn, trumman och växel på en plan yta.
Försäkra dig om att underlaget klarar vinschens
kapacitet. Kontrollera att monteringen av vinschen
inte påverkar fordonets eventuella triggpunkter för
krockkuddar.

OBS! Vajerstyrningen skall monteras minst 20 cm
framför vinschen för att ge fullgod styrning och
fördela vajern jämt över trumman.
Smörjning
Alla rörliga delar på vinschen är permanent
infettade med högtemperatur litiumfett vid
monteringen. Vid normalanvändning räcker
detta. Smörja vajern med jämna mellanrum med
en olja. Kontrollera vajern efter brustna kardeler byt
vajern om den blivit sliten eller skadad.
Vajern
• Försäkra dig om att vajern är i gottskick,
använd den inte om den är uppfransad.
• Flytta aldrig fordonet för att dra en last.
• Ersätt aldrig vajern med en klenare dimension.
Vajerns livslängd är direkt relaterad till den
användning och omvårdnad den får. Det är viktigt
att vajern lindas på under last första gången den
används, lasten bör inte understiga 230 kg annars
kommer de ovanpåliggande varven på trumman att
skära in i de undre. Detta kan orsaka skador på
vajern och väsentligt förkorta dess livslängd.
Bekanta dig med vinschen innan du använder den.
Rulla ut vajern tills den röda markeringen kom-
mer fram (med ca 5 varv kvar på trumman), dra in
vajern under en last på minst 230 kg, detta kommer
att sträcka och forma vajern på trumman och där-
med förlänga dess livslängd. När du ersätter vajern
mot en ny, använd gänglåsning på skruven som
håller fast vajerändan.
Elanslutning
Viktigt för en perfekt och felfri vinschfunktion är
eldragningen. De kablar som medföljer vinschen
skall användas. Om original batterikablar trots allt
inte räcker till och du måste ha längre kablar, så får
du ALDRIG skarva originalkablarna. Använd istället
helt nya kablar hela vägen. De nya kablarna måste
ha grövre diameter än originalkablarna (strömmen
får gå en längre väg). Den röda (+) och svarta (–)
batterikabeln skall alltid anslutas till batteriet.
Batterikablarna får ALDRIG anslutas till generatorn
eller chassit. Solenoidenheten är vid leverans redan
ihopkopplad med motorn. Kontrollera dock
kabelanslutningarna enligt kopplingsschemat
innan elvinschen börjar användas.
1. Anslut svart (negativ) batterikabel (1,8 m) från
elmotorns jordterminal till 12 V batteriets
minus (–) pol.
2. Anslut röd (positiv) batterikabel (1,8 m) från
solenoidenheten till 12 V batteriets plus (+) pol.
3. OBS: Batterikablarna får ej monteras för stramt.
Låt dem vara lite slaka så att en viss rörlighet
medges.
Notera
• Batteriet som elvinschen skall anslutas till
måste vara ett 12 V bilbatteri av stor modell,
fulladdat och felfritt.
• Vinschtiden bör hållas så kort som möjligt.
Max. belastning av vinschen får endast ske
under mycket en kort tid.
• Korrosion på de elektriska anslutningarna
reducerar prestandan och kan orsaka
kortslutning.
• I salta miljöer använd silikonsprej för att skydda
mot korrosion.
Användning av vinschen
1. Frikoppla vajertrumman genom att ytta
kopplingsreglaget till läge ”FREE SPOOL”
2. Greppa om kroken och drag ut vajern för hand
till önskad längd. Du sparar genom detta på
batteriet, samtidigt som du får ut vajern lite
snabbare. OBS: Elvinschen får aldrig köras med
frikopplad vajertrumma, eftersom vinschens
axlar och drev då kan skadas.
3. Fäst sedan kroken vid föremålet som skall
vinschas (s.k. enkel vajer). OBS: Lämna alltid
kvar minst fem hela varv med vajer på
vajertrumman. Se tillbaka på säkerhets- och
varningsinstruktionerna tidigare i
bruksanvisningen innan du fortsätter.
4. Återinkoppla kopplingen genom att ytta
kopplingsreglaget till läge ”ENGAGED”.
Kontrollera att kuggarna griper i varann, genom
att vrida på trumman samtidigt som
växelföraren vrids över hela vägen.
5. Lossa skyddslocket, varvid den 3-poliga
kontaktdosan på solenoidenhetens ytterhölje
visas.
6. Anslut handkontrollens 3-poliga stickpropp till
uttaget.

7. Ställ strömbrytaren på solenoidenheten i läge
”ON”. VIKTIGT! Stå bredvid vinschen, med så
stort säkerhetsavstånd till vajern som möjligt,
tryck på IN-kappen på handkontrollen, varvid
vajern börjar matas in på vajertrumman.
8. För att vajern skall matas ut från
vajertrumman, tryck OUT-kappen på
handkontrollen. OBS: Vänta alltid tills motorn
stannat helt innan växling av vinschriktning
sker.
9. På motsvarande sätt kan man använda sig utav
fjärrkontrollen. Sätt på fjärrkontrollens
strömbrytare.
10. Tryck på knapparna IN eller OUT för att styra
vinschen. Ställ alltid strömbrytaren i läge OFF
när du inte använder vinschen. Kontrollera
regelbundet att vajern rullas upp jämnt över
hela trumman när du vinschar in.
Batterier
Fjärrkontrollen drivs av ett batteri 23AE / 12V,
försäkra dig om att du lägger i batteriet rätt, (+) och
(–) åt rätt håll. Läs och följ varningar och
instruktioner från batteritillverkaren. Använd
aldrig batterier som visar tecken på läckage. Kasta
aldrig urladdade batterier i öppen eld. Batterier är
miljöfarligt avfall och får inte kastas bland vanliga
sopor. Dessa ska lämnas till försäljningsstället eller
till särskild uppsamlingsplats för batterier. Håll
batterier utom räckhåll för barn.
Viktigt! Säkerhetsåtgärder och varningar i
manualen kan omöjligt täcka all de situationer som
kan uppkomma under användning. Här ligger det
på användaren att vara uppmärksam och bruka
produkten på ett säkert sätt.
Line Pull Kgs No load 1814 2722 3629 4536 5897
Line Speed m/min 6.85 3.0 2.6 2.3 2.0 1.48
Motor current amps 65 165 220 270 340 430
Hastighet och förstärkare (första nivån) 12V
Layer of cable 1 234
Rate line pull per layer (kgs) 5897 4541 4010 3361
Cumulative cable capacity (m) 4.58 10.54 17.87 26
Drag och vajer

Del nr Beskrivning Antal
1 Hexagon skruv 1
2Fjäderbricka M5 1
3 Kopplingshandtag 1
4Mutterlock 1
5Kopppackning 1
6 Fjäderbricka Φ20 1
7O-ring 2
8 Växellådshus 1
9 Axelhylsa 1
10 Kugghjul 1
11 Växel 1
12 Dubbel inre växel 1
13 Växel 1
14 Växel 1
15 Tätningsbricka 1
16 Sexkantsskruv M8x25 4
17 Fjäderbricka Φ8 4
18 Växellådsfäste 1
19 Fjäderbricka Φ4 10
Del nr Beskrivning Antal
18 Växellådsfäste 1
19 Fjäderbricka Φ4 10
20 Sexkantsskruv M4x20 10
21 Bärande buske 2
22 Tätningsbricka 2
23 Växellåda 1
24 Trummontering 1
25 Bromsenhet 1
26 Slipsstång 2
27 Motormontering 1
28 Huvudskruv M4.2X12 4
29 Monteringsfäste för kontroll-
box 2
30 Kontrollboxmontering 1
31 Rulle 1
32 3/8 ”krok 1
33 Trådbunden fjärrkontroll 1
34 Batterinegativ (-) sladd 1,8M 1

Contact
PELA Tools
Solängsvägen 13
SE-513 70 Borås
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Environmental protection/
Scrapping
Recycle any unwanted material,
do not throw it in the household
rubbish. All machines, accessories
and packaging must be sorted and
left at a recycling center and disposed
of in an environmentally friendly manner.
Specifications
Load................................................................5897 kg
Motor .............................................5.5hp/4.0kw(12V)
Gearbox .......................................................... 218.4:1
Cable ................................................... Φ6 .0mm x 15
Drum dimensions........................... Φ64mmx224mm
Overall dimensions...........537mmx160mmx183mm
Safety measures
Warning! Follow the safety precautions for
personal safety and the safety of others. Improper
use can cause personal injury and damage the
equipment. Read the following manual carefully
before attempting to use your winch and keep the
instructions for future reference.
Dress properly
• Do not wear loose clothing or jewelry. They can
get stuck in moving parts.
• Wear leather gloves when handling winch
cables. Do not handle the wire with bare hands
as broken wires can cause damage.
• Non-slip shoes are recommended.
• Use hair net if you have long hair.
Keep a safe distance
• Make sure that all people keep a safe
distance from the winch wire and load during
winch operation, 1.5 times the recommended
wire length. If a wire is pulled loose or broken
during the load, it can spin back and cause
serious personal injury.
• Do not walk cross/over the wire.
• All visitors should be kept away from the work
area.
• Stand rmly when using the winch
Do not misuse the power cord
• Never carry the winch in the power cord or pull
it to disconnect it from the electrical outlet.
• Keep cord away from heat, oil and sharp edges.
Do not force the winch
• If the engine gets uncomfortably hot to touch,
stop and let it cool for a few minutes.
• Do not leave the power on to the winch if the
engine stops.
Avoid accidental start
• The winch coupling should be disconnected
when not in use and fully engaged when it is
used.
Check damaged parts
• Controll damaged parts.
• Before using it, check your winch carefully. Any
damaged part should be repaired or replaced
by an authorized repairer.
Repair your winch
• When repairing, use only identical spare parts,
otherwise it can cause signicant danger to the
user.
Roll back the wire
• Leather gloves must be worn when rolling back
the wire. To roll back correctly, it is necessary
to keep a small load on the wire. Hold the wire
with one hand and the remote control with the
other. Start as far back as you can and hold it in
the middle. Hold the load on the wire and walk
towards the winch while it rolls in.
• Do not let the wire slide through your hand and
do not go too close to the winch.
• Repeat the procedure until the wire, except for
1 m, is rolled up.
• Disconnect the remote control and exit the
winding of the wire by turning the drum by hand
with the clutch disconnected.
• On hidden winches, roll in the wire with the
power on but keep your hands away.
• Warning! Use of any accessories other than
those recommended in the operating
instructions may pose a risk to personal injury.
Installing the winch
The winch must be mounted horizontally at the
front or rear of a vehicle with a steel frame. Use the
4 supplied bolts, it is important to mount the
engine, drum and gearbox on a at surface. Make
sure that the surface supports the capacity of the
winch. Check that the mounting of the winch does
not affect the vehicle’s possible trigger points for
airbags.

NOTE! The wire guide must be mounted at least
20 cm in front of the winch to provide adequate
guidance and distribute the wire evenly over the
drum.
Lubrication
All moving parts on the winch are permanent
greased with high temperature lithium grease when
it was made. In normal use, this is sufcient.
Lubricate the wire at regular times with a oil. Check
the wire for broken strands replace the wire if it is
worn or damaged.
The wire
• Make sure the wire is in good condition, do not
use it if it is fringed.
• Never move the vehicle to pull a load.
• Never replace the wire with a smaller
dimension.
The lifespan of the wire is directly related to the
use and care it receives. It is important that the
wire is wound on under load the rst time it is used,
the load should not be less than 230 kg, otherwise
the superimposed turns on the drum will cut into
the lower ones. This can cause damage to the wire
and signicantly shorten its life. Familiarize
yourself with the winch before using it in an
emergency situation. Roll out the wire until the red
marking appears (with about 5 turns left on the
drum), pull in the wire under a load of at least 230
kg.This will stretch and shape the wire on the drum
and extend its life. When replacing the wire with
a new one, use the thread lock on the screw that
secures the wire end.
Electrical connection
Important for a perfect and faultless winch
function is the wiring. The cables that come with
the winch must be used. If original battery cables
are not enough after all and you must have
longer cables, you should NEVER splice the original
cables. Instead, use brand new cables all the way.
The new cables must have a larger diameter than
the original cables (the current may travel a longer
distance). The red (+) and black (-) battery cables
must always be connected to the battery. The
battery cables must NEVER be connected to the
generator or chassis. The solenoid unit is already
connected to the motor when delivered. However,
check the cable connections according to the
wiring diagram before using the electric winch.
1. Connect the black (negative) battery cable (1.8
m) from the electric motor’s ground terminal to
the 12 V negative (-) terminal of the battery.
2. Connect the red (positive) battery cable (1.8
m) from the solenoid unit to the 12 V plus (+)
terminal of the battery.
3. NOTE: The battery cables should not be
installed too tight. Let them be a little slack so
that a certain mobility is allowed.
Note
• The battery to which must be a 12 V car battery
of a large model, fully charged and fully
working.
• The winch time should be kept as short as
possible. Max. loading of the winch may only
be done for a very short time.
• Corrosion on the electrical connections
reduces performance and may cause a short
circuit.
Use of the winch
1. Release the cable drum by moving the clutch
control to the ”FREE SPOOL” position.
2. Grasp the hook and pull out the wire by hand to
the desired length. You save this on the battery,
at the same time as you get the wire out a little
faster. NOTE: The electric winch must never
be driven with the cable harness disengaged,
as the winch’s shafts and gears can then be
damaged.
3. Then attach the hook to the object that will be
winched (so-called single wire). NOTE: Always
leave at least ve full turns with wires on
the wire drum. Check the safety and warning
instructions earlier in the operating instructions
before proceeding.
4. Re-engage the coupling by moving the switch
to the ”ENGAGED” position.
Check that the teeth grip each other, by turning
the drum while turning the gearbox all the way.
Loosen the protective cap, leaving the 3-pin
socket on the solenoid unit’s outer open.
Connect the 3-pin plug of the hand control to
the socket.

5. Set the power switch on the solenoid unit to the
”ON” position.
IMPORTANT! Stand next to the winch, with as
much safety distance to the wire as possible,
press the IN cover on the hand control, then the
wire begins to be fed into the wire drum.
6. To eject the wire from the wire drum, press the
OUT cap on the controller. NOTE: Always wait
until the engine has stopped completely before
changing the winch direction.
7. Also, you can use the remote control. Turn on
the remote control switch.
8. Press the IN or OUT buttons to control the
winch. Always set the power switch to the OFF
position when not winching. Regularly check
that the wire is rolled up evenly over the entire
drum when you are done.
Batteries
The remote control is powered by a 23AE / 12V
battery, make sure you insert the battery correctly,
(+) and (-) in the correct direction. Read and follow
warnings and instructions from the battery
manufacturer. Never use batteries that show signs
of leakage. Never dispose of discharged batteries
in an open ame. Batteries are environmentally
hazardous waste and must not be disposed of with
ordinary rubbish. These must be left at the point of
sale or at a special collection point for batteries.
Keep batteries out of the reach of children.
Important! The safety precautions and warnings
in this manual cannot possibly cover all the
situations that may arise during use. It is up to the
user to pay attention and use the product safely.
Line Pull Kgs No load 1814 2722 3629 4536 5897
Line Speed m/min 6.85 3.0 2.6 2.3 2.0 1.48
Motor current amps 65 165 220 270 340 430
Line speed and amp draw (first layer) 12V
Layer of cable 1 234
Rate line pull per layer (kgs) 5897 4541 4010 3361
Cumulative cable capacity (m) 4.58 10.54 17.87 26
Line pull and cable

Part no Description QTY
1 Hexagon screw 1
2Spring washer M5 1
3 Clutch handle 1
4Nut cap 1
5Cup gasket 1
6 Spring washer Φ20 1
7O-ring 2
8 Gear box housing 1
9 Shaft sleeve 1
10 sun gear 1
11 3rd Planetary gear assy 1
12 Dual inner gear 1
13 2nd Planetary gear assy 1
14 1st Planetary gear assy 1
15 Sealing washer 1
16 Hexagon screw M8x25 4
17 Spring washer Φ8 4
18 Gear box bracket 1
19 Spring washer Φ4 10
Part no Description QTY
18 Gear box bracket 1
19 Spring washer Φ4 10
20 Hexagon screw M4x20 10
21 Bearing bush 2
22 Sealing washer 2
23 Transmission shaft 1
24 Drum assembly 1
25 Brake assembly 1
26 Tie bar 2
27 Motor assembly 1
28 Cross Recess Head Screw
M4.2X12 4
29 Mounting bracket assembly
for control box 2
30 Control box assembly 1
31 Fairlead 1
32 3/8” Hook 1
33 Wired remote control 1
34 Battery negative (-) cord 1.8M 1

Verktygsboden Erlux AB Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås
© Verktygsboden · Borås · Sweden · 0120504-03