Pelican SabreLite 2000 User manual

PELICANTM
23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505
[phone] • FAX [phone]
www.pelican.com
2003-311-000 5-6420 Rev D © 2012 Pelican Products FE/13
All trademarks and logos displayed herein are registered and
unregistered trademarks of Pelican Products, Inc. and others.
Energizer and Energizer a registered trademarks
of Eveready Battery Company, Inc.
OPERATING INSTRUCTIONS CATALOG #2000
BATTERY INSTALLATION
1. Remove lens housing by turning counter-clockwise.
2. Remove the lamp module.
3. Remove the battery tray.
4. Remove used batteries and replace with fresh batteries in the
tray as shown by the polarity icons molded into the base of
the tray battery.
5. Insert the battery tray into the flashlight with the two
metal tabs facing outwards.
6. Replace the lamp module.
7. Replace lens housing squarely on threads and turn
clockwise while pressing on the lens housing slightly.
ON/OFF
Turn the lens housing clockwise until light activates.
To turn light off, back lens housing off counter-clockwise until light
goes off. Continue to back off for approximately 1 full turn to elimi-
nate possibility of light activating accidentally in storage. DO NOT
OVERTIGHTEN.
LAMP REPLACEMENT
To replace the lamp module follow steps in the
battery installation section as listed below:
To remove lamp module follow steps #1 and #2.
To replace lamp module follow steps #6 and #7.
WARNING – Explosion Hazard - Batteries must only be changed in
non-hazardous locations
WARNING – Explosion Hazard - Substitution of components may
impair suitability for use in hazardous locations
CAUTION:
If light is not to be used for some time, remove batteries to prevent
possible leakage and corrosion.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Lamp Type: Xenon
Battery Type: E93 1.5V Alkaline C-cell (3)
Battery Brand: Eveready® Energizer®
REPLACEMENT PARTS
2001 O-ring
2004 Lamp Module
CAUTION: Read This Notice Before Use.
Hydrogen Gas Absorber Pellets
Located inside the flashlight are catalyst pellets which are
present to absorb hydrogen gas that could possibly be emitted
by defective, leaking, reversed polarity or heavily discharged
batteries. If the pellets become wet, let them air dry. Pelican
Products assumes no liability for any brand batteries which are
defective or cause injury to anyone when used in any Pelican
flashlight.
Battery Replacement
Battery replacement may only be performed in a non-hazardous
area. Do not mix battery brands or use Nicad or Zinc Carbon
Batteries.
Do not mix old and new batteries. Replace all batteries at the
same time.
Lamp Replacement
Lamp replacement may only be performed in a non-hazardous
area.
DO NOT MODIFY THIS PRODUCT!
Battery Safety Information
WARNING: HANDLE AND STORE BATTERIES PROPERLY
TO AVOID INJURY OR DAMAGE BATTERIES CAN BE
DANGEROUS!
Most battery issues arise from improper handling of batteries,
and particularly from the use of damaged or counterfeit batteries.
Please review the information below to avoid serious injury and/or
damage to your property.
Alkaline Batteries
1. For those lights with hazardous location safety approvals for
explosive environments please be advised that the safety
approval is only valid for the specified battery type manufac-
turer and, where applicable, brand names that are displayed
on the flashlight and/or instructions sheets that are supplied
with the light. The use of other battery
technologies may reduce the performance of the flashlight
and will invalidate the safety approval.
2. Always read the battery manufacturers recommendations for
the appropriate use of the battery technology/brand prior to
using the flashlight.
3. When replacing the batteries:
a. Replace all the batteries at the same time.
b. Do not mix battery brands and old and new batteries.
c. Always insert batteries correctly with regard to polarity
(+ and -) marked on the battery and equipment.
4. Do not change batteries in a hazardous location.
5. Remove batteries from equipment if it is not to be used for
an extended period of time. 12/11
23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA
Tel [phone] • FAX [phone] • www.pelican.com
10221-184 St. • Edmonton, Alberta T5S 2J4
Tel [phone] • FAX [phone]
c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain
Tel: [phone] • Fax: [phone]
Submersible
CON LA GARANTÍA LIMITADA DE EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN
Pelican Products, Inc., ofrece una garantía de por vida en sus linternas contra roturas o defectos
de fabricación. Esta garantía no cubre la lámpara ni las pilas. Las reclamaciones de garantía de
cualquier clase se considerarán nulas en caso de que el producto haya sufrido alteraciones, daños
o modicaciones físicas de cualquier tipo, se haya hecho un uso incorrecto, abusivo o negligente o
haya sufrido accidentes. Para obtener toda la información relativa a la garantía, véase http://www.
pelican.com/warranty.
En Australia: Las ventajas que la presente garantía le otorgan se suman a los derechos y recursos
que le asisten como consumidor según la ley sobre la competencia y el consumo de 2010 (Com-
monwealth). Esta garantía no supone limitación alguna sobre los derechos u obligaciones de una
parte bajo las disposisiones de la ley sobre la competencia y el consumo de 2010 (Commonwealth)
en relación con el suministro de bienes de consumo que no pueden ser limitados, modicados ni
excluidos. En caso pertinente, nuestros productos incluyen garantías que no se pueden excluir en
virtud de la ley del consumidor australiana. En caso de anomalía importante, tiene usted derecho
a la sustitución o el reembolso de producto y a la compensación por cualquier otra pérdida, daño o
perjuicio razonablemente previsible. También tendrá derecho a la reparación o sustitución de aquellos
productos cuya calidad no resulte aceptable, incluso aunque la anomalía en cuestión no pueda con-
siderarse grave Si no es usted un consumidor bajo la jurisdicción de la ley sobre la competencia y el
consumo de 2010 (Commonwealth), entonces sus derechos pueden verse limitados. Para realizar
una reclamación de garantía, el comprador debe ponerse en contacto con Pelican Products Australia,
Suite 2.33, West Wing, Platinum Bldg., Erina NSW 2250, o bien llamar al tel. [phone]. El com-
prador deberá formular la reclamación de garantía lo antes posible. El comprador deberá solicitar al
servicio de atención al cliente de Pelican un número de autorización de devolución antes de devolver
cualquier producto, y se hará cargo de todos los gastos de transporte en garantía. En el caso de que
Pelican determine que un producto devuelto no está defectuoso en virtud de los términos estipulados
en la presente garantía, el comprador deberá abonar a Pelican todos los costes correspondientes a
la manipulación, el transporte y las reparaciones, según las tarifas vigentes de Pelican. En el caso de
que Pelican determine que un producto devuelto está defectuoso en virtud de los términos estipulados
en la presente garantía, Pelican abonará al comprador todos los costes razonables derivados de la
presentación de la reclamación de garantía.
La garantía de por vida no cubre los productos rotomoldeados, los productos del AALG ni la parte de
tejido de las mochilas. Más información en www.pelican.com/warranty.
GARANTIE D’EXCELLENCE À VIE LIMITÉE DE PELICAN
Pelican Products, Inc. garantit à vie ses torches contre la casse et les défauts de fabrication. Cette
garantie ne couvre pas l’ampoule ou les piles. Toute demande de prise en charge sous garantie, de
quelque nature que ce soit, sera refusée si le produit a été transformé, endommagé ou physiquement
modié d’une façon ou d’une autre, ou encore sujet à un traitement abusif, une mauvaise utilisation,
une négligence ou un accident. Pour une version complète et détaillée de la garantie, voir http://www.
pelican.com/warranty.
En Australie : les avantages qui vous sont acquis en vertu de cette garantie s’ajoutent à vos droits et
recours dont vous bénéciez en tant que consommateur, dans le cadre du Competition and Consumer
Act 2010 (Cth). Rien dans la présente garantie ne limite les droits ou les obligations d’une partie, en
vertu des dispositions du Competition and Consumer Act 2010 (Cth), pour ce qui concerne la fourniture
aux consommateurs de produits qui ne peuvent être ni limités, modiés ou exclus. Le cas échéant, nos
produits offrent des garanties qui ne peuvent être exclues en vertu du droit australien de la consom-
mation. Vous avez droit à un remplacement ou un remboursement en cas de panne majeure, et à une
indemnisation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement prévisible. Vous avez également
droit au remplacement ou à la réparation des produits, s’il s’avère que ceux-ci ne bénécient pas d’une
qualité acceptable et que la panne ne se réduise pas à une panne majeure. Si vous n’êtes pas un
consommateur en vertu du Competition and Consumer Act 2010 (Cth), vos droits peuvent être alors
limités. Pour déposer une demande de prise en charge sous garantie, l’acheteur doit contacter Pelican
Products Australia, Suite 2.33, West Wing, Platinum Bldg., Erina NSW 2250, Australie, tél. : [phone]
7022. Toute demande de prise en charge sous garantie doit être effectuée par l’acheteur dès que pos-
sible. Avant de retourner un produit, l’acheteur doit obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès
du service après-vente de Pelican, et prendre à sa charge tous les frais de transport. Dans le cas où
Pelican considérerait qu’un produit retourné n’est pas défectueux, selon les conditions de la présente
garantie, l’acheteur devra rembourser Pelican de tous les frais de manipulation, de transport et de
réparation, aux tarifs de Pelican en vigueur. Dans le cas où Pelican considérerait qu’un produit retourné
est défectueux, selon les conditions de la présente garantie, Pelican remboursera l’acheteur de tous
les frais raisonnables occasionnés par cette demande de prise en charge sous garantie.
La garantie à vie ne couvre pas les valises rotomoulées, les produits
AALG et la partie en tissu des sacs à dos. Se reporter à
www.pelican.com/warranty pour obtenir des informations détaillées.

ATTENTION : Veuillez lire cette notice avant emploi :
Granules Absorbeurs d’Hydrogène
La torche contient dans son boîtier des granules de catalisation, qui
absorbent l’hydrogène qui pourrait être émis par des piles défectueus-
es, qui fuient, dont la polarité a été inversée ou qui sont fortement
déchargées. En cas d’humidification des granules, laissez-les sécher à
l’air libre ou remplacez-les. Pelican products n’assume aucune respon-
sabilité en cas de blessures lors de l’utilisation de piles de marque
défectueuses dans une torche Pelican.
Remplacement des piles
Le remplacement des piles ne doit être effectué que dans des zones
non dangereuses. Ne mélangez pas les marques de piles et n’utilisez
pas de piles NiCad ou carbone-zinc. Ne mélangez pas les piles neuves
avec des piles usagées. Remplacez toutes les piles en même temps.
Remplacement de l’ampoule
L’ampoule ne doit être remplacée que dans des zones non
dangereuses. NE MODIFIEZ PAS CE PRODUIT !
Informations relatives à la sécurité des piles
AVERTISSEMENT : MANIPULER ET RANGER CORRECTEMENT
LES PILES, AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE LÉSION
CORPORELLE OU DE DOMMAGE MATÉRIEL LES PILES
PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES
! La plupart des problèmes liés aux piles sont dus à une manipulation
incorrecte, en particulier à l’utilisation de piles endommagées ou contre-
faites. Lire attentivement les informations ci-dessous, afin d’éviter tout
risque de lésion corporelle et/ou de dommage matériel de vos produits.
Piles alcalines
1. Noter que les agréments de sécurité de sites dangereux pour les
environnements explosifs reçus par les éclairages sont valables
uniquement pour le fabricant du type de batterie indiqué et, le cas
échéant, les noms de marques mentionnés sur la torche et/ou les
fiches d’instructions jointes au système d’éclairage. L’utilisation
d’autres technologies de piles risque de réduire les performances
de la torche et d’invalider l’agrément de sécurité.
2. Toujours lire les recommandations des fabricants de piles pour
l’utilisation appropriée de la technologie/marque de pile avant
d’utiliser les piles dans la torche.
3. Remplacement des piles :
a. Remplacer toutes les piles en même temps.
b. Ne pas mélanger les marques de pile, ni d’anciennes
piles avec des neuves.
c. Toujours insérer les piles dans le sens correct en respectant
la polarité (+ et -) indiquée sur les piles et l’appareil.
4. Ne pas changer les piles dans un site dangereux.
5. Retirer les piles de l’appareil en cas de non-utilisation pendant
une période prolongée.
PELICAN LIMITED LIFETIME GUARANTEE OF EXCELLENCE
Pelican Products, Inc. guarantees its lights for a lifetime against breakage or
defects in workmanship. This guarantee does not cover the lamp or batteries. All war-
ranty claims of any nature are barred if the product has been altered, damaged or in
any way physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident.
For complete warranty details, see http://www.pelican.com/warranty.
In Australia: The benets provided to you under this warranty are in addition to your
rights and remedies as a consumer under the Competition and Consumer Act 2010
(Cth). Nothing in this warranty limits the rights or obligations of a party under provisions
of the Competition and Consumer Act 2010 (Cth) in relation to the supply to consum-
ers of goods which cannot be limited, modied or excluded. If applicable, our goods
come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for
any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the
goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure. If you are not a consumer under the Competition
and Consumer Act 2010 (Cth), then your rights may be limited. To make a warranty
claim, the purchaser must contact Pelican Products Australia, Suite 2.33, West Wing,
Platinum Bldg., Erina NSW 2250, Tel: [phone]. Any warranty claims shall be
made by the purchaser as soon as practicable. The purchaser must obtain a return
authorization number from Pelican Customer Service prior to returning any product,
and is responsible for paying for all warranty freight costs. If Pelican determines that
any returned product is not defective, within the terms of this warranty, the purchaser
shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs at Pelican’s prevailing
rates. In the event that Pelican determines that any returned product is defective,
within the terms of this warranty, Pelican shall pay the purchaser all reasonable costs
of the purchaser in making claim under this warranty.
Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded cases, AALG products or fabric
portion of backpacks. Refer to www.pelican.com/warranty for full details.
Información sobre seguridad de las pilas
AVISO: MANIPULAR Y GUARDAR LAS PILAS CON
PRECAUCIÓN PARA EVITAR DAÑOSLAS PILAS PUEDEN
SER PELIGROSAS.
La mayoría de los problemas relacionados con las pilas surgen
al utilizarlas incorrectamente y, sobre todo, al emplear pilas
falsas o en mal estado.
Consultar la información siguiente para evitar daños
personales o en el producto.
Pilas alcalinas
1. Los certificados de seguridad para zonas peligrosas en
entornos explosivos que ofrecen ciertas linternas solo se
aplican al fabricante de pilas especificado y, si procede, a
las marcas que aparecen en la linterna o en las hojas de
instrucciones que la acompañan. El uso de cualquier otro
tipo de pilas puede afectar al rendimiento de la linterna y
anula el certificado de seguridad.
2. Consultar siempre las recomendaciones de uso del
fabricante de las pilas antes de utilizar la linterna.
3. Para cambiar las pilas:
a. Sustituir todas las pilas a la vez.
b. No mezclar pilas de distinta marca ni pilas usadas con
nuevas.
c. Introducir las pilas correctamente siguiendo la
polaridad (+ y -) indicada en la pila y en el producto.
4. No cambiar las pilas en zonas peligrosas.
5. Sacar las pilas si el producto no va a utilizarse durante
mucho tiempo.
MODE D’EMPLOI CAT. N° 2000
INSTALLATION DES PILES
1. Retirez le boîtier de la lentille en le tournant en sens
inverse des aiguilles d’une montre
2. Retirez le module ampoule.
3. Retirez le bac à piles.
4. Retirez les piles usagées et remplacez-les dans le
bac par des piles neuves selon les icônes de polarité
moulées sur la base du bac à piles.
5. Insérez le bac à piles dans la torche avec les deux onglets
métalliques orientés vers l’extérieur.
6. Replacez le module de l’ampoule.
7. Replacez le boîtier de la lentille sur le filetage et
tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre tout en
appuyant légèrement dessus.
MARCHE / ARRÊT
Tournez le boîtier de la lentille dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la torche s’allume. Pour l’éteindre,
tournez le boîtier de la lentille en sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la torche s’éteigne, et continuez à
le tourner d’environ un tour complet pour éliminer la possibilité
d’un allumage accidentel quand la torche est rangée. NE PAS
TROP SERRER.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
Pour remplacer le module ampoule, suivez les étapes de
l’installation des piles comme suit :
Pour retirer le module ampoule, suivez les étapes n° 1 et 2.
Pour replacer le module ampoule, suivez les étapes n° 6 et 7.
Avertissement –
Risque d’explosion - Ne changer les batteries que dans des
lieux hors risque.
Avertissement –
Risque d’explosion - Le remplacement des composants peut
affecter l’adaptation pour emploi dans les zones à risque.
ATTENTION :
En cas d’inutilisation prolongée, retirez les piles pour
prévenir la possibilité de fuite et de corrosion.
ATTENTION ! DANGER D’ÉLECTRICITÉ STATIQUE -
Ne nettoyer qu’avec un chiffon humide
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Type d’ampoule : Xénon
Type de pile : E93 1,5V Alcaline C-(3 piles)
Marque de pile : Eveready® Energizer®
PIECES DE RECHANGE
N° DE CAT. DESCRIPTION
2001 Joint torique
2004 Module ampoule
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO #CAT. 2000
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
1. Retire el bastidor de la lente girándolo en sentido contrario
a las agujas del reloj.
2. Retire el módulo de la bombilla.
3. Retire la bandeja de pilas.
4. Retire las pilas usadas y coloque las pilas nuevas en la
bandeja teniendo en cuenta la polaridad como se muestra
en la ilustración impresa en la base de la bandeja.
5. Inserte la bandeja de pilas en la linterna con las dos piezas
metálicas apuntando hacia afuera.
6. Vuelva a colocar el módulo de la bombilla.
7. Vuelva a colocar el bastidor de la lente sobre la rosca y gire
en el sentido de las agujas del reloj al mismo tiempo que
ejerce un poco de presión sobre el mismo.
ENCENDIDO / APAGADO
La luz se enciende girando el bastidor de la lente en el sentido
de las agujas del reloj. Para apagarla, gire en sentido opuesto
hasta que se apague la luz. Siga girando aproximadamente
una vuelta completa para eliminar la posibilidad de que la
luz se encienda por error al estar guardada. NO APRIETE
DEMASIADO.
REEMPLAZO DE LA BOMBILLA
Para cambiar el módulo de la bombilla, siga los pasos
especificados para la instalación de las pilas que aparecen a
continuación:
Para retirar el módulo de la bombilla, siga los pasos No. 1 y 2.
Para cambiar el módulo de la bombilla, siga los pasos No. 6 y 7.
PRECAUCIÓN:
Si no se va a usar la linterna por algún tiempo, retire las pilas
para evitar la posibilidad que ocurra una fuga y corrosión
Advertencia - Peligro de explosión - Las baterías sólo deben
sustituirse o cargarse en zonas no peligrosas
Advertencia - Peligro de explosión - La sustitución de
componentes puede afectar a la idoneidad de su uso en zonas
potencialmente explosivas.
¡Peligro de electricidad estática!
Limpie solamente con un paño húmedo
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Tipo de bombilla: Xenón
Tipo de pila: E93 1.5 V Alcalina tipo C (3)
Marca de las pilas: Energizer® de Eveready®
Ne mélangez pas des piles de marques différentes, et n’utilisez
pas des piles Nicad ou Carbone de zinc et ne mélangez pas des
piles neuves et usagées.
PIEZAS DE REPUESTO
NO. DE CAT DESCRIPCIÓN
2001 Junta tórica
2004 Módulo de la bombilla
PRECAUCION:
Lea esta notificación antes de usar el producto.
Pastillas absorbentes de gas de hidrógeno
Dentro de la linterna se encuentran pastillas catalíticas para
absorber el gas de hidrógeno que se pudiera liberar a causa de
defectos, fugas, polaridad inversa o agotamiento total de las pilas.
Si se mojan las pastillas, deje que se sequen al aire o cámbielas.
Pelican Products no asume responsabilidad alguna por pilas de nin-
guna marca que tengan defectos o que causen lesiones a cualquier
persona cuando se usen en cualquier linterna de Pelican.
Reemplazo de las pilas
Solamente cambie las pilas en un área que no sea peligrosa.
No mezcle pilas de diferentes marcas ni use pilas de NiCad o de
Carbono de Zinc. No mezcle pilas usadas y nuevas. Cambie todas
las pilas al mismo tiempo.
Reemplazo de la bombilla
Solamente cambie la bombilla en un área que no sea peligrosa.
¡NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO!