Pelican 3345 User manual

3345
INTRODUCTION
This compact LED safety
certified flashlight provides
dual beams (spot and flood)
and incorporates an auto sensing
feature. It is powered by (3)
three AA 1.5V alkaline batteries
(not included). The 3345
flashlight body is made of a
high impact polymer alloy for
the most durable construction
and is water resistant supporting
use in inclement weather
conditions. Included is a
convenient built-in clip
TO OPERATE
1. Spot Beam - From the off position, depress
switch once.
2. Flood Beam – From the off position, depress
the switch twice within 1 second.
3. Spot and Flood Beams – From the off
position, depress the switch three times
within 1.5 seconds.
4. Off – From any activated position, depress
switch once.
TO ACTIVATE / DE-ACTIVATE
AUTO SENSING
1. From the on position (spot beam only),
press and hold the switch until you receive (2)
confirming flashes which activates or
de-activates the Auto Sensing feature.
AUTO SENSING
Once the auto sensing mode is activated, it will
deliver the appropriate light level needed based
on proximity and surrounding light levels.
BATTERY LEVEL INDICATOR
1. The battery level indicator is built in to the
switch and represents the battery level via a
colored LED (see below). The battery level is
provided anytime the light is activated.
Green: 100% - 75%
Yellow: 75% - 50%
Red: 50% - 25%
Flashing Red: 25% - 0%
BATTERY INSTALLATION
1. Unscrew the shroud and pull out the lamp
module/internal body to access the built-in
battery tray.
2. Replace ALL batteries with fresh batteries
as per polarity marking. Never mix partially
depleted batteries with new. Dispose of used
batteries in accordance with proper practices.
3. Insert the lamp module/internal body
assembly and tighten the shroud onto the
light body.
Instructions 3345
3345 INTRODUCTION
Cette torche LED compacte certifiée pour la
sécurité émet deux faisceaux (spot et faisceau
large) et intègre une fonction de détection
automatique. Elle est alimentée par (3) trois piles
alcaline AA de 1,5 V (incluses). Le corps de la torche
3345 est composé d’un alliage polymère ultra
résistant aux impacts, ce qui en fait la construction
la plus robuste. La torche est aussi imperméable,
et peut donc être utilisée dans les conditions
météorologiques les moins clémentes. Elle inclut
également une pince de fixation pratique.
FONCTIONNEMENT
1. Faisceau spot – en position éteinte, appuyer
une fois sur le commutateur.
2. Faisceau large – en position éteinte, appuyer
deux fois sur le commutateur en l’espace d’une
seconde.
3. Faisceaux spot et large – en position éteinte,
appuyer trois fois sur le commutateur en
l’espace d’une seconde et demie.
4. Extinction – quelle que soit la position active,
appuyer une fois sur le commutateur.
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA
DÉTECTION AUTOMATIQUE
1. En position allumée (faisceau spot
uniquement), maintenir le commutateur
enfoncé jusqu’à obtenir (2) clignotements de
confirmation qui activent ou désactivent la
fonction de détection automatique.
DÉTECTION AUTOMATIQUE
Une fois le mode de détection automatique activé,
il émet le niveau d’éclairage approprié
nécessaire en fonction des niveaux d’éclairage
proches et alentours.
INDICATEUR DE NIVEAU DE LA BATTERIE
1. L’indicateur de niveau de la batterie est
intégré au commutateur de mode spot et
indique le niveau de la batterie à l’aide d’une
LED colorée (voir ci-dessous). L’autonomie de
la batterie est indiquée à tout moment lorsque
la torche est activée.
Vert : 100 % - 75 %
Jaune : 75 % - 50 %
Rouge : 50 % - 25 %
Rouge clignotant : 25 % - 0 %
INSERTION DES PILES
1. Dévisser le couvercle et extraire le corps
interne/module de la torche pour accéder au
support de batterie intégré.
2. Remplacer TOUTES les piles par des piles
neuves en respectant la polarité indiquée. Ne
jamais mélanger des piles
partiellement usées et des piles neuves.
Mettre les piles au rebut conformément aux
pratiques appropriées.
3. Insérer le corps interne/module de la torche et
fixer le couvercle sur le corps de torche.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
GÉNÉRAUX
1. Nettoyer le joint torique à l’aide d’un chiffon
doux et propre pour garantir que la zone
d’étanchéité est exempte de toute impureté
susceptible d’altérer l’étanchéité du joint
torique.
CARACTÉRISTIQUES
AMPOULE : LED
BATTERIE : (3) trois piles alcaline AA
CL. I, II, III DIV. 1, GP. A-G T4
-20°C≤Ta≤+40°C IP54
Ex ia IIC T4 Ga (Canada)
IECEx ITS 17.0034X
Ex ia op is IIC T4 Ga
APPAREILS DE SECURITE INTRINSEQUE
Approuvé pour une utilisation avec la taille trois piles
alcalines “AA” (Energizer E91, Philips LR6, Panasonic
LR6
ou cellules rechargeables Pelican/Peli P-NiMH-AA )
AVERTISSEMENT: Ne pas remplacer les
piles lorsque une atmosphère explosive est présente.
Ne pas mélanger des cellules provenant d’autres
fabricants.
Remplacer toutes les cellules dans le même temps.
Danger d’inammation - Ne pas ouvrir en zone
dangereuse. La substitution de composants peut
compromettre la sécurité intrinsèque.
Conforme à: UL STD 913
Certié: CSA Std C22.2 No 60079-0
CSA Std C22.2 No 60079-11
5009115
Bulletin de sécurité sur les piles
Piles alcalines
1. Les agréments de sécurité de sites dangereux
pour les environnements explosifs sont
valables uniquement pour le fabricant du type
de pile spécifié et, le cas échéant, les noms
de marque figurant sur la torche et/ou dans le
mode d’emploi joint à la torche.
2. L’utilisation d’autres technologies de piles
peut réduire les performances de la torche.
Toujours lire les recommandations des
fabricants de piles pour connaître l’utilisation
appropriée de la technologie/marque de
piles avant de les utiliser dans la torche.
3. Lors du remplacement des piles :
a. Remplacer toutes les piles à la fois.
b. Ne pas mélanger des marques de piles
ni des piles usées et des piles neuves.
c. Toujours insérer les piles correctement en
respectant la polarité (+ et -) indiquée sur les
piles et l’équipement.
4. Ne pas remplacer les piles dans un endroit
dangereux.
5. Retirer les piles de l’équipement s’il ne
va pas être utilisé pendant une période
prolongée.
GARANTIE D’EXCELLENCE À VIE LIMITÉE DE
PELICAN
Pelican Products, Inc. garantit à vie ses torches contre la casse et
les défauts de fabrication. Cette garantie ne couvre pas l’ampoule
ni les piles.
Pelican réparera ou remplacera tout produit défectueux, à sa seule
discrétion. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, LES RECOURS
MENTIONNÉS ICI CONSTITUENT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE
L’ACHETEUR.
DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI : (A) LA PRÉSENTE
GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES
OU TACITES, COMPRENANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE
PARTICULIER ; (B) TOUTES LES AUTRES GARANTIES TACITES ET
TOUTE RESPONSABILITÉ NON CONTRACTUELLE SONT ICI DÉCLINÉES
ET EXCLUES.
DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, PELICAN NE SERA
EN AUCUN CAS TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE
INDIRECT, PUNITIF, ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF, NI DE TOUT
AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDÉPENDAMMENT DU FAIT QU’UNE
RÉCLAMATION POUR DE TELS DOMMAGES SE BASE OU NON SUR UNE
GARANTIE, UN CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE.
Dans les limites permises par la loi, la responsabilité de Pelican
envers l’acheteur en cas de dommages, ne sera en aucun cas
supérieure au prix d’achat du produit pour lequel sont réclamés des
dommages et intérêts.
Pour déposer une demande de prise en charge sous garantie,
l’acheteur doit contacter Pelican Products, Inc., 23215 Early Avenue,
Torrance, CA 90505, États-Unis, écrire à [email protected]
ou appeler le 1-800-473-5422, poste 5. Toute demande de prise
en charge sous garantie doit être déposée par l’acheteur dès que
possible. Avant de retourner un produit, l’acheteur doit obtenir un
numéro d’autorisation de retour auprès du service après-vente de
Pelican, et prendre à sa charge tous les frais de transport. Dans le cas
où Pelican considérerait qu’un produit retourné n’est pas défectueux,
selon les conditions de la présente garantie, l’acheteur devra
rembourser Pelican de tous les frais de manipulation, de transport et
de réparation, aux tarifs de Pelican en vigueur.
Toute demande de prise en charge sous garantie, de quelque nature
que ce soit, sera refusée si la torche a été transformée, endommagée
ou physiquement modifiée d’une façon ou d’une autre, ou encore
sujette à un traitement abusif, une mauvaise utilisation, une
négligence ou un accident. Certains états et pays n’autorisent pas
les limitations de durée des garanties implicites ni l’exclusion ou la
limitation des dommages accessoires ou indirects,
de telle sorte que la limitation ou l’exclusion mentionnée ci-dessus
peut ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie octroie
des droits légaux spécifiques, mais vous pouvez également
bénéficier d’autres droits, variables d’un état ou d’un pays à l’autre.
003345-3110-001 5-23821 Rev A
© 2018 PELICAN PRODUCTS JN/18
All trademarks are registered and/or unregistered
trademarks of Pelican Products, Inc., its subsidiaries and/or affiliates.
PELICAN PRODUCTS, INC.
23215 Early Avenue • Torrance, California 90505 USA
Tel [phone] • FAX [phone]
www.pelican.com
PELICAN PRODUCTS ULC
10221-184th Street • Edmonton, Alberta T5S 2J4 Canada
Tel [phone] • FAX [phone]
www.pelican.ca
1
6 7 8
003345-3110-001 Rev A.indd 1 6/15/2018 3:07:13 PM

GENERAL CARE AND MAINTENANCE
1. Clean o-ring with a soft clean cloth to insure
that sealing area is free of dirt that could
damage the o-ring seal.
SPECIFICATIONS
BULB: LED
BATTERY: (3) Three AA alkaline
CL. I, II, III DIV. 1, GP. A-G T4
-20°C≤Ta≤+40°C IP54
Ex ia IIC T4 Ga (Canada)
IECEx ITS 17.0034X Ex ia op is IIC T4 Ga
INTRINSICALLY SAFE APPARATUS
Approved for use with three size “AA” alkaline cells
(Energizer E91, Philips LR6, Panasonic LR6 or Pelican/
Peli rechargeable cells P-NiMH-AA
)
WARNING: Do not replace batteries
when an explosive atmosphere is present.
Do not mix cells from other manufacturers.
Replace all cells at the same time.
Risk of ignition - Do not open in hazardous area.
Substitution of components may impair intrinsic safety.
Conforms to: UL STD 913
Certified to: CSA Std C22.2 No 60079-0
CSA Std C22.2 No 60079-11
5009115
Battery Safety Bulletin Alkaline Batteries
1. Hazardous location safety approvals for
explosive environments are only valid for the
specified cell type manufacturer and, where
applicable, brand names that are displayed on
the flashlight and/or instructions sheets that are
supplied with the light.
2. The use of other battery technologies may
reduce the performance of the the flashlight.
Always read the battery manufacturers
recommendations for the appropriate use of the
battery technology/brand prior to using
them in the flashlight.
3. When replacing the batteries:
a. Replace all the batteries at the same time.
b. Do not mix battery brands and old and new
batteries.
c. Always insert batteries correctly with regard
to polarity (+ and -) marked on the battery and
equipment.
4. Do not change batteries in a hazardous location.
5. Remove batteries from equipment if it is not to
be used for an extended period of time.
PELICAN LIMITED LIFETIME GUARANTEE OF EXCELLENCE
Pelican Products, Inc. guarantees its lights for a lifetime against breakage
or defects in workmanship. This guarantee does not cover the lamp or
batteries. Pelican will either repair or replace any defective product,
at our sole option. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE REMEDIES
HEREBY PROVIDED SHALL BE THE EXCLUSIVE AND SOLE REMEDY OF THE
PURCHASER. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW: (A) THIS WARRANTY
IS IN LIEU OF ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; AND (B) ALL OTHER IMPLIED
WARRANTIES AND ANY LIABILITY NOT BASED UPON CONTRACT ARE HERBY
DISCLAIMED AND EXCLUDED.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PELICAN BE
LIABLE FOR ANY INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR SPECIAL DAMAGES, REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM
FOR SUCH DAMAGES IS BASED ON WARRANTY, CONTRACT, NEGLIGENCE
OR OTHERWISE.
To the extent permitted by law, in no event shall Pelican’s liability to the
purchaser for damages hereunder exceed the purchase price of the product
in respect of which damages are claimed.
To make a warranty claim, the purchaser must contact Pelican Products, Inc.
at 23215 Early Avenue, Torrance, CA 90505 or [email protected], or
by calling 1-800-473-5422, extension 5. Any warranty claims shall be made
by the purchaser as soon as practicable. The purchaser must obtain a return
authorization number from Pelican Customer Service prior to returning
any product, and is responsible for paying for all warranty freight costs.
If Pelican determines that any returned product is not defective, within
the terms of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs
of handling, return freight and repairs at Pelican’s prevailing rates.
All warranty claims of any nature are barred if the flashlight has been
altered, damaged or in any way physically changed, or subjected to
abuse, misuse, negligence or accident. Some states and countries do not
allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights, and you may have other rights which vary from state
to state and country to country.
In Australia: The benefits provided to you under this warranty are in
addition to your rights and remedies as a consumer under the Competition
and Consumer Act 2010 (Cth). Nothing in this warranty limits the rights or
obligations of a party under provisions of the Competition and Consumer
Act 2010 (Cth) in relation to the supply to consumers of goods which
cannot be limited, modified or excluded. If applicable, our goods come
with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You
are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to
be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
If you are not a consumer under the Competition and Consumer Act 2010
(Cth), then your rights may be limited. To make a warranty claim, the
purchaser must contact Pelican Products Australia, Suite 2.33, West
Wing, Platinum Bldg., Erina NSW 2250, Tel: [phone]. Any
warranty claims shall be made by the purchaser as soon as practicable.
The purchaser must obtain a return authorization number from Pelican
Customer Service prior to returning any product, and is responsible
for paying for all warranty freight costs. If Pelican determines that any
returned product is not defective, within the terms of this warranty, the
purchaser shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs
at Pelican’s prevailing rates. In the event that Pelican determines that any
returned product is defective, within the terms of this warranty, Pelican shall
pay the purchaser all reasonable costs of the purchaser in making claim
under this warranty.
Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded cases, RALS products or
fabric portion of backpacks. Refer to www.pelican.com/warranty for full
details.
Instrucciones 3345
3345 INTRODUCCIÓN
Esta linterna LED compacta con certificado de
seguridad proporciona dos haces de luz (concentrado
y difuso) y cuenta con una función de detección
automática. Funciona con (3) tres pilas alcalinas AA
de 1,5 V (incluidas). El cuerpo de la linterna 3345
está fabricado con una aleación de polímero de alta
resistencia a los impactos para ofrecer la máxima
durabilidad. Además es resistente al agua, lo que
permite su uso en condiciones meteorológicas
adversas. Incluye un práctico clip.
FUNCIONAMIENTO
1. Haz concentrado: desde la posición de apagado,
pulsar el interruptor una vez.
2. Haz difuso: desde la posición de apagado,
pulsar el interruptor dos veces en menos de un
segundo.
3. Doble haz concentrado y difuso: desde la
posición de apagado, pulsar el interruptor tres
veces en menos de un segundo y medio.
4. Apagado: desde cualquier posición activada,
pulsar el interruptor una vez.
PARA ACTIVAR/DESACTIVAR LA
FUNCIÓN DE DETECCIÓN AUTOMÁTICA
1. Desde la posición de encendido (solo con el haz
concentrado), mantener pulsado el interruptor
hasta recibir (2) parpadeos de confirmación de
que se ha activado o desactivado la función de
detección automática.
DETECCIÓN AUTOMÁTICA
Una vez activado el modo de detección automática,
ofrecerá el nivel de iluminación adecuado en
función de los niveles de luz del entorno.
INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA
1. El indicador del nivel de la batería está integrado
en el interruptor de haz concentrado y muestra el
nivel de carga de las pilas mediante un LED de
color (ver abajo). El nivel de las pilas se muestra
siempre que la linterna esté encendida.
Verde: 100% - 75%
Amarillo: 75% - 50%
Rojo: 50% - 25%
Rojo intermitente: 25% - 0%
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
1. Desenroscar la cubierta y extraer el módulo de
la lámpara/cuerpo interno para acceder a la
bandeja de las pilas integrada.
2. Cambiar TODAS las pilas por unas nuevas
respetando la polaridad. No mezclar nunca
pilas parcialmente gastadas con pilas nuevas.
Desechar las pilas usadas de acuerdo con las
prácticas adecuadas.
3. Insertar el módulo de la lámpara/cuerpo interno
y fijar la cubierta en el cuerpo de la linterna.
CUIDADOS GENERALES Y
MANTENIMIENTO
1. Limpiar el anillo de sellado con un paño limpio
y suave para asegurarse de que el área de sellado
esté libre de suciedad que pueda dañar el anillo.
ESPECIFICACIONES
BOMBILLA: LED
PILAS: Tres (3) pilas alcalinas tipo AA
CL. I, II, III DIV. 1, GP. A-G T4
-20°C≤Ta≤+40°C IP54
Ex ia IIC T4 Ga (Canadá)
IECEx ITS 17.0034X
Ex ia op is IIC T4 Ga
APARATO DE SEGURIDAD INTRÍNSECA
Aprobado para su uso con pilas alcalinas tres tamaño
“AA” (Energizer E91, Philips LR6, Panasonic LR6
o pilas
recargables Pelican/Peli P-NiMH-AA
)
ADVERTENCIA: No reemplace las baterías cuando un
explosivo ambiente está presente.No mezclar células de otros
fabricantes. Reemplazar todas las células al mismo tiempo.
Riesgo de ignición - No abra en un área peligrosa. La
sustitución de componentes puede afectar la seguridad
intrínseca.
Cumple con: UL STD 913
Certicado a: CSA C22.2 No Std 60079-0
CSA C22.2 No Std 60079-11
5009115
Comunicado sobre seguridad de las pilas alcalinas
1. Los certificados de seguridad en zonas peligro-
sas para entornos explosivos solo se aplican al
fabricante de pilas especificado y, si procede, a
las marcas que aparecen en la linterna o en las
hojas de instrucciones que la acompañan.
2. El uso de cualquier otro tipo de pilas puede
afectar al rendimiento de la linterna. Consultar
siempre las recomendaciones de los fabricantes
antes de utilizar las pilas en la linterna.
3. Para cambiar las pilas:
a. Sustituir todas las pilas al mismo tiempo.
b. No mezclar pilas de distinta marca ni pilas
usadas con nuevas.
c. Introducir las pilas correctamente siguiendo la
polaridad (+ y -) indicada en la pila y el equipo.
4. No cambiar las pilas en zonas peligrosas.
5. Sacar las pilas del aparato si no va a utilizarse
durante un largo periodo de tiempo.
GARANTÍA LIMITADA DE EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN
Pelican Products, Inc., garantiza sus linternas de por vida contra
roturas o defectos de fabricación. Esta garantía no cubre la
lámpara ni la batería.
Pelican reparará o sustituirá los productos defectuosos a su
entera discreción. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LOS
RECURSOS ESTIPULADOS EN LA PRESENTE DECLARACIÓN
CONSTITUIRÁN EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL
COMPRADOR.
EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA: (A) ESTA GARANTÍA
REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR,
Y (B) EL RESTO DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y CUALQUIER OTRA
RESPONSABILIDAD QUE NO SE HAYA CONTRAÍDO EN VIRTUD DE
ESTE CONTRATO QUEDAN ANULADAS Y EXCLUIDAS.
EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, EN NINGÚN CASO
PELICAN SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIERA DAÑOS
INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES O
ESPECIALES, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA RECLAMACIÓN
POR TALES DAÑOS SE BASA EN LA GARANTÍA, EL CONTRATO, UNA
NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA.
En la medida en que la ley lo permita, en ningún caso la
responsabilidad de Pelican por los daños aquí mencionados
superará el valor de compra del producto objeto de la
reclamación.
Para realizar una reclamación de garantía, el comprador debe
ponerse en contacto con Pelican Products, Inc. en 23215 Early
Avenue, Torrance, CA 90505, o bien enviar un correo electrónico a
[e-mail] o llamar por teléfono al
1-800-473-5422, extensión 5. El comprador debe presentar la
reclamación de garantía lo antes posible. El comprador debe
solicitar al servicio de atención al cliente de Pelican un número
de autorización de devolución antes de devolver cualquier
producto, y se hará cargo de todos los gastos de transporte en
garantía. En el caso de que Pelican determine que un producto
devuelto no está defectuoso, en virtud de lo estipulado en esta
garantía, el comprador debe abonar a Pelican todos los costes
correspondientes a la manipulación, el transporte y las
reparaciones, según las tarifas vigentes de Pelican.
Las reclamaciones de garantía de cualquier clase se considerarán
nulas en caso de que la linterna haya sufrido alteraciones, daños
o modificaciones físicas de cualquier tipo, se haya hecho un uso
incorrecto, abusivo o negligente, o haya sufrido accidentes. La
exclusión o limitación anterior puede no ser aplicable en su caso,
ya que algunos países y estados no contemplan limitaciones en la
duración de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones
en los daños consecuentes o incidentales. Esta garantía confiere
derechos legales específicos al comprador, quien también puede
tener otros derechos según el estado o el país.
2 3 4 5
003345-3110-001 Rev A.indd 2 6/15/2018 3:07:13 PM

GENERAL CARE AND MAINTENANCE
1. Clean o-ring with a soft clean cloth to insure
that sealing area is free of dirt that could
damage the o-ring seal.
SPECIFICATIONS
BULB: LED
BATTERY: (3) Three AA alkaline
CL. I, II, III DIV. 1, GP. A-G T4
-20°C≤Ta≤+40°C IP54
Ex ia IIC T4 Ga (Canada)
IECEx ITS 17.0034X Ex ia op is IIC T4 Ga
INTRINSICALLY SAFE APPARATUS
Approved for use with three size “AA” alkaline cells
(Energizer E91, Philips LR6, Panasonic LR6 or Pelican/
Peli rechargeable cells P-NiMH-AA
)
WARNING: Do not replace batteries
when an explosive atmosphere is present.
Do not mix cells from other manufacturers.
Replace all cells at the same time.
Risk of ignition - Do not open in hazardous area.
Substitution of components may impair intrinsic safety.
Conforms to: UL STD 913
Certified to: CSA Std C22.2 No 60079-0
CSA Std C22.2 No 60079-11
5009115
Battery Safety Bulletin Alkaline Batteries
1. Hazardous location safety approvals for
explosive environments are only valid for the
specified cell type manufacturer and, where
applicable, brand names that are displayed on
the flashlight and/or instructions sheets that are
supplied with the light.
2. The use of other battery technologies may
reduce the performance of the the flashlight.
Always read the battery manufacturers
recommendations for the appropriate use of the
battery technology/brand prior to using
them in the flashlight.
3. When replacing the batteries:
a. Replace all the batteries at the same time.
b. Do not mix battery brands and old and new
batteries.
c. Always insert batteries correctly with regard
to polarity (+ and -) marked on the battery and
equipment.
4. Do not change batteries in a hazardous location.
5. Remove batteries from equipment if it is not to
be used for an extended period of time.
PELICAN LIMITED LIFETIME GUARANTEE OF EXCELLENCE
Pelican Products, Inc. guarantees its lights for a lifetime against breakage
or defects in workmanship. This guarantee does not cover the lamp or
batteries. Pelican will either repair or replace any defective product,
at our sole option. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE REMEDIES
HEREBY PROVIDED SHALL BE THE EXCLUSIVE AND SOLE REMEDY OF THE
PURCHASER. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW: (A) THIS WARRANTY
IS IN LIEU OF ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; AND (B) ALL OTHER IMPLIED
WARRANTIES AND ANY LIABILITY NOT BASED UPON CONTRACT ARE HERBY
DISCLAIMED AND EXCLUDED.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PELICAN BE
LIABLE FOR ANY INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR SPECIAL DAMAGES, REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM
FOR SUCH DAMAGES IS BASED ON WARRANTY, CONTRACT, NEGLIGENCE
OR OTHERWISE.
To the extent permitted by law, in no event shall Pelican’s liability to the
purchaser for damages hereunder exceed the purchase price of the product
in respect of which damages are claimed.
To make a warranty claim, the purchaser must contact Pelican Products, Inc.
at 23215 Early Avenue, Torrance, CA 90505 or [email protected], or
by calling 1-800-473-5422, extension 5. Any warranty claims shall be made
by the purchaser as soon as practicable. The purchaser must obtain a return
authorization number from Pelican Customer Service prior to returning
any product, and is responsible for paying for all warranty freight costs.
If Pelican determines that any returned product is not defective, within
the terms of this warranty, the purchaser shall pay Pelican all costs
of handling, return freight and repairs at Pelican’s prevailing rates.
All warranty claims of any nature are barred if the flashlight has been
altered, damaged or in any way physically changed, or subjected to
abuse, misuse, negligence or accident. Some states and countries do not
allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights, and you may have other rights which vary from state
to state and country to country.
In Australia: The benefits provided to you under this warranty are in
addition to your rights and remedies as a consumer under the Competition
and Consumer Act 2010 (Cth). Nothing in this warranty limits the rights or
obligations of a party under provisions of the Competition and Consumer
Act 2010 (Cth) in relation to the supply to consumers of goods which
cannot be limited, modified or excluded. If applicable, our goods come
with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You
are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to
be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
If you are not a consumer under the Competition and Consumer Act 2010
(Cth), then your rights may be limited. To make a warranty claim, the
purchaser must contact Pelican Products Australia, Suite 2.33, West
Wing, Platinum Bldg., Erina NSW 2250, Tel: [phone]. Any
warranty claims shall be made by the purchaser as soon as practicable.
The purchaser must obtain a return authorization number from Pelican
Customer Service prior to returning any product, and is responsible
for paying for all warranty freight costs. If Pelican determines that any
returned product is not defective, within the terms of this warranty, the
purchaser shall pay Pelican all costs of handling, return freight and repairs
at Pelican’s prevailing rates. In the event that Pelican determines that any
returned product is defective, within the terms of this warranty, Pelican shall
pay the purchaser all reasonable costs of the purchaser in making claim
under this warranty.
Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded cases, RALS products or
fabric portion of backpacks. Refer to www.pelican.com/warranty for full
details.
Instrucciones 3345
3345 INTRODUCCIÓN
Esta linterna LED compacta con certificado de
seguridad proporciona dos haces de luz (concentrado
y difuso) y cuenta con una función de detección
automática. Funciona con (3) tres pilas alcalinas AA
de 1,5 V (incluidas). El cuerpo de la linterna 3345
está fabricado con una aleación de polímero de alta
resistencia a los impactos para ofrecer la máxima
durabilidad. Además es resistente al agua, lo que
permite su uso en condiciones meteorológicas
adversas. Incluye un práctico clip.
FUNCIONAMIENTO
1. Haz concentrado: desde la posición de apagado,
pulsar el interruptor una vez.
2. Haz difuso: desde la posición de apagado,
pulsar el interruptor dos veces en menos de un
segundo.
3. Doble haz concentrado y difuso: desde la
posición de apagado, pulsar el interruptor tres
veces en menos de un segundo y medio.
4. Apagado: desde cualquier posición activada,
pulsar el interruptor una vez.
PARA ACTIVAR/DESACTIVAR LA
FUNCIÓN DE DETECCIÓN AUTOMÁTICA
1. Desde la posición de encendido (solo con el haz
concentrado), mantener pulsado el interruptor
hasta recibir (2) parpadeos de confirmación de
que se ha activado o desactivado la función de
detección automática.
DETECCIÓN AUTOMÁTICA
Una vez activado el modo de detección automática,
ofrecerá el nivel de iluminación adecuado en
función de los niveles de luz del entorno.
INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA
1. El indicador del nivel de la batería está integrado
en el interruptor de haz concentrado y muestra el
nivel de carga de las pilas mediante un LED de
color (ver abajo). El nivel de las pilas se muestra
siempre que la linterna esté encendida.
Verde: 100% - 75%
Amarillo: 75% - 50%
Rojo: 50% - 25%
Rojo intermitente: 25% - 0%
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
1. Desenroscar la cubierta y extraer el módulo de
la lámpara/cuerpo interno para acceder a la
bandeja de las pilas integrada.
2. Cambiar TODAS las pilas por unas nuevas
respetando la polaridad. No mezclar nunca
pilas parcialmente gastadas con pilas nuevas.
Desechar las pilas usadas de acuerdo con las
prácticas adecuadas.
3. Insertar el módulo de la lámpara/cuerpo interno
y fijar la cubierta en el cuerpo de la linterna.
CUIDADOS GENERALES Y
MANTENIMIENTO
1. Limpiar el anillo de sellado con un paño limpio
y suave para asegurarse de que el área de sellado
esté libre de suciedad que pueda dañar el anillo.
ESPECIFICACIONES
BOMBILLA: LED
PILAS: Tres (3) pilas alcalinas tipo AA
CL. I, II, III DIV. 1, GP. A-G T4
-20°C≤Ta≤+40°C IP54
Ex ia IIC T4 Ga (Canadá)
IECEx ITS 17.0034X
Ex ia op is IIC T4 Ga
APARATO DE SEGURIDAD INTRÍNSECA
Aprobado para su uso con pilas alcalinas tres tamaño
“AA” (Energizer E91, Philips LR6, Panasonic LR6
o pilas
recargables Pelican/Peli P-NiMH-AA
)
ADVERTENCIA: No reemplace las baterías cuando un
explosivo ambiente está presente.No mezclar células de otros
fabricantes. Reemplazar todas las células al mismo tiempo.
Riesgo de ignición - No abra en un área peligrosa. La
sustitución de componentes puede afectar la seguridad
intrínseca.
Cumple con: UL STD 913
Certicado a: CSA C22.2 No Std 60079-0
CSA C22.2 No Std 60079-11
5009115
Comunicado sobre seguridad de las pilas alcalinas
1. Los certificados de seguridad en zonas peligro-
sas para entornos explosivos solo se aplican al
fabricante de pilas especificado y, si procede, a
las marcas que aparecen en la linterna o en las
hojas de instrucciones que la acompañan.
2. El uso de cualquier otro tipo de pilas puede
afectar al rendimiento de la linterna. Consultar
siempre las recomendaciones de los fabricantes
antes de utilizar las pilas en la linterna.
3. Para cambiar las pilas:
a. Sustituir todas las pilas al mismo tiempo.
b. No mezclar pilas de distinta marca ni pilas
usadas con nuevas.
c. Introducir las pilas correctamente siguiendo la
polaridad (+ y -) indicada en la pila y el equipo.
4. No cambiar las pilas en zonas peligrosas.
5. Sacar las pilas del aparato si no va a utilizarse
durante un largo periodo de tiempo.
GARANTÍA LIMITADA DE EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN
Pelican Products, Inc., garantiza sus linternas de por vida contra
roturas o defectos de fabricación. Esta garantía no cubre la
lámpara ni la batería.
Pelican reparará o sustituirá los productos defectuosos a su
entera discreción. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, LOS
RECURSOS ESTIPULADOS EN LA PRESENTE DECLARACIÓN
CONSTITUIRÁN EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL
COMPRADOR.
EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA: (A) ESTA GARANTÍA
REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR,
Y (B) EL RESTO DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y CUALQUIER OTRA
RESPONSABILIDAD QUE NO SE HAYA CONTRAÍDO EN VIRTUD DE
ESTE CONTRATO QUEDAN ANULADAS Y EXCLUIDAS.
EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, EN NINGÚN CASO
PELICAN SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIERA DAÑOS
INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES O
ESPECIALES, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA RECLAMACIÓN
POR TALES DAÑOS SE BASA EN LA GARANTÍA, EL CONTRATO, UNA
NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA.
En la medida en que la ley lo permita, en ningún caso la
responsabilidad de Pelican por los daños aquí mencionados
superará el valor de compra del producto objeto de la
reclamación.
Para realizar una reclamación de garantía, el comprador debe
ponerse en contacto con Pelican Products, Inc. en 23215 Early
Avenue, Torrance, CA 90505, o bien enviar un correo electrónico a
[e-mail] o llamar por teléfono al
1-800-473-5422, extensión 5. El comprador debe presentar la
reclamación de garantía lo antes posible. El comprador debe
solicitar al servicio de atención al cliente de Pelican un número
de autorización de devolución antes de devolver cualquier
producto, y se hará cargo de todos los gastos de transporte en
garantía. En el caso de que Pelican determine que un producto
devuelto no está defectuoso, en virtud de lo estipulado en esta
garantía, el comprador debe abonar a Pelican todos los costes
correspondientes a la manipulación, el transporte y las
reparaciones, según las tarifas vigentes de Pelican.
Las reclamaciones de garantía de cualquier clase se considerarán
nulas en caso de que la linterna haya sufrido alteraciones, daños
o modificaciones físicas de cualquier tipo, se haya hecho un uso
incorrecto, abusivo o negligente, o haya sufrido accidentes. La
exclusión o limitación anterior puede no ser aplicable en su caso,
ya que algunos países y estados no contemplan limitaciones en la
duración de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones
en los daños consecuentes o incidentales. Esta garantía confiere
derechos legales específicos al comprador, quien también puede
tener otros derechos según el estado o el país.
2 3 4 5
003345-3110-001 Rev A.indd 2 6/15/2018 3:07:13 PM

3345
INTRODUCTION
This compact LED safety
certified flashlight provides
dual beams (spot and flood)
and incorporates an auto sensing
feature. It is powered by (3)
three AA 1.5V alkaline batteries
(not included). The 3345
flashlight body is made of a
high impact polymer alloy for
the most durable construction
and is water resistant supporting
use in inclement weather
conditions. Included is a
convenient built-in clip
TO OPERATE
1. Spot Beam - From the off position, depress
switch once.
2. Flood Beam – From the off position, depress
the switch twice within 1 second.
3. Spot and Flood Beams – From the off
position, depress the switch three times
within 1.5 seconds.
4. Off – From any activated position, depress
switch once.
TO ACTIVATE / DE-ACTIVATE
AUTO SENSING
1. From the on position (spot beam only),
press and hold the switch until you receive (2)
confirming flashes which activates or
de-activates the Auto Sensing feature.
AUTO SENSING
Once the auto sensing mode is activated, it will
deliver the appropriate light level needed based
on proximity and surrounding light levels.
BATTERY LEVEL INDICATOR
1. The battery level indicator is built in to the
switch and represents the battery level via a
colored LED (see below). The battery level is
provided anytime the light is activated.
Green: 100% - 75%
Yellow: 75% - 50%
Red: 50% - 25%
Flashing Red: 25% - 0%
BATTERY INSTALLATION
1. Unscrew the shroud and pull out the lamp
module/internal body to access the built-in
battery tray.
2. Replace ALL batteries with fresh batteries
as per polarity marking. Never mix partially
depleted batteries with new. Dispose of used
batteries in accordance with proper practices.
3. Insert the lamp module/internal body
assembly and tighten the shroud onto the
light body.
Instructions 3345
3345 INTRODUCTION
Cette torche LED compacte certifiée pour la
sécurité émet deux faisceaux (spot et faisceau
large) et intègre une fonction de détection
automatique. Elle est alimentée par (3) trois piles
alcaline AA de 1,5 V (incluses). Le corps de la torche
3345 est composé d’un alliage polymère ultra
résistant aux impacts, ce qui en fait la construction
la plus robuste. La torche est aussi imperméable,
et peut donc être utilisée dans les conditions
météorologiques les moins clémentes. Elle inclut
également une pince de fixation pratique.
FONCTIONNEMENT
1. Faisceau spot – en position éteinte, appuyer
une fois sur le commutateur.
2. Faisceau large – en position éteinte, appuyer
deux fois sur le commutateur en l’espace d’une
seconde.
3. Faisceaux spot et large – en position éteinte,
appuyer trois fois sur le commutateur en
l’espace d’une seconde et demie.
4. Extinction – quelle que soit la position active,
appuyer une fois sur le commutateur.
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA
DÉTECTION AUTOMATIQUE
1. En position allumée (faisceau spot
uniquement), maintenir le commutateur
enfoncé jusqu’à obtenir (2) clignotements de
confirmation qui activent ou désactivent la
fonction de détection automatique.
DÉTECTION AUTOMATIQUE
Une fois le mode de détection automatique activé,
il émet le niveau d’éclairage approprié
nécessaire en fonction des niveaux d’éclairage
proches et alentours.
INDICATEUR DE NIVEAU DE LA BATTERIE
1. L’indicateur de niveau de la batterie est
intégré au commutateur de mode spot et
indique le niveau de la batterie à l’aide d’une
LED colorée (voir ci-dessous). L’autonomie de
la batterie est indiquée à tout moment lorsque
la torche est activée.
Vert : 100 % - 75 %
Jaune : 75 % - 50 %
Rouge : 50 % - 25 %
Rouge clignotant : 25 % - 0 %
INSERTION DES PILES
1. Dévisser le couvercle et extraire le corps
interne/module de la torche pour accéder au
support de batterie intégré.
2. Remplacer TOUTES les piles par des piles
neuves en respectant la polarité indiquée. Ne
jamais mélanger des piles
partiellement usées et des piles neuves.
Mettre les piles au rebut conformément aux
pratiques appropriées.
3. Insérer le corps interne/module de la torche et
fixer le couvercle sur le corps de torche.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
GÉNÉRAUX
1. Nettoyer le joint torique à l’aide d’un chiffon
doux et propre pour garantir que la zone
d’étanchéité est exempte de toute impureté
susceptible d’altérer l’étanchéité du joint
torique.
CARACTÉRISTIQUES
AMPOULE : LED
BATTERIE : (3) trois piles alcaline AA
CL. I, II, III DIV. 1, GP. A-G T4
-20°C≤Ta≤+40°C IP54
Ex ia IIC T4 Ga (Canada)
IECEx ITS 17.0034X
Ex ia op is IIC T4 Ga
APPAREILS DE SECURITE INTRINSEQUE
Approuvé pour une utilisation avec la taille trois piles
alcalines “AA” (Energizer E91, Philips LR6, Panasonic
LR6
ou cellules rechargeables Pelican/Peli P-NiMH-AA )
AVERTISSEMENT: Ne pas remplacer les
piles lorsque une atmosphère explosive est présente.
Ne pas mélanger des cellules provenant d’autres
fabricants.
Remplacer toutes les cellules dans le même temps.
Danger d’inammation - Ne pas ouvrir en zone
dangereuse. La substitution de composants peut
compromettre la sécurité intrinsèque.
Conforme à: UL STD 913
Certié: CSA Std C22.2 No 60079-0
CSA Std C22.2 No 60079-11
5009115
Bulletin de sécurité sur les piles
Piles alcalines
1. Les agréments de sécurité de sites dangereux
pour les environnements explosifs sont
valables uniquement pour le fabricant du type
de pile spécifié et, le cas échéant, les noms
de marque figurant sur la torche et/ou dans le
mode d’emploi joint à la torche.
2. L’utilisation d’autres technologies de piles
peut réduire les performances de la torche.
Toujours lire les recommandations des
fabricants de piles pour connaître l’utilisation
appropriée de la technologie/marque de
piles avant de les utiliser dans la torche.
3. Lors du remplacement des piles :
a. Remplacer toutes les piles à la fois.
b. Ne pas mélanger des marques de piles
ni des piles usées et des piles neuves.
c. Toujours insérer les piles correctement en
respectant la polarité (+ et -) indiquée sur les
piles et l’équipement.
4. Ne pas remplacer les piles dans un endroit
dangereux.
5. Retirer les piles de l’équipement s’il ne
va pas être utilisé pendant une période
prolongée.
GARANTIE D’EXCELLENCE À VIE LIMITÉE DE
PELICAN
Pelican Products, Inc. garantit à vie ses torches contre la casse et
les défauts de fabrication. Cette garantie ne couvre pas l’ampoule
ni les piles.
Pelican réparera ou remplacera tout produit défectueux, à sa seule
discrétion. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, LES RECOURS
MENTIONNÉS ICI CONSTITUENT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE
L’ACHETEUR.
DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI : (A) LA PRÉSENTE
GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES
OU TACITES, COMPRENANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE
PARTICULIER ; (B) TOUTES LES AUTRES GARANTIES TACITES ET
TOUTE RESPONSABILITÉ NON CONTRACTUELLE SONT ICI DÉCLINÉES
ET EXCLUES.
DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, PELICAN NE SERA
EN AUCUN CAS TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE
INDIRECT, PUNITIF, ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF, NI DE TOUT
AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDÉPENDAMMENT DU FAIT QU’UNE
RÉCLAMATION POUR DE TELS DOMMAGES SE BASE OU NON SUR UNE
GARANTIE, UN CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE.
Dans les limites permises par la loi, la responsabilité de Pelican
envers l’acheteur en cas de dommages, ne sera en aucun cas
supérieure au prix d’achat du produit pour lequel sont réclamés des
dommages et intérêts.
Pour déposer une demande de prise en charge sous garantie,
l’acheteur doit contacter Pelican Products, Inc., 23215 Early Avenue,
Torrance, CA 90505, États-Unis, écrire à [e-mail]
ou appeler le 1-800-473-5422, poste 5. Toute demande de prise
en charge sous garantie doit être déposée par l’acheteur dès que
possible. Avant de retourner un produit, l’acheteur doit obtenir un
numéro d’autorisation de retour auprès du service après-vente de
Pelican, et prendre à sa charge tous les frais de transport. Dans le cas
où Pelican considérerait qu’un produit retourné n’est pas défectueux,
selon les conditions de la présente garantie, l’acheteur devra
rembourser Pelican de tous les frais de manipulation, de transport et
de réparation, aux tarifs de Pelican en vigueur.
Toute demande de prise en charge sous garantie, de quelque nature
que ce soit, sera refusée si la torche a été transformée, endommagée
ou physiquement modifiée d’une façon ou d’une autre, ou encore
sujette à un traitement abusif, une mauvaise utilisation, une
négligence ou un accident. Certains états et pays n’autorisent pas
les limitations de durée des garanties implicites ni l’exclusion ou la
limitation des dommages accessoires ou indirects,
de telle sorte que la limitation ou l’exclusion mentionnée ci-dessus
peut ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie octroie
des droits légaux spécifiques, mais vous pouvez également
bénéficier d’autres droits, variables d’un état ou d’un pays à l’autre.
003345-3110-001 5-23821 Rev A
© 2018 PELICAN PRODUCTS JN/18
All trademarks are registered and/or unregistered
trademarks of Pelican Products, Inc., its subsidiaries and/or affiliates.
PELICAN PRODUCTS, INC.
23215 Early Avenue • Torrance, California 90505 USA
Tel [phone] • FAX [phone]
www.pelican.com
PELICAN PRODUCTS ULC
10221-184th Street • Edmonton, Alberta T5S 2J4 Canada
Tel [phone] • FAX [phone]
www.pelican.ca
1
6 7 8
003345-3110-001 Rev A.indd 1 6/15/2018 3:07:13 PM