Pepita SmileHOME SFA003 User manual

SmileHome by Pepita smart electronic Safe with key 31x20x20cm
SFA003
To ensure that the product is used correctly, please read the instructions for use
below and keep them in a safe place for future reference!

CAUTION: Do not keep the keys in the safe itself!
1. OPENING THE SAFE
To open the safe first time, remove the small plastic cover (“B”) on the front panel, insert the
key into the keyhole, and turn it counter-clockwise direction, at the same time, turn the
doorknob (“A”) clockwise direction and open the door.
2. INSTALLING THE BATTERIES
The safe requires 4× size “AA” (1.5V) batteries.
Open the safe, push the battery cover plate “D” (see below) on the back of the door and install
the batteries. Ensure that the batteries are fitted with the correct corresponding polarity.
Use of alkaline batteries is recommended.
3. PROGRAMMING THE CODE
A. With the safe door open, press the red button “C” (see below) on the back of the door near
the hinge, release it and you will hear two beeps. The yellow light will be on at the same
time.
B. Now press from 3 to 8 numbers that you wish to use as a combination and confirm by
pressing the letter “A” or “B” within 15 seconds. The safe “beeps” twice and the yellow
light will go off, your personal code is now set.
C. Write down your new combination immediately and check whether your new combination
has been programmed or not on conditions of the safe door open.
4. USING YOUR SAFE
To open the safe, enter your personal code followed by the letter “A” or “B”, you will hear a
beep and the green light will be on, then turn the doorknob in clockwise direction to open the
door within 5 seconds.
If you or an intruder uses the incorrect group of numbers, it will not open. If the incorrect
combination is used 3 times consecutively, you must wait for 20 seconds before reattempting.
If again the incorrect combination is selected 3 times, you must wait approximately 5 minutes
before reattempting access.
5. BATTERY REPLACEMENT WARNING
If the batteries are low, the red light (in the middle of the number panel) will warn you
immediately. To test the batteries, just input your personal numbers to open the door. If the
batteries are low, the red light will be on. If nothing happens, it means that the batteries are
OK.
6. REPLACING THE BATTERIES
The safe requires 4× size “AA” (1.5V) batteries.
Open the safe, push thebatterycover plate “D” (see below) onthe backof thedoor and replace
the 4 pcs old batteries. You must reprogram the code, using the above third step.
Use of alkaline batteries is recommended.

7. OVERRIDE INSTRUCTION TO OPEN THE SAFE
For your convenience, we have engineered a manual override system for your safe. If you
forgot or misplaced your combination, remove the small central plate on the front panel (“B”,
see above), insert the key into the keyhole and turn it in a counter-clockwise direction, then
turn the knob (“A”, see above) in a clockwise direction towards the right. This will manually
open your safe at any time.
8. INSTALLING THE SAFE
To reduce the risk of theft of the safe, it can be secured to the floor, wall or in a cupboard. For
your convenience, there are holes (diameter 8mm) on the back and on the bottom; therefore,
it can be fixed by the expansion bolts.
Complaint
Complaints can be submitted on the website www.pepita.hu, by filling in the appropriate form
under the menu item Withdrawal and guarantee, and Complaint.
Specifications
Model: SFA003
Material: galvanized steel
Gross weight: 4.8 kg
Product size: 31 x 20 x 20 cm
Packaging size: 37 x 26 x 26 cm
Place of origin: China
Manufacturer: Wuyi Yunlin Steel Products Co., Ltd.
Importer and distributor:
Pepita.hu Zrt.
H-5520 Szeghalom, Kinizsi str. 78.
www.pepita.hu
[e-mail]

SmileHome by Pepita smart kulcsos elektronikus Széf 31x20x20cm
SFA003
Annak érdekében, hogy a terméket helyesen használják, kérjük olvassák el az alábbi
használati utasítást, és a jövőre való tekintettel gondosan őrízzék meg!

FIGYELMEZTETÉS! Ne tartsa a széf belsejében a kulcsokat!
1. A SZÉF NYITÁSA
A széf első kinyitásához távolítsa el a kis műanyag fedelet ("B") az előlapon, helyezze be a
kulcsot a kulcslyukba, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba! Ezzel
egyidejűleg fordítsa el a kilincset ("A") az óramutató járásával megegyező irányba és nyissa ki a
széfajtót!
2. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
A széfhez 4 × AA (1,5 V) méretű elem szükséges.
Nyissa ki a széfet, nyomja meg az elemfedelet „D” (lásd lent) az ajtó hátulján, és helyezze be az
elemeket! Győződjön meg arról, hogy az elemek a megfelelő polaritással vannak behelyezve!
Alkáli elemek használata javasolt.
3. A KÓD BEPROGRAMOZÁSA
A. Nyitott széfajtó mellett nyomja meg a piros „C” gombot (lásd lent) az ajtó hátulján, a zsanér
közelében, engedje el, és két hangjelzést fog hallani. Ezzel egy időben a sárga fény is világít.
B. Most adjon meg egy 3-tól 8 számjegyig terjedő számot, amelyet kombinációként szeretne
használni, és erősítse meg az „A” vagy „B” betű 15 másodpercig történő megnyomásával! A
széf kétszer sípol, és a sárga lámpa kialszik: a kód be van állítva.
C. Azonnal írja le a kombinációt, és ellenőrizze, hogy az új kombináció be van-e programozva a
széfajtó nyitvatartása mellett.
4. A SZÉF HASZNÁLATA
A széf kinyitásához írja be a beállított kódját, majd nyomja be az „A” vagy „B” betűt! Hangjelzést
fog hallani, és a zöld lámpa világít. Ekkor 5 másodpercen belül fordítsa el a kilincset az
óramutató járásával megegyező irányba, hogy az ajtó kinyíljon!
Ha Ön vagy egy behatoló hibás számkombinációt használ, a zár nem nyílik ki. Ha a nem
megfelelő kombinációt háromszor egymás után használja, várjon 20 másodpercet, mielőtt újra
próbálkozna!
Ha ismét a helytelen kombinációt üti be háromszor, akkor körülbelül 5 percet kell várnia, mielőtt
újra megpróbálná a hozzáférést.
5. ELEMCSERÉRE FIGYELMEZTETŐ JELZÉS
Ha az elemek lemerültek, a piros lámpa (a számpanel közepén) azonnal figyelmeztet. Az
elemek teszteléséhez adja meg számkombinációját az ajtó kinyitásához! Ha az elemek
lemerültek, a piros lámpa világít. Ha nem jön jelzés, az azt jelenti, hogy az elemek rendben
vannak.
6. ELEMCSERE
A széfhez 4 × AA (1,5 V) méretű elem szükséges.
Nyissa ki a széfet, nyomja meg az elemfedelet („D”, lásd lent) az ajtó hátulján, és cserélje ki a 4
db régi elemet! A fenti harmadik lépéssel újra kell programoznia a kódot.
Alkáli elemek használata javasolt.
7. AKTUÁLIS KÓD FELÜLÍRÁSA
Az Ön kényelme érdekében manuális felülírási rendszert alkottunk az Ön széfje számára. Ha
elfelejti vagy eltéveszti a kombinációt, távolítsa el a kis központi lemezt az előlapon ("B", lásd
fent), helyezze be a kulcsot a kulcslyukba és forgassa el az óramutató járásával ellentétes
irányba, majd forgassa el a gombot ("A", lásd fent) az óramutató járásával megegyező irányban
jobbra! Így bármikor manuálisan kinyitja a széfet.

YO
8. A SZÉF FELSZERELÉSE
A széf ellopásának kockázatának csökkentése érdekében a padlóra, falra vagy szekrénybe
rögzíthető. Az Ön kényelme érdekében a széf hátoldalán és az alján lyukak találhatók (8 mm
átmérőjű), így csavarokkal rögzíthető.
Reklamáció
Panasztétel a www.pepita.hu oldalon, a megfelelő űrlap kitöltésével lehetséges az “Elállás és
jótállás”, valamint “Reklamáció” menüpontok alatt.
Specifikáció
Modell: SFA003
Anyaga: galvanizált acél
Bruttó tömeg: 4.8 kg
Termék mérete: 31 x 20 x 20 cm
Csomagolás mérete: 37 x 26 x 26 cm
Származási hely: Kína
Gyártó: Wuyi Yunlin Steel Products Co., Ltd.
Importőr és forgalmazó:
Pepita.hu Zrt.
H-5520 Szeghalom, Kinizsi u. 78.
www.pepita.hu
segitü[e-mail]

SmileHome by Pepita smart elektronischer Safe mit Schlüssel 31x20x20cm
SFA003
Um das Produkt richtig zu verwenden, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung unten
gründlich durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf!

WARNUNG! Bewahren Sie keine Schlüssel im Tresor auf!
1. ÖFFNEN DES SAFES
Um den Tresor zum ersten Mal zu öffnen, entfernen Sie die kleine Kunststoffabdeckung ("B")
an der Vorderseite, stecken den Schlüssel in das Schlüsselloch und drehen ihn gegen den
Uhrzeigersinn. Drehen Sie gleichzeitig den Griff ("A") im Uhrzeigersinn und öffnen Sie die
Tresortür!
2. EINLEGEN DER BATTERIEN
Der Safe benötigt 4 × AA (1,5 V) Batterien.
Öffnen Sie den Tresor, drücken Sie die Batterieabdeckung "D" (siehe unten) auf der Rückseite
der Klappe und legen Sie die Batterien ein. Achten Sie darauf, dass die Batterien mit der
richtigen Polarität eingelegt werden! Die Verwendung von Alkalibatterien wird empfohlen.
3. PROGRAMMIERUNG DES CODES
A. Drücken Sie bei geöffneter Tresortür die rote Taste "C" (siehe unten) auf der Rückseite der
Tür in der Nähe des Scharniers, lassen Sie sie los und Sie hören zwei Pieptöne. Gleichzeitig
leuchtet das gelbe Licht auf.
B. Geben Sie nun eine 3- bis 8-stellige Zahl ein, die Sie als Kombination verwenden möchten,
und bestätigen Sie, indem Sie den Buchstaben "A" oder "B" 15 Sekunden lang drücken! Der
Safe piept zweimal und das gelbe Licht erlischt: Der Code ist eingestellt.
C. Notieren Sie sofort die Kombination und überprüfen Sie, ob die neue Kombination bei
geöffneter Tresortür programmiert ist.
4. VERWENDUNG DES TRESORS
Um den Tresor zu öffnen, geben Sie den von Ihnen eingestellten Code ein und drücken Sie
dann "A" oder "B". Es ertönt ein Signalton und das grüne Licht leuchtet auf. Drehen Sie dann
den Griff innerhalb von 5 Sekunden im Uhrzeigersinn, um die Tür zu öffnen!
Wenn Sie oder ein Einbrecher eine falsche Zahlenkombination verwenden, lässt sich das
Schloss nicht öffnen. Wenn Sie dreimal hintereinander die falsche Kombination verwenden,
warten Sie 20 Sekunden, bevor Sie es erneut versuchen!
Wenn Sie dreimal die falsche Kombination eingeben, müssen Sie etwa 5 Minuten warten, bevor
Sie den Zugang erneut versuchen können.
5. WARNUNG VOR DEM AUSWECHSELN DER BATTERIE
Wenn die Batterien schwach sind, warnt Sie das rote Licht (in der Mitte des Zahlenfeldes)
sofort. Um die Batterien zu testen, geben Sie Ihre Zahlenkombination ein, um die Tür zu öffnen.
Wenn die Batterien entladen sind, leuchtet das rote Licht auf. Wenn es kein Signal gibt,
bedeutet das, dass die Batterien in Ordnung sind.
6. BATTERIEWECHSEL A széfhez 4 × AA (1,5 V) méretű elem szükséges.
Öffnen Sie den Tresor, drücken Sie die Batterieabdeckung ("D", siehe unten) auf der Rückseite
der Tür und ersetzen Sie die 4 alten Batterien! Der dritte Schritt besteht darin, den Code neu zu
programmieren.
Die Verwendung von Alkalibatterien wird empfohlen.
7. AKTUELLEN CODE ÜBERSCHREIBEN
Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern, haben wir ein manuelles Überschreibungssystem für Ihren
Safe entwickelt. Wenn Sie die Kombination vergessen oder verlegt haben, entfernen Sie die
kleine zentrale Platte auf der Vorderseite ("B", siehe oben), stecken Sie den Schlüssel in das
Schlüsselloch und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, dann drehen Sie den Knopf ("A",
siehe oben) im Uhrzeigersinn nach rechts! Damit lässt sich der Safe jederzeit manuell
öffnen.YO

8. EINBAU DES TRESORS
Um das Risiko eines Diebstahls des Tresors zu verringern, kann er am Boden, an der Wand
oder am Schrank befestigt werden. Die Rückseite und der Boden des Tresors sind mit Löchern
(8 mm Durchmesser) versehen, damit er mit Schrauben befestigt werden kann.
Reklamationen
Reklamationen können über das entsprechende Formular auf www.pepita.hu unter den
Rubriken "Stornierung und Garantie" und "Reklamationen" eingereicht werden.
Spezifikation
Modell: SFA003
Anyaga: Material: Verzinkter Stahl
Bruttogewicht: 4.8 kg
Pruduktgröße: 31 x 20 x 20 cm
Verpackungsgöße: 37 x 26 x 26 cm
Herkunft: China
Hersteller: Wuyi Yunlin Steel Products Co., Ltd.
Importeur und Händler:
Pepita.hu Zrt.
H-5520 Szeghalom, Kinizsi str. 78.
www.pepita.hu
[e-mail]

SmileHome by Pepita inteligentă Seif electronic cu cheie 31x20x20cm
SFA003
Pentru a utiliza produsul corect, va rugam sa cititi instructiunile de utilizare de mai jos si
sa pastrati pentru referinte ulterioare. Produsul trebuie asamblat de un adult!

AVERTISMENT! Nu vă păstrați cheile în seif!
1. DESCHIDEREA SEIFULUI
Pentru a deschide seiful pentru prima dată, scoateți capacul mic de plastic ("B") de pe panoul
frontal, introduceți cheia în gaura cheii și rotiți-o în sens invers acelor de ceasornic. În același
timp, rotiți mânerul ("A") în sensul acelor de ceasornic și deschideți ușa seifului!
2 .INSERAREA BATERIILOR
Seiful necesită 4 baterii AA (1,5 V).
Deschideți seiful, apăsați capacul bateriei "D" (a se vedea mai jos) de pe partea din spate a ușii
și introduceți bateriile. Asigurați-vă că bateriile sunt introduse cu polaritatea corectă! Se
recomandă utilizarea de baterii alcaline.
3. PROGRAMAREA CODULUI
A. Cu ușa seifului deschisă, apăsați butonul roșu "C" (a se vedea mai jos) de pe spatele ușii,
lângă balama, eliberați-l și veți auzi două semnale sonore. În același timp, se aprinde lumina
galbenă.
B. Introduceți acum un număr de la 3 la 8 cifre pe care doriți să îl utilizați ca o combinație și
confirmați apăsând litera "A" sau "B" timp de 15 secunde! Seiful emite un bip de două ori și
lumina galbenă se stinge: codul este setat.
C. Notați imediat combinația și verificați dacă noua combinație este programată cu ușa seifului
deschisă.
4. UTILIZAREA SEIFULUI
Pentru a deschide seiful, introduceți codul pe care l-ați setat, apoi apăsați "A" sau "B". Veți auzi
un semnal sonor și se va aprinde lumina verde. Apoi rotiți mânerul în sensul acelor de
ceasornic în termen de 5 secunde pentru a deschide ușa!
Dacă dumneavoastră sau un intrus folosiți o combinație incorectă de numere, încuietoarea nu
se va deschide. Dacă folosești combinația greșită de trei ori la rând, așteaptă 20 de secunde
înainte de a încerca din nou!
Dacă introduceți din nou de trei ori combinația greșită, va trebui să așteptați aproximativ 5
minute înainte de a încerca din nou accesul.
5. AVERTISMENT PRIVIND ÎNLOCUIREA BATERIEI
Dacă bateriile sunt descărcate, lumina roșie (în mijlocul panoului cu numere) vă va avertiza
imediat. Pentru a testa bateriile, introduceți combinația de numere pentru a deschide ușa. Când
bateriile sunt descărcate, se aprinde lumina roșie. Dacă nu există niciun semnal, înseamnă că
bateriile sunt în regulă.
6. ÎNLOCUIRE BATERIE
Seiful necesită 4 baterii AA (1,5 V).
Deschideți seiful, apăsați capacul bateriei ("D", vezi mai jos) de pe spatele ușii și înlocuiți cele 4
baterii vechi! Al treilea pas de mai sus este reprogramarea codului.
Se recomandă utilizarea de baterii alcaline.
7. SUPRASCRIE CODUL CURENT
Pentru confortul dumneavoastră, am creat un sistem de suprascriere manuală pentru seiful
dumneavoastră. Dacă uitați sau rătăciți combinația, scoateți mica placă centrală de pe panoul
frontal ("B", a se vedea mai sus), introduceți cheia în gaura cheii și rotiți-o în sens invers acelor
de ceasornic, apoi rotiți butonul ("A", a se vedea mai sus) în sensul acelor de ceasornic spre
dreapta! Aceasta va deschide manual seiful în orice moment.
YO

8. INSTALAREA SEIFULUI
Pentru a reduce riscul ca seiful să fie furat, acesta poate fi fixat pe podea, pe perete sau pe
dulap. Pentru confortul dumneavoastră, spatele și partea inferioară a seifului au găuri (cu
diametrul de 8 mm) pentru a putea fi fixate cu șuruburi.
Reclamații
Reclamațiile pot fi făcute prin completarea formularului corespunzător de pe www.pepita.hu la
secțiunile "Anulare și garanție" și "Reclamații".
Specificații
Modell: SFA003
Material: oțel galvanizat
Greutate brută: 4.8 kg
Mărimea: 31 x 20 x 20 cm
Mărimea pachetului: 37 x 26 x 26 cm
Locul de origine: China
Producător:Wuyi Yunlin Steel Products Co., Ltd.
Importator și distribuitor:
Pepita.hu Zrt.
H-5520 Szeghalom, Kinizsi str. 78.
www.pepita.hu
[e-mail]

SmileHome by Pepita inteligentným elektronický trezor s kľúčo 31x20x20cm
SFA003
Pre správne používanie výrobku prečítajte si návod na použitie. Výrobok musí
inštalovať dospelá osoba!

VAROVANIE! Kľúče nenechávajte v trezore!
1. OTVORENIE TREZORU
Ak chcete trezor otvoriť prvýkrát, odstráňte malý plastový kryt ("B") na prednom paneli, vložte
kľúč do kľúčového otvoru a otočte ním proti smeru hodinových ručičiek. Zároveň otočte kľučkou
("A") v smere hodinových ručičiek a otvorte dvere trezora!
2. VKLADANIE BATÉRIÍ A széfhez 4 × AA (1,5 V) méretű elem szükséges.
Otvorte trezor, stlačte kryt batérií "D" (pozri nižšie) na zadnej strane dvierok a vložte batérie!
Uistite sa, že sú batérie vložené so správnou polaritou! Odporúča sa používať alkalické batérie.
3. PROGRAMOVANIE KÓDU
A. Pri otvorených dverách trezora stlačte červené tlačidlo "C" (pozri nižšie) na zadnej strane
dverí v blízkosti závesu, uvoľnite ho a budete počuť dve pípnutia. Zároveň sa rozsvieti žltá
kontrolka.
B. Teraz zadajte číslo od 3 do 8 číslic, ktoré chcete použiť ako kombináciu, a potvrďte stlačením
písmena "A" alebo "B" na 15 sekúnd! Trezor dvakrát pípne a žltá kontrolka zhasne: kód je
nastavený.
C. Okamžite si zapíšte kombináciu a skontrolujte, či je nová kombinácia naprogramovaná pri
otvorených dverách trezora.
4. POUŽÍVANIE TREZORA
Ak chcete otvoriť trezor, zadajte nastavený kód a potom stlačte tlačidlo "A" alebo "B". Ozve sa
pípnutie a rozsvieti sa zelená kontrolka. Potom do 5 sekúnd otočte rukoväťou v smere
hodinových ručičiek, aby sa dvere otvorili!
Ak vy alebo narušiteľ použijete nesprávnu kombináciu čísel, zámok sa neotvorí. Ak trikrát za
sebou použijete nesprávnu kombináciu, počkajte 20 sekúnd a potom to skúste znova!
Ak trikrát zadáte nesprávnu kombináciu, budete musieť počkať približne 5 minút, kým sa
pokúsite o ďalší prístup.
5. UPOZORNENIE NA VÝMENU BATÉRIE
Ak sú batérie vybité, červená kontrolka (uprostred číselného panela) vás na to okamžite
upozorní. Ak chcete otestovať batérie, zadajte kombináciu čísel a otvorte dvere. Keď sú batérie
vybité, rozsvieti sa červená kontrolka. Ak sa neobjaví žiadny signál, znamená to, že batérie sú v
poriadku.
6. VÝMENA BATÉRIE
Trezor vyžaduje 4× AA (1,5 V) batérie.
Otvorte trezor, stlačte kryt batérií ("D", pozri nižšie) na zadnej strane dvierok a vymeňte 4 staré
batérie! Tretím vyššie uvedeným krokom je preprogramovanie kódu.
Odporúča sa používať alkalické batérie.
7. PREPÍSAŤ AKTUÁLNY KÓD
Pre vaše pohodlie sme pre váš trezor vytvorili systém ručného prepisovania. Ak zabudnete
alebo zle nastavíte kombináciu, odstráňte malú stredovú doštičku na prednom paneli ("B", pozri
vyššie), vložte kľúč do kľúčového otvoru a otočte ním proti smeru hodinových ručičiek, potom
otočte gombíkom ("A", pozri vyššie) v smere hodinových ručičiek doprava! Trezor sa tak
kedykoľvek otvorí manuálne.
YO

8. INŠTALÁCIA TREZORA
Aby sa znížilo riziko odcudzenia trezora, je možné ho pripevniť k podlahe, stene alebo skrini.
Pre vaše pohodlie sú zadná a spodná strana trezora vybavené otvormi (priemer 8 mm), aby sa
dali upevniť pomocou skrutiek.
Sťažnosti
Reklamácie je možné podať vyplnením príslušného formulára na stránke www.pepita.hu v časti
"Zrušenie a záruka" a "Reklamácie".
Špecifikácia
Modell: SFA003
Materiál: Pozinkovaná oceľ
Celková hmotnosť: 4.8 kg
Veľkosť: 31 x 20 x 20 cm
Veľkosť balenia: 37 x 26 x 26 cm
Miesto pôvodu: Čína
Výrobca: Wuyi Yunlin Steel Products Co., Ltd.
Dovozca a distribútor:
Pepita.hu Zrt.
H-5520 Szeghalom, Kinizsi u. 78.
www.pepita.hu
[e-mail]