Pepperl+Fuchs Ecom Smart-Ex 02 DZ2 User guide

1
Взрывозащищенные смартфоны серий
Zone 2/22 Zone 1/21
Smart-Ex 02 DZ1 / Smart-Ex 02 DZ2
Safety Manual | Инструкция по безопасности

2
English Page 3
Русский Стр. 10

3
Note:
The current safety manual, safety instructions, operating instructions,
EU Declaration of Conformity and the Certicate of Conformity can be
downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, or
alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
Content
1. Application ...................................................................................................... 4
1.1 Smart-Ex 02 DZ1 ........................................................................................... 4
1.2 Smart-Ex 02 DZ2 ........................................................................................... 4
1.3 Smart 02......................................................................................................... 4
2. Safety precautions .......................................................................................... 4
3. Accessories...................................................................................................... 4
4. Inserting the SIM card and the battery pack ................................................ 5
5. Charging the Smartphone............................................................................... 6
6. Safety precautions for battery packs .............................................................. 6
7. Repair .............................................................................................................. 7
8. Cleaning, maintenance and storage............................................................... 7
9. Disposal ........................................................................................................... 8
10. Warranty and liability..................................................................................... 9
11. EU Declaration of Conformity and Certicate ............................................. 9

4
1. Application
1.1 Smart-Ex 02 DZ1
The Smart-Ex 02 DZ1 is an intrinsically safe water-, dust- and impact resistant
smartphone for industrial application in areas with an increased risk of explosion
in zone 1, zone 2, zone 21 and zone 22 .
1.2 Smart-Ex 02 DZ2
The Smart-Ex 02DZ2 is an intrinsically safe water-, dust- and impact resistant
smartphone for industrial application in areas with an increased risk of explosion
in zone 2 and zone 22 .
1.3 Smart 02
The Smart 02 is an ultra-rugged water-, dust- and impact
resistant smartphone for industrial application in harsh environments.
2. Safety precautions
The safety manual contain information and safety regulations which are to be ob-
served without fail for safe operation in the described conditions. Non-observance
of this information and these instructions can have serious consequences or it
may violate regulations.
Please read these safety manual carefully before starting to use the device! In the
event of conicting information the details specied in the safety manual, safety
instructions and control drawing shall apply. In case of any doubt (in the form of
translation or printing errors) the English version shall apply.
3. Accessories
Recognized accessories are listed on the relevant product page at
www.ecom-ex.com.
Note: The USB interface and Audio Plug do not have to be closed by the respective
dust and dirt cover.

5
4. Inserting the SIM card and the battery pack
How to insert the nano-SIM card and the battery pack
Step 1 To insert the nano-SIM card unscrew the two cover screws in a counter
clockwise direction and remove the battery cover.
Please use the screwdriver Torx T8 provided with the phone.
Step 2 Insert the nano-SIM card with the gold-colored contacts facing downwards
by pushing it upward in the designated slot.
Step 3 Insert the battery into the battery slot in the prescribed order as shown in
the illustration below.
STEP 3.1
STEP 3.2
Step 4 Reattach the battery cover and screw down the two cover screws in a clock-
wise direction. Please use the screwdriver Torx T8 and ensure not to overtighten
the screws.

6
5. Charging the Smartphone
The battery of the smartphone is not fully charged. It is recommended to charge
the phone for ve hours before using it for the rst time. The full capacity of the
battery is reached after 3-4 complete charge/discharge cycles.
Note:
• There is a risk of explosion if the device is exposed to a ame.
• Do not short-circuit the battery.
• The battery does not contain any parts that can be exchanged.
• The casing of the battery should not be opened under any circumstances.
• Only use ecom charging accessories.
• The use of other charging accessoires or batteries is not permitted.
Ex-protection cannot be guaranteed in this case.
• Used batteries are to be disposed of properly.
• If the phone is not going to be used for a prolonged period, the battery should
be removed.
• The charge level of the battery module has to be checked after 6 months at the
latest in order to prevent deep discharge.
• The phone should not be connected to the charger if the battery is not inserted.
• If the battery is completely discharged, the phone will not switch on and the
display will not show a charging process, connect the phone to the charger.
• After charging for a few minutes the display will appear again and you can then
switch on the phone.
• Battery usage by children should be supervised.
6. Safety precautions for battery packs
Damaged batteries and chargers should be removed from use and sent to ecom
instruments GmbH for inspection. When sending batteries/battery packs or devi-
ces containing batteries/battery packs; the sender must comply with the transport
regulations for dangerous goods.
Note:
• Extreme temperatures can have an adverse effect on charging the battery.
• Do not dispose of the battery pack in a re.
• Dispose of the battery pack in accordance with local regulations and not with
normal household waste.
• High quality lithium-ion batteries are used in your Smart-Ex 02 DZ1,
Smart-Ex 02 DZ2 or Smart 02.

7
These batteries have numerous advantages in everyday use, such as a low weight
and high capacity in a nevertheless compact construction.
In addition these batteries also exhibit practically no memory effect. However,
these batteries are susceptible to a natural aging process which impairs their
functionality.
Modern batteries today have a lifespan of around 500 charge cycles, which, when
used daily, corresponds to a service life of approximately 2 years. The ageing
process increases rapidly after this period, which means that the batteries are
deemed technically defective after 500 charge cycles. Moreover, the battery cells
could expand and cause irreparable damage to your device in a worst case sce-
nario.
For this reason rechargeable batteries with lithium cells should be replaced after
2 years at the latest or after reaching a battery capacity that is 50% of its initial
value.
Note:
The battery used in this unit poses a re hazard and can cause chemical injuries
if it is used improperly. Neither the battery nor the battery cells should be opened
or disassembled and they should not be burned or exposed to temperatures ex-
ceeding 100 °C.
7. Repair
Repairs are to be conducted by the manufacturer or an authorized service center,
because the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented.
The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.
ecom-ex.com.
8. Cleaning, maintenance and storage
• Only use a suitable cloth or sponge to clean the phone.
• Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning.
• It is recommended that you have the functionality and accuracy of the phone
inspected by the manufacturer every two years.
• Do not exceed the permissible storage temperature range of -20 °C ... +60 °C!
• Recommended temperature for long term storage is 20°C ± 3°C.

8
9. Disposal
Old electrical devices by ecom instruments GmbH or Pepperl+Fuchs GmbH will
be directed to disposal at our expense and disposed of free of charge
in accordance with European Directive 2012/96/EC. Please follow local regulati-
ons for the disposal of electronic products. The costs associated with returning
devices to ecom instruments GmbH are to be borne by the sender.
In accordance with Article 1, Section 18 and Article 2 of the Act revising the law
of Waste-Related Product Responsibility for Batteries and Accumulators (Gesetz
zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und
Akkumulatoren) dated 25 June 2009, we are obligated to provide the following
information.
Your device contains a rechargeable lithium battery.
Depleted batteries or rechargeable batteries that can no longer be recharged
should never be disposed of along with normal or household waste. Old batteries
can contain harmful substances that are hazardous to health and damaging to
the environment. Please return the batteries/rechargeable batteries. Return is
free of charge and required by law. Please only dispose of discharged batteries in
the designated containers and tape the terminals of lithium batteries.
Note: The battery used in this unit poses a re hazard and can cause chemi-
cal injuries if it is used improperly. Neither the battery nor the battery cells
should be opened or disassembled and they should not be burned or exposed to
temperatures exceeding 100 °C. If the battery needs to be disposed of, it can be
removed as described under point (7). The disposal regulations specied above
are also applicable for old devices.
All batteries and rechargeable batteries can be recycled. Precious raw materials
such as iron, zinc and nickel can therefore be reused.
The symbol has the following meaning: Old electrical devices should not be
disposed of along with normal or household waste.

9
10. Warranty and liability
The warranty of this product follows the General Conditions of Delivery and Pay-
ment of Pepperl+Fuchs GmbH, which are available at www.pepperl-fuchs.com,
or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement.
11. EU Declaration of Conformity and Certicate
The EU declaration and the certicate of conformity is enclosed with the sales
packaging as a separate document.
Please also observe the information provided underneath the table of contents.

10
Примечание:
Действующие правила техники безопасности, инструкции по эксплуатации
и сертификаты можно загрузить со страницы соответствующего
продукта на веб-сайте www.ecom-ex.com или запросить эти материалы
непосредственно у производителя.
Содержание
1. Область применения .................................................................................. 11
1.1 Smart-Ex 02 DZ1 ........................................................................................ 11
1.2 Smart-Ex 02 DZ2 ........................................................................................ 11
1.3 Smart 02 ..................................................................................................... 11
2. Меры безопасности ................................................................................... 11
3. Аксессуары.................................................................................................. 11
4. Установка SIM-карты и аккумулятора .................................................... 12
5. Зарядка смартфона ................................................................................... 13
6. Меры безопасности при работе с аккумулятором ................................. 14
7. Ремонт.......................................................................................................... 14
8. Обслуживание, хранение и очистка ......................................................... 15
9. Утилизация.................................................................................................. 15
10. Гарантия и ответственность..................................................................... 16
11. Требования к персоналу ........................................................................... 16
12. Сведения о рекламациях......................................................................... 16

11
1. Область применения
1.1 Smart-Ex 02 DZ1
Smart-Ex 02 DZ1 - это взрывозащищенный ударопрочный смартфон для
промышленного применения во взрывоопасных газовых средах классов 1,
2 и взрывоопасных пылевых средах классов 21 и 22 в соответствии с ТР
ТС 012/2011 «О безопасности оборудования для работы во взрывоопасных
средах».
1.2 Smart-Ex 02 DZ2
Smart-Ex 02 DZ2 - это это взрывозащищенный ударопрочный смартфон для
промышленного применения во взрывоопасных газовых средах класса 2 и
взрывоопасных пылевых средах класса 22 в соответствии с ТР ТС 012/
2011 «О безопасности оборудования для работы во взрывоопасных
средах»
1.3 Smart 02
Smart 02 - это пыле- и влагозащищенный, ударопрочный смартфон для
промышленного применения.
2. Меры безопасности
В настоящие правила техники безопасности входит информация и нормы
безопасности, которые являются обязательными для выполнения.
Невыполнение этих инструкций может привести к серьезным последствиям
и к привлечению к ответственности в соответствии с законодательством.
Внимательно прочтите инструкции по технике безопасности перед
началом использования устройства! Если приведенная информация
окажется противоречивой, необходимо следовать требованиям правил
техники безопасности и контрольного чертежа. Если возникнут сомнения
(вследствие ошибок перевода или печати), приоритетной считать версию
документа на английском языке.
3. Аксессуары
Список одобренных аксессуаров представлен на странице продукта на
сайте www.ecom-ex.com.
Примечание: USB-порт и аудио-порт необязательно должны быть
закрыты соответствующими заглушками от пыли и грязи.

12
4. Установка SIM-карты и аккумулятора
Как установить nano-SIM карту
Шаг 1 Чтобы установить nano-SIM карту, открутите два винта на задней
крышке против часовой стрелки и снимите заднюю крышку. Используйте
отвертку Torx T8, которая идет в комплекте с устройством.
Шаг 2 Установите nano-SIM карту с контактами, направлеными вниз,
задвигая ее в предназначенный слот.
Шаг 3 Установите аккумулятор на место, следуя шагам, представленным
на
картинке ниже.
ШАГ
3.1
ШАГ 3.2
Шаг 4 Установите заднюю защитную крышку на место и закрутите два
винта по часовой стрелке.Используйте отвертку Torx T8, которая идет в
комплекте с устройством.

13
5. Зарядка смартфона
Аккумулятор этого телефона не полностью заряжен. Рекомендуется
заряжать телефон в течение пяти часов, прежде чем использовать его в
первый раз. Полная емкость батареи достигается после 3-4 полных циклов
зарядки / разрядки.
Примечание:
• Существует риск взрыва, если устройство подвергается воздействию пламени.
• Не проводите короткое замыкание аккумулятора.
• Аккумулятор не содержит каких-либо частей, которые могут заменяться.
• Упаковка аккумулятора никогда не должна вскрываться.
• Используйте только зарядное устройство, одобренное ecom.
• Использование других зарядных устройств запрещено. В этом случае
взрывозащита устройства не гарантируется.
• Использованные аккумуляторы необходимо утилизоровать в
соответствии с правилами.
• Если устройство не будет использоваться в течение долгого времени,
аккумулятор необходимо убрать из него.
• Необходимо проверять каждые 6 месяцев заряд аккумулятора, чтобы не
допустить глуюокую разрядку.
• Запрещено подключать смартфон без батареи к зарядному устройству.
• Если аккумулятор полностью разряжен, то смартфон не включится,
на экране не отобразится процесс зарядки. Подключите смартфон к
зарядному устройству.
• После зарядки в течение нескольких минут экран засветится, и смартфон
можно будет включать.
• Эксплуатация аккумуляторов детьми допускается только под
присмотром.

14
6. Меры безопасности при работе с аккумулятором
Поврежденные устройства, аккумуляторы и зарядные устройства должны
быть отстранены от использования и отправлены в ecom instruments GmbH
для проверки. При отправке аккумуляторов или устройств отправитель
должен учитывать условия транспортировки опасных грузов.
Примечание:
• Экстремальные температуры могут негативно повлиять на зарядку
аккумулятора.
• Не выбрасывайте устройство в огонь.
• Утилизируйте устройство в соответствии с установленными правилами,
а не с обычными бытовыми отходами.
В смартфонах Smart-Ex 02 DZ1 и Smart-Ex 02 DZ2 используется
высококачественный литий-ионный аккумулятор. Этот аккумулятор
отличается многочисленными преимуществами в ежедневной работе,
например, небольшим весом и большой емкостью при компактных
размерах. Кроме того, в этих аккумуляторах практически отсутствует
эффект памяти. Но эти батареи подвержены процессу естественного
старения, которыйвлияет на их функциональность.
Срок службы современных аккумуляторов составляет около 500 циклов
зарядки, то есть приблизительно два года при ежедневном использовании.
После этого периода процесс старения резко усиливается, то есть после
500 циклов зарядки аккумуляторы считаются технически неисправными.
Более того, аккумуляторные элементы могут увеличиваться в объеме и в
самом неблагоприятном случае привести к необратимым повреждениям
устройства. Поэтому аккумуляторы с литиевыми элементами следует
менять максимум через два года или когда емкость аккумулятора упадет
ниже 50% от первоначальной.
Примечание:
Аккумулятор, который используется в этом устройстве, является
пожароопасным и может привести к химическим ожогам при ненадлежащем
использовании. Ни аккумулятор, ни аккумуляторные элементы нельзя
открывать или разбирать, их также нельзя сжигать или подвергать
воздействию температур выше 100 °C.
7. Ремонт
Ремонт должен проводиться только ecom instruments GmbH или сервисными
центрами, уполномоченными ecom instruments GmbH, поскольку

15
безопасность устройства должна быть проверена после проведения
ремонта. Фактический лист отчета о ремонте можно загрузить на сайте
www.ecom-ex.com.
8. Обслуживание, хранение и очистка
• Для очистки смартфона используйте только подходящие ткани и губки.
• Запрещено использовать растворители или абразивные чистящие с-ва.
• Рекомендуется каждые два года с помощью специалистов
производителя проверять функционирование и точность смартфона.
• Запрещено выходить за пределы допустимого диапазона температур:
-20°C...+60°C!
• Рекомендуемая температура для длительного хранения 20 °C ± 3 °C.
9. Утилизация
Снятые с эксплуатации устройства необходимо отправлять в компанию
ecom instruments GmbH для бесплатной утилизации в соответствии с
Европейской Директивой 2002/96/EC. Выполняйте требования местных
правил по утилизации электронного оборудования. Затраты, связанные
с пересылкой устройств компании ecom instruments GmbH несет
отправитель.
В соответствии со статьей 1, §18 и статьей 2 Закона об ответственности за
продукцию и аккумуляторы, установленные в них (от 25 июня 2009 года)
мы обязаны предоставить следующую информацию об ответственности
за аккумуляторы.
Ваше устройство оснащено перезаряжаемой литиевой батареей.
Разряженные батареи или перезаряжаемые батареи, которые больше
нельзя заряжать, никогда не должны утилизироваться вместе с обычными
или бытовыми отходами. Старые батареи могут содержать вредные
вещества, опасные для здоровья и окружающей среды. Возвращайте
батареи/перезаряжаемые батареи. Возврат является бесплатным и
обязательным по закону.
Утилизировать разряженные батареи можно только в предназначенных
для этого контейнерах, заклеив клеммы литиевых батарей лентой. Если
аккумулятор необходимо утилизировать, его можно снять в соответствии
с описанием п. (7).

16
Правила утилизации, описанные выше, также касаются старых устройств.
Все батареи и аккумуляторы могут перерабатываться. Ценное сырье,
такое как железо, цинк и никель, может использоваться повторно.
Символ имеет следующее значение: Не допускается
утилизироватьбатареи и перезаряжаемые аккумуляторы вместе с
бытовыми отходами.
10. Гарантия и ответственность
Гарантия на данный продукт предоставляется в соответствии с общими
условиями поставки и оплаты компании ecom instruments GmbH,
которые можно найти на веб-сайте www.ecom-ex.com или получить
непосредственно у изготовителя. Настоящая гарантия может быть
дополнена соглашением о расширенной гарантии.
11. Требования к персоналу
Эксплуатация смартфона должна осуществляться квалифицированным
персоналом, прошедшим соответствующее обучение и изучившим
инструкцию по безопасности.
12. Сведения о рекламациях
Сведения о рекламациях, рекомендации по улучшению технических
характеристик или конструкции направлять по адресу:
Представитель изготовителя в России:
Общество с ограниченной ответственностью «Пепперл и Фукс»,
Место нахождения и адрес места осуществления деятельности: 123007,
Россия, город Москва, улица 4-я Магистральная, дом 11, строение 1.
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
e-mail: [email protected]

17

18

19

20
Copyright© 2019 ecom instruments GmbH.
The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded,
distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent.
The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does not
provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document,
including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or tness for a specic purpose
unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. ecom instruments GmbH reserves the
right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.
Copyright© 2019 ecom instruments GmbH.
Содержание настоящего документа, частично или полностью, не может быть воспроизведено,
направлено, распространено или сохранено каким-либо образом без предварительного письменного
согласия ecom instruments GmbH.
Содержание этого документа является актуальным на настоящий момент. ecom instruments GmbH
не предоставляет никаких явных или подразумеваемых гарантий правильности или полноты
содержания этого документа, включая, как минимум, подразумеваемую гарантию рыночной
ценности или пригодности для специальных целей, если это не предусмотрено действующим
законодательством или решениями суда. ecom instruments GmbH оставляет за собой право
вносить изменения в настоящий документ или отзывать его в любое время без предварительного
уведомления.
ecom instruments GmbH | Industriestraße 2 | 97959 Assamstadt | Germany
Phone [phone] | Fax [phone]
[e-mail] | www.ecom-ex.com
MAS-0114 | 10/2019
WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306
Subject to change without notice.
Подлежит изменению без предварительного уведомления!