Perel CFAN0245SN User manual

CFAN0245SN
METAL FLOOR FAN 18" / 45cm - WITH STAND
VENTILATEUR SUR PIED MÉTAL 18" / 45cm
METALEN VENTILATOR MET STATIEF 18" / 45cm
VENTILADOR DE PIE 45cm (18") –METAL
STANDVENTILATOR 45cm (18") –METALL
VENTILADOR DE PÉ 18" / 45cm - METAL
USER MANUAL 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D’EMPLOI 8
MANUAL DEL USUARIO 10
BEDIENUNGSANLEITUNG 12
MANUAL DO UTILIZADOR 14

CFAN0245SN
V. 01 –05/11/2014 2 ©Velleman nv

CFAN0245SN
V. 01 –05/11/2014 3 ©Velleman nv
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais
reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do
utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

CFAN0245SN
V. 01 –05/11/2014 4 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned
to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep the device away from children and unauthorised users.
Indoor use only. Keep this device away form rain, moisture, splashing and dripping
liquids.
Disconnect mains power when the device is not in use. Handle the power cord by the
plug only. Keep power cables away from heat, oil and sharp edges.
Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this
manual. Do not use this fan with a speed-control device or a dimmer.
Do not crimp the power cord or leads and protect them against damage. Have an authorised dealer
replace it if necessary.
Do not use the device when damage to housing or cables is noticed. Do not attempt to service the
device yourself but contact an authorised dealer.
Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
Never insert fingers or any other object through the grille when the fan is running.
Do not cover the fan. Do not operate the fan without the grille in place.
Do not use near inflammable or explosive gases.
Be carful when using the fan near pets.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Keep this device away from dust and extreme heat.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications
to the device is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
Keep this manual for future reference.
4. Features
solid metal with electroplated chrome finish
3 speed settings
3 metal blades, chrome finish
adjustable tilt angle up to 130°
stand with adjustable height

CFAN0245SN
V. 01 –05/11/2014 5 ©Velleman nv
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
front grille
8
head mounting screws
2
fan blade
9
locking knob
3
rear grille
10
telescopic pole
4
brace
11
base
5
motor assembly
12
base weight
6
control buttons
13
metal ring
7
power cord
14
base locking bolt
6. Mounting instructions
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Note: Never use the fan without the safety grill in place.
Place the telescopic pole [10] in the base [11].
Turn the base upside down and install the base weight [12].
Slide the metal ring [13] over the base locking bolt [14] and secure the base to the telescopic pole.
Place the fan assembly on top of the telescopic pole [10] and secure it with two bolts and nuts.
7. Operating instructions
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Place the fan on a flat and sturdy surface. Make sure no objects (e.g. curtains) can be sucked into
the rear of the fan.
Insert the power plug [7] into the mains.
Adjust the tilt angle by pushing the grille.
To adjust the height, hold the fan assembly and release the locking knob [9]. Slide the fan assembly
to the desired height and secure with the locking knob [9].
Set the desired output speed via the control buttons [6]:
0…STOP
1…LOW
2…MEDIUM
3…HIGH
Always switch off the fan before moving it.
Switch off and unplug from the mains after use.
8. Cleaning and maintenance
Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
Clean out the parts with a soft and dry cloth. Remove stains with a damp cloth and some mild soap.
Remove soap remnants with the damp cloth. Do not use abrasives.
Make sure no water or any other liquid enters the motor assembly [5] or the control buttons [6].
Keep the ventilation holes of the motor assembly [5] free from dust at all times.
9. Technical specifications
power
170W
Ø fan
45cm
airflow
speed 1
14.4m/s
speed 2
16.8m/s
speed 3
25.9m/s
height
130cm
weight
9350g
vertical oscillation arc
130°
power supply
230Vac/50Hz
max. ambient temp
50°C
power cord length
1.8m
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

CFAN0245SN
V. 01 –05/11/2014 6 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis.Bescherm tegen regen, vochtigheid en
opspattende vloeistoffen.
Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel
reinigt en als u het niet gebruikt. Bescherm kabels tegen hitte, olie en scherpe
voorwerpen.
De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de
handleiding. Koppel dit toestel niet aan een snelheidscontroller of dimmer.
De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel
plaatsen.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
garantie.
Steek nooit vingers of een ander object door het rooster wanneer de ventilator draait.
Bedek de ventilator nooit. Gebruik geen ventilator zonder het rooster.
Gebruik de ventilator niet in de buurt van ontvlambare of explosieve gassen.
Houd huisdieren op veilige afstand van een ingeschakelde ventilator.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Bescherm tegen stof en extreme hitte.
Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker
heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
metalen ventilator met gegalvaniseerde verchroomde afwerking
3 snelheden
3 metalen bladen
kantelbaar over 130°
statief met regelbare hoogte

CFAN0245SN
V. 01 –05/11/2014 7 ©Velleman nv
5. Overzicht
Raadpleeg de figuur op pagina 2van deze handleiding.
1
frontrooster
8
bevestigingschroeven ventilator
2
schroef
9
klemring
3
achterste rooster
10
uitschuifbare buis
4
klamp
11
voet
5
motor
12
tegengewicht
6
instelknoppen
13
metalen ring
7
voedingskabel
14
bevestigingschroef voet
6. Montage instructies
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
Opmerking: Gebruik geen ventilator zonder het rooster.
Plaats de uitschuifbare buis [10] in de voet [11].
Draai de voet om en plaats het tegengewicht [12].
Schuif de metalen ring [13] over de bevestigingschroef [14] en bevestig de voet aan de uitschuifbare
buis.
Plaats de ventilator op de uitschuifbare buis [10] en bevestig met de twee bevestigingschroeven.
7. Gebruik
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
Plaats de ventilator op een stevig horizontaal oppervlak. Zorg dat geen enkel object in de ventilator
gezogen wordt.
Steek de stekker [7] in het stopcontact.
Duw op het rooster om de ventilator te kantelen.
Om de hoogte van de ventilator te regelen: Houd de ventilator vast en schroef de klemring [9] lichtjes
los. Plaats de ventilator op de gewenste hoogte en schroef de klemring [9] opnieuw vast.
Regel de snelheid van de bladen met behulp van de instelknoppen:
0…STOP
1… LAAG
2… GEMIDDELD
3… HOOG
Schakel de ventilator uit alvorens hem te verplaatsen.
Schakel het toestel na gebruik uit en ontkoppel van het lichtnet.
8. Reiniging en onderhoud
Ontkoppel het toestel van het lichtnet alvorens het schoon te maken.
Maak de ventilator schoon met behulp van een zachte en droge doek. Verwijder vlekken met behulp
van een vochtige doek en een beetje milde detergent. Verwijder resten met de vochtige doek. Gebruik
geen schuurmiddelen.
Zorg dat er geen water binnenin de ventilator [5] of de instelknoppen [6] sijpelt.
Verwijder regelmatig het stof uit de verluchtingsgaten van de motor [5].
9. Technische specificaties
vermogen
170 W
Ø ventilator
45 cm
luchtstroom
snelheid 1
14.4m/s
snelheid 2
16.8m/s
snelheid 3
25.9m/s
hoogte
130 cm
gewicht
9350 g
verticaal draaibereik
130°
voeding
230 VAC/50 Hz
max. omgevingstemperatuur
50°C
lengte voedingskabel
1,8 m
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

CFAN0245SN
V. 01 –05/11/2014 8 ©Velleman nv
MODE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et
des projections d’eau.
Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour
débrancher l'appareil ; non pas le câble. Protéger les câbles de la chaleur, de l’huile et
des objets coupants.
La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette
notice. Éviter de connecter cet appareil à un dispositif de contrôle de vitesse ou un variateur.
Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de
renouveler le câble d’alimentation si nécessaire.
Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne tombent pas sous la
garantie.
Ne jamais insérer les doigts ou tout autre objet à travers la grille lors du fonctionnement de l’appareil.
Ne pas couvrir le ventilateur. Ne pas utiliser le ventilateur si la grille n’est pas installée.
Ne pas utiliser le ventilateur à proximité d’un gaz inflammable ou explosif.
Veiller à ce que les animaux domestiques ne s’approchent pas d’un ventilateur allumé.
3. Directives générales
Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman®en fin de notice.
Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême.
Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.
Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
Garder cette notice pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
ventilateur en métal avec finition en chrome galvanisé
3 vitesses
3 pales en métal
bascule sur un angle de 130°
statif à hauteur réglable

CFAN0245SN
V. 01 –05/11/2014 9 ©Velleman nv
5. Description
Se référer à l’illustration en page 2de cette notice.
1
grille frontale
8
vis de fixation ventilateur
2
hélice
9
anneau de serrage
3
grille arrière
10
tube télescopique
4
patte d’attache
11
socle
5
moteur
12
contrepoids
6
boutons de réglage de vitesse
13
anneau métallique
7
cordon d’alimentation
14
vis de fixation contrepoids
6. Instructions de montage
Se référer à l’illustration à la page 2de cette notice.
Remarque : Ne jamais utiliser le ventilateur sans la grille.
Insérer le tube télescopique [10] dans le socle [11].
Tourner le socle et installer le contrepoids [12].
Faire glisser l’anneau métallique [13] sur la vis de fixation du contrepoids [14] et fixer le socle au
tube télescopique.
Placer le ventilateur sur le tube télescopique [10] et fixer avec les deux vis de fixation.
7. Emploi
Se référer à l’illustration en page 2de cette notice.
Placer l’appareil sur une surface plate horizontale. Veiller à ce qu’aucun objet ne puisse être aspiré à
l’arrière du ventilateur.
Insérer la fiche secteur [7] dans la prise électrique.
Régler l’angle d’inclinaison en poussant la grille.
Pour régler la hauteur, maintenir le ventilateur et desserrer l’anneau de serrage [9]. Positionner le
ventilateur à la hauteur souhaitée et resserrer l’anneau de serrage [9].
Régler la vitesse à l’aide des boutons de réglage [6] :
0…STOP
1…LENT
2…MOYEN
3…RAPIDE
Éteindre le ventilateur avant de la déplacer.
Éteindre et déconnecter l’appareil du réseau après usage.
8. Nettoyage et entretien
Déconnecter l’appareil du réseau électrique avant de le nettoyer.
Nettoyer le ventilateur à l’aide d’un chiffon doux et sec. Nettoyer toute tache à l’aide d’un chiffon
légèrement humide et un peu de détergent doux. Nettoyer les restes de détergent avec le chiffon
légèrement humide. Éviter l’utilisation de produits abrasifs.
Veiller à ce qu’aucun liquide n’entre dans l’ensemble moteur [5] ou les boutons de réglage [6].
Dépoussiérer régulièrement les fentes de ventilation de l’ensemble moteur [5].
9. Spécifications techniques
puissance
170 W
Ø ventilateur
45 cm
débit d'air
vitesse 1
14.4m/s
vitesse 2
16.8m/s
vitesse 3
25.9m/s
hauteur
130 cm
poids
9350 g
plage d'oscillation verticale
130°
alimentation
230 VCA ~ 50 Hz
température ambiante max.
50°C
longueur cordon d'alimentation
1,8 m
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information
concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web
www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.

CFAN0245SN
V. 01 –05/11/2014 10 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la
unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el CFAN0245SN! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores.No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a
ningún tipo de salpicadura o goteo.
Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o
antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del
propio cable. No exponga los cables al calor, el aceite y objetos afilados.
Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. No
conecte este aparato a un dispositivo de control de velocidad o un dimmer.
No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de
superficie afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Nunca introduzca los dedos u otro objeto a través de la rejilla si el aparato está funcionando.
No cubra el ventilador. No utilice el ventilador si la rejilla no está instalada.
No utilice el ventilador cerca de un gas inflamable o explosivo.
Asegúrese de que los animales domésticos no se acerquen de un ventilador activado.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario.
No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperaturas extremas.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
ventilador de metal con acabado de cromo galvanizado
3 velocidades
3 palas de metal
bascula en un ángulo de 130°
pie con altura ajustable