Perel E305EM2 User manual

E305EM2/E305EMG – ENERGY METER 230V / 16A
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was
damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
•Connect this meter to a 230VAC / 50~60Hz mains only.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Disconnect the device from the mains and remove the batteries to clean it or when not in use.
•Never insert objects into the meter.
•Do not use a damaged or deformed meter.
3. Use
Battery Instalment
Open the battery compartment using an appropriate screwdriver. Insert 2 x LR44 batteries minding the polarity. Close
the battery compartment and press the MASTER CLEAR button to reset the meter.
Description
1. value display
2. function display
3. value display
4. clock/weekday display
Function Display
Press repeatedly to display the clock + line voltage ( ) →clock + line current + power factor ( ) →
clock + real power + power factor ( ) →max. line power + time of max. line power + power factor ( )
→clock + accumulative power factor ( ) →total on time + total electrical charge ( ) →total on time
price 1 + total electric charge price 1 ( ) →total on time price 2 + total electric charge price 2
( ).
Hold pressed to erase the memory.
Setting the Clock
Press until the clock is displayed. Press to enter the setting mode, set the value of the blinking item with
, switch to the next item and confirm with . After the clock has been set, plug the meter into the mains and plug
your appliance into the meter.
Function Setting
Price 1/2
Press until is displayed. Hold pressed until the meter enters the mode. Press
to enter the setting mode for price 1, set the value of the blinking item with , switch to the next item and confirm
with . Press and then to enter the setting mode for price 2, set the value of the blinking item with
, switch to the next item and confirm with .
Overload
After setting price modes 1 and 2, press to enter the mode. Press to enter the setting mode, set
the value of the blinking item with , switch to the next item and confirm with . will flash when
the load value is exceeded.
4. Technical Specifications
Operating voltage 230VAC / 50Hz
Max. Load 16A, 3600W
Current Measuring Range 0.02 ~ 16A
Power Supply 2 x 1.5V LR44 (order code V13GA or V13GAC, incl.)
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
E305EM2/E305EMG – WATTMÈTRE 230V / 16A
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les
déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les
équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
•Raccorder le wattmètre à un réseau électrique de 230V / 50-60Hz.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
•Déconnecter le wattmètre du réseau électrique et retirer les piles après usage ou avant de le nettoyer.
•Ne jamais insérer d’objet dans le mètre.
•Éviter d’utiliser un wattmètre endommagé ou déformé.
3. Emploi
Insertion des piles
Ouvrir le compartiment des piles à l’aide d’un tournevis approprié et insérer 2 piles LR44 en respectant la polarité.
Refermer le compartiment des piles et enfoncer MASTER CLEAR pour remettre à zéro le wattmètre.
Description
1. affichage de la valeur
2. affichage de la fonction
3. affichage de la valeur
4. affichage de l’heure/du jour de la semaine
Affichage de la fonction
Enfoncer à plusieurs reprises pour afficher : heure + tension en ligne ( ) →heure + courant en ligne +
facteur de puissance ( ) →heure + puissance réelle + facteur de puissance ( ) →puissance en ligne max.
+ heure de puissance en ligne max. + facteur de puissance ( ) →heure + facteur de puissance accumulé
( ) →durée de service + totalité de charge électrique ( ) →durée de service tarif 1 + totalité de
charge électrique tarif 1 ( ) →durée de service tarif 2 + totalité de charge électrique tarif 2
( ).
Maintenir enfoncé pour effacer les données en mémoire.
Configuration de l’horloge
Enfoncer jusqu’à ce que l’heure s’affiche. Enfoncer pour accéder au mode de configuration, configurer le
digit clignotant avec , commuter vers le digit suivant et confirmer avec . Après la configuration de l’heure,
connecter le wattmètre au réseau électrique et insérer la fiche de l’appareil dans le wattmètre.
Configuration des fonctions
Tarif 1/2
Enfoncer jusqu’à ce que s’affiche. Maintenir enfoncé jusqu’à ce que the le wattmètre affiche
le mode . Enfoncer pour accéder au mode de configuration du premier tarif, configurer le digit
clignotant avec , commuter vers le digit suivant et confirmer avec . Enfoncer et pour accéder au
mode de configuration du second tarif, configurer le digit clignotant avec , commuter vers le digit suivant et
confirmer avec .
Surcharge
Après la configuration des deux tarifs, enfoncer pour accéder au mode . Enfoncer pour accéder au
mode de configuration, configurer le digit clignotant avec , commuter vers le digit suivant et confirmer avec
.
4. Spécifications techniques
Tension de service 230VCA / 50Hz
Charge max. 16A, 3600W
Plage de mesure de courant 0.02 ~ 16A
Alimentation 2 piles 1.5V type LR44 (référence V13GA ou V13GAC, incl.)
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
E305EM2/E305EMG – ENERGIEMETER 230V / 16A
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
•Koppel deze meter enkel aan een stopcontact van 230VAC / 50~60Hz.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
•Ontkoppel de meter van het lichtnet en verwijder de batterijen na gebruik of om de meter schoon te maken.
•Steek nooit objecten in de meter.
•Vermijd gebruik van een beschadigde of vervormde meter.
3. Gebruik
Plaatsen van de batterijen
Open het batterijvak met een gepaste schroevendraaier en plaats 2 x LR44-batterijen. Let op de polariteit. Sluit het
batterijvak en druk op MASTER CLEAR om de meter terug te stellen.
Omschrijving
1. waardeaflezing
2. functieweergave
3. waardeaflezing
4. klok-/weekdagweergave
Functieweergave
Druk herhaaldelijk op om achtereenvolgens weer te geven: klok + lijnspanning ( ) →klok + lijnstroom +
vermogenfactor ( ) →klok + reëel vermogen + vermogenfactor ( ) →max. lijnvermogen + uur van max.
lijnvermogen + vermogenfactor ( ) →klok + accumulatieve vermogenfactor ( ) →totale tijd
ingeschakeld + totale elektrische belasting ( ) →totale tijd ingeschakeld tarief 1 + totale elektrische
belasting tarief 1 ( ) →totale tijd ingeschakeld tarief 2 + totale elektrische belasting tarief 2
( ).
Houd ingedrukt om de opgeslagen waarden te wissen.
Klokinstelling
Druk op tot de klok wordt weergegeven. Druk op om de instelmodus weer te geven, stel het knipperende
item met in, schakel naar het volgend item en bevestig met . After the clock has been set, plug the meter into
the mains and plug your appliance into the meter.
Functie-instelling
Tarief 1/2
Druk op tot verschijnt. Houd ingedrukt tot de meter weergeeft. Druk op om de
instelmodus voor tarief 1 weer te geven, stel het knipperende item met in, schakel naar het volgend item en
bevestig met . Druk op en daarna op om de instelmodus voor tarief 2 weer te geven, stel het
knipperende item met in, schakel naar het volgend item en bevestig met .
Overbelasting
Na de instelling van tarief 1/2, druk op om weer te geven. Druk op om de instelmodus weer te
geven, stel het knipperende item met in, schakel naar het volgend item en bevestig met .
verschijnt op de display indien de ingegeven belastingwaarde wordt overschreden.

4. Technische specificaties
Werkspanning 230VAC / 50Hz
Max. belasting 16A, 3600W
Meetbereik stroom 0.02 ~ 16A
Voeding 2 x 1.5V LR44 (ordercode V13GA of V13GAC, meegelev.)
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Surcharge
Après la configuration des deux tarifs, enfoncer pour accéder au mode . Enfoncer pour accéder au
mode de configuration, configurer le digit clignotant avec , commuter vers le digit suivant et confirmer avec
.
E305EM2/E305EMG – CONTADOR DE ENERGÍA 230V / 16A
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el E305EM2/E305EMG! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si
el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
•Conecte el aparato a una red eléctrica de 230V / 50-60Hz.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Desconecte el aparato de la red eléctrica y saque las pilas después del uso o antes de limpiarlo.
•Nunca introduzca un objeto en el aparato.
•No utilice un contador de energía dañado o deformado.
3. Uso
Introducir las pilas
Abra el compartimento de pilas con un destornillador adecuado e introduzca 2 pilas LR44. Respete la polaridad.
Vuelva a cerrar el compartimento de pilas y pulse MASTER CLEAR para reinicializar el aparato.
Descripción
1. visualización del valor
2 visualización de la función
3. visualización del valor
4. visualización de la hora/del día de la semana
Visualización de la función
Pulse varias veces para visualizar: hora + tensión en línea ( ) →hora + corriente en línea + factor de
potencia ( ) →hora + potencia real + factor de potencia ( ) →potencia en línea máx. + hora de potencia en
línea máx. + factor de potencia ( ) →hora + factor de potencia acumulado ( ) →duración de
funcionamiento + totalidad de la carga eléctrica ( ) →duración de funcionamiento tarifa 1 + totalidad de
la carga eléctrica tarifa 1 ( ) →duración de funcionamiento tarifa 2 + totalidad de la carga eléctrica
tarifa 2 ( ).
Mantenga pulsado para borrar los datos de la memoria.
Ajustar el reloj
Pulse hasta que se visualice la hora. Pulse para entrar en el modo de ajuste, ajuste el dígito intermitente
con , conmute al dígito siguiente y confirme con . Después del ajuste de la hora, conecte el aparato a la red
eléctrica e introduzca la toma del aparato en el contador de energía.
Ajustar las funciones
Tarifa 1/2
Pulse hasta que se visualice. Mantenga pulsado hasta que el contador de energía visualice
el modo . Pulse para entrar en el modo de ajuste de la primera tarifa, ajuste el dígito intermitente
con , conmute al dígito siguiente y confirme con . Pulse et para entrar en el modo de ajuste de
la segunda tarifa, ajuste el dígito intermitente con , conmute al dígito siguiente y confirme con .
Sobrecarga
Después de haber ajustado las dos tarifas, pulse para entrar en el modo . Pulse para entrar en el
modo de ajuste, ajuste el dígito intermitente con , conmute al dígito siguiente y confirme con .
4. Especificaciones
Tensión de funcionamiento 230VCA / 50Hz
Carga máx. 16A, 3600W
Rango de medición de corriente 0.02 ~ 16A
Alimentación 2 pilas 1.5V tipo LR44 (referencia V13GA o V13GAC, incl.)
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
E305EM2/E305EMG – ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT 230V / 16A
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des E305EM2/E305EMG! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht
und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
•Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose von 230VAC / 50~60Hz.
•Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Trennen Sie das Gerät vom Netz und entfernen Sie die Batterien nach Gebrauch oder ehe Sie das Gerät reinigen.
•Stecken Sie nie Gegenstände in das Gerät.
•Verwenden Sie nie ein beschädigtes oder verformtes Gerät.
3. Anwendung
Die Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach mit einem geeigneten Schraubendreher und legen Sie 2 x LR44-Batterien ein. Beachten
Sie die Polarität. Schließen Sie das Batteriefach und drücken Sie MASTER CLEAR um das Gerät rückzusetzen.
Umschreibung
1. Anzeige des Wertes
2. Anzeige der Funktion
3. Anzeige des Wertes
4. Anzeige Uhr/Wochentage
Anzeige der Funktion
Drücken Sie wiederholt, um folgende Funktionen anzuzeigen: Uhr + Netzspannung ( ) →Uhr +
Netzstrom + Leistungsfaktor ( ) →Uhr + wirkliche Leistung + Leistungsfaktor ( ) →max. Netzleistung + Uhr
von max. Netzleistung + Leistungsfaktor ( ) →Uhr + akkumulierender Leistungsfaktor ( ) →
Gesamtzeit eingeschaltet + gesamte elektrische Last ( ) →Gesamtzeit eingeschaltet Tarif 1 + gesamte
elektrische Last Tarif 1 ( ) →Gesamtzeit eingeschaltet Tarif 2 + gesamte elektrische Last Tarif 2
( ).
Halten Sie gedrückt, um die gespeicherten Werte zu löschen.
Einstellung der Uhr
Drücken Sie bis die Uhr angezeigt wird. Drücken Sie um den Einstellmodus anzuzeigen. Stellen Sie die
blinkende Stelle mit ein, schalten Sie auf die nächste Stelle um und bestätigen Sie mit . Nachdem Sie die Uhr
eingestellt haben, verbinden Sie das Gerät mit dem Netz und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Einstellung der Funktion
Tarif 1/2
Drücken Sie bis erscheint. Halten Sie gedrückt bis das Gerät anzeigt. Drücken
Sie um den Einstellmodus für Tarif 1 anzuzeigen. Stellen Sie die blinkende Stelle mit ein, schalten Sie auf
die nächste Stelle um und bestätigen Sie mit . Drücken Sie und danach um den Einstellmodus für
Tarif 2 anzuzeigen. Stellen Sie die blinkende Stelle mit ein, schalten Sie auf die nächste Stelle um und
bestätigen Sie mit .
Überbelastung
Nach Einstellung von Tarif 1/2, drücken Sie , um anzuzeigen. Drücken Sie , um den Einstellmodus
anzuzeigen. Stellen Sie die blinkende Stelle mit ein, schalten Sie auf die nächste Stelle um und bestätigen Sie
mit . im Display erscheint wenn der eingegebene Belastungsmesswert überschritten wird.
4. Technische Daten
Betriebspannung 230VAC / 50Hz
Max. Last 16A, 3600W
Messbereich Strom 0.02 ~ 16A
Stromversorgung 2 x 1.5V LR44 (Bestell-Nr. V13GA of V13GAC, mitgeliefert)
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
E305EM2/E305EMG – CONTADOR DE ENERGIA 230V / 16A
1. Introdução
Aos residentes da União Europeia
Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que a eliminação de um aparelho em fim de vida pode
poluir o meio ambiente.
Não deite um aparelho eléctrico ou electrónico (e pilhas eventuais) no lixo doméstico sem escolha selectiva ;
deve ir a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva os aparelhos ao seu fornecedor ou um serviço
de reciclagem local. Convém respeitar as regras locais relativas a protecção do meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contactar as autoridades locais para eliminação.
Obrigado por ter comprado este conjunto! Leia as instruções deste manual antes de instalar este produto.
Verifique o estado do aparelho. Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte, não o
instale ou utilize.
2. Utilização
•Ligar o contador de energia a rede eléctrica de 230V / 50-60Hz.
•Danos provocados por modificações feitas pelo cliente, não estão cobertos pela garantia.
•Desligar o contador de energia e retirar as pilhas quando não for utilizado ou para limpar.
•Nunca introduzir qualquer objecto no contador de energia.
•Evite de utilizar o aparelho danificado ou deformado.
3. Uso
Colocar as Pilhas
Abrir o compartimento das pilhas com uma chave apropriada e colocar 2 pilhas LR44 respeitando a polaridade.
Fechar o compartimento das pilhas e carregar em MASTER CLEAR para colocar o contador de energia a zero.
Descrição
1. visualização do valor
2. visualização da função
3. visualização do valor
4. visualização da hora/dia da semana
Visualização da função
Carregar várias vezes para visualizar: hora + tensão em linha ( ) →hora + corrente em linha + factor
de potência ( ) →hora + potencia real + factor de potência ( ) →potência em linha max. + hora de
potencia em linha max. + factor de potencia ( ) →hora + factor de potencia acumulado ( ) →tempo
de serviço + totalidade de carga eléctrica ( ) →tempo de serviço tarifa 1 + totalidade de carga eléctrica
tarifa 1 ( ) →tempo de serviço tarifa 2 + totalidade de carga eléctrica tarifa 2 ( ).
Manter carregado para apagar os dados em memoria.
Configuração da hora
Carregar até aparecer a hora. Carregar para aceder ao modo de configuração, configurar o digito
intermitente com·, ir para o digito seguinte e confirmar com . Depois de configurar a hora, ligar o contador de
energia a rede eléctrica e inserir a ficha do aparelho no contador.
Configuração das funções
Tarifa 1/2
Carregar até que apareça. Manter carregado até aparecer no contador de energia o modo.
Carregar para aceder ao modo de configuração da primeira tarifa, configurar o digito intermitente com ,
seguir para o digito seguinte e confirmar com . Carregar e para aceder ao modo de configuração da
segunda tarifa, configurar o digito intermitente com , comutar para o digito seguinte e confirmar com .
Sub carga
Depois de configurar as duas tarifas, carregar para aceder ao modo . Carregar para aceder ao
modo de configuração, configurar o digito intermitente com , comutar para o digito seguinte e confirmar
com .
4. Especificações técnicas
Tensão de serviço 230VCA / 50Hz
Carga max. 16A, 3600W
Medida de corrente 0.02 ~ 16A
Alimentação 2 pilhas 1.5V tipo LR44 (referencia V13GA ou V13GAC, incl.)
Para mais informações sobre este artigo, consulte o nosso site web www.perel.eu.
Todas as informações presentes neste manual podem ser modificadas sem notificação prévia.