Perel EFL5LL User manual

EFL5LL
AMOEBA LASER
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES

EFL5LL PEREL
3
EFL5LL -- AMOEBA LASER
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to
a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the EFL5LL! This super laser enables you to create amazing effects at parties or in your local
disco. The device is equipped with 16 pre-programmed patterns and more than 100 additional figures can be created
manually. It is also possible to have the figures change to the rhythm of the music. This device is intended for
professional use only.
2. Description (see figure)
1) DC IN 9V : the EFL5LL only works with a 230VAC/9VDC adapter (included).
2) Power switch : used to activate or deactivate the device.
3) Rotary switch "AUTO SPEED" : the speed of the display sequence is determined automatically.
4) "MUSIC" slide switch : select one of three positions. Slide the switch to the left to select "AUTO SPEED" or slide
the switch to the right to select "MANUAL SPEED" (see below). You can also put the slide switch in the central
position or "MUSIC" position if you want the patterns to change to the rhythm of the music.
The "MANUAL SPEED" position allows the user to determine the speed of the display sequence.
5) Two "MANUAL SPEED" rotary switches : enable the user to determine the speed of both motors manually. You
can create more than 100 figures in the manual speed mode.
Note : Do not look directly at the beam in order to protect your eyes.
3. Specifications 4. Figure
Wavelength : 660-880nm
Max. Output Power : < 5mW
Type : Class IIIa
The information in this manual is subject to change without prior notice.

EFL5LL PEREL
4
EFL5LL -- AMOEBE LASER
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het
gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop ! Dankzij de EFL5LL zorgt voor schitterende effecten op feestjes of in uw plaatselijke
discotheek. U beschikt over 16 voorgeprogrammeerde patronen en meer dan 100 extra figuren kunnen manueel
worden gecreëerd. U kunt de verschillende figuren ook doen afwisselen op het ritme van de muziek.
Dit toestel is enkel bestemd voor professioneel gebruik.
2. Beschrijving (zie figuur op blz. 1)
1) DC IN 9V : de EFL5LL werkt enkel met een 230VAC/9VDC adapter (meegeleverd).
2) Voedingsschakelaar : schakelt het toestel in of uit.
3) Draaiknop "AUTO SPEED" : de snelheid waarmee de figuren elkaar afwisselen wordt automatisch geregeld.
4) Schuifschakelaar "MUSIC" : kies 1 van de 3 standen. Schuif de schakelaar naar links om "AUTO SPEED" te
selecteren of schuif de schakelaar naar rechts indien u "MANUAL SPEED" (zie verder) wil instellen. De figuren
wisselen elkaar af op het ritme van de muziek wanneer u de schuifschakelaar in de "MUSIC" stand plaatst.
Selecteer de "MANUAL SPEED" stand indien u zelf wil bepalen hoe snel de figuren elkaar afwisselen.
5) Twee draaiknoppen "MANUAL SPEED" : met deze twee knoppen regelt u zelf de snelheid van de twee motoren.
In de "MANUAL SPEED" stand kunt u meer dan 100 figuren creëren.
Opmerking : Uw ogen kunnen worden beschadigd indien u rechtstreeks naar de straal kijkt.
3. Specificaties
Golflengte : 660-880nm
Max. uitgangsvermogen : < 5mW
Type : Klasse IIIa
4. Figuur
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

EFL5LL PEREL
5
EFL5LL -- AMOEBA LASER
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement. Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit
arriver chez une firme spécialisée pour recyclage. Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou
un point de recyclage local. Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Le EFL5LL vous permettra de créer des effets fantastiques dans la
discothèque ou lors d'une boum. L'appareil est pourvu de 16 figures préprogrammées et plus de 100 figures
additionnelles peuvent être crées manuellement. Il est également possible de faire alterner les différentes figures
selon le rythme de la musique.
Cet appareil convient uniquement pour un usage professionnel.
2. Description (voir figure à la page 1)
1) DC IN 9V : le EFL5LL requiert un adaptateur réseau de 230VCAC/9VCC (inclus).
2) Interrupteur d'alimentation : permet d'activer ou de désactiver l'appareil.
3) Réglage rotatif "AUTO SPEED" : la vitesse de succession des figures est réglée automatiquement.
4) Commutateur à glissière "MUSIC" : sélectionnez une des trois positions. Glissez le commutateur à gauche pour
sélectionner "AUTO SPEED" ou glissez-le à droite pour instaurer "MANUAL SPEED" (voir plus loin). Les figures
se succèdent au rythme de la musique lorsque vous sélectionnez la position "MUSIC".
Sélectionnez la position "MANUAL SPEED" si vous voulez régler la vitesse de succession des figures
manuellement.
5) Deux réglages rotatifs "MANUAL SPEED" : réglez la vitesse des deux moteurs manuellement. La position
"MANUAL SPEED" permet la création manuelle de 100 figures additionnelles.
Remarque : Vous devez éviter tout contact entre le rayon et vos yeux pour des raisons de sécurité.
3. Spécifications
Longueur d'onde : 660-880nm
Puissance de sortie max. : < 5mW
Type : Classe IIIa
4. Figure
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.

EFL5LL PEREL
6
EFL5LL -- AMOEBA LASER
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el EFL5LL! Le permite crear efectos magníficos en la discoteca o durante una fiesta.
El aparato está equipado con 16 figuras preprogramadas. Es posible crear más de 100 figuras adicionales
manualmente. También, es posible hacer alternar las diferentes figuras según el ritmo de la música.
Este aparato sólo es apto para el uso profesional.
2. Descripción (véase figura en la p. 1)
1) DC IN 9V : el EFL5LL funciona con un adaptador de red de 230VCAC/9VCC (incl.).
2) Interruptor ON/OFF: permite activar o desactivar el aparato.
3) Ajuste giratorio "AUTO SPEED”: la velocidad con la que las figuras se alternan, se ajusta automáticamente.
4) Deslizador "MUSIC”: seleccione una de las tres posiciones. Deslice el conmutador hacia la izquierda para
seleccionar "AUTO SPEED" o hacia la derecha para seleccionar "MANUAL SPEED" (véase abajo). Las figuras
se suceden al ritmo de la música al seleccionar la posición "MUSIC".
Seleccione la posición "MANUAL SPEED" si quiere ajustar la velocidad de las figuras manualmente.
5) Dos ajustes giratorios "MANUAL SPEED”: ajuste la velocidad de los dos motores manualmente. La posición
"MANUAL SPEED" permite crear manualmente 100 figuras adicionales.
Observación: Por razones de seguridad, no mire directamente a la fuente de luz.
3. Especificaciones
Longitud de la onda : 660-880nm
Potencia de salida máx. : < 5mW
Tipo : Clase IIIa
4. Figura
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

EFL5LL PEREL
7
EFL5LL -- AMOEBA LASER
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten
Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des LC5/2! Dieses Gerat sorgt für blendende Effekte auf Partys oder in Ihrer lokalen
Disko. Sie verfügen über 16 vorprogrammierte Bildmuster und über 100 zusätzliche Bildmuster, die manuell kreiert
werden können. Sie können die verschiedenen Grafikmuster auch musikgesteuert verändern.
Dieses Gerät eignet sich nur für professionelle Anwendung.
2. Beschreibung (siehe Abbildung S. 1)
1) DC IN 9V : der EFL5LL funktioniert nur mit einem 230VAC/9VDC-Netzteil (mitgeliefert).
2) POWER-Schalter : schaltet das Gerät ein oder aus.
3) Drehknopf "AUTO SPEED" : die Geschwindigkeit mit der die Grafikmuster einander abwechseln wird automatisch
geregelt.
4) Schiebeschalter "MUSIC" : wählen Sie 1 der 3 Positionen. Schieben Sie den Schalter nach links um "AUTO
SPEED" auszuwählen oder schieben Sie den Schalter nach rechts wenn Sie "MANUAL SPEED" (siehe unten)
einstellen möchten. Die Bildmuster wechseln einander musikgesteuert ab wenn Sie den Schiebeschalter in die
"MUSIC"-Position stellen.
Wählen Sie die "MANUAL SPEED"-Position aus wenn Sie selber bestimmen möchten, wie schnell die Bildmuster
einander abwechseln.
5) Zwei Drehknöpfe "MANUAL SPEED" : mit diesen zwei Knöpfen regeln Sie die Geschwindigkeit der zwei Motoren
selber. In der "MANUAL SPEED"-Position können Sie über 100 Bildmuster kreieren.
Bemerkung : Blicken Sie nie in den Laserstrahl weil diese Strahlung zu Augenverletzungen führen kann.
3. Technische Daten
Wellenlänge : 660-880nm
Max. Ausgangsleistung : < 5mW
Laserklasse : Klasse IIIa
4. Abbildung
Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

EFL5LL PEREL
8
EFL5LL – AMOEBA LASER
1. Introduções e características
Aos residentes da União Europeia.
Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, se o aparelho for deitado fora, pode prejudicar o
meio ambiente. Não deite este aparelho (e pilhas eventuais) no lixo doméstico; deve ir para uma empresa
especializada para reciclagem. Devolva este aparelho a um ponto de reciclagem. Respeite as leis
ambientais locais.
Se tiver duvidas, contacte as autoridades locais para eliminação.
Obrigado por ter comprado este conjunto! O EFL5LL permite criar efeitos magníficos na discoteca ou durante uma
festa em casa. Este aparelho está equipado com 16 figuras programadas. É possível criar mais de 100 figuras
adicionais manualmente. Também é possível alternar as figuras com o ritmo da música.
2. Descrição (ver figura)
1. DC IN 9V : este aparelho funciona com um adaptador de 230VCAC/9VCC (incl.)
2. Interruptor ON/OFF: permite activar ou desactivar o aparelho
3. Ajuste giratório “AUTO SPEED”: velocidades que as figuras se alternam, ajuste automático.
4. Deslizador “MUSIC” seleccione uma das 3 posições. Deslize o comutador a esquerda para seleccionar “AUTO
SPEED” ou deslize a direita para seleccionar “MANUAL SPEED” (ver abaixo). As figurar sucedem se ao ritmo da
musica ao seleccionar a posição “MUSIC”.
Seleccione a posição “MANUAL SPEED” se quiser ajustar a velocidade das figuras manualmente.
5. Dois ajustes giratórios “MANUAL SPEED” ajustam a velocidade dos dois motores manualmente. A posição
“MANUAL SPEED” permite criar manualmente 100 figuras adicionais.
Observações: Por razões de segurança, não olhe directamente para a fonte de luz.
3. Especificações técnicas
Comprimento da onda 660-880nm
Potencia de máx. <5mW
Tipo Classe llla
4. Figura
Todas as informações presentes neste manual podem ser modificadas sem notificação prévia.