Perel EVM125 User manual

EVM125 – MOISTURE METER
1.Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device
after its lifecycle could harm the environment.Do not dispose of the unit (or
batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a
local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact
yourdealer.Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing
defects or problems
This moisture meter is a handy tool for measuring the moisture level in sawn timber,
cardboard, paper, plaster, concrete and mortar.
2.Technical Specifications
Measuring Principle electrical resistance
Electrode 8mm, replaceable
Measuring Range
Wood 1% ~ 45%
Other Materials 0.1% ~ 2.4%
Resolution
Wood ± 1%
Other Materials ± 0.1%
Accuracy ± 3.0% RH
Power Supply 3 x CR2032C button cells (incl.)
Working Temperature 0°C ~ 40°C
Relative Ambient Temperature 0% ~ 85%
Dimensions 139 x 47 x 25mm
Weight 100g
3.Description
1.on/off switch
2.display
3.selection switch
4.electrode
5.protective cap
4.Maintenance
•Keep the moisture meter on a dry place.
•Prevent dirt from getting between the measuring electrodes.
•Changing the electrodes:
oUnscrew the electrodes from the unit and screw in the new electrodes.
5.Use
•Function Check
oConnect the electrodes to the T contacts on the protective cap.
Reference display for wood: 27% ± 2%.
Reference display for building material: 1.3% ± 0.1%.
oConnect the electrodes to the B contacts on the protective cap to perform a battery
check.
Reference display for wood: 44% ± 2%.
Reference display for building material: 2.1% ± 0.1%.
•Application
oRemove the protective cap and place the selection switch to the appropriate
measuring function.
oPress both probes firmly into the material. Place the meter perpendicular to the fibre
structure of the wood.
oRepeat the process to yield representative measurements.
oClose the meter after each use.
•Display
ocontinuous line: even values.
odotted line: uneven values.
oOverflow reading: > 45%/4.5%.
oOL: over-range reading.
NOTE: Characteristics due to growth or type of wood and deviating wood temperatures
may make it necessary to correct the displayed values. Measurements should be
carried out according to the drying and weighing/calcium carbide method in the
case of inspections or for reference purposes.
•Automatic Power-Off Function
•The meter will automatically switch off after approximately 15 minutes. Press the on/off
switch to restore the power.
•Changing the Batteries
Replace the batteries when appears on the LCD.
•Unscrew the screw on the back of the device.
•Remove the battery cover.
•Replace the batteries respecting the polarity.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this
device.
For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu.
The information in this manualis subject to change without prior notice.
EVM125 – HUMIDIMÈTRE
1.Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un
appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil
électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en
question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un
service de recyclage local. Il convient de respecterla réglementation localerelative à la
protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise
en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur. La garantie ne s’applique pas aux dommages
survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent
Cet humidimètre est un outil pratique pour les mesures de taux d'humidité dans le bois, le
carton, le papier, le plâtre, le béton et le mortier.
2.Spécifications techniques
Élément de mesure résistance électrique
Électrode 8 mm, remplaçable
Plage de mesure
Bois 1 % ~ 45 %
Autres matériaux 0,1 % ~ 2,4 %
Résolution
Bois ± 1 %

Autres matériaux ± 0,1 %
Précision ± 3,0 % RH
Alimentation 3 piles bouton CR2032C (incl.)
Température de service 0°C ~ 40°C
Humidité relative ambiante 0 % ~ 85 %
Dimensions 139 x 47 x 25 mm
Poids 100 g
3.Description
1.interrupteur marche/arrêt
2.afficheur
3.sélecteur de fonction
4.électrode
5.capuchon
4.Maintenance
•Stocker l’humidimètre dans un endroit sec.
•S’assurer que les capteurs soient toujours propres.
•Remplacement des électrodes :
oDesserrer les électrodes de l’humidimètre et visser les nouvelles électrodes dans
l’humidimètre.
5.Use
•Contrôle de fonctionnement
oPlacer les capteurs sur les points de contact T situé sur le capuchon.
Valeur de référence pour le bois : 27 % ± 2 %.
Valeur de référence pour matériaux de construction : 1,3 % ± 0,1 %.
oEffectuer un contrôle de puissance des piles en plaçant les capteurs sur les points de
contact B situé sur le capuchon.
Valeur de référence pour le bois : 44 % ± 2 %.
Valeur de référence pour matériaux de construction : 2,1 % ± 0,1 %.
•Application
oRetirer le capuchon et placer le sélecteur de fonction sur la fonction de votre choix.
oEnfoncer les capteurs bien fermement dans le matériau. Placer l’humidimètre de
manière perpendiculaire par rapport à la structure du bois.
oRépéter ce processus afin recueillir plusieurs valeurs représentatives.
oRefermer l’humidimètre avec le capuchon après chaque emploi.
•Afficheur
otrait : valeurs paires.
oligne en pointillé : valeurs impaires.
oDépassement : > 45 % / 4,5 %.
oOL : hors plage.
REMARQUE : A cause des différences dans la structure et la température du bois il est
conseillé de corriger les données relevées. Appliquez la méthode du
carbure de calcium, ce qui consiste à mettre en réaction un échantillon
prélevé avec du carbure de calcium, si vous désirez utiliser les données
comme référence.
•Extinction automatique
•L’humidimètre s’éteint automatiquement après environ 15 minutes. Enfoncer
l’interrupteur marche/arrêt pour effectuer une nouvelle mesure.
•Remplacement des piles
Remplacer les piles dès l’affichage du symbole .
•Desserrer la vis située à l’arrière de l’humidimètre.
•Ouvrir le compartiment des piles.
•Remplacer les piles tout en respectant la polarité.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus àun usage (incorrect) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
EVM125 – VOCHTMETER
1.Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,als het na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het
milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdelerof naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en
raadpleeg uw dealer. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor
defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
Deze vochtmeter is een handig toestel voor het meten van de vochtigheidsgraad in hout,
karton, papier, pleister, beton en mortel.
2.Technische specificaties
Meetprincipe elektrische weerstand
Elektrode 8 mm, vervangbaar
Meetbereik
Hout 1 % ~ 45 %
Andere materialen 0,1 % ~ 2,4 %
Resolutie
Hout ± 1 %
Andere materialen ± 0,1 %
Nauwkeurigheid ± 3,0 % RH
Voeding 3 x CR2032C knoopcellen (meegelev.)
Werktemperatuur 0°C ~ 40°C
Relatieve omgevingsvochtigheid 0 % ~ 85 %
Afmetingen 139 x 47 x 25 mm
Gewicht 100 g
3.Omschrijving
1.aan-uitschakelaar
2.display
3.selectieschakelaar
4.elektrode
5.beschermkapje
4.Onderhoud
•Bewaar de meter op een droge plaats.
•Zorg dat de elektrodes niet vuil kunnen worden.
•Vervangen van de elektrodes:
oSchroef de elektrodes van het toestel en schroef de nieuwe elektrodes in de meter.
5.Gebruik
•Controle
oPlaats de elektrodes op de T-contacten op het beschermkapje.
Referentiewaarde voor hout: 27 % ± 2 %.
Referentiewaarde voor bouwmaterialen: 1,3 % ± 0,1 %.
oPlaats de elektrodes op de B-contacten op het beschermkapjeom de batterijen testen.
Referentiewaarde voor hout: 44 % ± 2 %.
Referentiewaarde voor bouwmaterialen: 2,1 % ± 0,1 %.
•Gebruik
oVerwijder het beschermkapje en kies de gewenste functie met de schakelaar.
oDruk beide elektrodes stevig tegen het materiaal. Plaats de elektrodes evenwijdig met
de houtstructuur.
oHerhaal de handeling om representatieve meetwaarden te verkrijgen.
oSluit de meter met het beschermkapje.
•Display
ovolle lijn: even waarden.
ostippellijn: oneven waarden.
oOverlooplezing: > 45 % / 4,5 %.
oOL: buiten bereik.
OPMERKING: Door verschillen in houtstructuur en -temperatuur is het aangeraden de
afgelezen waarden te corrigeren. Maak metingen volgens de methode van
het drogen en wegen/calciumcarbid wanneer u precieze gegevens wensten
deze als referentie wenst te gebruiken.

•Automatische uitschakelfunctie
•De vochtmeter schakelt automatisch uit na ongeveer 15 minuten. Druk op de aan-
uitschakelaar om opnieuw in te schakelen.
•Vervangen van de batterijen
Vervang de batterijen van zodra op de display verschijnt.
•Maak de schroef achteraan het toestel los.
•Verwijder het batterijdeksel.
•Vervang de batterij en respecteer de polariteit.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk
voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie
omtrent dit product, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
EVM125 – MEDIDOR DE HUMEDAD
1.Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras
inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas
eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el EVM125! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usarlo. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la
puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con
su distribuidor. Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u
otros problemas resultantes.
Este medidor de humedad es una herramienta práctica para medir la humedad en madera,
el cartón, el papel, estuco, hormigón y mortero.
2.Especificaciones
Principio de medición resistencia eléctrica
Electrodo 8mm, reemplazable
Rango de medición
Madera 1 % ~ 45%
Otros materiales 0,1 % ~ 2,4%
Resolución
Madera ± 1%
Otros materiales ± 0,1%
Precisión ± 3,0% RH
Alimentación 3 pilas de botón CR2032C (incl.)
Temperatura de funcionamiento 0°C ~ 40°C
Humedad ambiente relativa 0 % ~ 85 %
Dimensiones 139 x 47 x 25mm
Peso 100g
3.Descripción
1.interruptor ON/OFF
2.pantalla
3.selector de función
4.electrodo
5.capuchón protector
4.Mantenimiento
•Guarde el medidor de humedad en un lugar seco.
•Asegúrese de que los sensores siempre sean limpios.
•Reemplazar los electrodos:
oDesatornille los electrodos del medidor de humedad y atornille los nuevos electrodos.
5.Use
•Controlar el funcionamiento
oPonga los sensores en los puntos de contacto T del capuchónprotector.
Valor de referencia para la madera: 27 % ± 2 %.
Valor de referencia para materiales de construcción: 1,3 % ± 0,1 %.
oEfectúe un control de potencia de las pilas al poner los sensores en los puntos de
contacto B del capuchón protector.
Valor de referencia para la madera: 44 % ± 2 %.
Valor de referencia para materiales de construcción: 2,1 % ± 0,1 %.
•Aplicación
oQuite el capuchón y ponga el selector de función en la función que quiere.
oPulse los sensores firmemente en el material. Ponga el medidor de humedad de
manera paralela a la estructura de madera.
oRepita este procedimiento para obtener varios valores representativos.
oVuelva a cerrar el medidor de humedad con el capuchón protector después de cada
uso.
•Pantalla
olínea: valores pares.
olínea de puntos: valores impares.
oDesbordamiento: > 45 % / 4,5 %.
oOL: sobre rango.
NOTA: A causa de las diferencias en la estructura y la temperatura de la madera, corrija
los datos visualizados. Aplique el método de carburo de calcio (secar y pesar),
que consiste en hacer reaccionar una muestra con carburo de calcio, si quiere
utilizar los datos como referencia.
•Desactivación automática
•El medidor de humedad se desactive automáticamente después de aproximadamente
15 minutos. Pulse el interruptor ON/OFF para efectuar una nueva medición.
•Reemplazar las pilas
Reemplace las pilas en cuanto se visualice el símbolo .
•Desatornille el tornillo de la parte trasera del aparato.
•Abra el compartimiento de pilas.
•Reemplace las pilas. Respete la polaridad.
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SL no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.perel.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo
aviso.
EVM125 – FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
1.Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die
Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden
zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder die verwendeten Batterien) nicht als
unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von
einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert
werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des EVM125! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte
dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Dieses Feuchtigkeitsmessgerät ist ein handliches Gerät zur Messung der Feuchte in
Schnittholz, Karton, Papier, Gipsmörtel, Beton und Mörtel.
2.Technische Daten
Messprinzip elektrischer Widerstand
Elektrode 8 m, austauschbar
Messbereich
Holz 1 % ~ 45 %
Andere Materialien 0,1 % ~ 2,4 %
Auflösung
Holz ± 1 %
Andere Materialien ± 0,1 %
Genauigkeit ± 3,0 % RH
Stromversorgung 3 x CR2032C-Knopfzellen (mitgeliefert)
Betriebstemperatur 0°C ~ 40°C
Relative Feuchte 0 % ~ 85 %
Abmessungen 139 x 47 x 25 mm
Gewicht 100 g

3.Umschreibung
1.EIN/AUS-Schalter
2.Display
3.Wahlschalter
4.Elektrode
5.Schutzkappe
4.Wartung
•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.
•Beachten Sie, dass die Elektroden nicht schmutzig werden können.
•Ersetzen Sie die Elektroden:
oSchrauben Sie die Elektroden des Gerätes und schrauben Sie die neuen Elektroden
in das Messgerät.
5.Anwendung
•Kontrolle
oVerbinden Sie die Elektroden mit den T-Kontakten der Schutzkappe.
Bezugswert für Holz: 27 % ± 2 %.
Bezugswert für Baumaterialien: 1,3 % ± 0,1 %.
oVerbinden Sie die Elektroden mit den B-Kontakten der Schutzkappe um die Batterien
zu prüfen.
Bezugswert für Holz: 44 % ± 2 %.
Bezugswert für Baumaterialien: 2,1 % ± 0,1 %.
•Anwendung
oEntfernen Sie die Schutzkappe und wählen Sie die gewünschte Funktion mit dem
Schalter aus.
oDrücken Sie beide Elektroden fest gegen das Material. Stellen Sie die Elektroden
parallel mit der Holzstruktur.
oWiederholen Sie das Verfahren, um repräsentative Messwerte zu bekommen.
oSchließen Sie das Gerät mit der Schutzkappe.
•Display
ovolle Linie: gerade Werte.
oPunktlinie: ungerade Werte.
oÜberlauf: > 45 % / 4,5 %.
oOL: außer Bereich.
ANMERKUNG: Durch die Unterschiede in der Holzstruktur und –Temperatur, raten wir, die
angezeigten Werte zu korrigieren. Führen Sie Messungen durch gemäß der
Kalziumkarbid-Methode (trocknen und wiegen) wenn Sie präzise Daten
haben möchten und diese als Referenz verwenden möchten.
•Automatische Abschaltfunktion
•Das Feuchtigkeitsmessgerät schaltet automatisch nach etwa 15 Minuten aus. Drücken
Sie den EIN/AUS-Schalter, um wieder einzuschalten.
•Batteriewechsel
Ersetzen Sie die Batterien wenn im Display erscheint.
•Machen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Gerätes los.
•Entfernen Sie den Batteriedeckel.
•Ersetzen Sie die Batterie und beachten Sie die Polarität.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV
übernimmt keine Haftung fürSchaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung
dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
EVM125 – MEDIDOR DE HUMIDADE
1.Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Informações importantes sobre o meio ambiente no que respeita a este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, os seus desperdícios,
poderão causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (ou
eventualmente as pilhas) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa
especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou a uma
unidade de reciclagem local. Respeite as leis locais em relação ao ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte as autoridades locais para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido o EVM125! Leia atentamente as instruções contidas
neste manual antes de o usar. Verifique se o aparelho sofreu algum dano durante o
transporte antes de o colocar em funcionamento. Se for o caso,não ligue o aparelho à
rede e entre em contacto com o seu distribuidor. Danos causados pelo não cumprimento
das normas de segurança constantes deste manual invalidam a garantía e o distribuidor
não será responsável por quaisquer danos ou problemas resultantes.
Este medidor de humidade é uma ferramenta prática para medir a humidade da madeira,
cartão, papel, estuque, cimento.
2.Especificações
Prinípio de medição resistência eléctrica
Electrodo 8mm,substituível
Amplitude de medição
Madeira 1 % ~ 45%
Outros materiais 0,1 % ~ 2,4%
Resolução
Madeira ± 1%
Outros materiais ± 0,1%
Precisão ± 3,0% RH
Alimentação 3 pilhas de botão CR2032C (incl.)
Temperatura de funcionamento 0°C ~ 40°C
Humidade ambiente relativa 0 % ~ 85 %
Dimensões 139 x 47 x 25mm
Peso 100g
3.Descrição
1.interruptor ON/OFF
2.visor
3.selector de funções
4.electrodo
5.capa de protecção
4.Manutenção
•Guarde o medidor de humidade num lugar seco.
•Certifique-se de que os sensores estão sempre limpos.
•Substituir os electrodos:
•Desligue os electrodos do medidor de humidade e coloque o outros electrodos.
5.Utilização
•Controlar o funcionamento
oPonha os sensores nos pontos de contacto T da capa protectora.
Valor de referência para madeira: 27 % ± 2 %.
Valor de referência para materiais de construção: 1,3 % ± 0,1 %.
oEfectue um controlo de potência das pilhas ao colocar os sensores nos pontos de
contacto B da capa protectora.
Valor de referência para madeira: 44 % ± 2 %.
Valor de referência para materiais de construção: 2,1 % ± 0,1 %.
•Aplicação
oRetire a protecção e coloque o selector de funções na função que pretende.
oPrima os sensores firmemente no material. Ponha o medidor de humidade paralelo à
estrutura de madeira.
oRepita este procedimiento para obter vários valores representativos.
oVolte a fechar o medidor de humidade com a capa protectora após cada utilização.
•Visor
oLinha: valores pares.
oLinha tracejada: valores ímpares.
oDesdobramento: > 45 % / 4,5 %.
oOL: sobre rango.
NOTA: Por causa das diferenças na estrutura e a temperatura da madeira, corrija os
dados visualizados. Aplique o método do carboneto de cálcio (secar e pesar), que
consiste em fazer reagir uma amostra com caboneto de cálcio, se quer utilizar os
dados como referência.
•Desactivação automática
•O medidor de humidade desliga-se automáticamente após aproximadamente 15 minutos.
Prima o interruptor ON/OFF para efectuar uma nova medição.
•Substituir as pilhas
Substitua as pilhas quando visualizar o símbolo .
•Retire o parafuso da parte traseira do aparelho.
•Abra o compartimento das pilhas.
•Substitua as pilhas. Respeite a polaridade.
Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman SL não será
responsável por quaisquer danos causados pelo uso (indevido) deste aparelho.
Para mais informação acerca deste produto, visite a nossa página www.perel.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteudo deste manual sem aviso prévio.