Pest-Stop Animal STOP User manual

Technical specifications – Date tehnice
Технические характеристики - Технічні характеристики
Power supply
Alimentare
Питание
Напруга живленн
Solar cell 60mA +3 R6 rechargeable batteries, 1.2 V
Celula solara 60mA+3 baterii reincarcabile R6, 1,2V
Солн чна панель 60mA+3 R6 аккумул торы, 1,2В
Сон чна панель 60mA +3 R6 акумул тори, 1,2В
Frequency, kHz / Frecventa, kHz
Частота, кГц / Частота, кГц 15 – 25
Effective area, sq.m. / Suprafata actiune, m²
Площадь действи , кв.м / Площа дії, кв.м 200
Size, cm / Dimensiuni, cm
Размеры, см / Розмiри, см 12,8 x 8,8 x 6,7
Intervention 1 - In/Out
Interventie 1 - Intrat/Iesit
Ремонт 1 - Прибытие/Выход
Ремонт 1 - Прибутт / Відпуск
Intervention 2 - In/Out
Interventie 2 - Intrat/Iesit
Ремонт 2 - Прибытие/Выход
Ремонт 2 - Прибутт / Відпуск
Intervention 3 - In/Out
Interventie 3 - Intrat/Iesit
Ремонт 3 - Прибытие/Выход
Ремонт 3 - Прибутт / Відпуск
Animal TOP®
Ultrasonic dog and cat repeller
Alarma cu ultrasunete impotriva cainilor si pisicilor
Ультразвуковой отпугиватель собак и кошек
Ультразвуковий відл кувач собак і кішок
Warranty Certificate - Certificat de Garantie
Instructions Manual - Instructiuni de Utilizare
Declaration of Conformity - Declaratie de Conformitate
Гарантийный Талон - Гарантійний Талон
Инструкци по Эксплуатации - Інструкці з Експлуатації

INSTRUCTION MANUAL
- Ultrasonic dog and cat repeller -
Ultrasonic repeller for dogs, cats, deers, foxes and other unwanted animals. The repeller is waterproof,
designed for outdoor use in gardens, building entrances and any other locations. Powered by cell with
rechargeable batteries inside.
Usage: mounting pole (1) pole insertion hole mounting (2) charging plug (3).
Function: 1 – small rodents; 2 – medium size dogs, foxes, etc; 3 – small size dogs, cats, polecats;
4 – only flashes; 5 – all modes intermittently;
WARRANTY CERTIFICATE
Invoice/Receipt Nr:___________ Date________________
Warranty term: 24 months from the date of sale, the device can be replaced, repaired, or replaced only
the defective spare parts. The defective product shall be presented in order to be repaired in the selling
unit, where it was bought. The warranty is void if the device seal is opened, it was broken due to careless
handling and transportation, the product presents traces of electrical, mechanical, thermal shock, also
excessive humidity, or getting in contact with liquids or chemicals, different type of power supply, cable or
plug improvisation. Using the device in other places and situations than indicated in the manual,
unauthorized repairs. Consumer rights are under the legal provisions. At the request of granting is
necessary to present the device invoice or receipt and a written presentation of defects.
Seal/Signature of the seller______________ Customer Signature______________________
Importer and distributor in EU: BrandBox SRL – Bucharest, 20 Marasesti Blvd, Sector 4, Romania
Tel: [phone]; Fax: [phone]; e-mail: [e-mail] web: www.pest-stop.eu
INSTRUCTIUNI E UTILIZARE
- Alarma cu ultrasunete impotriva cainilor si pisicilor -
Alarma fixa cu ultrasunete pentru alungat cainilor, pisicilor, cerbilor, vulpilor si a altor animale nedorite.
Dispozitivul este impermiabil, special proiectat pentru uzul in exterior – gradini, intrari in cladiri si orce alta
locatie. Alimentat de baterii solare reincarcabile incorporate.
Utilizare: stalp fixare (1), locas introducere stalp fixare (2), mufa incarcare (3).
Moduri de functionare:
1 - rozatoare mici; 2 - caini talie medie, vulpi, etc.; 3 - caini mici, pisici, dihori; 4 - doar flash-uri; 5 - toate
modurile intermitent;
CERTIFICAT E GARANTIE
Nr. factura/bon____________din data_____________
Termenul de garantie: 24 luni de la data vanzarii, aparatul putand fi reparat sau inlocuit partile/aparatele
defecte. Garantia isi pierde valabilitatea daca se: desigileaza aparatul, s-a defectat din manipularea si
transportare neglijenta (socuri electrice, mecanice, termice, umiditate excesiva in spatiul de lucru,
introducerea de/in lichide, alimentarea la alte tensiuni si frecvente decat cele indicate, improvizatii la
cablurile (prizele) de alimentare cu energie electrica, utilizarea aparatului in alte moduri sau locuri decat
cele indicate, reparatii neautorizate, etc. Drepturile consumatorului sunt conforme prevederilor legale din
L449/2003. La solicitarea acordarii garantiei este necesar sa se prezinte aparatul, insotit de factura sau
de bonul de achizitie si de o prezentare scrisa cat mai amanuntita a defectului.
Stampila/Semnatura vanzator _________________ Semnatura Client________________________
Importator in Romania: BrandBox SRL – Bucuresti, Bd. Marasesti, Nr. 20, Sector 4
Tel: [phone]; Fax: [phone]; e-mail: [email protected] web: www.pest-stop.ro
Importator in Republica Moldova: Vlarom COM SRL – Str. Armeneasca, Nr. 84, Chisinau. Tel: [phone]
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- Ультразвуковой отпугиватель собак и кошек-
Ультразвуковой отпугиватель собак, кошек, оленей, лис и других животных. Устройство вл етс
водонепроницаемым, изготовлен дл наружного использовани в огородах, входах в здани и
любом другом месте. Питани от солнечной батареи со встроенным зар жаемым аккумул тором.
Использование: монтажный столбик (1), отверстие введени столбика (2), штекер зар дки (3).
Функции: 1 - мелкие грызуны; 2 - средние собаки, лисы и т.д.; 3 - маленькие собаки, кошки, хорьки;
4 - только вспышки; 5 - все режимы с перерывами;
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
Чек № ____________ дата___________
Срок гарантии: 12 мес цев с даты продажи - устройство может быть отремонтировано или
заменены дефектные части / устройство. Дефектное устройство будет представленo дл ремонта,
где оно было куплено. Гаранти не действует если: прибор неисправен из-за халатности
пользовател , неправильной транспортировке, электрических замыканий, механических
повреждений, высокой температуры и черезмерной влаги в рабочей среде прибора, питание из
неисправных электрических розеток, использование устройства не по предназначению,
несанкционированный ремонт и.т.д. Дл предоставлени гарантийного ремонта необходимо
предоставить устройство сопровождаемый накладной или чеком и письменным описанием
неисправности.
Подпись/Печать продавца___________________ Подпись Покупател ________________
Импортер: ООО «ПЕСТ СТОП УКР», Украина, г. Измаил, Ул. Болградска 57 (угол Пр. Суворова 39)
Тел/Факс: [phone]; e-mail: [email protected] web: www.pest-stop.com.ua
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦII
- Ультразвуковий відл кувач собак і кішок -
Ультразвуковий відл кувач собак, кішок, оленів, лисиць та інших тварин. Пристрій є
водонепроникним, виготовлений дл зовнішнього використанн в городах, входах у будинки і будь-
кому іншому місці. Живленн від сон чної батареї з вбудованим зар джати акумул тори.
Використання: монтажний стовпчик (1), отвір введенн стовпчика (2), штекер зар дки (3).
Функції: 1 - дрібні гризуни; 2 - середні собаки, лисиці і т.д.; 3 - маленькі собаки, кішки, тхори;
4 - тільки спалахи; 5 - всі режими з перервами;
ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ
Наклад а № ____________ дата___________
Термін гарантії: 12 міс ців з дати продажу - пристрій може бути відремонтований або заміненi
дефектні частини / пристрій. Дефектний пристрій буде представлений дл ремонту де він був
куплений. Гаранті не діє кщо: прилад несправний через халатність користувача, неправильне
транспортуванн , електричних замикань, механічних пошкоджень, високої температури і
черезмерной вологи в робочому середовищі приладу, харчуванн з несправних електричних розеток,
використанн пристрою не за призначенн м, несанкціонований ремонт и.т.д. Дл наданн
гарантійного ремонту необхідно надати пристрій супроводжуваний накладної або чеком, та
письмовим описом несправності.
Підпис / Друк продавца___________________ Підпис Покупц ___________________
Імпортер: ТОВ «ПЕСТ СТОП УКР», Україна, м. Ізмаїл, Вул. Болградська 57 (кут Пр. Суворова 39)
Тел/Факс: [phone]; e-mail: [email protected] web: www.pest-stop.com.ua