Petromax d-ring User manual

d-ring
Dreibein-Ring
Gebrauchsanleitung
Tripod Lashing
User Manual
Plaque d'arrimage en métal pour trépied
Mode d’emploi
DE
EN
FR
MADE IN GERMANY

Gebrauchsanleitung für Petromax Dreibein-Ring
Vielen Dank, dass du dich für den Petromax Dreibein-Ring mit Haken und Kette entschieden hast! Mit
deinem Dreibein-Ring kannst du unterwegs aus drei Ästen eine praktische Kochstelle bauen. Wir sind
überzeugt, dass du viel Freude mit deinem kompakten Dreibein-Ring haben wirst und hoffen, dass er
deine Draußen-Abenteuer dank leichtem Gewicht und geringem Packmaß noch erlebnisreicher macht.
Wichtige Hinweise
Lies dir diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch deines Dreibein-Rings aufmerksam durch.
Beachte insbesondere die Sicherheitshinweise und hebe die Anleitung gut auf. Übergib sie
auch an einen möglichen Nachbesitzer.
Produktbeschreibung
Mit dem Dreibein-Ring-Set bestehend aus einer Edelstahlscheibe sowie einer Kette und zwei Haken
aus verzinktem Stahl, kannst du mit drei langen Ästen eine funktionale Kochstelle bauen. An die Kette
mit Haken können Feuertopf, Teekessel und Co. direkt über das Feuer gehängt werden. Das geringe
Packmaß machen den Dreibein-Ring zu einer transportablen und vollwertigen Kochstelle für unterwegs.
Für sich allein kann der Dreibein-Ring auch zum Bau eines Tipis verwendet werden. Der Edelstahl deines
Dreibein-Rings kann sich mit der Zeit verfärben. Dieser rein optische Prozess ist normal, stellt keinen
Materialfehler dar und hängt u. a. von den Temperaturen ab, denen dein Dreibein-Ring ausgesetzt ist.
Sicherheitshinweise
• Verwende deinen Petromax Dreibein-Ring als Koch- und Feuerstelle ausschließlich im Freien. Er darf
als Kochstelle keinesfalls in geschlossenen Räumen verwendet werden – dort bestehen Brand- und
Erstickungsgefahr.
•
Beachte die jeweils geltenden Brandschutzbestimmungen und halte diese ein. Nimm bei der
Verwendung des Dreibein-Rings in der Natur Rücksicht auf die Tier- und Pflanzenwelt sowie auf
Naturschutzgebiete.
• Halte beim Bau einer Feuerstelle den Sicherheitsabstand zu brennbaren und wärmeempfindlichen
Gegenständen und Materialien ein.
• Der Dreibein-Ring sowie Kette und Haken können bei Verwendung über offenem Feuer sehr heiß
werden. Verwende stets feuerfeste Handschuhe, wenn du den Dreibein-Ring und die weiteren
Zubehörteile berührst.
• Der Dreibein-Ring sowie Kette und Haken müssen nach Verlöschen des Feuers gut auskühlen, bevor
sie wieder für den Transport verstaut werden können.
• Lasse die Feuerstelle mit deinem Dreibein-Ring niemals unbeaufsichtigt, wenn ein Feuer darunter
brennt.
2
DE
EN
FR

• Achte stets auf Kinder und Tiere! Sie dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der Feuerstelle
aufhalten.
• Bewege dein mithilfe des Dreibein-Rings gebautes Dreibein nicht, während dieses in Gebrauch ist
oder Kochgeschirr daran hängt.
•
Sei vorsichtig, wenn du Brennmaterial an deiner Feuerstelle nachlegst und schütze deine Hände
stets mit feuerfesten Handschuhen!
• Verwende keinesfalls Wasser, um die Holz- oder Kohleglut zu löschen. Halte für den Notfall einen
Eimer Sand oder einen Pulverfeuerlöscher bereit.
• Achte beim Betreiben deiner Feuerstelle mit dem Dreibein-Ring darauf, dass das Feuer vollständig
gelöscht und die Feuerstelle beräumt ist, bevor du deinen Lagerplatz in der Natur verlässt.
• Entzünde deine Feuerstelle erst dann, wenn du dein Dreibein vollständig aufgebaut und auf Stand-
sicherheit geprüft hast.
•
Beachte, dass Haltbarkeit und Traglast der mithilfe des Dreibein-Rings gebauten Kochstelle stark
vom Durchmesser und vom Zustand der verwendeten Äste abhängen. Verwende daher stets feste
und unversehrte Äste.
•
Achte unbedingt auf die Größe der Feuerstelle und die Position der ausgestellten Beine (Äste) deiner
Dreibein-Kochstelle. Diese können in Brand geraten, wenn sie sich zu nah an der Feuerstelle befinden.
Lieferumfang
1x Dreibein-Ring
1x Kette
2x Haken
Technische Daten
Dreibein-Ring (H x B x T) 0,3 x 10,5 x 9,7 cm
Gewicht Dreibein-Ring 98 g
Gesamtgewicht 450 g
Durchmesser für Äste (max.) 3,5 cm
Material Dreibein-Ring Edelstahl
Material Kette und Haken Stahl (verzinkt)
Gesamtlänge Kette mit Haken (max.) 80 cm
3
DE
EN
FR

Aufbau
Suche dir drei unversehrte Äste in der Umgebung deines Lagerplatzes und schnitze diese gegebenenfalls
etwas zurecht (max. 3,5 cm Durchmesser). Führe sie anschließend durch die drei Lochaussparungen
deines Dreibein-Rings. Durch leichtes Verdrehen der Scheibe und das Ausstellen der Äste werden diese
automatisch fixiert. So erhältst du in kurzer Zeit ein belastbares Dreibein. Der Haken mit Gewinde
wird durch die einzelne, mittig platzierte Lochaussparung geführt und mit der mitgelieferten Mutter
gesichert. Ziehe die Mutter bei jeder Benutzung erneut nach und kontrolliere einen festen, sicheren
Sitz vor jeder Belastung. Nun kannst du die dazugehörige Kette mitsamt dem zweiten Haken anhängen
und mit Feuertopf und Co. das Draußen-Kochen beginnen.
Drei unversehrte Äste in der Umgebung suchen, falls
nötig etwas zurechtschnitzen.
Äste von unten durch die Lochaussparungen des
Dreibein-Rings stecken, großen Haken verschrauben.
Dreibein-Ring durch Verdrehen und Äste austellen
fixieren, Kette mit zweitem Haken anhängen und
Standfestigkeit prüfen.
Feuerstelle unter Dreibein-Ring einrichten und
loskochen.
1
2
3
4
4
DE
EN
FR

Abbau, Pflege und Lagerung
Wenn dein Dreibein-Ring nach Verlöschen deiner Feuerstelle vollständig erkaltet ist, löse die Äste
heraus und wische den Ring mit einem weichen, trockenen Tuch gut ab. Bei groben Verschmutzungen
kannst du den Ring mit klarem Wasser, einem milden Spülmittel und einem weichen Tuch reinigen.
Trockne ihn danach gut ab. Gleiches gilt für die Kette und die beiden Haken.
Bitte beachte, dass bei mangelnder Pflege und Lagerung auch auf Edelstahl Rost entstehen kann. Dies
geschieht unter anderem durch Ascherückstände, die noch an deinem Dreibein-Ring haften können.
Da Asche hygroskopisch ist, bindet sie Wasser aus der Luftfeuchtigkeit und bildet eine alkalische
Lösung. Diese greift jede Form von Edelstahl an und fördert die Entstehung von Rost. Auch Stahl und
Stahlspäne entziehen der Passivschicht des Edelstahls Sauerstoff, wodurch es zu Rost kommen kann.
Lass den Dreibein-Ring mit Kette und Haken nicht ungeschützt im Freien liegen. Verstaue alle Teile erst
dann, wenn sie vollständig abgekühlt, gereinigt und getrocknet sind. Vermeide unbedingt jegliche
Stau- und Kondensationsnässe. Lagere den Dreibein-Ring keinesfalls in der Nähe von Gegenständen aus
Stahl (z. B. Felgen oder Werkzeug). Dies kann zu Kontaktkorrosion führen. Wickle deinen Dreibein-Ring
mit Kette und Haken in ein trockenes Tuch, um alle Teile vor Feuchtigkeit und Flugrost zu schützen.
Gewährleistung
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf deinen Petromax Dreibein-Ring mit Kette und Haken eine
Gewährleistung von zwei Jahren ab Kaufdatum. Lässt sich dein Petromax Dreibein-Ring aufgrund von
Schäden am Material oder Herstellungsmängeln nicht einwandfrei benutzen, hast du Anspruch auf
Nachbesserung. Setz dich dazu mit deinem Fachhändler in Verbindung.
Service
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich gern. Unseren Kundenservice erreichst du per E-Mail
unter: ser[email protected].
5
DE
EN
FR

User Manual for the Petromax Tripod Lashing
Thank you for choosing the Petromax Tripod Lashing with hooks and chain. With your Tripod Lashing
you can build a functional cooking place on the way using three branches. We are convinced that you
will be delighted with your compact Tripod Lashing and we hope that due to its light weight and small
packing size it will make your outdoor adventure even more adventurous.
Important instructions
Please read this user manual carefully before using your Tripod Lashing for the first time. Pay
special attention to the safety instructions and keep the user manual for future reference. If
the product is passed on to other people, they must also be given this user manual.
Product description
With the Tripod Lashing set consisting of a stainless-steel disc as well a chain and two hooks made
of zinc-plated steel you can build a functional cooking place with three long branches. Dutch Oven,
Teakettle and co. can be hung onto the chain directly over the fire. Due to the small packing size the
Tripod Lashing becomes a portable and full-fledged cooking place for on the way. Separately, the
Tripod Lashing can be used for Tipi building. The stainless-steel of your Tripod Lashing can discolour
over time. This purely optic effect is normal and no material defect. It depends, for instance, on the
temperatures to which your Tripod Lashing is exposed to.
Safety instructions
• Only use your Petromax Tripod Lashing outdoors as cooking and fireplace. Never use indoors as a
cooking place – Fire hazard and danger of suffocation.
• Comply with fire safety regulations. Show consideration to the plant and animal life and to nature
reserves when using the Tripod Lashing outdoors in nature.
•
When building a fireplace maintain the safety distance to flammable and heat sensitive objects
and materials.
• The Tripod Lashing with chain and hooks can become extremely hot during use over the open fire.
Always use fire-resistant gloves when touching the Tripod Lashing and its accessory parts.
•
After the fire is extinct the Tripod Lashing with chain and hooks need to cool down completely
before being stowed for transport.
• Never leave the Tripod Lashing unattended when a fire is burning underneath.
• Always keep an eye on children and animals. They must not linger unattended near the fireplace.
• Do not move your tripod, made by means of the Tripod Lashing, while it is in use or while cookware
is suspended on it.
6
DE
EN
FR

• Be careful when adding fuel to your fireplace and protect your hands with fire-resistant gloves.
• Never use water to extinguish glowing wood or charcoal. In case of emergency, always keep a bucket
of sand or a powder fire extinguisher nearby.
• When running your fireplace with the Tripod Lashing make sure to completely extinguish the fire
and clear the fireplace before leaving your nature camp.
• Only light your fireplace after having completely set up your Tripod and checked its stability.
• Keep in mind that durability and load capacity of the cooking place built with the Tripod Lashing
strongly depend on the diameter and state of the branches used. Always use solid and intact branches.
• Always keep an eye on the size of your fireplace and the set-up of the support legs (branches) of your
tripod cooking place. These can catch fire when placed too close to the fireplace.
Scope of delivery
1x Tripod Lashing
1x Chain
2x Hook
Technical Details
Tripod Lashing (H x W x D) 0.3 x 10.5 x 9.7 cm
Weight Tripod Lashing 98 g
Overall weight 450 g
Diameter for branches (max.) 3.5 cm
Material Tripod Lashing stainless steel
Material chain and hooks steel (zinc-plated)
Overall length chain with hook 80 cm
7
DE
EN
FR

Assembly
Collect three intact branches in the surrounding area of your camp and adjust them slightly if necessary
(max. 3.5 cm diameter). Insert them into the three openings of your Tripod Lashing. By slightly twisting
the disc and setting up the branches they are automatically fastened. That way within a short time, you
obtain a durable tripod. The hook with thread is led through the single central opening and fastened
with the enclosed nut. Refasten the nut for each use and control a tight, secure fit before applying
load. You can now hang the corresponding chain together with the second hook and start outdoor
cooking with Dutch Oven and co.
Collect three intact branches and adjust them ifnec-
essary.
Insert the branches from below into the openings of
the Tripod Lashing, fasten the large hook.
Fasten the Tripod Lashing by twisting and by setting
up the branches, hang chain with second hook and
check if stable.
Set up fireplace underneath the Tripod Lashing and
get cooking.
1
2
3
4
8
DE
EN
FR

Disassembly, care and storage
As soon as the Tripod Lashing is cooled down completely after your fireplace has been extinguished,
remove the branches and wipe the ring well with a soft, dry cloth. For rough grime you can clean the
ring with water, a mild detergent and a soft cloth. Dry well afterwards. The same applies to the chain
and the two hooks.
Please note that due to insufficient care and storage even stainless steel might rust. This can arise for
instance from ash residues on the Tripod Lashing. Due to ash being hygroscopic, it binds water from
air humidity and forms an alkaline solution. The solution corrodes any type of stainless steel and
promotes rust development. Also, steel and steel chips extract oxygen from the passive layer of the
stainless steel which may cause rust.
Do not keep the Tripod Lashing with chain and hooks unprotected outdoors. Stow all parts only after
they are completely cold, clean and dry. Avoid humidity. Do not store the Tripod Lashing close to steel
objects (e.g. tools) as this can lead to contact corrosion. Wrap your Tripod Lashing with chain and hooks
into a dry cloth to protect all parts from humidity and flash rust.
Warranty
In the case of proper use, a warranty period of two years will apply to your Petromax Tripod Lashing
from the date of purchase. If you use your Petromax Tripod Lashing properly due to a defect in material
or manufacturing, you are entitled to a warranty repair. Contact your retailer for that purpose.
Service
If you have questions or if you need additional information, please let us know. You can contact our
support team via e-mail at: [e-mail].
9
DE
EN
FR

Mode d’emploi Plaque d’arrimage en métal pour trépied
Merci d’avoir choisi la Plaque d’arrimage en métal pour trépied avec crochet et chaîne ! Grâce à la Plaque
d’arrimage en métal pour trépied, vous pouvez construire une zone de cuisson pratique à l’aide de
trois branches lorsque vous êtes en excursion. Nous sommes convaincus que vous aurez beaucoup de
plaisir avec votre Plaque d’arrimage en métal pour trépied compacte et espérons qu'elle rendra vos
aventures en plein air encore plus passionnantes grâce à son poids plume et son faible encombrement.
Remarques importantes
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation de la Plaque d’arrimage
en métal pour trépied. Veuillez respecter notamment les consignes de sécurité et conservez
ce mode d’emploi dans un endroit sûr. Remettez-le également impérativement au nouveau
propriétaire.
Description du produit
Avec ce kit composé d’un disque en acier inoxydable ainsi que d'une chaîne et de deux crochets en
acier galvanisé, vous pouvez construire une zone de cuisson fonctionnelle à l’aide de trois longues
branches. Grâce à la chaîne et aux crochets, vous pouvez accrocher une marmite, une bouilloire ou autre
directement au-dessus du feu. Le faible encombrement fait de cette Plaque d’arrimage en métal pour
trépied un système de cuisson transportable à part entière lors de vos randonnées. Seule, la Plaque
d’arrimage en métal pour trépied peut être utilisée pour construire un tipi. L’acier inoxydable de votre
Plaque d’arrimage en métal pour trépied peut se décolorer avec le temps. Ce processus purement
optique est normal, ne représente pas un défaut matériel et dépend, entre autres, des températures
auxquelles votre Plaque d’arrimage en métal pour trépied est exposée.
Consignes de sécurité
• N’utilisez votre Plaque d’arrimage en métal pour trépied Petromax comme système de cuisson et de
chauffage qu’en plein air. Elle ne doit en aucun cas servir de zone de cuisson dans un espace fermé
en raison du risque d'incendie et d’étouffement !
• Informez-vous sur la réglementation en vigueur en matière de protection contre les incendies et
respectez-la. Respectez la faune et la flore ainsi que les zones naturelles protégées lorsque vous
utilisez la Plaque d’arrimage en métal pour trépied dans la nature.
• Lorsque vous construisez un foyer, gardez une distance de sécurité par rapport aux objets
et matériaux inflammables et sensibles à la chaleur.
• Ne jamais laisser le foyer avec la Plaque d’arrimage en métal pour trépied sans surveillance quand
un feu brûle en dessous.
10
DE
EN
FR

• Veillez toujours aux enfants et aux animaux ! Ils ne doivent pas rester à proximité du foyer
sans surveillance.
• Ne déplacez pas la plaque installée à l’aide du trépied pendant que celle-ci est en cours d’utilisation
ou qu’elle est équipée d’ustensiles de cuisine.
•
La Plaque d’arrimage en métal pour trépied, la chaîne et le crochet peuvent fortement chauffer
lorsqu’ils sont utilisés au-dessus d’un feu ouvert. Utilisez toujours des gants ignifuges lorsque vous
touchez la Plaque d’arrimage en métal pour trépied et d’autres accessoires.
• Une fois le feu éteint, la Plaque d’arrimage en métal pour trépied ainsi que la chaîne et les crochets
doivent bien refroidir avant de pouvoir être rangés pour le transport.
• Ne jamais laisser le foyer avec la Plaque d’arrimage en métal pour trépied sans surveillance quand
un feu brûle en dessous.
•
Veillez toujours aux enfants et aux animaux ! Ils ne doivent pas rester à proximité du foyer sans
surveillance.
• Ne déplacez pas la plaque installée à l’aide du trépied pendant que celle-ci est en cours d’utilisation
ou qu’elle est équipée d’ustensiles de cuisine.
•
Soyez prudent lorsque vous rajoutez du matériau de combustion sur votre foyer et protégez toujours
vos mains avec des gants ignifuges !
• N’utilisez jamais d’eau pour éteindre les braises de bois ou de charbon. Gardez un seau de sable ou
un extincteur à poudre à portée de main en cas d’urgence.
• Lorsque vous faites un feu avec votre Plaque d’arrimage en métal pour trépied, veillez à ce que le
feu soit complètement éteint et la zone de cuisson remise en état avant de quitter votre camp dans
la nature.
• N’allumez pas votre foyer avant d’avoir entièrement monté votre trépied et vérifié sa stabilité.
•
Il est à noter que la durabilité et la capacité de charge de la zone de cuisson construite avec la Plaque
d’arrimage en métal pour trépied dépendent fortement du diamètre et de l’état des branches utilisées.
Par conséquent, utilisez toujours des branches solides et en bon état.
• Veillez à la taille du foyer et à la position des pieds écartés (branches) de votre système de cuisson
à trépied. Celles-ci peuvent prendre feu si elles sont trop près du foyer.
Pièces fournies
1x Plaque d’arrimage en métal pour trépied
1x chaîne
2x crochet
11
DE
EN
FR

Caractéristiques techniques
Plaque d’arrimage en métal pour trépied (H x l x P) 0.3 x 10.5 x 9.7 cm
Poids de la Plaque d’arrimage en métal pour trépied 98 g
Poids total 450 g
Diamètre pour haches (max.) 3,5 cm
Matériau de la Plaque d’arrimage en métal pour trépied acier inoxydable
Matériau chaîne et crochet acier (galvanisé)
Longueur totale chaîne avec crochet (max.) 80 cm
Montage
Cherchez trois branches en bon état à proximité de votre camp et coupez-les à la bonne taille le cas
échéant (diamètre max. 3,5 cm). Ensuite, introduisez-les dans les trous de votre Plaque d’arrimage en
métal pour trépied. Les branches se fixent automatiquement en tournant légèrement la Plaque et en
les écartant. Ainsi, vous obtenez un trépied solide en peu de temps. Le crochet fileté est inséré dans
le trou central unique et fixé avec l’écrou fourni. Resserrez l’écrou avant chaque utilisation et vérifiez
qu’il est bien en place avant toute charge. Vous pouvez maintenant attacher la chaîne correspondante
au deuxième crochet et cuisiner en plein air avec votre marmite et Cie.
Chercher trois branches en bon état dans les environs,
les tailler si nécessaire.
Introduire les branches par le bas dans les trous de
la Plaque d’arrimage en métal pour trépied, visser le
grand crochet.
1
2
12
DE
EN
FR

Démontage, entretien et stockage
Lorsque la Plaque d’arrimage en métal pour trépied a complètement refroidi après l’extinction de
votre feu, retirez les branches et essuyez bien la plaque avec un chiffon doux et sec. Si la plaque
est très sale, vous pouvez la nettoyer avec de l’eau claire, un détergent doux et un chiffon doux.
Ensuite, séchez-la bien. Il en est de même pour la chaîne et les deux crochets.
Veuillez noter qu’en cas d’entretien et de stockage incorrects, de la rouille peut se former même sur
l’acier inoxydable. Notamment à cause des résidus de cendres qui peuvent encore adhérer à la Plaque
d’arrimage en métal pour trépied. Comme les cendres sont hygroscopiques, elles lient l’eau de l’humidité
de l’air et forment une solution alcaline. Cela attaque toute forme d’acier inoxydable et favorise la
formation de rouille. L’acier et les copeaux d'acier absorbent également l’oxygène de la couche passive
de l’acier inoxydable, ce qui peut provoquer l’apparition de rouille.
Ne laisser pas la Plaque d’arrimage en métal pour trépied avec la chaîne et le crochet à l’extérieur sans
protection. Rangez toutes les pièces seulement qu’elles sont froides, propres et sèches. Éviter absolu-
ment toute stagnation ou condensation d’eau. Ne rangez jamais la Plaque d’arrimage en métal pour
trépied à proximité d’objets en acier (par exemple, des jantes ou des outils).
Cela peut entraîner une corrosion de contact. Enveloppez votre Plaque d’arrimage en métal pour trépied
avec la chaîne et le crochet dans un linge sec pour protéger toutes les pièces de l’humidité et de la rouille.
Garantie
Sous réserve d’une utilisation correcte, votre Plaque d’arrimage en métal pour trépied Petromax est
garantie deux ans à compter de la date d’achat. Si votre Plaque d’arrimage en métal pour trépied
Petromax ne fonctionne pas correctement en raison de dommages matériels ou de défauts de fabrication,
vous pouvez formuler une demande de réparation. Veuillez prendre contact avec votre revendeur.
Service
Si vous avez des questions ou des problèmes, nous nous ferons un plaisir de vous aider. Vous pouvez
contacter notre service après-vente par e-mail à l’adresse : [e-mail]
Fixer la Plaque d’arrimage en métal pour trépied en
tournant les branches, accrocher la chaîne avec les
deux crochets et vérifier la stabilité.
Faire un feu sous la Plaque d’arrimage en métal pour
trépied et c’est parti !
3
4
13
DE
EN
FR

Petromax GmbH
Sudenburger Wuhne 61
39116 Magdeburg
Deutschland
[phone]
[e-mail]
www.petromax.de
Copyright© Petromax GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner
Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Copyright © Petromax GmbH. All rights reserved.
Petromax and the dragon brand are registered trademarks. The content of this user manual must not
be replicated in any way, edited, copied or distributed by any means without permission.
Copyright © Petromax GmbH. Tous droits réservés.
La marque Petromax et la marque du dragon sont enregistrées. Le contenu de ce mode d‘emploi ne
peut être reproduit sous aucune condition sans permission ou ne peut être édité, copié ou distribué,
partiellement ou intégralement, par quelque procédé que ce soit.
DE
EN
FR