Petromax plgx User manual

Petromax plgx
Gebrauchsanleitung
Feuer Kolben
User Manual
Fire Plunger
Mode d’emploi
Piston Feu

2
GEBRAUCHSANLEITUNG
Vielen Dank, dass du dich für den Petromax
Feuer Kolben entschieden hast. Als platzspa-
rende und unabhängige Zündquelle passt er
in jedes Gepäck und liefert dir zuverlässig
überall da eine Anzündmöglichkeit, wo dich
die Abenteuerlust hinzieht. Bewahre diese
Anleitung gut auf und gib sie auch an einen
möglichen Nachbesitzer weiter.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Verwende den Petromax
Feuer Kolben ausschließlich im
Freien. Halte den Feuer Kolben stets
von Kindern fern, um möglichen
Verletzungen vorzubeugen. Beachte stets die
Brandschutzvorschriften, wenn du den Feuer
Kolben auf deinen Draußen-Abenteuern ein-
setzt. Stelle vor dem Verstauen sicher, dass
der Zunder vollkommen erloschen ist.
LIEFERUMFANG
1 x Feuer Kolben
4x Gummidichtung
1x Tasche
1x Zunderfüllung
1x Vaselinefüllung
1x Feuerstein (im Kolben)
MONTAGE
Befestige eine der mitgelieferten Gummi-
dichtungen am oberen Ende des Kolbens
und achte auf den vorgeschriebenen Sitz
(Abbildung). Die Dichtung muss vor jedem
Einsatz auf den korrekten Sitz überprüft bzw.
eingestellt werden. Schmierdie Gummidichtung
mit einer dünnen Schicht Vaseline ein (Achtung:
Nicht die Zundervertiefung schmieren). Indem
du den Kolben in die Kolbenhülse führst und
einige Male kräftig drückst, überprüfst du
die optimale Schmierung. Der Kolben sollte
aufgrund des Drucks nicht mehr vollständig
zusammenführbar sein und zurückfedern.
Befülle anschließend den Feuer Kolben mit
einer etwa erbsengroßen Menge Zunder. Dieser
sollte festsitzen und nicht herausfallen. Der
Feuer Kolben ist nun einsatzbereit.
BEDIENUNG
Schritt 1:
Platziere den Kolben auf einem ebenen und
harten Untergrund, halte ihn mit einer Hand
flach fest und führe die Kolbenspitze etwa 1 cm
tief in die Kolbenhülse ein. Konzentriere deine
Kraft auf den Druckpunkt der Kolbenhülse und
presse sie mit der anderen oben aufgelegten
Hand schlagartig senkrecht nach unten über
den Kolben bis zum Ende durch. Bei korrekter
Druckerzeugung federt die Kolbenhülse von
allein zurück. Gleichzeitig ziehst du diese nach
oben ab und der Zunder glimmt. Achtung: Am
Anfang erfordert es etwas Übung, aber nach
ein paar Malen hast du den Dreh raus.
Schritt 2:
Puste sofort in den Zunder, damit die Glut nicht
erlischt.
Schritt 3:
Übertrage die Glut in ein vorbereitetes Zun-
dernest. (z. B. getrocknetes Gras), um anschlie-
ßend das Feuer zu entfachen.
Zündalternative: Mit dem im Kolben befind-
lichen Feuerstein bietet sich dir eine weitere
Möglichkeit, dein Glutnest zu entfachen.
GEWÄHRLEISTUNG
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf
deinen Petromax Feuer Kolben eine Gewähr-
leistung von zwei Jahren ab Kaufdatum. Lässt
sich dein Petromax Feuer Kolben aufgrund
von Schäden am Material oder Herstellungs-
mängeln nicht einwandfrei verwenden, hast
du Anspruch auf Nachbesserung. Setz dich
dazu mit deinem Händler in Verbindung.
SERVICE
Ausführliche Informationen und Anleitungen
findest du auf www.petromax.de.
Bei Fragen und Schwierigkeiten unterstüt-
zen wir dich gern. Bitte wende dich dazu per
E-Mail an unseren Support unter:
[e-mail].
Abbildung

3
USER MANUAL
Thank you for choosing the Petromax Fire
Plunger! This space-saving and independent
ignition source fits in every luggage and as
a means of lighting, it serves a fire wherever
your adventure will be. Keep this user manual
in a safe place, and if you give the Petromax
Fire Plunger to another person, you must also
give them this user manual.
SAFETY INSTRUCTIONS
Caution! Only use the Fire Plunger
outdoors. Keep the Fire Plunger
away from infants and children to
prevent possible injury. Comply
with fire safety regulations when using the
Fire Plunger during your outdoor adventures.
Store the Fire Plunger only when the tinder
has completely cooled.
SCOPE OF DELIVERY
1x Fire Plunger
4x rubber washer
1x pocket
1x tinder
1x lubricant
1x Firesteel (inside the plunger)
ASSEMBLY
Adjust one of the supplied rubber washers at
the top of the plunger by turning the tinder
cup and ensure firm grip (figure). Adjust the
washer between each firing attempt. Lube the
rubber washer with a thin layer of lubricant.
Attention: do not lube the tinder cup inside.
To well lubricate, push the plunger rod in and
out a few times. The plunger should spring
back due to compression. Now press some
pea-sized amount of tinder into the cup. Make
sure the tinder sits firmly and does not fall
out. The Fire Plunger is now ready to use.
HANDLING:
Step 1:
Place the plunger vertically on a flat and hard
surface, hold it tight with one hand and insert
the rod into the plunger body approx. 10 mm.
Concentrate your power on the pressure point
of the plunger body and press it downwards
with great force. Well-adjusted and lubricated,
the plunger should spring back due to com-
pression. At the same time, quickly pull the
plunger. The tinder should glow now. Atten-
tion: The first few attempts may fail, but do
not give up, you will get the hang of it soon.
Step 2:
Gently blow into the tinder in order to prevent
the ember from extinguishing.
Step 3:
Transfer the ember to a ball of dried tinder
(e.g. dried grass) and blow until it bursts into
flames.
Option as means of lighting: With the Firesteel
inside the plunger, another option is given in
order to ignite your ball of tinder.
WARRANTY
In the case of proper use, a warranty period
of two years will apply to your Petromax
Fire Plunger from the date of purchase. If
you cannot properly use your Petromax Fire
Plunger due to a defect in material or manuf-
acturing, you are entitled to a warranty repair.
Contact your dealer for that purpose.
SERVICE
You can find detailed information as well as
the user manual at www.petromax.de. We are
at your disposal in case of questions or diffi-
culties. Please contact our support team via
e-mail at: [e-mail]
figure

4
MODE D‘EMPLOI
Merci beaucoup d’avoir opté pour le Piston
Feu Petromax ! Le Piston Feu est un moyen
indépendant et compact afin d’allumer un feu
n’importe où. De plus, le Piston feu se glisse
dans n’importe quelle poche. Conserve ce
document et remets ce mode d’emploi à un
éventuel propriétaire ultérieur.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
ATTENTION ! N‘utilise le Piston Feu
Petromax qu‘en plein air. Ne jamais
laisse d’enfants à proximité. Fais
attention aux consignes de sécurité
en utilisant le Piston Feu pour un usage à
l’extérieur. Avant de ranger, assures-toi que le
coton carbonisé est complètement éteint.
PIÈCES FOURNIES
1x Piston Feu
4x rondelles en caoutchouc
1x poche
1x coton carbonisé
1x lubrifiant
1x Pierre à feu (à l'intérieur du piston)
ASSEMBLAGE
Fixe l’un des rondelles en caoutchouc fournis
sur le dessus du piston et assure-toi qu’il
est bien en place comme indiqué (figure).
Avant chaque utilisation, la rondelle doit être
vérifiée et ajusté pour s’assurer qu’elle est
correctement fixée. Lubrifie la rondelle en
caoutchouc avec une fine couche de vaseline
(Attention : ne pas lubrifie la cavité du
piston). En insérant le piston dans le manchon
du piston et en appuyant vigoureusement
plusieurs fois, tu vérifies la lubrification
optimale. En raison de la pression, le piston
ne doit plus être entièrement compressible et
doit être à nouveau élastique. Remplis ensuite
le piston d’un petit pois du coton carbonisé.
Celui-ci devrait être coincé et ne pas tomber.
Le Piston Feu est prêt à l’emploi.
MANIPULATION
Étape 1 :
Place le piston sur une surface plane et dure,
tiens-le à plat d’une main et insère le piston à
environ 1 cm de profondeur dans le manchon
du piston. Concentre ta force sur le point de
pression du manchon de piston et presse-la
avec l’autre main supérieure, soudainement
verticalement vers le bas sur le piston jusqu’à
son extrémité. Si la pression est générée cor-
rectement, le manchon de piston se rebondit
automatiquement. En même temps, tire-le
vers le haut et le coton s’allume. Attention : Au
début, il faut un peu de pratique, mais après
quelques temps, on s’y habitue.
Étape 2 :
Souffle immédiatement sur le coton pour que
les braises ne s’éteignent pas.
Étape 3 :
Transfère les braises dans un nid préparé (p.
ex. herbe séchée), afin d’allumer le feu.
Option afin d'allumer un feu : Le pierre à feu
te donne une autre possibilité afin d'allumer
ton nid préparé.
GARANTIE
En utilisation adéquate, ton Piston Feu a
garantie pendant deux ans à compter de la
date d'achat. Si ton Piston Feu Petromax ne
peut pas être utilisé correctement en raison
de défauts de fabrication ou de matériel, tu
as droit à une réparation. Pour cela, contacte
ton revendeur.
ASSISTANCE
Pour des informations plus détaillées et des
modes d’emploi, prière de consulter www.
petromax.de.
Nous sommes à ta disposition en cas de que-
stions ou de problèmes. Tu peux joindre notre
assistance par e-mail :
[e-mail]
figure

Petromax GmbH
Sudenburger Wuhne 61
39116 Magdeburg
Deutschland
Telefon: +49 (0)391 / 400 26 05
Fax: +49 (0)391 / 400 26 06
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.petromax.de
Copyright © Petromax GmbH. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf in
irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektro-
nischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Copyright © Petromax GmbH. ALL RIGHTS RESERVED.
Petromax and the dragon brand are registered trademarks. The content of this user manual must
not be replicated in any way, edited, copied or distributed by any means without permission.
Copyright © Petromax GmbH. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
La marque Petromax et la marque du dragon sont enregistrées. Le contenu de ce mode d‘emploi
ne peut être reproduit sous aucune condition sans permission ou ne peut être édité, copié ou
distribué, partiellement ou intégralement, par quelque procédé que ce soit.