Petromax kx25-padg-l User manual

kx25-padg-l / -d | kx25-padw-l / -d
kx-50-padg-l / -d | kx50-padw-l / -d
Haft-Auflage für Petromax Kühlbox
Gebrauchsanleitung
Adhesive Pad for Petromax Cool Box
User Manual
Revêtement antidérapant pour Glacière Petromax
Mode d’emploi
Recubrimiento adhesivo para la nevera portátil Petromax
Manual de instrucciones
DE
EN
FR
ES

2
DE
EN
FR
ES
Gebrauchsanleitung für Haft-Auflage für Petromax Kühlbox
Vielen Dank, dass du dich für die Haft-Auflage für die Petromax Kühlbox entschieden hast. Wir sind
überzeugt, dass du viel Freude mit deiner Haft-Auflage haben wirst. Denn sie verleiht deiner Petromax
Kühlbox nicht nur eine witterungsgeschützte und zusätzlich gestärkte Oberfläche mit Griff, sondern
gleichzeitig eine individuelle Optik mit Biss.
Wichtige Hinweise
Lies dir diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch und der Anbringung der Haft-Auflage auf-
merksam durch. Beachte insbesondere die Sicherheitshinweise und bewahre diese Anleitung
für späteres Nachschlagen gut auf. Übergib sie auch an einen möglichen Nachbesitzer.
Produktbeschreibung
Die Haft-Auflage ist eine dünne Matte zum Aufbringen auf den Deckel der Petromax Kühlbox, die auch
unter ungünstiger Witterung für festen Stand und hohe Rutschfestigkeit sorgt. Dank des UV-, tempe-
ratur- und wasserbeständigen Kunststoffschaumes ist die Auflage so bestens für den Einsatz unter
freiem Himmel geeignet. Sie trotzt zuverlässig Nässe und Verschmutzungen, bildet einen effektiven
Oberflächenschutz vor Kratzern und Stößen und ist leicht zu reinigen. In unterschiedlichen Motiv-
und Farbvarianten unterstreicht die Haft-Auflage zudem die vielfältigen und abenteuertauglichen
Einsatzmöglichkeiten der Petromax Kühlbox.
Sicherheitshinweise
• Halte mit deiner Kühlbox und der montierten Haft-Auflage ausreichend Abstand zu Feuerstellen.
Durch offenes Feuer oder Funkenflug besteht Brandgefahr.
• Lege keine scharfen bzw. scharfkantigen Gegenstände (Messer etc.) auf der Oberfläche ab, da sie
das Material beschädigen können. Gleiches gilt für scharfkantige Gegenstände an deiner Kleidung.
•
Nutze die Haft-Auflage nicht als Unterlage zur Zubereitung von Speisen oder als Ablage für Mahlzeiten
oder Getränke. Stelle keinen warmen/heißen Gegenstände auf der Haftauflage ab.
• Ist die Haftauflage nass geworden, so tupfe sie mit einem trockenen Baumwolltuch sorgfältig ab
und lass sie an einem gut belüfteten Ort trocknen.
•
Die Haft-Auflage ist nur von Hand zu reinigen. Beachte dazu die Hinweise unter „Reinigung und
Pflege“.
• Schütze die Haft-Auflage vor direkter Sonneneinstrahlung.

3
DE
EN
FR
ES
Hinweise zur Anbringung an der Kühlbox
Für die Anbringung der Haft-Auflage sind lediglich wenige Handgriffe nötig. Beachte die folgenden
Schritte, um die Haft-Auflage sicher und genau am Deckel der Petromax Kühlbox zu befestigen.
1. Reinige den Deckel deiner Kühlbox gründlich mit Wasser und einem für Kunststoff verträglichen
Reinigungsmittel / handelsüblichen Spülmittel vor der Anbringung. Die Deckeloberfläche muss
anschließend staub-, fettfrei und trocken sein.
2. Entferne die rückseitig angebrachte Klebefolie und halte die Haft-Auflage unmittelbar über den
Kühlboxdeckel, um sie auszurichten.
3. Beginn an einer Seite des Deckels und lege den Rand der Haft-Auflage dort bündig und ohne Druck
auf. Lass den Rest der Auflagenfläche langsam folgen. Wenn alle Ränder passgenau abschließen,
so drücke die Haft-Auflage mit den Handflächen fest.
Achtung: Die Haft-Auflage nach dem Entfernen der Klebefolie nicht direkt fest an den Deckel
andrücken! Durch ein leichtes Auflegen kann die Position gegebenenfalls korrigiert werden.
Die Haft-Auflage ist nach dem Anbringen nicht wiederverwendbar.
Reinigung und Pflege
Sollte die Haft-Auflage von deinen Draußen-Abenteuern stark verschmutzt sein, kannst du sie mit
wenig Aufwand reinigen. Grobe Verschmutzungen können nach dem Austrocknen einfach abgesaugt,
abgebürstet oder mit klarem Wasser und einem Baumwolltuch abgewischt werden. Verwende niemals
scharfen Reinigungsmittel oder Hochdruckstrahler, um deine Haft-Auflage zu säubern. Eine Reinigung
von groben Verschmutzungen sollte stets zeitnah erfolgen.
Technische Daten
Modell kx25-padg-l/-d
kx25-padw-l/-d
kx50-padg-l/-d
kx50-padw-l/-d
Material Kunststoffschaum (EVA) Kunststoffschaum (EVA)
Eigenschaften UV-beständig, temperatur- und
wasserfest, rutschfest
UV-beständig, temperatur- und
wasserfest, rutschfest
Maße (H x B x T) 0,5 x 55 x 37,5 cm 0,5 x 65,5 x 45,5 cm
Gewicht 164 g 238 g

4
DE
EN
FR
ES
Gewährleistung
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf deine Petromax Haft-Auflage eine Gewährleistung von
zwei Jahren ab Kaufdatum. Lässt sich deine Haft-Auflage aufgrund von Schäden am Material oder
Herstellungsmängeln nicht verwenden, hast du Anspruch auf Nachbesserung. Setze dich dazu mit
deinem Händler in Verbindung.
Service
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich gern. Unseren Kundenservice erreichst du per E-Mail
unter: [e-mail]

5
DE
EN
FR
ES
User Manual for Adhesive Pad for Petromax Cool Box
Thank you for choosing the Adhesive Pad for the Petromax Cool Box! We are convinced that you will
be delighted with your Adhesive Pad as it not only equips your Cool Box with a weather- resistant as
well as extra reinforced handy surface, but also with an individually sharp look.
Important instructions
Please read this user manual carefully before applying and using your Adhesive Pad for the
first time. Pay special attention to the safety instructions and keep the user manual for future
reference. If the product is given to other people, they must also be given this user manual.
Product description
The Adhesive Pad is a thin mat to be applied onto the lid of the Petromax Cool Box. It ensures for a firm
stand and best slip resistance also in unfavourable weather. Thanks to the synthetic foam being UV-,
temperature- and water-resistant the pad is best suited for use under the open sky. It reliably defies
moisture and dirt, forms an effective surface protection against scratches and bumps and is easy to
clean. The Adhesive Pad is available in different motives and colour variants and, thus, underlines the
versatile and fit-for-adventure applications of the Petromax Cool Box.
Safety instructions
• Keep a safety distance from any fireplace with your Cool Box and the attached Adhesive Pad. Fire
hazard due to open fire or flying sparks.
•
Do not place sharp or sharp-edged objects (such as knifes) on the surface, as they could damage the
material. The same applies to sharp-edged objects on your clothes.
• Do not use the Adhesive Pad as place for food preparation or as tray for dishes or beverages. Do not
place warm/hot objects onto the Adhesive Pad.
• In case the Adhesive Pad got wet, just dab it carefully with a dry cotton cloth and let dry at a well-
ventilated place.
• Only clean the Adhesive Pad by hand. For that purpose, observe the tips for "Cleaning and care."
• Keep the Adhesive Pad out of direct sunlight.

6
DE
EN
FR
ES
Tips for application on the Cool Box
For application of the Adhesive Pad only a few steps are required. Observe the following to attach the
Adhesive Pad safely and firmly to the lid of the Petromax Cool Box:
1. Clean the lid of your Cool Box lid carefully with water and a cleaning agent compatible with synthetic
material / customary detergent before attaching the Adhesive Pad. Afterwards the lid needs to be
free of dust, grease or moisture.
2. Remove the adhesive film on the back and hold the Adhesive Pad just above the lid of the Cool Box
for aligning.
3. Start on one side of the lid and place the edge of the Adhesive Pad flush and without pressure. Let
the rest of the pad follow slowly. As soon as the edges close exactly press down the Adhesive Pad
firmlywith the palms of your hands.
Attention: Do not completely attach the Adhesive Pad right after removing the adhesive
film! By means of light application the position might be correctable. After application, the
Adhesive Pad is not reusable.
Cleaning and care
In case the Adhesive Pad is severely soiled after your outdoor adventures you can clean it with only
little effort. Coarse dirt can be vacuumed, brushed off after drying, or simply wiped off with clear water
and a cotton cloth. Never use any strong detergents or a high-pressure-cleaner to clean your Adhesive
Pad. Cleaning away coarse dirt should always take place in a timely manner.
Technical Details
Model kx25-padg-l/-d
kx25-padw-l/-d
kx50-padg-l/-d
kx50-padw-l/-d
Material synthetic foam (EVA) synthetic foam (EVA)
Properties UV-resistant, temperature resistant,
waterproof, non-slip
UV-resistant, temperature resistant,
waterproof, non-slip
Dimensions (H x W x D) 0.5 x 55 x 37.5 cm 0.5 x 65.5 x 45.5 cm
Weight 164 g 238 g

7
DE
EN
FR
ES
Warranty
Under proper use, a warranty period of two years will apply to your Petromax Adhesive Pad from the
date of purchase. If you cannot properly apply or use your Adhesive Pad due to defects in the material or
workmanship, you are entitled to a warranty replacement. Please contact your retailer for that purpose.
Service
If you have questions or if you need additional information, please let us know. You can contact our
support team via e-mail at: [e-mail]

8
DE
EN
FR
ES
Mode d'emploi du Revêtement antidérapant pour Glacière Petromax
Merci d'avoir choisi le Revêtement antidérapant pour la Glacière Petromax ! Nous sommes convain-
cus, que vous aurez beaucoup de plaisir avec votre Revêtement antidérapant. Il offre à votre Glacière
Petromax une surface résistante aux intempéries, une meilleure prise en main et lui donne un aspect
tout à fait unique.
Remarques importantes
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et l'installation du Revête-
ment antidérapant. Veuillez respecter notamment les consignes de sécurité et conservez ce
mode d’emploi dans un endroit sûr. Remettez-le également impérativement au prochain
propriétaire de la Glacière.
Description du produit
Le Revêtement antidérapant est un tapis de faible épaisseur prévu pour être installé sur le couvercle
de la Glacière Petromax. ll assure une position stable ainsi qu'une haute capacité antidérapante, même
dans des conditions météorologiques défavorables. Grâce à la mousse plastique résistante aux UV,
à la température et à l'eau, le Revêtement est parfaitement adapté pour une utilisation en plein air.
Il protège de l'humidité et de la saleté de manière fiable et offre une protection de surface efficace
contre les rayures et les chocs. De plus il est facile à nettoyer. Disponible en différents coloris et motifs,
le Revêtement antidérapant agrémente les nombreuses utilisations possibles de la Glacière Petromax.
Consignes de sécurité
• Respectez un écart de sécurité suffisant entre les foyers et votre Glacière avec le Revêtement antidé-
rapant. Un feu ouvert ou des étincelles volantes sont un risque d'incendie.
• Ne placez pas d’objets pointus et tranchants (couteaux etc.) sur le dessus, ils pourraient endommager
le matériel. Il en va de même pour les objets coupants attachés sur vos vêtements.
• N'utilisez pas le Revêtement antidérapant comme support pour la préparation des aliments ou
comme étagère pour les repas ou les boissons. Ne pas poser des objets chauds sur le Revêtement
antidérapant.
• Si le Revêtement antidérapant devient humide, tamponnez-le soigneusement avec un chiffon de
coton sec et laissez-le sécher dans un endroit bien aéré.
• Le Revêtement antidérapant ne peut être nettoyé qu'à la main. Veuillez respecter les consignes de
la rubrique "Nettoyage et entretien".
• Protégez le Revêtement antidérapant du soleil.

9
DE
EN
FR
ES
Consignes pour la fixation sur la Glacière
Peu de choses sont nécessaires pour la fixation du Revêtement antidérapant. Notez les étapes suivantes
afin de fixer le Revêtement antidérapant fermement et avec précision au couvercle de Glacière Petromax :
1. Avant la fixation du Revêtement, nettoyez le couvercle de votre Glacière soigneusement avec de
l'eau et un détergent pour le nettoyage des plastiques / liquide vaisselle classique. La surface de
couvercle doit alors être exempte de poussière et de graisse, et être sèche.
2. Enlevez la feuille adhésive fixée sur la partie arrière et tenez le Revêtement antidérapant directement
au-dessus du couvercle de la Glacière afin de bien l'aligner.
3. Commencez par un côté du couvercle et placez le bord du Revêtement antidérapant de celui-ci
de façon affleurante et sans exercer de pression. Laissez suivre peu à peu le reste du revêtement.
Lorsque tous les bords sont parfaitement ajustés, appuyez fermement sur le Revêtement antidé-
rapant avec la paume de vos mains.
Attention : N'appuyez pas directement et fermement le Revêtement antidérapant sur le
couvercle après avoir retiré la feuille adhésive ! En pressant légèrement, vous pouvez corriger
la position si besoin. Le Revêtement antidérapant n'est pas réutilisable après la fixation.
Nettoyage et entretien
Si votre Revêtement antidérapant est très sale à la suite de vos aventures en plein air, vous pouvez
le nettoyer rapidement. Une fois sec, enlevez les saletés grossières avec un aspirateur, une brosse ou
avec de l'eau claire, et essuyez avec un tissu en coton. Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de
nettoyeurs à haute pression pour nettoyer votre Revêtement antidérapant. Enlevez toujours les saletés
grossières le plus rapidement possible.
Caractéristiques techniques
Modèles kx25-padg-l/-d
kx25-padw-l/-d
kx50-padg-l/-d
kx50-padw-l/-d
Matériel mousse plastique (EVA) mousse plastique (EVA)
Propriétés
résistant aux UV et à aux températures
extrêmes, imperméable, antidérapant
résistant aux UV et à aux températures
extrêmes, imperméable, antidérapant
Dimensions (h x l x p) 0,5 x 55 x 37,5 cm 0,5 x 65,5 x 45,5 cm
Poids 164 g 238 g

10
DE
EN
FR
ES
Garantie
Avec une utilisation adéquate, votre Revêtement antidérapant pour Glacière Petromax est garanti pendant
deux ans à compter de la date d'achat. Si votre Revêtement antidérapant pour Glacière Petromax ne
peut pas être utilisé correctement en raison de défauts de fabrication ou de matériel, vous avez droit
à un remplacement. Pour cela, contactez votre revendeur.
Service
Nous sommes à votre disposition en cas de questions ou de problèmes. Vous pouvez joindre notre
service assistance par e-mail : [e-mail]

11
DE
EN
FR
ES
Manual de instrucciones para el recubrimiento adhesivo para la nevera
portátil Petromax
¡Gracias por elegir el recubrimiento adhesivo para la nevera portátil Petromax! Estamos convencidos de
que disfrutarás enormemente de este producto. Y es que el recubrimiento adhesivo no solo proporciona
a tu nevera portátil Petromax una superficie a prueba de intemperie, más resistente y con un mayor
agarre, sino que, al mismo tiempo, le confiere una imagen atractiva e individualizada.
Notas importantes
Lee atentamente el presente manual antes de fijar y usar por primera vez el recubrimiento
adhesivo. Presta especial atención a las instrucciones de seguridad y guarda este manual en
un lugar seguro para posteriores consultas. Entrégaselo a cualquier propietario posterior
del producto.
Descripción del producto
El recubrimiento adhesivo es una fina lámina que se fija sobre la tapa de la nevera portátil Petromax,
garantizando una superficie firme y altamente antideslizante incluso en caso de inclemencias mete-
orológicas. Gracias a la espuma sintética resistente al calor, el agua y la radiación ultravioleta, el
recubrimiento adhesivo es idóneo para su uso al aire libre. Repele la humedad y la suciedad de forma
fiable, crea una superficie protectora eficaz contra arañazos y golpes y es fácil de limpiar. Disponible
en varios modelos con diferentes motivos y colores, el recubrimiento adhesivo multiplica además los
variados y aventureros usos posibles de la nevera portátil Petromax.
Instrucciones de seguridad
• Mantén la nevera portátil y el recubrimiento adhesivo fijado sobre ella a suficiente distancia del
fuego. Los fuegos abiertos y las chispas entrañan peligro de incendio.
• No deposites ningún objeto punzante o de cantos afilados (cuchillos, etc.) sobre la superficie, ya
que pueden dañar el material. Lo mismo es aplicable a los objetos de cantos afilados que pudieras
llevar en tu vestimenta.
•
No utilices el recubrimiento adhesivo como superficie para preparar alimentos ni como bandeja para
comidas o bebidas. No deposites ningún objeto caliente sobre el recubrimiento adhesivo.
• Si el recubrimiento adhesivo se moja, sécalo cuidadosamente con un paño de algodón seco y déjalo
secar en un lugar bien ventilado.
• El recubrimiento adhesivo debe limpiarse siempre a mano. A este respecto, ten en cuenta las instruc-
ciones del apartado “Limpieza y mantenimiento”.
• Protege el recubrimiento adhesivo de la luz solar directa.

12
DE
EN
FR
ES
Instrucciones para la fijación a la nevera portátil
El recubrimiento adhesivo se fija a la nevera portátil siguiendo unos pocos pasos. Sigue las instrucciones
indicadas a continuación para fijar el recubrimiento adhesivo de manera segura y precisa a la nevera
portátil Petromax.
1. Antes de la fijación, limpia a fondo la tapa de tu nevera portátil con agua y un producto de limpieza
apto para material sintético o bien con un lavavajillas convencional. La superficie de la tapa debe
quedar libre de polvo, grasa y humedad.
2. Retira la película protectora de la cara posterior del recubrimiento adhesivo y mantén este justo
sobre la tapa de la nevera portátil para orientarlo correctamente.
3. Comienza por un lado de la tapa, colocando un borde del recubrimiento adhesivo de modo que
coincida exactamente con dicho lado y sin ejercer presión. Deja que el resto del recubrimiento se
vaya adhiriendo lentamente a la tapa. Cuando todos los bordes queden perfectamente adheridos,
presiona el recubrimiento adhesivo con las palmas de las manos.
¡Atención! Tras retirar la película protectora, no presiones directamente el recubrimiento
adhesivo contra la tapa. Colocarlo sin ejercer presión te permitirá realizar las rectificaciones
de posición que sean necesarias. Una vez fijado, el recubrimiento adhesivo no puede volverse
a utilizar.
Limpieza y mantenimiento
Si el recubrimiento adhesivo acumula mucha suciedad en tus aventuras al aire libre, puedes limpiarlo
con muy poco esfuerzo. Tras el secado, la suciedad más importante puede sencillamente aspirarse,
cepillarse o retirarse con agua limpia y un paño de algodón. Nunca utilices productos de limpieza
agresivos o equipos de limpieza a presión para limpiar tu recubrimiento adhesivo. La suciedad más
importante debe limpiarse siempre sin demora.
Datos técnicos
Modelo kx25-padg-l/-d
kx25-padw-l/-d
kx50-padg-l/-d
kx50-padw-l/-d
Material Espuma sintética (EVA) Espuma sintética (EVA)
Propiedades Resistente a la radiación ultravioleta,
calorífugo, hidrófugo y antideslizante
Resistente a la radiación ultravioleta,
calorífugo, hidrófugo y antideslizante
Medidas (grosor x
largo x ancho)
0,5 x 55 x 37,5 cm 0,5 x 65,5 x 45,5 cm
Peso 164 g 238 g

13
DE
EN
FR
ES
Garantía
Utilizado correctamente, tu recubrimiento adhesivo Petromax tiene una garantía de dos años a partir
de la fecha de compra. Si no pudieras utilizar tu recubrimiento adhesivo debido a daños en el material
o defectos de fabricación, tienes derecho a que se repare. A tal fin, te rogamos ponerte en contacto
con tu distribuidor.
Atención al cliente
Estaremos encantados de ayudarte si tienes cualquier pregunta o problema. Puedes ponerte en
contacto con nuestro servicio de atención al cliente por correo electrónico en: [e-mail]

Petromax GmbH
Sudenburger Wuhne 61
39116 Magdeburg
Deutschland
[phone]
[e-mail]
www.petromax.de
Copyright© Petromax GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner
Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Copyright © Petromax GmbH. All rights reserved.
Petromax and the dragon brand are registered trademarks. The content of this user manual must not
be replicated in any way, edited, copied or distributed by any means without permission.
Copyright © Petromax GmbH. Tous droits réservés.
La marque Petromax et la marque du dragon sont enregistrées. Le contenu de ce mode d‘emploi ne
peut être reproduit sous aucune condition sans permission ou ne peut être édité, copié ou distribué,
partiellement ou intégralement, par quelque procédé que ce soit.
Derechos de autor © Petromax GmbH. Todos los derechos reservados.
Petromax y la marca del dragón son marcas registradas. No está permitida la reproducción, el procesa-
miento, el duplicado o la distribución parcial o íntegra del presente manual sin permiso previo por escrito.
DE
EN
FR
ES