Petromax Tent Kit User manual

Gebrauchsanleitung
Zeltdurchführung für Petromax Loki
User Manual
Tent Kit for Petromax Loki
Mode d’emploi
Kit tente pour Petromax Loki
Petromax Zeltdurchführung für Loki

2
GEBRAUCHSANLEITUNG
Vielen Dank, dass du dich für die Zeltdurch-
führung für deinen Petromax Loki entschieden
hast! Damit kannst du das Ofenrohr deines
Loki sicher durch die Zeltwand führen. Wir
sind überzeugt, dass du viel Freude an deiner
Zeltdurchführung haben wirst, denn damit
kannst du den Loki dauerhaft und sicher in
deinem Zelt aufstellen.
WICHTIGE HINWEISE
Lies diese Anleitung vor dem ersten Ge-
brauch aufmerksam durch. Beachte insbe-
sondere die Sicherheitshinweise. Übergib
die Anleitung auch an einen möglichen
Nachbesitzer.
SICHERHEITSHINWEISE
Sobald du dein Zelt aufgestellt hast, kannst du
deinen Loki am gewünschten Ort positionie-
ren. Achte darauf, dass der Ausgang vom Zelt
nicht verstellt wird.
• Auch wenn es allein möglich ist, ist es zu
zweit einfacher, die Zeltdurchführung zu
montieren.
• Zum Einbauen der Zeltdurchführung benö-
tigst du folgendes Werkzeug: Messer, Ahle,
Schraubenschlüssel.
• Wir empfehlen die Vorbereitungen wie z.B.
das Schneiden der Löcher in den Zeltstoff o.ä.
bereits vor dem Campingausflug zuhause zu
erledigen. Der Durchmesser vom Ofenrohr
des Loki beträgt 6 cm. Somit muss die obere
Stufe der Silikonmanschette mit Hilfe eines
Cuttermessers abgeschnitten werden.
• Überleg dir gut, wo dein Loki positioniert
werden soll, bevor du die Zeltdurchführung
montierst. Die Position des Loki hängt von
der Schnittstelle durch die Zeltwand für
die Zeltdurchführung ab. Beachte, dass aus
Sicherheitsgründen der Ausgang des Zelts
niemals verstellt werden darf.
• Gewährleiste einen Sicherheitsabstand von
mindestens 1 Meter (3 Ofenrohre) zwischen
dem Loki und der Silikondichtung. Bei einem
geringerem Abstand könnte sich durch die
hohe Temperatur des Ofens das Silikon zer-
setzten.
• Verwende die Durchführung nie ohne kom-
plett durchgeführtes Ofenrohr.
• Falls du deinen Loki zum ersten Mal anzün-
dest, lüfte den Unterstand gut durch. Vom
Loki kann Rauch ausströmen, wenn Produkti-
onsrückstände verbrennen. Diese Rauchgase
verschwinden schnell, sobald die Tempera-
tur im Loki steigt. Bitte beachte hierfür die
Bedienungsanleitung für deinen Loki.
LIEFERUMFANG
1. 1 Silikonmanschette
2. 2 Druckringe (Außen- und Innenring)
3. 12 Unterlegscheiben
4. 6 Schrauben
5. 6 Muttern
Abbildung 1
TECHNISCHE DATEN
• Durchmesser Ofenrohr: 4-8 cm
• Neigungswinkel: 0 ° - 45 °
• H x B x T (in cm): 16,5 x 16,5 x 10
• Gewicht: 350 g
ANLEITUNG
1. Reihe das Ofenrohr und den Innenring auf
und positioniere dann die Außendichtung
außen am Zelt / an der Jurte. Wenn die Zelt-
durchführung positioniert ist, stecke eine
Ahle oder ein ähnliches Werkzeug durch
die Löcher im Außenring, durch die Sili-
4
5
1
2
3

3
kondichtung und durch den Stoff, damit die
Schraube hindurch passt. Die Zeltdurchfüh-
rung dient dir dabei als Schablone. (Abbil-
dung 2)
2. Fixiere den Innenring mit Hilfe der Unter-
legscheibe und der Mutter an der ersten
Schraube.
3. Befestige alle übrigen Unterlegscheiben
und Muttern.
4. Schneide anschließend das große Loch für
die Durchführung des Ofenrohrs von innen
in den die Zeltwand. Beziehe dich dafür auf
den Innendurchmesser des Rings. Um die
Silikonmanschette beim Schneiden nicht
zu beschädigen, empfehlen wir, das Loch
nur mit Hilfe des Außenrings, ohne Silikon-
manschette, in die Zeltwand zu schneiden.
(Abbildung 3)
5. Nun kannst du deinen Loki unter der Zelt-
durchführung positionieren und das Ofen-
rohr durch die Silikondichtung schieben.
(Abbildung 4) Du kannst die oberen Ele-
mente des Ofenrohres und den Funkenfang
von außen installieren. Anschließend ist der
Loki zum Anzünden bereit.
Abbildung 2
Abbildung 3
Abbildung 4
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Petromax übernimmt keine Haftung für den
Gebrauch oder Missbrauch vom Loki oder von
der Zeltdurchführung. Wir empfehlen, die Zelt-
durchführung nur in Zelten, Tipis oder Jurten
aus feuerfestem Zeltstoff zusammen mit dem
Loki zu verwenden. Der Verbraucher ist verant-
wortlich dafür, sicherzustellen, dass der Unter-
stand, in dem der Loki angezündet wird, ange-
messen feuerfest und ausreichend belüftet ist.
Wir empfehlen, den Loki nicht unbeaufsichtigt
im Unterstand zu lassen und vor dem Schlafen-
gehen das Feuer vollständig zu löschen. Um
den Zeltboden vor Funken zu schützen, sollte
immer eine feuerfeste Unterlage unter dem
Loki liegen.
Petromax übernimmt keine Haftung gegenüber
Dritten für Verluste oder Schäden, die durch die
Nutzung des Loki oder der Zeltdurchführung
entstehen, unabhängig von deren Ursache.
SUPPORT
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir
dich gern. Unseren Kundendienst erreichst du
per E-Mail unter: [e-mail]

4
USER MANUAL
Thank you for purchasing the Tent Kit for your
Petromax Loki!
With this passage you can guide the flue of the
Loki safely through the canvas of your tent.
We are convinced that you will be delighted
with your Tent Kit as with this practical tool
you can place the loki safely and permanently
in your tent.
IMPORTANT NOTES
Please read this user manual carefully
before using the product for the first time.
Follow the safety instructions. If the product
is given to another person, this user manual
must also be given to that person.
SAFETY INSTRUCTIONS
Once you have erected your tent it is time to
position your Loki at the position you desire.
Please make sure not to block the tent ent-
rance.
• It is easier to fit the Loki tent kit with two
people; however, it is possible to do it alone.
• For installing the Loki tent kit you need the
following tools: Knife, awl, wrench.
• We recommend that you complete prepara-
tions such as cutting the hole into the canvas
at home before starting your camping trip.
The diameter of the Loki flue is 2.4 in. Thus,
the upper level of the silicone collar has to be
cut off by means of a cutter knife.
• Think carefully about where you want your
Loki to stand before installing the tent kit.
The position of the Loki depends on where
the hole for the tent kit has been cut into the
canvas. For safety reasons, make sure never
to obstruct the tent entrance.
• Make sure that the Loki is at least 1m (three
flues) away from the silicone collar otherwise
it may corrode due to the heat of the Loki.
• Never use the tent kit without the flue being
completely pushed through.
• If you are lighting your Loki for the first time
please make sure that your shelter is well ven-
tilated as the Loki will evaporate fumes while
burning off some manufacturing residue.
The fumes will disappear very quickly with
the heat increasing in the Loki. Please refer
to the user manual of your Loki.
SCOPE OF DELIVERY
1. 1 silicone mantle
2. 2 compression rings (outer and inner ring)
3. 12 washers
4. 6 screws
5. 6 nuts
TECHNIAL DATA
• Diameter flue: 1.6-3.1 in
• Angle of inclination: 0° - 45°
• W x H x D (in in): 6.5 x 6.5 x 3.94
• Weight: 350 g
INSTRUCTION
1. Align the flue with the inner ring, and then
position the outer gasket on the outside of
your tent/yurt. Once the tent kit has been
placed in position, insert an awl or a similar
tool through the holes in the outer ring, the
silicone sealing collar and then through the
canvas for the bolt fitment to go in. Use the
tent kit as template. (Figure 2)
Figure 1
4
5
1
2
3

5
2. Secure the inner ring with the washer and
nut at the first bolt.
3. Then you will need to secure all the remai-
ning washers and nuts.
4. Afterwards, you will need to cut the big hole
ino the canvas from the inside, by using the
inner circle of the ring as a template. In order
to avoid damaging the silicone collar during
cutting we recommend that you cut the hole
into the canvas by means of the outer ring
only without the silicone collar being atta-
ched (Figure 3).
5. You can now position your Loki Stove under
the tent kit and push the flue through the
silicone collar. (Figure 4) From the outside,
you can install the outer flues and spark arre-
stor. You are now ready to ignite your Loki.
DISCLAIMER
Petromax accepts no responsibility for the
use or misuse of the Loki or tent kit. We only
recommend it for use with the Loki in a fire-
retardant canvas such as Bell tent, Tipi or yurt.
It is the customer’s responsibility to ensure the
shelter used has the appropriate fire retardant
qualities necessary. We advise not to leave the
Loki unattended in the shelter and to make
sure it has been extinguished prior to going to
sleep. Always make sure the Loki is positioned
on a fireproof surface to prevent sparks going
straight through your ground sheet. Petromax
does not accept any liability to any party for
loss or damage incurred by use of the Loki or
tent kit howsoever caused.
SUPPORT
If you have questions or if you need addi-
tional information, please let us know. You
can contact our support team via email at:
[e-mail]
Figure 2
Figure 3
Figure 4

6
MODE D’EMPLOI
Merci d'avoir acheté le kit tente pour ton
Petromax Loki ! Grâce ce kit, tu peux utiliser en
toute sécurité le conduit de ton Loki à travers
la paroi de la tente. Nous sommes convaincus
que tu apprécieras ce kit tente, car cela te per-
mettra de placer le Loki dans ta tente de façon
permanente et en toute sécurité.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lis attentivement ce manuel avant de
l'utiliser pour la première fois. Tu dois
particulièrement respecter les consignes
de sécurité. Au cas où tu as l’intention de
donner ce kit tente à une tierce personne ou
à un nouvel acquereur, tu dois lui remettre
tous les documents.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Après avoir monté ta tente, place ton Loki à
l’endroit souhaité. Assure-toi que la sortie de
la tente ne doit pas être ajustée.
• Il est plus facile d’installer le kit tente pour
Loki à deux ; cependant, il t’es aussi possible
de le faire seul.
• Pour installer le kit tente, tu as besoin des
outils suivants : D'un couteau, d'une alène,
d'une clé.
• Nous recommandons de finir depuis la
maison les préparations comme par exemple
la coupure des trous dans le tissu de la tente
ou autres choses avant de faire des excursi-
ons de camping. Le diamètre du conduit de
Loki a une longueur de 6 cm. Ainsi, le niveau
supérieur du manchon en silicone doit être
découpé à l'aided'un cutter.
• Pense soigneusement à localiser ta Loki
avant de monter la tente. La position des
Lokis dépend de l'interface pour le kit tente
à travers la paroi de la tente. Note que pour
des raisons de sécurité, la sortie de la tente
ne doit jamais être ajustée.
• Il est fondamental que le kit tente soit installé
à au moins 1 m du Loki (minimum de trois
conduits), car sinon la température élevée
ne corrode pas le silicone. À une plus petite
distance, le silicone pourrait être décompo-
sée à cause de la haute température du four.
• Ne jamais utiliser le Loki sans tube complet
du four.
• Si c’est la première fois que tu allumes ton
Loki, fais bien attention à ce que ton abri
soit bien ventilé, car le Loki dégagera des
fumées en brûlant les résidus de fabrication.
Ces émanations disparaissent rapidement
lorsque la température augmente. Pour cela,
tu devrais lire le mode d'emploi de ton Loki.
CONTENU DE LA LIVRAISON
1. 1 manchette en silicone
2. 2 anneaux de pression ( anneau extérieure et
anneau intérieure)
3. 12 rondelles
4. 6 vis
5. 6 écrous
DONNÉES TECHNIQUES
• Diamètre du conduit : 4-8 cm
• Angle d'inclinaison : 0 ° - 45 °
• L x H x P (en cm) : 16,5 x 16,5 x 10
• Poids : 350 g
GUIDE
1. Aligne le conduit et l‘anneau interne, puis
positionne le joint externe à l’extérieur de ta
tente ou de ta yourte. Fixe ensuite l’anneau
interne avec une rondelle et un écrou.
Enfonce une alène ou autre objet similaire
à travers les trous de l’anneau de serrage
Figure 1
4
5
1
2
3

7
externe, à travers la bague d’étanchéité en
silicone et à travers la toile pour que la vis
puisse passer. Le kit tente sert de modèle.
(Figure 2)
2. Fixe ensuite l’anneau interne avec une ron-
delle et un écrou à la première vis.
3. Attache aussi les autres rondelles et écrous.
4. Il faut ensuite découper le grand trou dans
la toile. Fais-le de l’intérieur en utilisant le
diamètre interne de l’anneau comme réfé-
rence. Afin de ne pas endommager le
manchon en silicone pendant la découpe,
nous te recommandons de couper le trou
dans la paroi de la tente uniquement à
l'aide de la bague extérieure, sans man
chette (Figure 3).
5. Tu peux maintenant positionner ton Loki
en dessous du kit tente, et faire glisser
le conduit à travers le joint en silicone.
(Figure 4) Tu peux installer de l’extérieur
les éléments supérieures du conduit et le
pare-étincelles. Tu es maintenant prêt à
allumer ton Loki.
Figure 2
Figure 3
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Petomax décline toute responsabilité quand à
l’utilisation – correcte ou incorrecte – du Loki ou
du kit tente. Nous recommandons de n’utiliser
ce kit tente avec le Loki qu’avec des toiles qui
résistent au feu, qu’il s’agisse d’une tente, d’un
tipi ou d’une yourte. Il incombe au consomma-
teur de s’assurer que l’abri utilisé résiste au feu
et possède ainsi les qualités nécessaires pour
un usage sûr. Nous recommandons de ne pas
laisser le Loki dans l’abri sans surveillance et de
vous assurer de l’extinction du feu avant d’aller
vous coucher. Assurez-vous que le Loki soit tou-
jours placé sur un tapis résistant à la chaleur
afin que les étincelles ne brûlent pas la base de
votre abri. Petromax décline toute responsabi-
lité envers un tiers, quel qu’il soit, pour pertes
ou dommages résultant de l’utilisation du Loki
ou du kit tente, quelle qu’en soit la cause.
ASSISTANCE
Nous sommes à ta disposition en cas de que-
stions ou de problèmes. Tu peux joindre
notre assistance technique par e-mail :
[e-mail]
Figure 4

Petromax GmbH
Sudenburger Wuhne 61
39116 Magdeburg
Germany
Telefon: +49 (0)391 / 400 26 05
Fax: +49 (0)391 / 400 26 06
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.petromax.de
Copyright © Petromax GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Printed in Germany.
Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf
in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung
elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Copyright © All Rights Reserved.
Petromax and the dragon brand are registered trademarks in Germany and/or other countries.
The content of this catalogue must not be replicated in any way without permission or edited,
copied, or distributed using electronical systems.
Copyright © Tous droits réservés.
Petromax et la marque au dragon sont enregistrés en Allemagne et/ou dans les autres pays.
Le contenu de ce catalogue ne peut être repro-duit sous aucune condition sans permission ou
ne peut être édité, copié ou distribué, partiellement ou intégralement, par quelque procédé
que ce soit (photocopie, microfi lm ou un autre procédé), y compris en se servant de systèmes
électroniques.