PEUGEOT ENERGYSaw-210SL Installation and operating instructions

ENERGYSaw-210SL
132030-A-2013/07/24 MPO





 











132030 manual.indd 1 2/08/13 16:07:05

Une scie à onglet sert à réaliser simultanément ou non des cou-
pes en angle et en biseau de manière précise sans risque de dé-
viation de la lame - très utile pour les travaux d’encadrement, de
décoration tels que pose de lambris et parquet.
Plus le nombre de dents est important, plus la coupe est ne.
La fonction radiale, si votre machine en est équipée, permet de couper des piè-
ces plus larges par exemple lames de parquet, planches de coffrage, étagères...
Le laser, si votre machine en est équipée, permet de projeter un faisceau maté-
rialisant le passage de l’outil.
Recherchez une machine dont les capacités de coupe conviennent aux travaux
que vous souhaitez entreprendre.
FR
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
132030 manual.indd 2 2/08/13 16:07:06

a mitre saw is used to make precise simultaneous angled and
bevelled cuts, without any risk of the blade slipping - very useful
for making picture frames, and for decorative work such as wood
panelling or ooring.
the more teeth the blade has, the ner the cut. .
The radial function, if your machine has it, means that you can cut wider pieces,
for example: parquet strips, shuttering boards, shelves, etc.
The laser, if your machine has one, produces a beam of light which shows you
where the blade will go.
Look for a machine whose cutting capacities are suited to the kind of work you
are doing.
EN
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
132030 manual.indd 3 2/08/13 16:07:06

una sierra de ingletes sirve para realizar simultáneamente o no
cortes en ángulo y en bisel de forma precisa sin riesgo de desvia-
ción de la hoja - muy útil para la realización de marcos, los trabajos
de decoración tales como la colocación de frisos y parquet.
cuanto más importante es el número de dientes, más no es el corte..
La función radial, si su máquina está equipada con esta función, permite cortar
piezas más anchas, como por ejemplo: tablas de parquet, tablas para encofra-
dos, estantes...
El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz
que materializa el paso de la herramienta.
Busque una máquina cuyas capacidades de corte sean convenientes para las
obras que desea realizar.
ES
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
132030 manual.indd 4 2/08/13 16:07:06

una sega per tagli obliqui serve a realizzare simultanemente o
no dei tagli ad angolo e obliqui in modo preciso, senza rischio di
deviazione della lama - molto utile per i lavori di incorniciatura, di
decorazione come la posa di rivestimenti in legno e parquet.
Più il numero di denti è importante, più il taglio è perfetto.
La funzione radiale, se la vostra macchina ne ha una, permette di tagliare dei
pezzi più larghi, per esempio: lame di parquet, tavole per armatura, mensole...
Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che
materializza il passaggio dell’attrezzo.
Cercare una macchina la cui capacità di taglio è adeguata ai lavori che si vo-
gliono fare.
IT
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
132030 manual.indd 5 2/08/13 16:07:06

Uma serra angular permite realizar, simultaneamente ou não, cor-
tes em ângulo e em bisel de maneira precisa e sem riscos de desvio
da lâmina - muito útil para a confecção de molduras e trabalhos de
decoração, como a colocação de lambris e parquets.
Quanto maior é o número de dentes, mais no é o corte.
A função radial, se a sua máquina possuir este recurso, permite cortar peças
mais largas. Ex.: lâminas de parquet, placas de cofragem, prateleiras, etc.
O laser, se a sua máquina possuir, permite projectar um feixe que materializa a
trajectória da ferramenta.
Opte por uma máquina cujas capacidades de corte convenham ao trabalho que
deseja realizar.
PT
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
132030 manual.indd 6 2/08/13 16:07:06

FIG. A
FIG. B

13
2
3
111
7
8
9
5
4
10
12
132030 manual.indd 7 2/08/13 16:07:08



FIG. C

132030 manual.indd 8 2/08/13 16:07:11



FIG. D


132030 manual.indd 9 2/08/13 16:07:12







FIG. E


132030 manual.indd 10 2/08/13 16:07:16


132030 manual.indd 11 2/08/13 16:07:16



 





132030 manual.indd 12 2/08/13 16:07:18





132030 manual.indd 13 2/08/13 16:07:21





132030 manual.indd 14 2/08/13 16:07:22

 
FIG. F
132030 manual.indd 15 2/08/13 16:07:24



FIG. G
132030 manual.indd 16 2/08/13 16:07:25





132030 manual.indd 17 2/08/13 16:07:27

Carter de protection
Interrupteur
Charbons
Orientation du plateau
Verrouillage du plateau
-
Serre joint
Graduation du plateau
Laser et LED d’éclairage
Inclinaison de la tête
Ajustement angulaire de la butée
Fonction radiale
Extension de table
-
FIG. A & B










FIG. C
FIG. D

Montage du sac à poussières
Montage butée et extension
Montage étaux de serrage
-
Montage des piles





Déverouillage de la machine
Orientation du plateau
Inclinaison de la tête
Comment faire une coupe
Comment se servir de la fonction radiale
Allumage du laser/LED
Utilisation des butées
Maintenir une pièce à couper









FIG. E







132030 manual.indd 18 2/08/13 16:07:27


FIG. F

Régler la coupe à 90°
Régler la coupe à 45°
Réglage du laser



Changement de lame
Changement des charbons


FIG. G


Ne pas utiliser les scies à onglet pour la coupe de bois de chauffage

Ne pas forcer sur la machine.

Il est préférable de relier votre machine à un aspirateur pour collecter le maximum de
poussière

132030 manual.indd 19 2/08/13 16:07:27

protection guard
switch
Carbon rods
Orientation of plate
Locking of plate
-
Clamp
Plate scale
Laser and LED
Angle of head
Adjustment of stop to 45°/90° angles
Radial function
table extensions
-
FIG. A & B



FIG. C
FIG. D

Mounting of dust bag
mounting of stops and extensions
Mounting of clamping vices
-
mounting of batteries
Unlocking of the machine
Orientation of plate
Angle of head
how to make a cut
How to use the radial function
Turning on the laser/LED
using the length stops
Holding a piece you are cutting

FIG. E



























132030 manual.indd 20 2/08/13 16:07:27