PEUGEOT EnergyScroll-465 Guide

EnergyScroll-465
105007-Manual-D-20170718 MPO
Scie à chantourner / station loisirs créatifs
Scroll saw / arts and crafts
Sierra de marqueteria / manualidades
Serra de rodear / creativo complejo de ocio
Saw stazione / creativa ricreazione
Figuurzaagmachine / creatieve vrijetijdscentrum
USING MANUAL (Original manual translation):
EN
MANUAL (Traducción del original):
ES
MANUAL (Traduzione dell’avvertenza originale):
IT
MANUAL (Tradução do manual original):
PT
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):
NL
MANUEL D’UTILISATION (Notice originale):
FR
132163-Manual-B.indd 1 26/07/2017 11:36

05
04
07
03
13
01
02
08
10
09
18
18
01
02
FIG. A
132163-Manual-B.indd 2 26/07/2017 11:36

12
06
11
05
14
FIG. A
132163-Manual-B.indd 3 26/07/2017 11:36

C
B
A
x2
x2
x4
x4
Ex2
D
F
H
I
J
K
G
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
x32
x32
x32
Chassis
Frame
Telaio
Marco
Strttura
Frame
FIG. B
132163-Manual-B.indd 4 26/07/2017 11:36

x 3x 20
x 10
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 3
x 3
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 6
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
06 06
16
FIG. B
132163-Manual-B.indd 5 26/07/2017 11:36

Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
Table
tafel
Mesa
Mesa
Tavolo
Table
L
M
NO
P
Q R
S
SbSb
SaSa
T U
FIG. B
132163-Manual-B.indd 6 26/07/2017 11:36

A
D E
F
A
C
A
B
A
x4
x2
x2
x2 x2
Montage du chassis
Montageframe
Marco de montaje
Estrutura de montagem
Telaio di montaggio
Mounting frame G
I
x32
x4
x4
H J
FIG. C
132163-Manual-B.indd 7 26/07/2017 11:36

Montage de la machine sur son chassis
Montage van de machine op het frame
Montaje de la máquina en su marco
Montagem da máquina em seu quadro
Montaggio della macchina su suo telaio
Installation of the machine frame
Serrage de la machine sur son chassis
Spannen van de machine op het frame
La sujeción de la máquina en su marco
Aperto da máquina na sua moldura
Bloccaggio della macchina sul telaio
Clamping of the machine on its frame
K
K
K
K
x3
FIG. C
132163-Manual-B.indd 8 26/07/2017 11:36

R
R
Répéter l’opération pour l’autre côté
Herhaal dit voor de andere kant
Repita para el otro lado
Repita a operação para o outro lado
Ripetere l’operazione per l’altro lato
Repeat operation for the other side
Montage de la table de travail
Montage van de werktafel
Montaje de la mesa de trabajo
Montagem da mesa de trabalho
Montaggio del piano di lavoro
Assembling the worktable
L
x4
L
PP
N
FIG. C
132163-Manual-B.indd 9 26/07/2017 11:36

Sb
Sb
Sa
Sb
Sa
Q
Verrouillage de la table :
Visser la molette pour bloquer
la charnière
Het blokkeren van de tafel:
Schroef de knop om het scharnier
te blokkeren
Bloqueo de la tabla: Tornillo de la
perilla para bloquear la bisagra
O bloqueio de tabela: Dane-se o
botão para bloquear a dobradiça
Bloccaggio del tavolo: avvitare
la manopola per bloccare la cer-
nieraLocking the table: Screw the
knob to lock the hinge
x2
TT
U U
FIG. D
132163-Manual-B.indd 10 26/07/2017 11:36

M
O
Réglage de la hauteur du pied,
pour mettre la table à niveau
Hoogteverstelling van de voet,
om de tafel in te stellen
Regulación de la altura de los
pies, para establecer el nivel
de la mesa
Ajuste de altura do pé, para
definir o nível de tabela
La regolazione in altezza del
piede, per impostare il livello
di tabella
Height adjustment of the foot,
to set the table level
FIG. D
132163-Manual-B.indd 11 26/07/2017 11:36

Toujours s’assurer que la machine est débranchée du secteur avant d’effectuer toute opération.
Zich nog steeds wordt ervan overtuigen dat het bekokstooft uitgeschakeld
alvorens elke verrichting uit te voeren.
Siempre asegurare que la máquina sea desconectada antes efectuar cualquier operación.
Sempre assegurarse que a máquina é desligada antes de efectuar qualquer operação.
Sempre assicurarsi che la macchini è staccato prima di effettuare ogni operazione.
Please always make sure that the machine is disconnected before carrying out any operation.
FIG. D
FIG. E
132163-Manual-B.indd 12 26/07/2017 11:36

Ref 803300
(x6 - 18 TPI)
(x6 - 10 TPI)
(x12 - l : 0,88)
(x12 - 12 TPI)
(x12 - 20 TPI)
Ref 803200 (x6 - 15 TPI)
Ref 803201 (x6 - 18 TPI)
Ref 803202 (x6 - 25 TPI)
Ref 803280 (x12 - 25 TPI)
Ref 803206 (x6 - 35 TPI)
Ref 803209 (x12 - 12 TPI)
Ref 803220 (x12 - 9 TPI)
Ref 803250 (x12 - 13 TPI)
Ref 803228 (x12 - 48 TPI)
Ref 803229 (x12 - 28 TPI)
Ref 803288 (x12 - 8/6R TPI)
Ref 803283 (x12 - 15 TPI)
1. 2.
11
FIG. E
132163-Manual-B.indd 13 26/07/2017 11:36

1. 2. 1. 2.
11
16
FIG. E
132163-Manual-B.indd 14 26/07/2017 11:36

Bascule de la table à +/- 45° - Tilting the table at +/- 45° - Giro de la mesa +/- 45° - Mudar de mesa em
+ / - 45 ° - Passare da tavolo a + / - 45 ° - Overschakelen van tafel tot + / - 45 °
ON
- +
01
02
FIG. F
132163-Manual-B.indd 15 26/07/2017 11:36

CLIC !
Usinage
Verspanen
Mecanizado
Usinagem
Lavorazione
Machining
S’il n’est pas utilisé, le flexible rotatif doit être déconnecté de la machine.
Als het niet wordt gebruikt, moet de roterende slang worden aangesloten op het apparaat.
Si no se utiliza, la manguera giratorio debe estar desconectado de la máquina.
Se não for utilizado, a mangueira rotativa deve ser desligado da máquina.
Se non viene utilizzato, il tubo rotante deve essere scollegato dalla macchina.
If not used, the rotary hose must be disconnected from the machine.
Montage des outils - Editing tools - Las herramientas de edición - ferramentas de edição - Strumenti di editing - Mounting tools
Outils de découpe
Snijgereedschappen
Herramientas de corte
Ferramentas de corte
Utensili da taglio
Cutting tools
Outils de nettoyage
Reinigen van gereedschappen
Herramientas de limpieza
Ferramentas de limpeza
Strumenti per la pulizia
Cleaning tools
Outils de polissage
Slijpgereedschappen
Herramientas de pulido polir
Strumenti di lucidatura
Polishing tools
LES OUTILS
SCHAPPEN I HERRAMIENTAS
STRUMENTI I TOOLS
Outils de meulage
Slijpen gereedschap
Herramientas de molienda
Ferramentas de moagem
Strumenti di rettifica
Grinding tools
Outils de gravure et
ponçage
Etsen en slijpen
gereedschap
Aguafuerte y herra-
mientas de pulido
Gravura e ferramentas
de retificação
Acquaforte e utensili
abrasivi
Engraving and
sanding tools
FIG. F
132163-Manual-B.indd 16 26/07/2017 11:37

La machine dispose d’un carter afin de protéger l’opérateur contre toute projection, ceci ne remplaçant pas
l’usage de lunette de protection. Il est réglable en hauteur et en inclinaison, il doit être au plus près de la
pièce à couper. Veuillez respecter le montage de la visserie comme suit.
Machine is equiped with screen shield to avoid injuries on user. Use glasses protection too. This screen
is adjustable and can be tilted. It must be close to the piece. Thanks to respect carefully the mounting
explanation as follow.
FIG. F
132163-Manual-B.indd 17 26/07/2017 11:37

Transport de la machine
Vervoeren Machine
Transporte de la máquina
Máquina de transporte
Il trasporto della macchina
Transportation of the Machine
25 Kg
Soufflette autonome
autonome blower
soplador autónomo
soprador Autónoma
sofatore autonoma
autonomous blower
Eclairage LED
Luz LED
LED-licht
La luz LED
Alumbrado por LED
LED Lighting
05
18
FIG. F
FIG. G
132163-Manual-B.indd 18 26/07/2017 11:37

Entretien
Maintenance
Mantenimiento
Manutenção
Manutenzione
Onderhoud
FIG. H
132163-Manual-B.indd 19 26/07/2017 11:37

01 Interrupteur ON/OFF
02 Variateur de vitesse
03 Bouton de tension de lame
04 Ecran de protection
05 Soufflette
06 Lame
07 Passe lame
08 Table
09 Bouton de rotation de table 45°
10 Trous de fixation
11 Fixations de la lame haut et bas
12 Compartiment de rangement
13 Ouïe de lubrification / Dégrippage du bras
14 Etau réglable
15 -
16 Clé Allen
17 -
18 Buse d’aspiration 35 mm
01 ON / OFF NVR switch
02 Speed variator button
03 Blade tension knob
04 Adjustable protective shield
05 Blower nozzle
06 Blade
07 Throat plate
08 Work table
09 Button for table twist 45 °
10 Fixing holes
11 Fixinf of top and bottom blade
12 Blade storage compartment
13 Lubrication hole / Unjam the arm
14 Adjustable clamp
15 -
16 Allen key
17 -
18 Dust blower nozzle 35 mm
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton
Montage / Démontage Mounting/Dismantling
Fixation sur l’établi de la table Fixing on the workbench of the table
Remplacement des consommables Consumable replacement
Transport Transport
Mise en marche / Utilisation Start / Use
Entretien Maintenance
Contents of box
FIG. A FIG. A
FIG. B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. G FIG. G
FIG. F FIG. F
FIG. H FIG. H
FIG. B
132163-Manual-B.indd 20 26/07/2017 11:37