PEUGEOT EnergyBand-80WM Use and care manual

www
PDF
132063-B-20220301 PEUGEOT OUTILLAGE
USING MANUAL (Original manual translation):
MANUAL (Traducción del original):
MANUAL (Traduzione dell’avvertenza originale):
MANUAL (Tradução do manual original):
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):
MANUEL D’UTILISATION (Notice originale):
EnergyBand-80WM
132063
peugeot-outillage.com
FR
NL
ES
PT
IT
EN
Scie à ruban d’établi bois ET métal
Wood AND metal workbench band saw
Sierra de cinta de banco para madera y metal
Sega a nastro da banco per legno E metallo
Serra de fita de bancada de madeira E metal
Banklintzaag van hout EN metaal
132063-Manual-B.indd 1132063-Manual-B.indd 1 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-2-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -3-
x 1
132063-Manual-B.indd 2132063-Manual-B.indd 2 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

ADescription et repérage des organes de la machine
Description and location of machine parts
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-2-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -3-
01
05
06
07
04
02
03
132063-Manual-B.indd 3132063-Manual-B.indd 3 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

BDescription et repérage des organes de la machine
Description and location of machine parts
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-4-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -5-
07
10
11
08
09
02
01
05
132063-Manual-B.indd 4132063-Manual-B.indd 4 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

CContenu du carton
Contents of box
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-4-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -5-
07
08
01
02
05 06
132063-Manual-B.indd 5132063-Manual-B.indd 5 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-6-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -7-
01
Assemblage de la
table
Tafelmontage
Montaje de mesa
Montagem de mesa
Montaggio del tavolo
Table assembly
01
132063-Manual-B.indd 6132063-Manual-B.indd 6 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-6-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -7-
02
03
Assemblage de la
table
Tafelmontage
Montaje de mesa
Montagem de mesa
Montaggio del tavolo
Table assembly
132063-Manual-B.indd 7132063-Manual-B.indd 7 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Assemblage de la
table
Tafelmontage
Montaje de mesa
Montagem de mesa
Montaggio del tavolo
Table assembly
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-8-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -9-
04
Resserrer correctement la mollette afin de rigidifier la table.
Zodra het frame is gemonteerd, draait u de 12 schroeven stevig vast.
Una vez que el marco esté ensamblado, apriete firmemente los 12 tornillos.
Assim que a estrutura estiver montada, aperte os 12 parafusos com firmeza.
Una volta che il telaio è assemblato, serrare saldamente le 12 viti.
Once the frame is assembled, tighten the 12 screws securely.
132063-Manual-B.indd 8132063-Manual-B.indd 8 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-8-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -9-
OK
IMPORTANT !
Fixer la machine fermement sur un établi avant de commencer à travailler !
Zet de machine stevig vast op een werkbank voordat u aan de slag gaat!
¡Asegure la máquina firmemente a un banco de trabajo antes de comenzar a trabajar!
Fixe bem a máquina a uma bancada de trabalho antes de começar a trabalhar!
Fissare saldamente la macchina a un banco di lavoro prima di iniziare a lavorare!
Secure the machine firmly to a work bench before starting to work!
01
Fixation de
la machine
machine zekeren
aseguramiento de la
máquina
segurança da máquina
messa in sicurezza della
macchina
machine securing
132063-Manual-B.indd 9132063-Manual-B.indd 9 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Montage de la lame
Mes montage
Ensamblaje de cuchillas
Conjunto de lâmina
Gruppo lame
Mounting the blade
Avant toute opération
sur la maintenance
de la machine,
la débrancher du secteur
IMPERATIVEMENT !
Voor elke operatie:
op onderhoud
van de automaat,
haal de stekker uit het
stopcontact
VERPLICHT!
Antes de cualquier
operación
en mantenimiento
de la máquina,
desconectarlo de la red
¡IMPERATIVAMENTE!
Antes de qualquer operação
em manutenção
da máquina,
desligue-o da rede
IMPERATIVAMENTE!
Prima di qualsiasi
operazione
in manutenzione
della macchina,
scollegarlo dalla rete
IMPERATIVAMENTE!
Before any operation
on maintenance
of the machine,
disconnect it from the mains
IMPERATIVELY!
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-10-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -11-
Répéter l’opération pour l’autre porte
Herhaal dit voor de andere hek
Repita para el otro portón
Repita a operação para o outro portão
Ripetere l’operazione per l’altro cancello
Repeat operation for the other door
01
132063-Manual-B.indd 10132063-Manual-B.indd 10 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Montage de la lame
Mes montage
Ensamblaje de cuchillas
Conjunto de lâmina
Gruppo lame
Mounting the blade
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-10-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -11-
02 1Écarter les plots de maintien de la lame
Negeren van het mes behoud van pinnen
Deseche los pernos de retención de la hoja
Scartare i perni di bloccaggio della lama
Descarte os pinos de retenção da lâmina
Discard the blade retaining pins
Avant toute opération
sur la maintenance
de la machine,
la débrancher du secteur
IMPERATIVEMENT !
Voor elke operatie:
op onderhoud
van de automaat,
haal de stekker uit het
stopcontact
VERPLICHT!
Antes de cualquier
operación
en mantenimiento
de la máquina,
desconectarlo de la red
¡IMPERATIVAMENTE!
Antes de qualquer operação
em manutenção
da máquina,
desligue-o da rede
IMPERATIVAMENTE!
Prima di qualsiasi
operazione
in manutenzione
della macchina,
scollegarlo dalla rete
IMPERATIVAMENTE!
Before any operation
on maintenance
of the machine,
disconnect it from the mains
IMPERATIVELY!
2Positionner le ruban sur les 2 volants
Plaats de tape op de 2 wielen
Coloque la cinta sobre las dos ruedas
Posizionare il nastro sulle due ruote
Posicione a fita nas duas rodas
Place the blade on the 2 wheels
La denture de la lame doit
être dirigée vers le bas
De tanden van het mes moet
naar beneden gericht
Los dientes de la hoja deben
estar hacia abajo
Os dentes da lâmina deve
estar voltado para
I denti della lama devono
essere rivolti verso il basso
The teeth of the blade must
be directed downwards
132063-Manual-B.indd 11132063-Manual-B.indd 11 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-12-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -13-
03
2
Gérer la tension du ruban d’une main.
De l’autre main faite tourner le volant supérieur et
positionnez progressivement le ruban.
Beheer bandspanning met één hand.
Aan de andere kant gemaakt draait u het bovenste wiel en geleidelijk de tape.
Gestione la tensión de la cinta con una mano.
Por otro hechas a mano gire la rueda superior y avanzar gradualmente la cinta.
Gerenciar tensão da fita com uma mão.
Por outro lado, fez rodar a roda superior e mover-se gradualmente a fita.
Gestire tensione del nastro con una mano.
D’altra mano fatta girare la ruota superiore e spostare progressivamente il nastro.
Manage tape tension with one hand.
On the other hand made turn the upper wheel and gradually move the blade.
132063-Manual-B.indd 12132063-Manual-B.indd 12 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-12-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -13-
Si le ruban se déplace vers l’avant ou vers l’arrière du volant,
agissez sur la molette située derrière la partie haute du bâti.
Elle permet d’incliner le volant supérieur et de contrôler la position du ruban.
Als de band naar voren of achter het stuur te bewegen, werkend op het wiel achter het bovenste
gedeelte van het frame. Het maakt het bovenste wiel kantelen en regelen de positie van de band.
Si la cinta se está moviendo hacia adelante o hacia atrás de la rueda
de dirección, actúa sobre la rueda detrás de la parte superior del bastidor.
Se permite la inclinación de la rueda superior y controlar la posición de la cinta.
Se a fita está se movendo para a frente ou para trás do volante,
que actuam sobre a roda de trás da parte superior da estrutura.
Ele permite inclinar a roda superior e controlar a posição da fita.
Se il nastro si muove in avanti o all’indietro del volante,
agendo sulla ruota dietro la parte superiore del telaio.
Esso permette di inclinare la ruota superiore e controllare la posizione del nastro.
If the tape is moving forward or rearward of the steering wheel,
acting on the wheel behind the upper part of the frame.
It allows tilting the upper wheel and control the position of the blade.
Effectuer plusieurs rotations
pour vérifier l’alignement de la bande.
Het uitvoeren van een aantal rotaties om
de uitlijning van de band te controleren.
Realizar varias rotaciones para comprobar la alineación de la banda.
Realizar várias rotações para verificar o alinhamento da banda.
Eseguire diverse rotazioni per verificare l’allineamento della band.
Carry out several rotations to check the alignment of the band.
OK
04
132063-Manual-B.indd 13132063-Manual-B.indd 13 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

1 - 5 mm Max
Détendre la lame lorsque la scie n’est pas utilisée.
Relax het mes wanneer de zaag niet wordt gebruikt.
Relax la cuchilla cuando no se utiliza la sierra.
Relax quando a lâmina da serra não é utilizada.
Rilassatevi lama quando la sega non viene utilizzato.
Relax the blade when the saw is not used.
EUtilisation de la machine
Machine use
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-14-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -15-
05
Contrôler la tension de la lame en répétant les points 3 et 4.
Controleer het blad spanning door het herhalen van de stappen 3 en 4.
Compruebe la tensión de la hoja repitiendo los pasos 3 y 4.
Verifique a tensão da lâmina, repetindo os passos 3 e 4.
Controllare la tensione della lama ripetendo i passaggi 3 e 4.
Check the blade tension by repeating steps 3 and 4.
132063-Manual-B.indd 14132063-Manual-B.indd 14 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

EUtilisation de la machine
Machine use
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-14-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -15-
06
Ajuster l’alignement de la lame. Celle-ci ne doit pas être en contact avec les plots
situés au dessus et en dessous de la table.
Het aanpassen van de uitlijning van het blad. Het mag niet
in aanraking met de pads boven en onder de tafel bevindt.
Ajuste de la alineación de la hoja. No debe estar en contacto
con las pastillas situado por encima y por debajo de la mesa.
Ajustar o alinhamento da lâmina. Ele não deve estar em contato com as almofadas
localizado acima e abaixo da mesa.
Regolazione dell’allineamento della lama. Essa non deve essere
in contatto con le pastiglie situato sopra e sotto la tabella.
Adjusting the alignment of the blade. It must not be in contact with the pads located
above and below the table.
A
A
BB
132063-Manual-B.indd 15132063-Manual-B.indd 15 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

EUtilisation de la machine
Machine use
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-16-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -17-
Ajuster la hauteur de coupe à environ 5 mm de la pièce à scier.
Stel de maaihoogte in op ca. 5 mm van het werkstuk.
Ajuste la altura de corte a unos 5 mm de la pieza de trabajo.
Ajuste a altura de corte para cerca de 5 mm da peça de trabalho.
Regolare l’altezza di taglio a circa 5 mm dal pezzo.
Adjust the cutting height to approx. 5 mm from the workpiece.
08
07
132063-Manual-B.indd 16132063-Manual-B.indd 16 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

EUtilisation de la machine
Machine use
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-16-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -17-
Inclinaison du plateau 45° max.
Kantelbak 45° max.
Bandeja basculante 45° max.
Bandeja Tilt 45° max.
Vassoio Tilt 45° max..
Tilt tray 45° max.
Déverrouiller le plateau
Ontgrendel de lade
Desbloquear la bandeja
Destrave a bandeja
Sblocca il vassoio
Unlock the tray
Incliner le plateau
Kantel de lade
Incline la bandeja
Incline a bandeja
Inclinare il vassoio
Tilt the tray
90°
01
02
132063-Manual-B.indd 17132063-Manual-B.indd 17 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

Démarrage
Tas montage
Montaje de bolsa
Montagem de bolsa
Assemblaggio della borsa
Bag assembly
EUtilisation de la machine
Machine use
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-18-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -19-
01
OFF
ON
OFF
ON
Pour découper du MÉTAL, sélectionner OBLIGATOIREMENT la vitesse la
plus lente (vitesse 1) * SINON VOUS DÉTRUIREZ VOTRE LAME !
Om metaal te snijden MOET de laagste snelheid (snelheid 1)
WORDEN GEKOZEN, ANDERS VERNIETIG JE JE MES
Para cortar metal, DEBE seleccionar la velocidad más lenta (velocidad 1)
DE LO CONTRARIO, DESTRUIRÁ SU CUCHILLA
Para cortar metal, DEVE selecionar a velocidade mais lenta (velocidade 1)
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ DESTRUIRÁ SUA LÂMINA
Per tagliare il metallo, DEVE selezionare la velocità più bassa (velocità 1)
ALTRIMENTI DISTRUGGERAI LA TUA LAMA
To cut metal, MUST select the slowest speed (speed 1)
OTHERWISE YOU WILL DESTROY YOUR BLADE
Pour découper du BOIS, sélectionner la vitesse la plus rapide (vitesse 2) *
720 mètres / minute (720 m/min)
720 meter per minuut (720 m/min)
720 metros por minuto (720 m/min)
720 metros por minuto (720 m/min)
720 metri al minuto (720 m/min)
720 meters per minute (720 m/min)
240 mètres / minute (240 m/min)
240 meter per minuut (240 m/min)
240 metros por minuto (240 m/min)
240 metros por minuto (240 m/min)
240 metri al minuto (240 m/min)
240 meters per minute (240 m/min)
Pour le métal, utiliser impérativement la lame réf.
802099 et sélectionner la vitesse la plus lente
(la vitesse 1 (240 m/min)) *
Voor metaal is het essentieel om mes ref. 802099 en
selecteer de laagste snelheid (snelheid 1 (240 m/min))
Para metal, es imprescindible utilizar la cuchilla ref.
802099 y seleccione la velocidad más lenta
(velocidad 1 (240 m/min))
Para metal, é imprescindível o uso de lâmina ref. 802099
e selecione a velocidade mais baixa
(velocidade 1 (240 m/min))
Per il metallo è indispensabile utilizzare la lama rif.
802099 e selezionare la velocità più lenta
(velocità 1 (240 m/min))
For metal, it is essential to use blade ref. 802099 and
select the slowest speed (speed 1 (240 m/min))
Selecteer de hoogste snelheid om hout te
zagen (snelheid 2)
Para cortar madera, seleccione la velocidad
más rápida (velocidad 2)
Para cortar madeira, selecione a velocidade
mais rápida (velocidade 2)
Per tagliare la legna, selezionare la velocità
massima (velocità 2)
To cut wood, select the fastest speed (speed 2)
*
*
132063-Manual-B.indd 18132063-Manual-B.indd 18 19/12/2022 09:3719/12/2022 09:37

Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-18-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -19-
1 pouce / inch
= 2,54 cm
=
tpi
(theeth per inch)
dents par pouce
6 tpi
01
02
03
EUtilisation de la machine
Machine use
l1l2
Plus la largeur de la lame est faible et plus je peux chantourner.
Plus de breedte van het blad laag en ik kan scrollen.
Además, la anchura de la hoja es baja y puedo desplazarse.
Além disso, a largura da lâmina é baixo e eu pode rolar.
Inoltre la larghezza della lama è bassa e posso scorrere.
The more the blade width is small, the more I can make round cuts.
Adaptez le nombre de dents à l’épaisseur du bois.
Pas het aantal tanden de dikte van het hout.
Ajustar el número de dientes el espesor de la madera.
Ajustar o número de dentes a espessura da madeira.
Regolare il numero di denti lo spessore del legno.
Adapt the blade teeth number to the wood thickness.
Dents fines
Fijne tanden
Dientes finos
Dentes finos
Bei denti
Fine teeth
Dents larges
Grove
Dientes anchos
Ampla dentes
Ampia dentes
Wide tooth
l1 <l2
t2t2
t1t2
Choix de lame POUR
LE BOIS
Keuze van mes VOOR
HOUT
Elección de hoja
PARA MADERA
Escolha da lâmina
PARA MADEIRA
Scelta della lama PER
LEGNO
Blade choice
FOR WOOD
Pour le métal, utiliser impérativement la lame réf.
802099 et sélectionner la vitesse la plus lente
(la vitesse 1 (240 m/min)) *
Voor metaal is het essentieel om mes ref. 802099 en
selecteer de laagste snelheid (snelheid 1 (240 m/min))
Para metal, es imprescindible utilizar la cuchilla ref.
802099 y seleccione la velocidad más lenta
(velocidad 1 (240 m/min))
Para metal, é imprescindível o uso de lâmina ref. 802099
e selecione a velocidade mais baixa
(velocidade 1 (240 m/min))
Per il metallo è indispensabile utilizzare la lama rif.
802099 e selezionare la velocità più lenta
(velocità 1 (240 m/min))
For metal, it is essential to use blade ref. 802099 and
select the slowest speed (speed 1 (240 m/min))
ATTENTION : si vous
changez de lame et
que vous n’utilisez
pas celle fournie avec
la machine, référence
Peugeot 802099, vous
ne pourrez pas couper
du métal
WAARSCHUWING: als
u het mes vervangt
en het mes dat bij de
machine is geleverd,
Peugeot-referentie
802099, niet gebruikt,
kunt u geen metaal
snijden
ATENCIÓN: si cambia
la cuchilla y no utiliza
la que se suministra
con la máquina,
referencia Peugeot
802099, no podrá
cortar metal
ATENÇÃO: se trocar a
lâmina e não utilizar
a fornecida com a
máquina, referência
Peugeot 802099, não
poderá cortar metal
ATTENZIONE: se
cambiate la lama e
non utilizzate quella
fornita con la macchi-
na, referenza Peugeot
802099, non potrete
tagliare il metallo
WARNING: if you
change the blade and
you do not use the
one supplied with the
machine, Peugeot
reference 802099, you
will not be able to cut
metal
132063-Manual-B.indd 19132063-Manual-B.indd 19 19/12/2022 09:3819/12/2022 09:38

EUtilisation de la machine
Machine use
Plus d’info sur peugeot-outillage.com
-20-
Copyright © - 2022 - Peugeot Outillage I All rights reserved -21-
01
05
LR44 (x4)
Raccordement à un aspirateur
Aansluiten van een stofzuiger
Conexión de una aspiradora
Conexão de um aspirador de pó
Collegamento di un aspirapolvere
Connecting a vacuum cleaner
132063-Manual-B.indd 20132063-Manual-B.indd 20 19/12/2022 09:3819/12/2022 09:38