PEUGEOT EnergySaw-216ASP User manual

132008-A-20230413 Peugeot Outillage
USING MANUAL (Original manual translation):
EN
MANUAL (Traducción del original):
ES
MANUAL (Traduzione dell’ avvertenza originale):
IT
MANUAL (Tradução do manual original):
PT
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):
NL
MANUEL D’UTILISATION (Notice originale):
FR
peugeot-outillage.com
Spirit of Ingenuity
Since 1810
EnergySaw-216ASP
Scie de table et d’établi
Tabel Saw en werkbank
Sierra de mesa y banco de trabajo
Serra e bancada da tabela
Sega da tavolo e banco da lavoro
Table and Workbench saw
132008-Manual-A.indd 1132008-Manual-A.indd 1 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

x 1
132008-Manual-A.indd 2132008-Manual-A.indd 2 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

ADescription et repérage des organes de la machine
Description and location of machine parts
13
07
01
03
04
17
05
08
15
06
14
02
11
16
132008-Manual-A.indd 3132008-Manual-A.indd 3 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

CContenu du carton
Contents of box
14
14
14 14
a
b c
07
15
16
16
16
16 b
a
c
08
17
01
Colis
Parcel 1/2
Colis
Parcel 2/2
132008-Manual-A.indd 4132008-Manual-A.indd 4 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

14
14
a
c
DAssemblage de la machine
Machine assembly
01
Assemblage du bâti
Frame montage
Conjunto de marco
Montagem de quadro
Assemblaggio del telaio
Frame assembly
14
14 a
13
x 4
Répéter l’opération pour les trois autres pieds
Herhaal dit voor de andere drie voet
Repita para los otros tres pies
Repita para os outros três pés
Ripeti per gli altri tre piedi
Repeat for the other three legs
132008-Manual-A.indd 5132008-Manual-A.indd 5 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Assemblage du bâti
Frame montage
Conjunto de marco
Montagem de quadro
Assemblaggio del telaio
Frame assembly
02
Pied réglable, pour
assurer une bonne
stabilité à la machine
Visser ou dévisser pour
mettre l’ensemble de
niveau
Verstelbare voet, voor
een goede stabiliteit
van de machine
Schroef of schroef los
om het geheel water-
pas te zetten
Pie regulable, para
asegurar una buena es-
tabilidad a la máquina
Atornillar o desator-
nillar para nivelar el
conjunto
Pé ajustável, para
garantir uma boa esta-
bilidade à máquina
Aparafuse ou desapa-
rafuse para nivelar o
conjunto
Piedino regolabile, per
garantire una buona
stabilità alla macchina
Avvitare o svitare per
livellare il gruppo
Adjustable foot, to
ensure good stability to
the machine
Screw or unscrew to
level the assembly
14
b
132008-Manual-A.indd 6132008-Manual-A.indd 6 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

DAssemblage de la machine
Machine assembly
Assemblage de la
machine sur son
chassis
Montage van de
machine op het frame
Montaje de la máquina
en su bastidor
Montagem da máquina
em sua estrutura
Montaggio della mac-
china sul suo telaio
Assembly of the
machine on its frame
132008-Manual-A.indd 7132008-Manual-A.indd 7 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

Assemblage de la
machine sur son
chassis
Montage van de
machine op het frame
Montaje de la máquina
en su bastidor
Montagem da máquina
em sua estrutura
Montaggio della mac-
china sul suo telaio
Assembly of the
machine on its frame
x 4
Répéter l’opération pour les trois autres vis
Herhaal de handeling voor de andere drie schroeven
Repetir la operación para los otros tres tornillos.
Repita a operação para os outros três parafusos
Ripetere l’operazione per le altre tre viti
Repeat for the other three screws
DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 8132008-Manual-A.indd 8 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

Remonter la barre jusqu’au loquet, et verrouiller l’ensemble
Breng de stang omhoog tot aan de grendel en vergrendel de constructie
Levante la barra hasta el pestillo y bloquee el conjunto.
Levante a barra até a trava e trave o conjunto
Sollevare la barra fino al fermo e bloccare il gruppo
Raise the bar up to the latch, and lock the assembly
CLIC !
DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 9132008-Manual-A.indd 9 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

01
DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 10132008-Manual-A.indd 10 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

07
DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 11132008-Manual-A.indd 11 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

08
DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 12132008-Manual-A.indd 12 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 13132008-Manual-A.indd 13 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

Assemblage du
tuyau d’aspiration
des poussières
Montage van de
stofafzuigleiding
Montaje del tubo de
extracción de polvo
Montagem do tubo de
extração de pó
Montaggio del tubo di
aspirazione della polvere
Assembling the dust
extraction pipe
DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 14132008-Manual-A.indd 14 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

Assemblage du
tuyau d’aspiration
des poussières
Montage van de
stofafzuigleiding
Montaje del tubo de
extracción de polvo
Montagem do tubo de
extração de pó
Montaggio del tubo di
aspirazione della polvere
Assembling the dust
extraction pipe
OK
DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 15132008-Manual-A.indd 15 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

Assemblage du
tuyau d’aspiration
des poussières
Montage van de
stofafzuigleiding
Montaje del tubo de
extracción de polvo
Montagem do tubo de
extração de pó
Montaggio del tubo di
aspirazione della polvere
Assembling the dust
extraction pipe
Trois positions pour faciliter le passage des pièces à couper
Drie posities om de doorgang van de te snijden stukken te vergemakkelijken
Tres posiciones para facilitar el paso de las piezas a cortar
Três posições para facilitar a passagem das peças a serem cortadas
Três posições para facilitar a passagem das peças a serem cortadas
Three positions to facilitate the passage of the pieces to be cut
16 c
DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 16132008-Manual-A.indd 16 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

17
DAssemblage de la machine
Machine assembly
132008-Manual-A.indd 17132008-Manual-A.indd 17 22/05/2023 10:0422/05/2023 10:04

EUtilisation de la machine
Machine use
01
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Arrêt d’urgence
Noodstop
Parada de emergencia
Parada de emergência
Arresto di emergenza
Emergency stop
132008-Manual-A.indd 18132008-Manual-A.indd 18 22/05/2023 10:0522/05/2023 10:05

EUtilisation de la machine
Machine use
STOP GO10 min RESET
1 2 3 4
Cette machine est équipée d’une protection thermique manuelle. En cas de sur-
chauffe du moteur celui-ci s’arrête automatiquement (1). Pour le redémarrer, il faut
attendre qu’il refroidisse (2), enclencher le bouton de réarmement (3) et rallumer le
moteur (4).
This machine is equipped with manual thermal protection. In case of overheating of
the engine it will stop automatically (1). To restart it, wait until it can cool down (2),
engage the reset button (3) and restart the engine (4).
Esta máquina está equipada con protección térmica manual. En caso de sobrecalen-
tamiento del motor, se detendrá automáticamente (1). Para reiniciarlo, espere hasta
que se enfríe (2), active el botón de reinicio (3) y reinicie el motor (4).
Questa macchina è dotata di protezione termica manuale. In caso di surriscalda-
mento del motore si arresterà automaticamente (1). Per riavviarlo, attendere che si
raffreddi (2), inserire il pulsante di ripristino (3) e riavviare il motore (4).
Esta máquina está equipada com proteção térmica manual. Em caso de superaque-
cimento do motor, ele pára automaticamente (1). Para reiniciá-lo, aguarde até que
ele esfrie (2), pressione o botão de reinicialização (3) e reinicie o motor (4).
Deze machine is uitgerust met handmatige thermische beveiliging. Bij oververhitting
van de motor zal deze automatisch stoppen (1). Wacht om hem te herstarten tot hij
kan afkoelen (2), druk op de resetknop (3) en start de motor opnieuw (4).
FR
EN
ES
IT
PT
NL
Protection thermique manuelle
Handmatige thermische beveiliging
Protección térmica manual
Protezione termica manuale
Proteção térmica manual
Manual Thermal protection
132008-Manual-A.indd 19132008-Manual-A.indd 19 22/05/2023 10:0522/05/2023 10:05

EUtilisation de la machine
Machine use
02
1- Déverrouiller
l’inclinaison de lame
1- Ontgrendelen
helling van het mes
1-desbloquear
inclinación de la hoja
1-desbloquear
inclinação da lâmina
1- bloccare
inclinazione della lama
1- Unlock the blade
tilting knob
3- Verrouiller
l’inclinaison de lame
3- Slot helling
van het mes
3- Cerrar inclinación de
la hoja
3- Trancar inclinação
da lâmina
3- Serratura inclina-
zione della lama
3- Lock the blade tilting
knob
2- Tourner la
molette jusqu’à
l’inclinaison désirée
2- Draai het wiel naar
de gewenste helling
2- Gire la rueda a la
inclinación deseada
2- Gire a roda para a
inclinação desejada
2- Ruotare la ruota
fino all’inclinazione
desiderata
2- Turn the wheel to
the desired inclination
132008-Manual-A.indd 20132008-Manual-A.indd 20 22/05/2023 10:0522/05/2023 10:05