PEUGEOT EnergySaw-210SL2 Installation and operating instructions

EnergySaw-210SL2
132031-A-20171122 MPO
Scie à onglets radiale
Radiaal verstekzaag
Sierra ingletadora radiaL
Serra a onglete radial
Troncatrice radiale
Sliding electric mitre saw
USING MANUAL (Original manual translation):
EN
MANUAL (Traducción del original):
ES
MANUAL (Traduzione dell’ avvertenza originale):
IT
MANUAL (Tradução do manual original):
PT
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):
NL
MANUEL D’UTILISATION (Notice originale):
FR
132031-Manual-B.indd 1 13/12/2017 17:19

Une scie à onglet sert à réaliser simultanément ou non des coupes en angle et en biseau de manière
précise sans risque de déviation de la lame - très utile pour les travaux d’encadrement, de décoration tels
que pose de lambris et parquet.
A mitre saw is used to make precise simultaneous angled and bevelled cuts, without any risk of the blade
slipping - very useful for making picture frames and for decorative work such as wood panelling or flooring.
Una sierra de ingletes sirve para realizar simultáneamente o no cortes en ángulo y en bisel
de forma precisa sin riesgo de desviación de la hoja - muy útil para la realización de marcos, los trabajos
de decoración tales como la colocación de frisos y parquet.
Una sega per tagli obliqui serve a realizzare simultanemente o no dei tagli ad angolo
e obliqui in modo preciso, senza rischio di deviazione della lama - molto utile per i lavori di incorniciatura,
di decorazione come la posa di rivestimenti in legno e parquet.
Uma serra angular permite realizar, simultaneamente ou não, cortes em ângulo e em bisel
de maneira precisa e sem riscos de desvio da lâmina - muito útil para a confecção de molduras e trabalhos
de decoração, como a colocação de lambris e parquets.
Plus le nombre de dents est important, plus la coupe est fine.
La fonction radiale, si votre machine en est équipée, permet de couper des pièces plus larges par exemple lames de parquet,
planches de coffrage, étagères...
Le laser, si votre machine en est équipée, permet de projeter un faisceau matérialisant le passage de l’outil.
Recherchez une machine dont les capacités de coupe conviennent aux travaux que vous souhaitez entreprendre.
The more teeth the blade has, the finer the cut.
The radial function, if your machine has it, means that you can cut wider pieces, for example: parquet strips, shuttering
boards, shelves, etc.
The laser, if your machine has one, produces a beam of light which shows you where the blade will go.
Look for a machine whose cutting capacities are suited to the kind of work you are doing.
Cuanto más importante es el número de dientes, más fino es el corte.
La función radial, si su máquina está equipada con esta función, permite cortar piezas más anchas, como por ejemplo:
tablas de parquet, tablas para encofrados, estantes...
El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz que materializa el paso de la herramienta.
Busque una máquina cuyas capacidades de corte sean convenientes para las obras que desea realizar.
Più il numero di denti è importante, più il taglio è perfetto.
La funzione radiale, se la vostra macchina ne ha una, permette di tagliare dei pezzi più larghi, per esempio: lame di parquet,
tavole per armatura, mensole...
Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che materializza il passaggio dell’attrezzo.
Cercare una macchina la cui capacità di taglio è adeguata ai lavori che si vogliono fare.
Quanto maior é o número de dentes, mais fino é o corte.
A função radial, se a sua máquina possuir este recurso, permite cortar peças mais largas. Ex.: lâminas de parquet, placas de
cofragem, prateleiras, etc.
O laser, se a sua máquina possuir, permite projectar um feixe que materializa a trajectória da ferramenta.
Opte por uma máquina cujas capacidades de corte convenham ao trabalho que deseja realizar.
FR
EN
ES
IT
PT
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
400 mm
visseuse sans fil
métaux
bois
béton
132031-Manual-B.indd 2 13/12/2017 17:19

02
12
14
09
11
08
07
13
06
13
10
01
03
06
07
05
04
FIG. A & B
132031-Manual-B.indd 3 13/12/2017 17:19

Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
3
07
13 x2
x2
x2
x2
x2
FIG. C
X2
132031-Manual-B.indd 4 13/12/2017 17:19

13
01
02
Montage des extensions de table
Montage van de tafel extensies
El montaje de las extensiones de la mesa
Montar as extensões de mesa
Montaggio delle prolunghe
Mounting the table extensions
Répéter l’opération pour l’autre côté
Herhaal dit voor de andere kant
Repita para el otro lado
Repita a operação para o outro lado
Ripetere l’operazione per l’altro lato
Repeat operation for the other side
x2
13
FIG. D
132031-Manual-B.indd 5 13/12/2017 17:19

02 Vis de verrouillage des extensions
Borgschroef extensies
Bloqueo de extensiones de tornillo
Bloqueio extensões de parafuso
Blocco estensioni a vite
Extensions blocking screw
02
Sécurité anti-basculement
Anti-kantelmechanisme
Antivuelco
Mecanismo anti-tombamento
Meccanismo anti-ribaltamento
Anti-tipping mechanism
15
FIG. D
Répéter l’opération pour l’autre côté
Herhaal dit voor de andere kant
Repita para el otro lado
Repita a operação para o outro lado
Ripetere l’operazione per l’altro lato
Repeat operation for the other side
132031-Manual-B.indd 6 13/12/2017 17:19

01
Appuyer sur la tête
Druk op de kop
Presionar la cabeza
Pressione a cabeça
Stampa il capo
Press the head
aTirer le loquet de déverrouillage
Trek aan de ontgrendeling
Tire del pestillo de liberación
Puxe a trava de liberação
Tirare il fermo di rilascio
Pull the release latch
b
03
Verrouillage
Vergrendelen
Bloquear
Trancar
Bloccaggio
Locking
x2
FIG. D
FIG. E
132031-Manual-B.indd 7 13/12/2017 17:19

02
Déverrouillage du plateau
Ladevergrendeling
Bloqueo de bandeja
Bandeja de bloqueio
Blocco del vassoio
Unlock
FIG. E
132031-Manual-B.indd 8 13/12/2017 17:19

03
Inclinaison de la tête à gauche
Head tilt links
Inclinación de la cabeza hacia la izquierda
A inclinação da cabeça para a esquerda
Inclinare la testa a sinistra
Head tilt left
FIG. E
132031-Manual-B.indd 9 13/12/2017 17:19

04
Débloquer le carter (3)
Het ontsluiten van de behuizing (3)
Desbloqueo de la vivienda (3)
Destravando a caixa (3)
Sbloccare l’alloggiamento (3)
Unlocking the housing (3)
Appuyer sur l’interrupteur (1 et 2)
Druk op de schakelaar (1 & 2)
Pulse el interruptor (1 & 2)
Pressione o botão (1 & 2)
Premete l’interruttore (1 & 2)
Press the switch (1 & 2)
Interrupteur pour gaucher et droitier
Schakel links en rechtshandig
Cambiar izquierda y la mano derecha
Alternar esquerda e direita handed
Interruttore di sinistra e di mano destra
Switch left and right handed
2
1
1
2
3
3
FIG. E
132031-Manual-B.indd 10 13/12/2017 17:19

05
06
Fonction radiale : capacité de coupe accrue
Radial functie: verhoogde snijcapaciteit
Función Radial: mayor capacidad de corte
Função radial: o aumento da capacidade de corte
Funzione radiale: aumento della capacità di taglio
Radial function: increased cutting capacity
FIG. E
132031-Manual-B.indd 11 13/12/2017 17:19

08
07
FIG. E
Maintenir fermement la pièce à couper. Abaisser la tête lentement, et scier la pièce de bois à une vitesse régulière (pas d’à-coups).
Attendre l’arrêt complet de la lame avant de remonter la tête de la machine lentement.
Stevig vast te houden het werkstuk. Verlagen langzaam zijn hoofd, en zag er een stuk hout met een constant
snelheid (niet een eikel). Wacht een volledige stop voordat het blad de kop machine langzaam.
Sujete firmemente la pieza de trabajo. Bajando la cabeza lentamente, y aserrar el trozo de madera a una velocidad constante (sin
sacudido). Espere la parada completa antes de volver a subir la hoja de la cabeza de la máquina lentamente.
Segure firmemente a peça. Abaixando a cabeça lentamente, e viu ali pedaço de madeira a uma velocidade constante (não é um
idiota). Espere uma parada completa antes que a lâmina até a cabeça da máquina lentamente.
Tenere saldamente il pezzo da lavorare. Abbassare lentamente la testa, e vide lì pezzo di legno ad una velocità
costante (non un coglione). Attendere il completo arresto prima che la lama la testa della macchina lentamente.
Firmly hold the workpiece. Lowering his head slowly, and saw the piece of wood at a steady speed (without jerk).
Wait the complete stop of the blade before pull up the machine head slowly.
132031-Manual-B.indd 12 13/12/2017 17:19

Réglage de la butée de profondeur
pour effectuer du rainurage
Aanpassen van de dieptemeter te voeren groovende
Ajustar el calibre de profundidad para realizar el ranurado
Ajustar o medidor de profundidade para realizar grooving
Regolazione del misuratore di profondità per eseguire scanalature
Adjusting the depth gauge to perform grooving
2
1
D
D
FIG. E
09
132031-Manual-B.indd 13 13/12/2017 17:19

01
Réglage de la butée à 90°
Aanpassing van de aanslag 90 °
Ajuste de la parada de 90 °
Ajustamento do batente 90 °
Regolazione della battuta 90 °
Adjustment of the 90° stop
FIG. F
Réglage de la butée à 45°
Aanpassing van de aanslag 45 °
Ajuste de la parada de 45 °
Ajustamento do batente 45 °
Regolazione della battuta 45 °
Adjustment of the 45° stop
Effectuer le réglage à l’aide d’une équerre
Verstel met een hoekbeugel
Ajuste con un soporte angular
Ajuste com um suporte angular
Regolare con una staffa ad angolo
Adjust with an angle bracket
01
Effectuer le réglage à l’aide d’une équerre
Verstel met een hoekbeugel
Ajuste con un soporte angular
Ajuste com um suporte angular
Regolare con una staffa ad angolo
Adjust with an angle bracket
45°
90°
132031-Manual-B.indd 14 13/12/2017 17:20

Attention : pas inversé.
Dévisser dans le sens des
aiguilles d’une montre
Waarschuwing: omgekeerde
schroefdraad. Schroef in de
richting van de klok mee
Advertencia: rosca invertida.
Tornillo en la dirección de las
agujas del reloj
Aviso: rosca inversa. Parafuso no
sentido dos ponteiros do relógio
Attenzione: filetto inverso.
Avvitare in direzione oraria
Warning: reverse thread.
Screw in the direction of clockwise
01
Ne pas enlever la vis
Draai de schroef
Niet te verwijderen
No retire el tornillo
Não retire o parafuso
Non rimuovere la vite
Don’t remove the screw
Toujours s’assurer que la machine est débranchée
du secteur avant d’effectuer toute opération.
Zich nog steeds wordt ervan overtuigen dat het bekokstooft uitgeschakeld alvorens elke verrichting uit te voeren.
Siempre asegurare que la máquina sea desconectada antes efectuar cualquier operación.
Sempre assegurar-se que a máquina é desligada antes de efectuar qualquer operação.
Sempre assicurarsi che la macchini è staccato prima di effettuare ogni operazione.
Please always make sure that the machine is disconnected before carrying out any operation.
Blocage d’arbre
Asvergrendeling
Bloqueo del eje
Bloqueio do veio
Bloccaggio d’albero
Arbor lock
FIG. G
132031-Manual-B.indd 15 13/12/2017 17:20

02
01
03
Répéter l’opération pour l’autre coté
Herhaal dit voor de andere kant
Repita para el otro lado
Repita a operação para o outro lado
Ripetere l’operazione per l’altro lato
Repeat operation for the other side
Ref 801333 - 24 T
Ref 801334 - 40 T
801333 :
Lame 24 dents pastilles de carbure
Blade 24 tanden hardmetalen wisselplaten
Hoja de 24 dientes de carburo de insertos
Insere lâmina de 24 dentes de metal duro
24 T blade
Lama 4 denti
801334:
Lame 40 dents pastilles de carbure
Blade 40 tanden hardmetalen wisselplaten
Hoja de 40 dientes de carburo de insertos
Insere lâmina de 40 dentes de metal duro
40 T blade
Lama 40 denti
X2
FIG. G
132031-Manual-B.indd 16 13/12/2017 17:20

Transport de la machine
Vervoeren Machine
Transporte de la máquina
Transporte da máquina
Il trasporto della macchina
Transportation of the Machine
x4
Fixation de l’ensemble
Vaststelling van de draaibank
Fijación del torno
Fixação do Torno
Fissaggio del tornio
Fixing the lathe
x4
16 kg
01
02
132031-Manual-B.indd 17 13/12/2017 17:20

Raccordement à un aspirateur
Aansluiten van een stofzuiger
Conexión de una aspiradora
Conexão de um aspirador de pó
Collegamento di un aspirapolvere
Connecting a vacuum cleaner
Vider le sac à poussières régulièrement et avant tout nouveau travail !
Leeg de stofzak regelmatig en voordat een nieuw werk!
Vacíe la bolsa de polvo con regularidad y antes de cualquier nuevo trabajo!
Esvazie o saco de pó regularmente e antes de qualquer novo trabalho!
Svuotare il sacchetto di polvere regolarmente e prima di ogni nuovo lavoro!
Empty the dust bag regularly and before any new work!
68 mm
132031-Manual-B.indd 18 13/12/2017 17:20

01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Charbons
04 Orientation du plateau
05 Verrouillage du plateau
06 Butée de longueur
07 Presse de serrage
08 Graduation du plateau
09 Laser
10 Inclinaison de la tête
11 Ajustement angulaire de la butée
12 Fonction radiale
13 Extension de table
01 Protection guard
02 Switch
03 Carbon rods
04 Orientation of plate
05 Locking of plate
06 Length stop
07 Clamp
08 Plate scale
09 Laser
10 Angle of head
11 Adjustment of stop to 45°/90° angles
12 Radial function
13 Table extensions
01 Montage du sac à poussières
02 Montage butée et extension
03 Montage presses de serrage
04 -
05 _
01 Mounting of dust bag
02 Mounting of stops and extensions
03 Mounting of clamping vices
04 -
05 _
01 Régler la coupe à 90°
02 Régler la coupe à 45°
03 Réglage du laser
01 Adjusting a cut to 90°
02 Adjusting a cut to 45°
03 Adjusting the Laser
01 Ne pas utiliser les scies à onglet pour la coupe
de bois de chauffage
02 Ne pas forcer sur la machine.
03 Il est préférable de relier votre machine à un
aspirateur pour collecter le maximum de poussière
01 Do not use mitre saws for cutting firewood
02 Do not push too hard on the machine.
03 It is better to hook your machine up to a
vacuum cleaner in order to collect as much dust as
possible
01 Changement de lame
02 Changement des charbons
01 Changing the blade
02 Changing the carbon rods
01 Déverrouillage de la machine
02 Orientation du plateau
03 Inclinaison de la tête
04 Comment faire une coupe
05 Comment se servir de la fonction radiale
06 Allumage du laser
07 Utilisation des butées
08 Maintenir une pièce à couper
01 Unlocking of the machine
02 Orientation of plate
03 Angle of head
04 How to make a cut
05 How to use the radial function
06 Turning on the laser
07 Using the length stops
08 Holding a piece you are cutting
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Machine Functions
Réglages de la machine Machine settings
Entretien, recommandations et conseils Maintenance, recommendations and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacement of consumables
132031-Manual-B.indd 19 13/12/2017 17:20

01 Cárter de protección
02 Interruptor
03 Carbones
04 Orientación de la mesa
05 Bloqueo de la mesa
06 Tope de longitud
07 Cárcel
08 Graduación de la mesa
09 Láser
10 Inclinación de la cabeza
11 Ajuste angular del tope 45°/ 90°
12 Función radial
13 Extensiones de la mesa
01 Montaje de la bolsa para el polvo
02 Montaje de los topes y extensiones
03 Montaje de los tornillos de sujeción
04 -
05 _
01 Ajuste del corte a 90°
02 Ajuste del corte a 45°
03 Ajuste del Láser
01 No utilizar las sierras de ingletes para cortar leña
de calefacción
02 No ejercer fuerza en la máquina
03
Es preferible conectar su máquina a un aspirador para
colectar la mayor cantidad posible de polvo
01 Cambio de hoja
02 Cambio de los carbones.
01 Desbloqueo de la máquina
02 Orientación de la mesa
03 Inclinación de la cabeza
04 Cómo realizar un corte
05 Cómo servirse de la función radial
06 Encender el láser
07 Utilización de los topes de longitud
08 Sujetar la pieza que se tiene que cortar
ES
Descripción y localización de los elementos
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Configuración de la máquina
Asesoramiento, recomendaciones y mantenimiento
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Sustitución de consumibles
01 Carter di protezione
02 Interruttore
03 Carboni
04 Orientamento del piano
05 Blocco del piano
06 Finecorsa di lunghezza
07 Morsetti
08 Graduazione del piano
09 Laser
10 Inclinazione della testa
11 Regolazione angolare del finecorsa 45°/ 90°
12 Funzione radiale
13 Estensioni del tavolo
01 Montaggio del sacco per polvere
02 Montaggio dei finecorsa e delle estensioni
03 Montaggio dei morsetti di serraggio
04 -
05 _
01 Regolazione del taglio a 90°
02 Regolazione del taglio a 45°
03 Regolazione del laser
01 Non usare la sega per tagli obliqui per tagliare
la legna da ardere
02 Non forzare sulla macchina
03 Si consiglia di collegare la macchina ad un
aspiratore per raccogliere il massimo della polvere
01 Cambiare la lama
02 Cambiare i carboni
01 Sblocco della macccina
02 Orientamento del piano
03 Inclinazione della testa
04 Come fare un taglio
05 Come usare la funzione radiale
06 Accensione del laser
07 Utilizzazione dei finecorsa di lunghezza
08 Mantenere un pezzo da tagliare
IT
Descrizione e localizzazione degli organi
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Impostazioni della macchina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Sostituzione dei consumabili
132031-Manual-B.indd 20 13/12/2017 17:20