PEUGEOT EnergySaw-254C Installation and operating instructions

EnergySaw-254C
132002 Manual-B-20151022MPO
USING MANUAL ( Original manual translation ):
MANUAL (Traducción del original):
MANUAL ( Traduzione dell’avvertenza originale):
MANUAL (tradução do manual original ):
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):
MANUEL D UTILISATION ( Notice originale ): Scie de table avec chariot
Table saw with sliding carriage
Sierra de mesa con carro
Serra da tabela com carrinho
Sega da banco con tavola scorrevole
Tafelzaag met zaagslede
EN
ES
IT
PT
NL
FR
132002-Manual-B.indd 1 22/10/15 10:09:38

02
01
06
07
12
13
14
08
15
04
05
03
FIG. A & B
15
132002-Manual-B.indd 2 22/10/15 10:09:39

FIG. C
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
132002-Manual-B.indd 3 22/10/15 10:09:39

02
E
E
D
D
C
C
1
2
3B
A
B
A
F
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
FIG. D
Montage du chassis - montageframe - marco de montaje - estrutura de montagem - telaio di montaggio - mounting
frame
01
132002-Manual-B.indd 4 22/10/15 10:09:40

03
04
changement de lame cambiamento di lame cambio de laminachanging blade cambio de lamina
13
2/5 mm
132002-Manual-B.indd 5 22/10/15 10:09:45

05
01
2/5 mm
2/5 mm
01
FIG. E
132002-Manual-B.indd 6 22/10/15 10:09:46

02
03
18
18
04
15
15
132002-Manual-B.indd 7 22/10/15 10:09:48

05
08
132002-Manual-B.indd 8 22/10/15 10:09:49

FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Montage du chassis
Montage de la Table
Montage des extensions
Montage du carter
01
02
03
05
-
06
FR
-
07
Montage de la lame
04 - 08
Carter de protection
Interrupteur
Lame
Inclinaison de lame
Réglage hauteur de coupe
Couteau diviseur
Guide parallèle
-
-
Chariot de sciage
Extensions de table
Chassis
Poussoir
-
01
02
03
04
05
06
07
10
11
12
13
14
15
16
Guide d’angle
-
-
-
08
09
17
18
132002-Manual-B.indd 9 22/10/15 10:09:49

Réglages de la machine
FIG. F
Remplacement des consommables
Régler la coupe à 90° Régler la coupe à 45°
-
01 02
03
Changement de lame (FIG.D) -
01 02
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
Ne pas utiliser pour la coupe de bois de chauffage
01
Le choix de la lame est important. Adapter la denture au materiau à couper.
- <36 dents = Coupe rapide, delignage, sur bois tendre.
- 36 à 60 dents = Coupe de dérivé du bois ( aggloméré, stratié...). Coupe de bois dur.
- >60 dents = Coupe précise. Coupe de matière plastique. Coupe de petite section.
02
Fonctionnalité de la machine
Mise en marche et arret
Inclinaison de la lame
Reglage hauteur de coupe
Utilisation du poussoir
-
-
Raccordement à un aspirateur
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
Utilisation des guides -
05 10
--
03 04
132002-Manual-B.indd 10 22/10/15 10:09:49

protection guard
switch
blade
Blade inclination
Setting cutting height
Board splitter
Parallel guide
-
-
Sliding extension table
table extensions
Chassis
Pushbutton
-
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
05
06
07
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Mounting of chassis
Table Assembly
Mounting of extensions
Mounting of guard
01
02
03
05
-
06
EN
10
11
12
13
14
15
16
Angle guide
-
-
-
08
09
17
18
07
Blade assembly
04 08
132002-Manual-B.indd 11 22/10/15 10:09:49

Settings of the machine
FIG. F
Replacing consumables
Adjusting a cut to 90° Adjusting a cut to 45°
-
01 02
03
Changing the blade (FIG.D) -
01 02
FIG. G
Cleaning and maintenance
EN
Do not use for cutting logs
01
The choice of blade is important. Adapt the saw teeth to the material to be cut.
- <36 teeth = Rapid cut, edging, on soft wood.
- 36 to 60 teeth =Cutting wood products ( chipboard, laminates etc.). Cutting hard wood.
- >60 teeth = Precise cutting. Cutting plastic. Cutting small sections.
02
Functions of the machine
Switch on/off
Blade inclination
Setting cutting height
Use of the pushbutton
-
-
Connection to a vacuum cleaner
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
Use of the guides -
05 10
--
03 04
132002-Manual-B.indd 12 22/10/15 10:09:49

Schutzgehäuse
Schalter
Messer
Messerneigung
Einstellung der Schneidehöhe
Trennmesser
Parallelführung
-
-
-
Tischverlängerungen
Gestell
Drückerführung
-
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
05
06
07
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
Gestell anbringen
Tischmontage
Verlängerungen anbringen
Gehäuse anbringen
01
02
03
05
-
06
DE
10
11
12
13
14
15
16
Winkelführung
-
-
-
08
09
17
18
-
07
Messermontage
04 - 08
132002-Manual-B.indd 13 22/10/15 10:09:49

Einstellungen der Maschine
FIG. F
Auswechseln der Verschleißteile
Winkeleinstellung auf 90° Winkeleinstellung auf 45°
-
01 02
03
Blatt auswechseln (FIG.D) -
01 02
FIG. G
Reinigung und Wartung
DE
Nicht zum Schneiden von Brennholz verwenden.
01
Die Wahl des richtigen Messer ist sehr wichtig. Die Zahnung an das zu schneidende Material anpassen.
- <36 Zähne = schnelles Schneiden, Besäumen von weichen Hölzern.
- 36 bis 60 Zähne = Schneiden von Holzderivaten (Spanholz, Sperrholz … ). Schneiden von Hartholz.
- >60 Zähne = Präzises Schneiden. Schneiden von Kunststoffen. Schneiden von kleinen Querschnitten.
02
Funktionen der Maschine
Ein- und Ausschalten
Messerneigung
Einstellung der Schneidehöhe
Verwendung der Drückerführung
-
Verwendung der Laser-Funktion
An Staubsauger anschließen
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
An Staubsauger anschließen -
05 10
--
03 04
132002-Manual-B.indd 14 22/10/15 10:09:49

cárter de protección
interruptor
hoja
Inclinación de la hoja
Regulación de la altura de corte
Cuchillo divisor
Guía paralela
-
-
Extensión deslizante
extensiones de la mesa
Bastidor
Empujador
-
FIG. A & B
Descripción y localización de los elementos de la máquina
01
02
03
04
05
06
07
contenido del cartón
ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
Montaje del bastidor
Montaje de la Mesa
Montaje de las extensiones
Montaje del cárter
01
02
03
05
-
06
ES
10
11
12
13
14
15
16
Guía angular
-
-
-
08
09
17
18
-
07
Montaje de la hoja
04 - 08
132002-Manual-B.indd 15 22/10/15 10:09:50

ajustes de la máquina
FIG. F
Cambio de los consumibles
Ajuste del corte a 90° Ajuste del corte a 45°
-
01 02
03
Cambio de hoja (FIG.D) -
01 02
FIG. G
Limpieza y mantenimiento
ES
No utilizar para cortar leña de calefacción
01
La elección de la hoja es importante. Adaptar los dientes al material que se tiene que cortar.
- < 36 dientes = Corte rápido, canteado, en madera blanda.
- 36 a 60 dientes = Corte de derivados de madera (conglomerado, estraticado...). Corte de madera dura.
- > 60 dientes = Corte preciso. Corte de materias plásticas. Corte de pequeñas secciones.
02
Funcionalidad de la máquina
Puesta en marcha y parada
Inclinación de la hoja
Regulación de la altura de corte
Utilización del empujador
-
-
Empalme con un aspirador
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
Utilización de las guías -
05 10
--
03 04
132002-Manual-B.indd 16 22/10/15 10:09:50

Carter di protezione
Interruttore
Lama
Inclinazione della lama
Regolazione in altezza del taglio
Coltello divisore
Guida parallela
-
-
Estensione mobile di tavola
Estensioni del tavolo
Telaio
Punteria
-
FIG. A & B
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
01
02
03
04
05
06
07
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
Montaggio delle pile
Montaggio del tavolo
Montaggio delle estensioni
Montaggio del carter
01
02
03
05
-
06
IT
10
11
12
13
14
15
16
Guida ad angolo
-
-
-
08
09
17
18
-
07
Montaggio della lama
04 - 08
132002-Manual-B.indd 17 22/10/15 10:09:50

regolazioni della macchina
FIG. F
Sostituzione dei pezzi di ricambio
Regolazione del taglio a 90° Regolazione del taglio a 45°
-
01 02
03
Cambiare la lama (FIG.D) -
01 02
FIG. G
Pulizia e manutenzione
IT
Non usare per tagliare la legna
01
La scelta della lama è importante. Adattare la dentatura al materiale da tagliare.
- <36 denti = Taglio rapido, rilatura, su legno dolce.
- da 36 a 60 denti = Taglio del derivato del legno (conglomerato, straticato...). Taglio del legno duro. -
>60 denti = Taglio preciso. Taglio di materie plastiche. Taglio di piccole sezioni.
02
Funzionalità della macchina
Avvio e arresto
Inclinazione della lama
Regolazione in altezza del taglio
Utilizzazione della punteria
-
-
Raccordo ad un aspiratore
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
Utilizzazione delle guide -
05 10
--
03 04
132002-Manual-B.indd 18 22/10/15 10:09:50

cárter de proteção
interruptor
Lâmina
Inclinação da lâmina
Ajuste da altura de corte
Lâmina separadora
Guia paralela
-
-
Extensão da tabela deslizante
extensões de mesa
Chassis
Empurrador
-
FIG. A & B
Descrição e identificação dos órgãos
01
02
03
04
05
06
07
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
FIG. C
FIG. D
Montagem do chassis
Montagem da mesa
Montagem das extensões
Montagem do cárter
01
02
03
05
-
06
PT
10
11
12
13
14
15
16
Guia angular
-
-
-
08
09
17
18
-
07
Montagem da lâmina
04 - 08
132002-Manual-B.indd 19 22/10/15 10:09:50

ajustes da máquina
FIG. F
Substituição de consumíveis
Ajuste do corte a 90° Ajuste do corte a 45°
-
01 02
03
Substituição da lâmina (FIG.D) -
01 02
FIG. G
Limpeza e manutenção preventiva
PT
Não utilizar para o corte de madeira de lenha
01
A escolha da lâmina é importante. Adaptar os dentes ao material a cortar.
- <36 dentes = Corte rápido, corte longitudinal, em madeira macia.
36 a 60 dentes = Corte de derivados de madeira (aglomerados, estraticados, etc.). Corte de madeira dura.
- >60 dentes = Corte preciso. Corte de matérias plásticas. Corte de pequena secção.
02
Funcionalidade da máquina
Accionamento e paragem
Inclinação da lâmina
Ajuste da altura de corte
Utilização do empurrador
-
-
Ligação a um aspirador
-
01
02
03
04
06
07
08
09
FIG. E
Utilização das guias -
05 10
--
03 04
132002-Manual-B.indd 20 22/10/15 10:09:50