Pfannenberg FLH 250 SL User manual

085 408 111d
max. 2,5mm² /
AWG
PE
Betriebsthermostat / Thermostat / Thermostat
Klemmkontakt / Connection mains / Contact tension
Sicherheitsthermostat / Security thermostat / thermostat sécurité
Widerstandsheizung / Resistance Heater / Chauffage de résistance
N
L1
LPE
Ventilator / fan / ventilateur
X1
M1
E1
B2
B1
1
L
1~
X1
PE
M1 N
4
B2
2 3
B1 E1
max. 2,5mm² /
AWG
4
L1
OptionStandard
3
L1
L N PE L N
PE
Klemmkontakt Masse / earthing connection / Contact de mise à terre
X40
X40
Phase L und L1 müssen die gleiche Phasenlage haben /
Phase L and L1 must have the same phasing /
L de phase et L1 doivent avoir le même introduire
Technical Data
Refer to specifications on model plate
Operating temp. range
-20°C..+70°C (heating appliance with fan)
Storage temperature
-40°C..+70°C
Connection
Cable end or plug terminal -connection
Binding post clamping area
Single filament: 2x 0,5 –2,5 mm²
Fine multi-filament: (soldered, wire end sleeve, pin terminal) 2x 0,5 –1,5mm²
Length of stripped insulation
and/or wire end sleeve
10 –12mm
Switching temperatures
Control thermostat +15 .. +25°C
Safety thermostat +90°C
Mounting
4x M6 Screws (not contained in the scope of delivery)
Device type: Heating appliances with fan.
Application: - Prevents formation of condensation
- Prevents temperature falling too low
Caution: Hot surface after initial operation phase! Risk of injury!
The heating appliances are intended for the use in closed switch cabinets and in rotary area from wind-power plants.
To ensure exact switch cabinet temperature regulation, an external thermostat should be used to regulate theheating
appliance.
Mounting and safety information:
1. The country-specific regulations must be followed when connecting the heating appliance.
Only qualified personnel should connect the heating appliance.
Standard: Regulation over integrated fixed value thermostat B1
Option: Regulation over external contact L1, e.g. Hygrost
The power supply has to be applied to L.
2. For safety reasons, and for optimum air circulation, all neighbouring components and cables must always have a
minimum of 50 mm clearance all-round. Fan-operated heating appliances must always have 100 mm clearance
around the induction and exhaust areas.
3. For improved heat dissipation, install the heating appliance horizontally in the lower part of the switch cabinet (fan
facing down).
4. Caution: Radiation and contact heat: Heating appliancemust not be mounted to easily flammable materials (wood,
plastic etc.).
5. Heating appliances must not be covered during operation.
6. Heating appliances must not be operated in aggressive ambient air.
7. The heating appliances are maintenance-free and for safety reasons must NOT be repaired. When the heating
appliance is no longer needed, it must be disposed of by authorized specialist personnel in accordance with all
applicable environmental protection regulations.
8. Mounting within not stationary area with 4 screws at the mounting flange.
In the stationary area a mounting at a hat rail is optionally possible. Hat rail mounting must take place in such a way
that the spring shows downward.
NL
Handleiding voor verwarmingstoestellen voor schakelkasten FLH ... SL
Technische gegevens
zie aanduidingen op het typeplaatje
Temperatuurbereik voor
gebruik
AC: -40°C..+70°C; DC: -20°C..+70°C
Opslagtemperatuur
-40°C..+70°C
Aansluiting
Aansluiting met draadeinden of steekklemmen
Klembereik van de
aansluitklemmen
eenaderig: 2x 0,5 –2,5 mm²
soepel: (vertind, met ader–eindhuls, met pen–kabelschoen) 2x 0,5 –1,5mm²
Striplengte resp. lengte
van de ader–eindhuls
10 –12mm
Schakeltemperatuur
Regelthermostaat +15 .. +25°C
Veiligheidsthermostaat +90°C
Montage
4x M6 schroef (bevat niet in het werkingsgebied van levering)
Toesteltype: Verwarmingstoestellen met ventilator.
Toepassing: - Vermijden van condensatiewatervorming
- Vermijden van te lage temperaturen
Opgelet: warme oppervlakten na ingebruikneming! Blessuregevaar!
De verwarmingstoestellen zijn bedoeld voor toepassing in gesloten schakelkasten, in het roterend gedeelte van
windkrachtinstallaties. Voor een exacte temperatuurregeling van de schakelkast moet een afzonderlijke thermostaat
het verwarmingstoestel sturen.
Montage- en veiligheidsaanwijzingen:
1. Bij het aansluiten van het verwarmingtoestel moeten de plaatselijke voorschriften in acht genomen worden. De
aansluiting mag enkel uitgevoerd worden door gekwalificeerde personen.
Standaard: Regeling via geïntegreerdvaste waarde thermostaat B1
Optioneel: regeling via extern contact L1, bijv. Hygrostaat
ansluiten van de voedingsspanning bij L.
2. Om veiligheidsredenen en voor een optimale luchtcirculatie moet naar naburige bouwelementen en leidingen
rondom een afstand van minimum 50 mm ingehouden worden. Bij verwarmingstoestellen die met ventilator werken,
moet in de aanzuig- en blaaszone een afstand van 100mm ingehouden worden.
3. Voor een beter warmterendement wordt het verwarmingstoestel horizontaal (ventilator omlaag) geïnstalleerd in het
onderste gedeelte van de schakelkast.
4. Opgelet: stralings- en contactwarmte: verwarmingstoestel mag niet gemonteerd worden op licht ontvlambare
materialen (hout, kunststof enz.).
5. Verwarmingstoestellen mogen tijdens het gebruik niet afgedekt worden.
6. Verwarmingstoestellen mogen niet gebruikt worden in een agressieve omgevingslucht.
7. Deverwarmingstoestellen zijn onderhoudsvrij en mogen om veiligheidsredenen niet gerepareerd worden. Als het
verwarmingstoestel niet meer nodig is, moet het door geautoriseerd vakpersoneel overeenkomstig de geldende
voorschriften ter bescherming van het milieu bij het afvalworden verwijderd.
8. Montage in het niet-stationaire gebied met 4 schroeven op de bevestigingsflens. In het stationaire gebied is
bevestiging met de bijgeleverde DIN-rail mogelijk. Bevestiging met DIN-rail moet zodanig geschieden dat de veer
omlaag wijst.
D
Betriebsanleitung für Schaltschrankheizgeräte FLH ... SL
Technische Daten
siehe Angaben auf dem Typschild
Einsatztemperaturbereich
AC: -40°C..+70°C; DC: -20°C..+70°C
Lagertemperatur
-40°C..+70°C
Anschluss
Steckklemm-Anschluss
Klemmbereich der
Anschlussklemme
eindrähtig: 2x 0,5 –2,5 mm²
feindrähtig: (verzinnt, mit Aderendhülse, mit Stiftkabelschuh) 2x 0,5 –1,5mm²
Länge der Abisolierung
bzw. Aderendhülse
10 –12mm
Schalttemperaturen
Regelthermostat +15 .. +25°C
Sicherheitsthermostat +90°C
Montage
4x M6 Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten)
Geräteart: Heizgeräte mit Lüfter.
Anwendung: - Vermeidung von Kondensatwasserbildung
- Vermeidung von Temperaturunterschreitungen
Achtung: Heiße Oberfläche nach Inbetriebnahme! Verletzungsgefahr!
Die Heizgeräte sind für den Einsatz in geschlossenen Schaltschränken und im rotierenden Bereichvon Windkraftanla-
gen vorgesehen. Zur genauen Schaltschrank-Temperaturregelung sollte ein externer Thermostat das Heizgerät
steuern.
Montage- und Sicherheitshinweise:
1. Beim Anschluss des Heizgerätes sind die landesüblichen Vorschriften zu beachten.
Der Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
Standard: Regelung über integrierten Festwertthermostat B1
Option: Regelung über externen Kontakt L1, z. B. Hygrostat
Dauerspannungsversorgung an L
2. Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen Luftzirkulation ist zu benachbarten Bauteilen und Leitungen allseitig ein
Abstand von mindestens 50mm einzuhalten. Bei lüfterbetriebenen Heizgeräten ist im Ansaug- und Ausblasbereich
ein 100-mm-Abstand einzuhalten.
3. Zur besseren Wärmeausnutzung das Heizgerät im unteren Teil des Schaltschrankes horizontal (Lüfter nach unten)
installieren.
4. Vorsicht: Strahlungs- und Kontaktwärme: Heizgerät darf nicht auf leicht entflammbaren Materialien montiert werden
(Holz, Kunststoff usw.).
5. Heizgeräte dürfen während des Betriebes nicht abgedeckt werden.
6. Heizgeräte dürfen nicht in aggressiver Umgebungsluft betrieben werden.
7. Die Heizgeräte sind wartungsfrei und dürfen aus Sicherheitsgründen nicht repariert werden.
Wird das Heizgerät nicht mehr benötigt, ist es vom autorisierten Fachpersonal gemäß den geltenden Umwelt-
schutzvorschriften zu entsorgen.
8. Montage in nicht stationären Bereich mit 4 Schrauben am Befestigungsflansch. Im stationären Bereich ist eine
Befestigung an einer Hutschiene optional möglich. Hutschienenbefestigung muss so erfolgen, dass die Feder nach
unten zeigt.
F
Instructions d’emploi des radiateurs en armoires électriques FLH ...SL
Données techniques
Voir les informations figurant sur le boîtier
Plage de température de
fonctionnement
AC: -40°C..+70°C; DC: -20°C..+70°C
Température de stockage
-40°C..+70°C
Branchement
Extrémité de câble ou branchement par borne à fiche
Surface de fixation des
bornes de branchement
Monoconducteur : 2x 0,5 –2,5 mm²
À filsde faible diamètre: (étamé avec embout, avec cosse de câble à pointe) 2x 0,5 -1,5mm²
Longueur de dénudage ou
embout
10 –12mm
Températuredecommutation
Thermostat de réglage +15 .. +25°C
Thermostat de sécurité +90°C
Montage
4x M6 vis (non contenu dans la portée de la livraison)
Type d’appareil : radiateurs soufflants.
Application : - Lutte contre la formation de condensats d’eau
- Lutte contre l’insuffisance de température
Attention: surface brûlante après mise en route ! Danger !
Les radiateurs sont conçus pour une utilisation en armoires électriques fermées et dans la zone de rotation des
installations éoliennes. Le réglage précis de la température du radiateur dans l’armoire électrique doit se faire au
moyen d’un thermostat externe.
Conseils de montage et de sécurité :
1. Pourle branchement du radiateur, la législation en vigueur dansle pays doit êtreobservée.
Le branchement doit être effectuépar du personnel spécialisé etqualifiéuniquement.
Modèlestandard: régulationau moyendu thermostat à valeur fixeB1 intégré
Option:Régulation au moyen d’un contact externeL1,parexempleunhygrostat.
Raccordement de l’alimentation à L.
2. Pour des raisons de sécurité et pour une meilleure circulation de l’air, toutes les pièces et conduites avoisinantes doivent être
tenues à une distance d’au moins 50 mm. Pour les radiateurs soufflants, une distancede 100 mm doit être respectéedans les
zones d’aspiration et de soufflage.
3. Pour une meilleureutilisation dela chaleur, installer le radiateur dans le sens horizontal (aération vers l’arrière) et dans la partie
inférieure de l’armoire électrique.
4. Attention: chaleur de radiation et decontact: le radiateur nedoitpasêtremonté sur desmatériaux facilement inflammables
(bois,plastiqueetc.).
5. Lesradiateurs ne doivent pas être couvertspendantleur utilisation.
6. Lesradiateurs ne doivent pas être utilisésen environnement agressif.
7. Lesradiateurs ne requièrent aucune maintenance et nedoiventpasêtre réparés, pour desraisonsde sécurité. Sile radiateur
est devenu inutile, il doitêtreéliminé par le Personnel spécialisé agréé, conformémentaux consignes de protection de
l’Environnement en vigueur.
8. Lemontage dansune zonenon stationnaire se faitaumoyende4 visà fixersur la bride de fixation.Dansla zone stationnaire,
lafixationpeutêtre réalisée à l’aide du rail fourni. Si vous optez pour la fixation sur rail, le ressort doit être tourné vers le bas.
S
Bruksanvisning för värmeapparat till kopplingsskåp FLH ... SL
Tekniska data
se uppgifter på märkplåten
Användningstemperaturo-
mråde
AC: -40°C..+70°C; DC: -20°C..+70°C
Förvaringstemperatur
-40 °C - +70 °C
Anslutning
Kabelanslutning eller stickklämanslutning
Anslutningsklämmornas
klämområde
entrådig: 2 x 0,5 –2,5 mm²
fintrådigt: (förtennad med ledarhylsa, med kabelsko) 2 x 0,5 –1,5 mm²
Längd på avisoleringen
resp. ledarändhylsa
10 –12 mm
Bryttemperaturen
Drift termostat +15 .. +25°C
Säkerhetstermostat +90°C
Montering
4x M6 Skruv (som inte ingår i leveransen)
Apparattyp: Värmeapparat med fläkt.
Användning: - Undvika kondensvattenbildning
- Undvika att temperaturen underskrids
Varning: Varma ytor efter idrifttagning! Skaderisk!
Värmeaggregaten är avsedda för att användas i slutna kopplingsskåp och i det roterande området i vindkraftverk. För
noggrann temperaturreglering i kopplingsskåpet ska värmeapparaten styrasmed en extern termostat.
Monterings- och säkerhetsanvisningar:
1. Vid anslutning av värmeapparaten ska de i landet gällande bestämmelserna beaktas. Anslutningen får endast
utföras av kvalificerad fackman.
Standard: Reglering genom integrerad termostat för fasta värden B1
Tillval: Reglering genom extern kontakt L1, t.ex. hygrostat
Strömförsörjningen måste anslutas till L.
2. Av säkerhetsskäl och för optimal luftcirkulation ska ett avstånd på minst 50 mm hållas från alla sidor till närliggande
komponenter och ledningar. Vid fläktdrivna värmeapparater ska ett avstånd hållas på 100 mm i området kring insug
och utblås.
3. För bättre värmeutnyttjande av värmeapparaten ska den installeras horisontellt (fläkten nedåt)
i den nedre delen av kopplingsskåpet.
4. Försiktig: Strålnings- och kontaktvärme: Värmeapparat får inte monteras på lättantändliga material (trä, plast o.s.v.)
5. Värmeapparater får inte täckas över under drift.
6. Värmeapparater får inte användas i riskabla omgivningar.
7. Värmeapparater är underhållsfria och får av säkerhetsskäl inte repareras. Om man inte behöver värmeapparaten
längre ska det skrotas av behörigfackpersonal enligt gällande miljöskyddsbestämmelser.
8. Montering i icke stationärt område med 4 skruvar på fästflänsen. I stationärt område finns alternativet att fästa det
på den medföljande hattskenan. Fastsättning med skena måste ske så att fjädern pekar nedåt.
GB
Operating instructions for switch cabinets heating appliances FLH ... SL

I
Istruzioni d'uso di resistenze riscaldanti FLH ... SL per quadri elettrici...
Specifiche tecniche
Vedi dati sulla targhetta del modello
Range temperatura di utilizzo
AC: -40°C..+70°C; DC: -20°C..+70°C
Temperatura di stoccaggio
-40°C..+70°C
Collegamento
Cavo o collegamento con morsetto a innesto
Area del morsetto di collega-
mento
A un filo: 2x 0,5 –2,5 mm²
Con fili sottili multipli: (stagnato, con boccola terminale del filo, con
capocorda a spina) 2x 0,5 –1,5mm²
Lunghezza della spelatura e/o
della boccola terminale del filo
10 –12mm
Temperature di commutazione
Termostato di controllo +15 ..
+25°C
Termostato di sicurezza +90°C
Montaggio
4x M6 bullone (non contenuto nella portata della consegna)
Tipo di apparecchio: Resistenze riscaldanti con ventilatore.
Applicazioni: - Prevenzione di formazione di condensa
- Prevenzione di abbassamenti di temperatura
Attenzione: Superficie molto calda dopo la messa in funzione! Pericolo di ustioni!
Le resistenze riscaldanti sono destinate all’impiego in quadri elettrici chiusi e nell’ambiente rotante di impianti eolici.
Per la regolazione esatta della temperatura del quadroelettrico, la resistenza riscaldante deve essere collegata a un
termostato esterno.
Norme di montaggio e di sicurezza:
1. Per il collegamento della resistenza riscaldante attenersi alle normativevigenti nel paese di utilizzo. Il collegamento
deve essere eseguito esclusivamente da tecnici qualificati.
Standard: Regolazione tramite termostato a valore costante B1
Facolt.: regolazione tramite contatto esterno L1, ad es. igrostato
Collegare l’alimentazione al morsetto L.
2. Per motivi di sicurezza e per consentire una circolazione ottimale dell’aria rispettare su tutti i lati una distanza di
almeno 50 mm dai componenti e dalle linee attigui. Per le resistenze riscaldanti con ventilatore rispettare nell’area
di aspirazione e di convezione una distanza di 100 mm.
3. Ai fini dello sfruttamento ottimale del calore, installare la resistenza riscaldante in in posizione orizzontale (ventola
verso il basso) nella parte bassa del quadro elettrico.
4. Attenzione! Calore radiante e di contatto: la resistenza riscaldante non deve essere montata su materiali facilmente
infiammabili (legno, materie plastiche, ecc.).
5. Durante il funzionamento le resistenze riscaldanti non devono essere coperte.
6. Non utilizzare le resistenze in aria ambiente aggressiva.
7. Le resistenze riscaldanti non necessitano di manutenzione e per motivi di sicurezza non possono essere riparate.
Quando la resistenza riscaldante non viene più utilizzata,essa deve essere smaltita in conformità alle norme invigore in
materia di salvaguardia ambientale da parte di personale specializzato autorizzato.
8. Il montaggio in area non stazionaria avviene con 4 viti sulla flangia di fissaggio. Nell’area stazionaria il fissaggio è
possibile facoltativamente sulla guida DIN fornita. Ilfissaggio della guida DIN deve essere effettuato in modo tale
che la molla sia rivolta verso il basso.
E
Instrucciones de servicio para aparatos calefactores de armarios de
distribución FLH ... SL
Datos técnicos
ver los datos en la placa de características
Intervalo de temperatura
AC: -40°C..+70°C; DC: -20°C..+70°C
Temperatura de almacena-
miento
-40°C..+70°C
Conexión
cable flexible de conexión o conexión enchufable a presión
Zona de apriete del borne de
conexión
monofilar: 2x 0,5 –2,5 mm²
de hilo fino: (estañado, con virola de cable, con terminal de cable monopo-
lar) 2x 0,5 –1,5mm²
Longitud sin aislamiento o
virola de cable
10 –12mm
Temperaturas de conmutación
Termostato de control +15 .. +25°C
Termostato de seguridad+90°C
Montaje
4x M6 tornillo (no figura en el volumen de suministro)
Tipo de aparato: Calefactores con ventilador.
Aplicación: - Evitar la formación de agua condensada
- Evitar la bajada de temperatura por debajo del mínimo
Atención: Despuésde la puesta en marcha la superficie está muy caliente. Existe peligrode sufrir lesiones.
Los calefactores están concebidos para su uso en armarios de distribución cerrados y en el área rotativa de
aerogeneradores. Para regular con exactitud la temperatura del armario de distribución, el calefactor debería estar
controlado por un termostato externo.
Indicaciones de montaje y de seguridad:
1. Observar la normativa nacional al conectar el calefactor. Únicamente personal cualificado debe llevar a cabo la
conexión.
Estándar: regulación a través de termostato integrado de valor fijo B1
Opción: regulación a través de contacto externo L1, p. ej. Higrostato
La tension de alimentación debe estar conectado a L.
2. Por motivos de seguridad y para obtener una circulación óptima del aire se debe mantener una distancia de como
mínimo 50mm respecto a los componentes y conductos contiguos. En los calefactores con ventilador, se debe
mantener una distancia de 10mm en la zona de aspiración y de salida.
3. Para un mejor aprovechamiento del calor, instalar el calefactor horizontalmente (ventilador hacia abajo) en la parte
inferior del armario de distribución.
4. Cuidado: calor por irradiación y por contacto: no debe montarse el calefactor encima demateriales fácilmente
inflamables (madera, plástico, etc.)
5. Durante el servicio, no cubrir los calefactores.
6. No utilizar los calefactores en entornos con aire agresivo.
7. Los calefactores no necesitan mantenimiento y por motivos de seguridad no deben repararse. Si no se necesita
más el calefactor se tiene que desechar el mismo por personal técnico autorizado de acuerdo a las prescripciones
de protección del medio ambiente vigentes.
8. Montaje en área no estacionaria con 4 tornillos en la brida de fijación. En áreaestacionaria, se puede fijar
opcionalmente en los rieles de perfil de sombrero suministrados. La fijación de los rieles de perfil de sombrero debe
realizarse de forma que el resorte mire hacia abajo.
Руководство по эксплуатации для обогревательных приборов для
распределительных шкафов FLH … SL
Технические характеристики
См. указания на маркировочной табличке
Температурный диапазон
использования
AC -40°C..+70°C; DC -20°C..+70°C
Температура хранения
-40°C..+70°C
Подсоединение
Конец кабеля или подключение через клемму с разъемом
Область разъема клеммы
подключения
Однопроводная: 2x 0,5 – 2,5 мм2
Провод малого сечения: (оцинкованный, с концевой гильзой жилы, с
штыревым кабельным наконечником) 2x 0,5 –1,5 мм2
Длина изоляции или концевой
гильзы жилы
10 –12мм
Температуры
Termostato de control +15 .. +25°C
Termostato de seguridad+90°C
Монтаж
4x M6 Винты (котор не содержат в объеме поставки)
Вид прибора: Нагревательные приборы с вентилятором.
Применение: - во избежание образование конденсата
- во избежание температурных разниц
Внимание: После ввода в эксплуатацию поверхности горячие! Опасность получения травмы!
Нагревательные приборы предназначены для использования в закрытых распределительных шкафах и во
вращающейся области ветровых энергоустановок. Для точного регулирования температуры в распределительном
шкафу нагревательным прибором должен управлять внешний термостат.
Указания по монтажу и технике безопасности:
1. При подключении нагревательного прибора следует соблюдать существующие в Вашей стране
предписания. Подключение может производить только квалифицированный специальный персонал.
Стандарт: регулировка с помощью интегрированного термостата с фиксированным значением B1
Опция: регулировка через внешний контакт L1, например, гигростат
Подключение питания кL
2. По причинам техники безопасности и для оптимальной циркуляции воздуха следует соблюдать расстояние
до соседних узлов и проводов по всем сторонам в минимум 50 мм. Для нагревательных приборов с
вентиляторным приводом следует соблюдать расстояние в 100 мм в области забора и выдувания.
3. Для лучшего использования тепла следует устанавливать нагревательный прибор в нижней части
распределительного шкафа горизонтально (вентилятором вниз).
4. Осторожно: Излучаемое и контактное тепло: Нагревательный прибор нельзя монтировать на легко
воспламеняющиеся материалы (дерево, пластмасса и пр.).
5. Нагревательные приборы во время эксплуатации накрывать нельзя.
6. Запрещается эксплуатировать нагревательные приборы в агрессивном воздухе окружающей среды.
7. Нагревательные приборы не нуждаются в обслуживании и по причинам безопасности не подлежат ремонту.
Если нагревательный прибор больше не нужен, то его должен утилизировать авторизованный
специализированный персонал согласно действующим предписаниям по охране окружающей среды.
8. Монтаж в нестационарной области с помощью 4 винтов на крепежном фланце. В стационарной области
опционально возможно крепление на входящей в комплект DIN-рейке. При креплении на DIN-рейке пружины
должны смотреть вниз.
RUS
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Str.1
D-21035 Hamburg
Tel. [phone] .Fax: [phone] 408 111d
http://www.pfannenberg.com 10/2014