Pfister Ufficio 90690 User manual

UFFICIO
Art. 90690
Art. 90691
Wichtig
Anleitung vor Ge-
brauch sorgfältig
durchlesen und für
spätere Anwendung
aufbewahren
pfister.ch Important
Lireattentivement
ce mode d'emploi
avantutilisation,
et le conserver pour
toute consultation
ultérieure
Importante
Leggereattentamente
le istruzioni prima
dell'uso e conservarle
per future consulta-
zioni
Important
Readthese instruc-
tions carefully before
use,and keep them
safelyfor future refer-
ence
Version: 30.01.2020

Bestimmungsgemäs-
ser Gebrauch
DasMöbel nur dem
Zweckentsprechend
verwenden. Eine
dauerhafte Funktions-
fähigkeit ist nur durch
sachgerechteNutzung
und regelmässige
Unterhaltspflege
gegeben.
Usageprévu
Cemeuble doit être
utilisé uniquement
auxfins auxquelles
il est destiné. Seuls
une utilisation appro-
priée et un entretien
régulier garantiront un
usagedurable.
Usoprevisto
Utilizzare il mobile
secondo la finalità
a cui è stato destinato.
Unafunzionalità dura-
tura è garantita solo da
un uso appropriato e
dauna cura regolare.
Proper usage
Thisfurniture must
only be usedfor the
intended purpose. It
will serve you depend-
ablyfor years,but only
with appropriate usage
and regular care.
Anwendungsort
DiesesMöbel eignet
sich für den allgemei-
nen, privaten Wohn-
bereich. Eseignet sich
nicht für den Nass-,
Aussen-oder gewerbli-
chen Bereich.
Place of use
Thisfurniture is
intended for usein
domestic living quar-
ters. It isnot suitable
for use in wet zones,
outdoors, or in com-
mercial areas.
Emplacement
Cemeuble est destiné
à un usage en local
d'habitation. Il ne
convient paspour
des espacehumides,
en extérieur ou
commerciaux.
Luogodi utilizzo
Questomobile è
destinato all'uso
in locali residenziali
privati. Non è indicato
per locali umidi,
all'aperto o per
locali commerciali.
ACHTUNG
Kippgefahr!
DiesesMöbel kann kip-
pen und muss daher
von einer Fachperson
an Wandoder Decke
befestigt werden.Die
Befestigungsart ist
von der Wand- oder
Deckenbeschaffen-
heit (z.B.Beton, Gips,
Backstein oder Holz)
abhängig.
ATTENTION
Risquede bascule-
ment!
Cemeuble est suscep-
tible de basculer,c'est
pourquoi il doit être
fixé parun profes-
sionnel au mur ou au
plafond. Lechoix du
système de fixation
dépend de la consis-
tance du mur ou
du plafond (par ex.
ciment, plâtre,
briques ou bois).
ATTENZIONE
Rischiodi ribalta-
mento!
Questo mobile può
ribaltarsi e perciò deve
esserefissato alla
pareteo alsoffitto
dauno specialista.
Lascelta del sistema
di fissaggio dipende
dalla consistenza della
pareteo delsoffitto
(ades.cemento, ges-
so,mattoni o legno).
CAUTION
Dangerof tipping!
Thisfurniture cantip,
andmust therefore
be professionally
fastened to the wall
or ceiling. Thetype
of fastening depends
on the wallor ceiling
material (such ascon-
crete, plaster, bricks or
timber).
WARNUNG
Gefahr durch
Verschlucken und
Ersticken!
Tüten und Folien
sind kein Spielzeug!
Darauf achten, dass
Kleinkindern nicht an
Verpackungsmateri-
alien, Plastiktüten und
Kleinteile gelangen!
AVERTISSEMENT
Risqued'ingestion
et d'étouffement!
Lessachetset films
plastique ne sont pas
desjouets! Veiller à ce
que lespetits enfants
n'aient pasaccès
auxmatériaux de
l'emballage, aux sacs
plastique et auxpetits
composants!
AVVERTIMENTO
Rischiodi ingestione
edi soffocamento!
Sacchetti epellicole
non sonogiocattoli!
Badareche i bambini
piccoli non abbiano
accessoai materiali
dell'imballaggio, ai
sacchetti di plastica
e aipiccoli pezzi!
WARNING
Danger of swallowing
andsuffocation!
Bagsand foils are
not playthings! Keep
packaging materials,
plastic bagsand small
parts out of reach of
infants!
Warnhinweise Consignes de
sécurité Avvertenze Warnings
2/9

VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Darauf achten, dass
sich Kleinkinder nicht
im Montagebereich
aufhalten und an Mö-
beln hochziehen bzw.
hinaufklettern!
PRÉCAUTION
Risquesde lésions!
Tenir lespetits enfants
hors deportée de la
zone demontage et
les empêcher de sou-
lever les meubles ou
de monter dessus!
PRECAUZIONE
Pericolodi lesioni!
Tenere i bambini
piccoli fuori dall'area
di montaggio eimpe-
dire loro di sollevareo
di saliresui mobili!
CAUTION
Riskof injury!
Keepinfants away
from the assembly
areaand prevent them
from mounting or
climbing up furniture!
Montageschäden
verhindern
Einzelteile beim Aus-
packen und während
Montage nur auf wei-
che Unterlagen legen/
stellen. GrössereTeile
vor Kippen/Umfallen
sichern.
Éviter lesdéfauts de
montage
Lors du déballage,
déposer tous les
composants sur une
surface souple. Veiller
à ce que les éléments
de plusgrande taille
ne serenversent pas
et ne basculent pas.
Evitare dannidi mon-
taggio
Durante il disimballag-
gio depositare i singoli
pezzi su superfici mor-
bide. Assicurarsi che i
pezzi più grandi non si
rovescinoo siribaltino.
Prevent assembly
damage
Usea soft underlay
for all parts during
assembly. Secure large
componentsfrom tip-
ping or falling over.
Personen
Anzahl Personen,die
für die Montage benö-
tigt werden.
Personnes
Nombre de personnes
nécessairesau mon-
tage.
Persone
Numero di persone
necessarieper il mon-
taggio.
Personnel
Number of people
required for assembly
work.
Montagezeit
Ungefährer Zeitbedarf
in Minuten.
Tempsde montage
Temps approximatif
requis en minutes.
Tempodi montaggio
Tempo approssimativo
richiesto in minuti.
Assemblytime
Approximatetime
required in minutes.
Erforderliches
Werkzeug
Outils nécessaires Strumenti necessari Toolsrequired
Montage-
hinweise Instructions de montage Istruzioni di montaggio Assembly guidelines
30
3/9

SL SR
RW
Möbelteile
Montage-
hinweise
Composants du
meuble
Instructions de
montage
Parti di mobili
Istruzioni di
montaggio
Furniture compo-
nents
Assembly
guidelines
Kleinteile Petitséléments Piccolipezzi Smallparts
30x 30x
30x
TA
4x
TAK
2x
4/9

Montage-
anleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Assembly
instructions
B
18x
2.
SL
SR
A
30x
1.
TA
4x
C
30x
C
8x
SR
SL
TA
2x
RW
1
2
3
TAK
2x
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A+B
A+B A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
5/9

C
6x
C
16x
TA
2x
TAK
2x
4
5
6
RW
B
12x
1
2.
6/9

30 cm
Allgemeine
Hinweise General guide- lines
Indications
générales Indicazioni generali
Vermeiden Sie
direktes Sonnenlicht.
Dies kann zu Farbver-
änderungen führen.
Halten Siemindestens
30 cm Abstand zu
Heizkörpern.
Àéviter
Une exposition directe
auxrayons du soleil
peut entraîner une
variation de la couleur.
Maintenir une distance
d'au moins 30 cm
entre le produit et les
radiateurs.
Daevitare
L'esposizionealla luce
diretta del solepuò
provocare cambia-
menti di colore.
Mantenere una distan-
zaminima di 30 cm
dai radiatori.
To beavoided
Direct sunlight can
cause colour changes.
Placeat least 30 cm
awayfrom heating
radiators.
Empfindliche
Bodenbeläge
Vermeiden SieKratzer
und Druckstellen auf
empfindlichen Böden,
indem Siean Ihrem
Möbel Schutzgleiter
anbringen.
Solsdélicats
Monter desembouts
de protection pour
pieds de meuble,
afin d'éviter rayures
et bosses sur les sols
délicats.
Pavimenti sensibili
Montare dei piedini
protettivi per mobili,
onde evitare graffi
e ammaccature sui
pavimenti sensibili.
Sensitive flooring
Fit protective glides
to yourfurniture to
prevent scratching
or denting sensitive
flooring.
7/9

Consigliperlacura
Conseilsd’entretien
Pflegeratgeber
Consigliperlacura
Conseilsd’entretien
Pflegeratgeber
Consigliperlacura
Conseilsd’entretien
Pflegeratgeber
Schrauben
Schrauben regelmäs-
sig nachziehen (z.B.
halbjährlich), um eine
einwandfreie, zuver-
lässigeFunktion zu
gewährleisten.
Wartung
Vis &boulons
Resserrerrégulière-
ment les vis et boulons
(par ex.tous les 6
mois) pour garantir
une utilisation fiable
et impeccable du
produit.
Maintenance
Viti & bulloni
Stringere regolamente
viti e bulloni (ades.
ogni 6 mesi) per
garantire una
funzionalità affidabile
e impeccabile.
Screwsand bolts
Screwsand bolts
should be regularly
tightened (e.g.every
sixmonths) to ensure
faultless dependability.
Manutenzione Maintenance
Pflege Care Entretien Cura
Unter www.pfister.ch/
de/service finden Sie
unseren detaillierten
Pflegeratgeber.
Surle site
www.pfister.ch/ fr/
service
voustrouve-
rez desconseils
détaillés pour l'entre-
tien du produit.
Sulsito www.pfister.ch/
it/service
sono disponibili le no-
stre raccomandazioni
dettagliate per lacura
del pro
dotto.
At
www.pfister.ch/
de/service
you can
find our detailed
recommendations for
care andmaintenance.
8/9

Fragen
Wirsind gerne für Sie
erreichbar:
0800 30 30 30
Montag bis Freitag
08.00 bis 18.30 Uhr
Samstag
09.00 bis 18.00 Uhr
Questionsandqueries
Weare at your service
asfollows:
0800 30 30 30
Monday to Fridayfrom
08.00 until 18.30
Saturdayfrom 09.00
until 18.00
Questions
Nous sommes àvotre
disposition:
0800 30 30 40
du lundi au vendredi
de 08h00 à 18h30
le samedi
de 09h00 à 18h00
Domande
Restiamovolentieri a
suadisposizione:
0800 3030 50
dalunedì a venerdì
dalle 08.00 alle 18.30
sabato dalle 09.00 alle
18.00
Pfister -
Kontaktcenter
Hotline
Pfister Contact
Centre
Centre de
contact Pfister Centro di contatto Pfister
Entsorgung
Möbel,die nicht mehr
verwendet werden,
der fachgerechten
Entsorgung überge-
ben. Wenden Sie sich
an Ihre lokale Entsor-
gungsstelle.
Élimination
Tout meubleinutilisé
doit être éliminé cor-
rectement.
S'adresserà un centre
de recyclagepour l'éli-
mination desdéchets.
Smaltimento
Smaltirecorrettamen-
te i mobili non più
utilizzati.
Rivolgersial proprio
ecocentro per lo
smaltimento dei rifiuti.
Disposal
Furniture that cannot
be repaired or has
reached the end of
its useful life should
be handed over for
professional disposal.
Pleasecontact your
local waste disposal
authority.
Ersatzteile
Bitte melden Siesich
in Ihrer Filiale oder
rufen Sieunsere Hot-
line an.
Replacementparts
Pleasecontact your
nearest store, or call
our hotline.
Pièces derechange
Adressez-vousà votre
filiale ou contactez
notre hotline.
Pezzi diricambio
Contatti la suafiliale
oppure chiami
la nostra hotline.
Entsorgung Élimination Smaltimento Disposal
9/9