PFT ROTOQUIRL II User manual








Operating manual
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX
Safety - Overview - Operation - Spare part li t




 

!"#
$%

"&'((


"&((
)

"&'*
%$+)

"&"#,",
 +$)$
)$%
 -(. +  
 



Read the operating manual prior to tarting any work!




   





/0,1234502
,55#6%+$ $(-
7-*8)$%+$ (-
29


,-: %%$$$+
16: %%$$$++
--: %%$$$
;((-5<
===5(5








,1>,1"&*9??=(*((



   $


1 General information ............................ 5
5 .<.-(.)
5 0(.-5555)
5$ .<.-9)
2 Symbol explanation ............................ 6
5 9555555555555555555555555555555555555+
3 Copyright ............................................. 8
4 Spare part ........................................... 8
5 Cu tomer ervice ................................ 8
6 Safety ................................................... 9
5 (9-(5555555555555555555555%
5 (.(5555555555555555555555555555555555
5$ -<(5555555555555555555555555555
5 <<5555555555555555555555555555555555555555555555
5) ,(?@(555555555555555555
5 *(A5555555555555555555555555555555555555555555555$
5+ *9@(55555555555555555555555555555555555555)
5 <.<
<5555555555555555555555555555555555555555555555)
5% .5555555555555555555555555555555555555555555555555555
7 Technical data ................................... 17
+5 -<!555555555+
+5 ?5555555555555555555555555555555+
+5$ -<55555555555555555+
+5 -<"&5555555555555555555555555+
+5) -<"&#((5
+5 -<"&((55555555555
+5+ -<"&'((55555555555
8 Dimen ion heet ROTOQUIRL II
20118400 .......................................... 19
9 Dimen ion heet ROTOMIX 20118050
20118000 00209375 ......................... 19
10 Dimen ion heet Rotoquirl JUMBO
00039868 .......................................... 20
11 Dimen ion heet Rotomix Ritmo B-
pump 00147353 ................................ 20
12 Overview ROTOQUIRL Jumbo 00 03
98 68 .................................................. 21
13 Overview ROTOQUIRL II 20 11 84 00 22
14 Overview ROTOMIX No.20 11 80 00.. 23
15 Overview ROTOMIX B – pump 00 14
73 53 .................................................. 24
16 Advantage of PFT
ROTOQUIRL/ROTOMIX ................... 25
5 .,1>"&5555555555)
5 1<((,1
>"&55555555555555555555555)
17 Mounting ituation for PFT
ROTOQUIRL/ROTOMIX ................... 26
18 Tran port, packing and torage ....... 27
5 *9(55555555555555555+
5 ((5555555555555555555555555555555555+
5$ ,A..55555555555555555555555555555555555555555555555555+
19 Safety .................................................. 28
%5 #955555555555555555555555555555
20 Preparation ......................................... 29
5 "&>9555555%
5 ,-6.-5555555555555555%
5$ ,1"&955555555555555555555555555$
5 ,195555555555555555555$
21 Fitting the pump to Rotoquirl ........... 32
5 --55555$$
5 -.-((555555555555555555555555555555555555$$
5$ 1.-((955555555555555555555555555555$$
5 (..-5555$
5) ?-.55555555555555555555555555555555555$
22 Mortar con i tency ............................ 36


,1>,1"&*9??=(*((




   

23 Interruption of work or end of work . 36
24 Switching off in ca e of an emergency
........................................................... 37
 5 ,.-55555555555555555555555555555$
25 Work for rectifying fault .................. 38
)5 -?5555555555555555555$
)5 *9555555555555555555555555555555555555555555555555555555555$%
26 Switching off ...................................... 39
5 ...-5555555555555555555555$%
27 Cleaning .............................................. 39
+5 .-6555555555555555555555555555555555$%
+5 7<=A<.55555555555555555555555555 
+5$ A555555555555555555555555555555555555555555555555 
28 Mea ure in ca e of power cut ......... 40
29 Maintenance ....................................... 40
%5 "=A--555555555555 
%5 "(<555 
30 Environmental protection ................. 42
31 Di a embly ....................................... 42
$5 *9555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 
$5 '95555555555555555555555555555555555555555555555 $
$5$ '(55555555555555555555555555555555555555555555555555555 $
32 Spare part drawing, pare part li t
.......................................................... 44
$5  5555555555555555555555
$5  5555555555555555555555 )
$5$ "&(()55555555555555 
$5 "&(()55555555555555 +
$5) "&'((55555555555555 
$5 "&'((55555555555555 %
$5+ "&<%$+)5555555555555555555555)
$5 "&<%$+)5555555555555555555555)
$5% !"#$%55555555555)
$5 !"#$%555555)$
$5 "&#(( +$)$>
)$%555555555555555555555555555555555555555555555)
$5 "&#(( +$)$>
)$%555555555555555555555555555555555555555555555))
33 Li t of figure .................................... 56
34 Index ................................................... 58





,1>,1"&*9??=(*((
2


   )


1 General information

1.1 Information regarding the operating manual
-(..?(-<.-
<?5  (@   =A.  - ?  
<9.<<5
1- -  < (? .< < .
9   - ((   -<?   
<-<5
<-(.-.-9.9=AB
(-(<<-A(-<9
-5
 -   .?  -< (C  < - (.
5
- .  -    ( ((  
 9   < 9 .-9 <  - 
<-<?5
1.2 Keeping the manual for future reference
-(.-?<.-=-?
-(<5

1.3 Information regarding the afety in truction


- 9  .? (   -<.
-<?5(@=A.-?
<9.<<5
1- -  < (? .< < .
9   - ((   -<?   
<-<5
<-(.-.-9.9=AB
(-(<<-A(-<9
-5
 -   .?  -< (C  < - (.
5
- .  -    ( ((  
 9   < 9 .-9 <  - 
<-<?5


,1>,1"&*9??=(*((

*96(


   

2 Symbol explanation

Warning ign D. .   <<  - (.  9
95-.(<9..=<C=--
<-9-<.5
1= - . <9 < =A =-   ?<
<CE<.5



DANGER!
F<<<.C
=--<?E<-
?<5



WARNING!
F<(9<.C=--
9<?E<-?<5




ATTENTION!
F<(9<.C=--
9<E?<5




ATTENTION!
F<(9<.C=--
9<<.?<5



Tip and ugge tion



NOTE!
 indicates useful tips and suggestions as well as
information for efficient and problem-free operation.






,1>,1"&*9??=(*((
*96(


   +


Special afety in truction -=.9<.=--9C
<.(A



DANGER!
Danger of death from electric current!
F < -.  < 
 5 G<-  9
 9  ? E  ?
<-5
-=A<<9
95




2.1 Re triction of liability
 ( <   -  -? 
(<<.-((<<<.C-
-=.6(<6(5
-(9<.-
=.
G(=--
 ((
 ((.<
 -H<<9.
 -<
 <<((
-  (  <?9 9 ?9  - <( <
 .? -    ( <?C << 
<<<(<--.5
-=C-..<(-<?9C-
.  <<  = - <?9 < 
-<-..((-
..-C((5



,1>,1"&*9??=(*((

(9.-


   

3 Copyright
-(. <56?9
-((.-52?.-(.
-< (9 =- ( =   -  
9(-<5


NOTE!
The contents, texts, drawings, images and other
illustrations are copyright protected and are sub ect
to the commercial copyrights.Every misuse can be
penalised.

'(9A<9?(=
.  <. -   9 (-< =- 
= <  - 5 I 9 < 
<.(5-?<5



4 Spare part





WARNING!
Danger of injury due to wrong pare part !
D.<?((<.C
.   A<=  = 
-(-95
-
J 9.(((?<<9-
5

#9((-H<<5


5 Cu tomer ervice
-?--(<
5
-((<
   ? (-C 6C   ? C  
K<<(.5
#< -C  (9  =9 <  =
<6(C.<=--
(?.(<5




,1>,1"&*9??=(*((
*9


   %

6 Safety

-  .?  ??=   ( 9 ( 
( (  (  =    < 
(5
G( =- - =A.  < 9
-<<.5

6.1 Re pon ibility of the operator

-<-<5-(-
-=-.<(95
(  - ( 9   - (.
C - 9C < (? < ?
( .   <-< 5 3C - =. 
(9((
 - (   =  - (( (
9 (? < < - A   <.
C =--  ( <  ( =A.
<-(-53(
-(.(.-5
 '. -    C - (  -A  -
(.  < 9 - (9 =- - 
.<<E-@<5
 - (  . < 6 ( 
C(C<.5
 -(-(9-<.-
-?<<<<-(.5<<
-C--(.?<9
-A5
1-C - (  (  A( -  
-9=<L-=.-
((
 - (   <-  - 
?.?-(.5
 -(.9@(.9-A<
((.<(5
 -((?<-9(.-
(5


,1>,1"&*9??=(*((

*9


   

6.2 Operating per onnel

6.2.1 Requirement


WARNING!
Danger of injury if not properly qualified!
((<?E
<<.5
-
J 9-((<-(?
-9-(
?5
J D-<C6(5

-=.@.??=A<-
(.
Trained per on
-.-.9-(9-=A
.?9-<<=-(A=-
((9-<<5
Skilled per onnel
9-=A<-<--
@CA<6(=A=<.-
?.<=-(A-
=5
Electrician 
9-=A9<--
@CA<6(=A=<.-
?<<<.<=-
(A-=5
 (9<-=A<C=---
=AC@<<A=-?<<<
(?5
9 - ((   =<  (C =-  
6(<  < - =A ((95 ,C =-  < -
<.C-9<(<5
*((=-(9=--<?.<(
((-(5




,1>,1"&*9??=(*((
*9


   

6.3 Unauthori ed per onnel


WARNING!Danger for unauthori ed per onnel!
-<(.-
@.?-C=-A
-=A.5
-
J 0(-<(=9-
=A.5
J D-<C(A-(<
--=A.5
J '=A.--<
(?-=A5






6.4 Intended u e
-(<<<.<6?9-
(((<-5


- ,1 "&> -(   - .. 
-<-5




WARNING!
Danger due to improper u e!
99<-(<((
<>9--
<<.5
-
J -9-(((<5
J =9<--.<?-
5
J *9=-(.
5


9A<<<.<9((=
<5
-(-9(9<.
.((5


,1>,1"&*9??=(*((

*9


   

6.5 Per onal protective equipment
D(?.9=-=A.<
--A5
 D-(((.-=A<5
 1=.-=A..<.(
(?.5

Wear at all time D-=.A<=A


Protective clothing
.-9.-.=-=.-C=-=?
< =- ( A. 5  9 -(  ( 
..A?.-(5
'=9.C-<-E=95



Safety hoe
(.-?9(-9<((.
((95


Protective goggle
(-9(-99<<@<
(-5

Simple breathing ma k
(-<5



Hearing protection
(-.<5

Helmet
((<-99-
(5

Protective glove
(--<CC?E
=.<=--5



,1>,1"&*9??=(*((
*9


   $



Wear for pecial work D-9.(=AC(@(@<5
(9 <  - <?< -(  - 5
-((?@(6(<=




Face guard
(-9<-C(A-
=(6-.5







6.6 Special ri k
-<A<-=.C=--
<-<.95
1=-9(<-<-=.
---(-C<<
---A<?<<.5





Electric current


DANGER!
Danger of death from electric current!
-<.<<-?(
-<5 '.    <?< (
5
-
J *=-  - (= ((9 <9  -
<.<<.(5
J DA  -  9   <
9@<95
J *=--9=A<
--?.-5
J *=-  - (= ((9  9
C .  ( =A <
.5
J '  -  < 9 5
<-  -  (  =-
(.5
J 0( ? ( 5   < 
-5



,1>,1"&*9??=(*((

*9


    


Di charged material


DANGER!
Ri k of injury from di charged material!
'-.<9<E-
9<5
-
J =9=(?...5
J =9(9-=9-9
-9-.<-.<5



Noi e


WARNING!
Hearing impairment due to noi e!
-?.<-=A
-.(5
-
J =9=(=-=A.5
J -A9-<.H.
95




Hazardou du t


WARNING!
Health hazard cau ed by du t!
-.C-<<<.
<.-?-<?--5
-
J D(-.A=A-
<.H5



Moving component


WARNING!
Ri k of injury due to moving component !
.<>?.(
E5
-
J '-?.(=A-
<.(5
J '(?<.(5
J <--=(
#(.-?C--
(.?.5
J D.-.(?-.-
<.H5




,1>,1"&*9??=(*((
*9


   )


Dirt and object lying around


ATTENTION!
Danger of tumbling due to dirt and object
lying around!
'<E9.<((.
.-<.?E5
-
J =9A(-=A5
J 2<-.-.@<5
J "A.H=-9=A(5


6.7 Safety equipment


WARNING!
Danger of death due to non-functioning afety
equipment!
-9@(--.-?
9(57?=A(
(<<9
@(C-9?<<5
*9.<9=-9
@(5
-
J #.=AC-A-9
@(.((9<-
9<5
J 9@(5
J '99-
.9(C(<5

6.8 Reaction in ca e of danger and in ca e of accident

Preventive mea ure  =9((<<B
 0(1<@(M<6C<.5N<
6.--<95
 1H(=-<..@(C
<<@(5
 0(.9?-5


,1>,1"&*9??=(*((

*9


   


In ca e of fall :Act appropriately  ?.9(<95
 A<5
 ?(-<.H5
 ((-(5
 -<<>-.<5
 "A.9?-5
6.9 Labelling
-=.9<=..-=A
5-9-?=---9<5


WARNING!
Danger of injury due to illegible ymbol !
D-C-<-?<-.
<9<<-=95
-
J 0(9C=.<(..
9.<5
J <9=<.<.
=A<<-?5



,1>,1"&*9??=(*((
-<


   +

7 Technical data
7.1 Technical data ROTOQUIRL Jumbo





Fig.:1 Rotoquirl Jumbo


Article number PFT
ROTOQUIRL Jumbo R-pump
00 03 98 68
Detail Value Unit
 %5

5
D.- 5

A.
(. $)



7.2 Cover ROTOQUIRL II

Fig. 2:Cover Rotoquirl

 +?(( 
7.3 Technical data ROTOQUIRL II




Fig. 3:Rotoquirl

Article number PFT ROTOQUIRL
D-pump
20 11 84 00
Detail Value Unit
 5

5
D.- $

A.
(. $)



7.4 Technical data ROTOMIX

Fig. :Rotomix D PUMP 


,1"&
D-pump
20 11 80 00
Detail Value Unit
 5

5
D.-"& %5)

A.
(. $)





,1>,1"&*9??=(*((

-<


   

7.5 Technical data ROTOMIX Ritmo B-pump

Fig.):Rotomix RITMO B-PUMP 


,1"&
RITMO B-PUMP
00 14 73 53
Detail Value Unit
 5)

5
D.-"& 5

A.
(. )



7.6 Technical data ROTOMIX R-pump
Fig.:Rotomix R-pump 


,1"&
R-pump
20 11 80 50
Detail Value Unit
 5

5
D.-"& 5

A.
(. $)



7.7 Technical data ROTOMIX D-pump

Fig.+:Rotomix DISC 


,1"&
<'((
00 20 93 75
Detail Value Unit
 5

5
D.-"& 5

A.
(. $)






,1>,1"&*9??=(*((
'- 


   %

8 Dimen ion heet ROTOQUIRL II 20118400


Fig.8 Dimension sheet ROTOQUIRL

9 Dimen ion heet ROTOMIX 20118050 20118000 00209375


Fig.9 Dimension sheet ROTOMIX


,1>,1"&*9??=(*((

'-@!"#$%


   

10 Dimen ion heet Rotoquirl JUMBO 00039868

Fig.10 Dimension sheet ROTOMIX

Fig.11 Dimension sheet ROTOMIX 1
11 Dimen ion heet Rotomix Ritmo B-pump 00147353

Fig.12 Dimension sheet ROTOMIX 2

Fig.13 Dimension sheet ROTOMIX 3