PFT ROTOQUIRL II User manual








Operating manual
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX
Safety - Overview - Operation - Spare part li t




 

!"#
$%

"&'((


"&((
)

"&'*
%$+)

"&"#,",
 +$)$
)$%
 -(. +  
 



Read the operating manual prior to tarting any work!




   





/0,1234502
,55#6%+$ $(-
7-*8)$%+$ (-
29


,-: %%$$$+
16: %%$$$++
--: %%$$$
;((-5<
===5(5








,1>,1"&*9??=(*((



   $


1 General information ............................ 5
5 .<.-(.)
5 0(.-5555)
5$ .<.-9)
2 Symbol explanation ............................ 6
5 9555555555555555555555555555555555555+
3 Copyright ............................................. 8
4 Spare part ........................................... 8
5 Cu tomer ervice ................................ 8
6 Safety ................................................... 9
5 (9-(5555555555555555555555%
5 (.(5555555555555555555555555555555555
5$ -<(5555555555555555555555555555
5 <<5555555555555555555555555555555555555555555555
5) ,(?@(555555555555555555
5 *(A5555555555555555555555555555555555555555555555$
5+ *9@(55555555555555555555555555555555555555)
5 <.<
<5555555555555555555555555555555555555555555555)
5% .5555555555555555555555555555555555555555555555555555
7 Technical data ................................... 17
+5 -<!555555555+
+5 ?5555555555555555555555555555555+
+5$ -<55555555555555555+
+5 -<"&5555555555555555555555555+
+5) -<"&#((5
+5 -<"&((55555555555
+5+ -<"&'((55555555555
8 Dimen ion heet ROTOQUIRL II
20118400 .......................................... 19
9 Dimen ion heet ROTOMIX 20118050
20118000 00209375 ......................... 19
10 Dimen ion heet Rotoquirl JUMBO
00039868 .......................................... 20
11 Dimen ion heet Rotomix Ritmo B-
pump 00147353 ................................ 20
12 Overview ROTOQUIRL Jumbo 00 03
98 68 .................................................. 21
13 Overview ROTOQUIRL II 20 11 84 00 22
14 Overview ROTOMIX No.20 11 80 00.. 23
15 Overview ROTOMIX B – pump 00 14
73 53 .................................................. 24
16 Advantage of PFT
ROTOQUIRL/ROTOMIX ................... 25
5 .,1>"&5555555555)
5 1<((,1
>"&55555555555555555555555)
17 Mounting ituation for PFT
ROTOQUIRL/ROTOMIX ................... 26
18 Tran port, packing and torage ....... 27
5 *9(55555555555555555+
5 ((5555555555555555555555555555555555+
5$ ,A..55555555555555555555555555555555555555555555555555+
19 Safety .................................................. 28
%5 #955555555555555555555555555555
20 Preparation ......................................... 29
5 "&>9555555%
5 ,-6.-5555555555555555%
5$ ,1"&955555555555555555555555555$
5 ,195555555555555555555$
21 Fitting the pump to Rotoquirl ........... 32
5 --55555$$
5 -.-((555555555555555555555555555555555555$$
5$ 1.-((955555555555555555555555555555$$
5 (..-5555$
5) ?-.55555555555555555555555555555555555$
22 Mortar con i tency ............................ 36


,1>,1"&*9??=(*((




   

23 Interruption of work or end of work . 36
24 Switching off in ca e of an emergency
........................................................... 37
 5 ,.-55555555555555555555555555555$
25 Work for rectifying fault .................. 38
)5 -?5555555555555555555$
)5 *9555555555555555555555555555555555555555555555555555555555$%
26 Switching off ...................................... 39
5 ...-5555555555555555555555$%
27 Cleaning .............................................. 39
+5 .-6555555555555555555555555555555555$%
+5 7<=A<.55555555555555555555555555 
+5$ A555555555555555555555555555555555555555555555555 
28 Mea ure in ca e of power cut ......... 40
29 Maintenance ....................................... 40
%5 "=A--555555555555 
%5 "(<555 
30 Environmental protection ................. 42
31 Di a embly ....................................... 42
$5 *9555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 
$5 '95555555555555555555555555555555555555555555555 $
$5$ '(55555555555555555555555555555555555555555555555555555 $
32 Spare part drawing, pare part li t
.......................................................... 44
$5  5555555555555555555555
$5  5555555555555555555555 )
$5$ "&(()55555555555555 
$5 "&(()55555555555555 +
$5) "&'((55555555555555 
$5 "&'((55555555555555 %
$5+ "&<%$+)5555555555555555555555)
$5 "&<%$+)5555555555555555555555)
$5% !"#$%55555555555)
$5 !"#$%555555)$
$5 "&#(( +$)$>
)$%555555555555555555555555555555555555555555555)
$5 "&#(( +$)$>
)$%555555555555555555555555555555555555555555555))
33 Li t of figure .................................... 56
34 Index ................................................... 58





,1>,1"&*9??=(*((
2


   )


1 General information

1.1 Information regarding the operating manual
-(..?(-<.-
<?5  (@   =A.  - ?  
<9.<<5
1- -  < (? .< < .
9   - ((   -<?   
<-<5
<-(.-.-9.9=AB
(-(<<-A(-<9
-5
 -   .?  -< (C  < - (.
5
- .  -    ( ((  
 9   < 9 .-9 <  - 
<-<?5
1.2 Keeping the manual for future reference
-(.-?<.-=-?
-(<5

1.3 Information regarding the afety in truction


- 9  .? (   -<.
-<?5(@=A.-?
<9.<<5
1- -  < (? .< < .
9   - ((   -<?   
<-<5
<-(.-.-9.9=AB
(-(<<-A(-<9
-5
 -   .?  -< (C  < - (.
5
- .  -    ( ((  
 9   < 9 .-9 <  - 
<-<?5


,1>,1"&*9??=(*((

*96(


   

2 Symbol explanation

Warning ign D. .   <<  - (.  9
95-.(<9..=<C=--
<-9-<.5
1= - . <9 < =A =-   ?<
<CE<.5



DANGER!
F<<<.C
=--<?E<-
?<5



WARNING!
F<(9<.C=--
9<?E<-?<5




ATTENTION!
F<(9<.C=--
9<E?<5




ATTENTION!
F<(9<.C=--
9<<.?<5



Tip and ugge tion



NOTE!
 indicates useful tips and suggestions as well as
information for efficient and problem-free operation.






,1>,1"&*9??=(*((
*96(


   +


Special afety in truction -=.9<.=--9C
<.(A



DANGER!
Danger of death from electric current!
F < -.  < 
 5 G<-  9
 9  ? E  ?
<-5
-=A<<9
95




2.1 Re triction of liability
 ( <   -  -? 
(<<.-((<<<.C-
-=.6(<6(5
-(9<.-
=.
G(=--
 ((
 ((.<
 -H<<9.
 -<
 <<((
-  (  <?9 9 ?9  - <( <
 .? -    ( <?C << 
<<<(<--.5
-=C-..<(-<?9C-
.  <<  = - <?9 < 
-<-..((-
..-C((5



,1>,1"&*9??=(*((

(9.-


   

3 Copyright
-(. <56?9
-((.-52?.-(.
-< (9 =- ( =   -  
9(-<5


NOTE!
The contents, texts, drawings, images and other
illustrations are copyright protected and are sub ect
to the commercial copyrights.Every misuse can be
penalised.

'(9A<9?(=
.  <. -   9 (-< =- 
= <  - 5 I 9 < 
<.(5-?<5



4 Spare part





WARNING!
Danger of injury due to wrong pare part !
D.<?((<.C
.   A<=  = 
-(-95
-
J 9.(((?<<9-
5

#9((-H<<5


5 Cu tomer ervice
-?--(<
5
-((<
   ? (-C 6C   ? C  
K<<(.5
#< -C  (9  =9 <  =
<6(C.<=--
(?.(<5




,1>,1"&*9??=(*((
*9


   %

6 Safety

-  .?  ??=   ( 9 ( 
( (  (  =    < 
(5
G( =- - =A.  < 9
-<<.5

6.1 Re pon ibility of the operator

-<-<5-(-
-=-.<(95
(  - ( 9   - (.
C - 9C < (? < ?
( .   <-< 5 3C - =. 
(9((
 - (   =  - (( (
9 (? < < - A   <.
C =--  ( <  ( =A.
<-(-53(
-(.(.-5
 '. -    C - (  -A  -
(.  < 9 - (9 =- - 
.<<E-@<5
 - (  . < 6 ( 
C(C<.5
 -(-(9-<.-
-?<<<<-(.5<<
-C--(.?<9
-A5
1-C - (  (  A( -  
-9=<L-=.-
((
 - (   <-  - 
?.?-(.5
 -(.9@(.9-A<
((.<(5
 -((?<-9(.-
(5


,1>,1"&*9??=(*((

*9


   

6.2 Operating per onnel

6.2.1 Requirement


WARNING!
Danger of injury if not properly qualified!
((<?E
<<.5
-
J 9-((<-(?
-9-(
?5
J D-<C6(5

-=.@.??=A<-
(.
Trained per on
-.-.9-(9-=A
.?9-<<=-(A=-
((9-<<5
Skilled per onnel
9-=A<-<--
@CA<6(=A=<.-
?.<=-(A-
=5
Electrician 
9-=A9<--
@CA<6(=A=<.-
?<<<.<=-
(A-=5
 (9<-=A<C=---
=AC@<<A=-?<<<
(?5
9 - ((   =<  (C =-  
6(<  < - =A ((95 ,C =-  < -
<.C-9<(<5
*((=-(9=--<?.<(
((-(5
