Philco 204276237 User manual

ENGLISH 3-12
ITALIANO 13-22
âESKY 23-32
SLOVENSKY 33-42
FRANÇAIS 43-52
ESPAÑOL 53-62
PORTUGUÊS 63-72
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 73-82
IT
CZ
SK
GB
ES
PT
GR
FR

SM1265
3
NOTES AND USEFUL ADVICE FOR THE USER 4
DESCRIPTION OF THE MACHINE 5
INSTALLING THE MACHINE 5-8
• Unpacking and unblocking the machine Mod. A 5-6
• Unpacking and unblocking the machine Mod. B 6
• Positioning the washing machine 7
• Installation 7
• Connecting to the power supply 7
• Connecting to the water system 8
USING THE MACHINE 9-11
• How to remove stains 9
• International clothing care symbols 9
• Using the washing machine 10
• Use of detergents and additives 10-11
MAINTENANCE 11-12
• Cleaning the washing machine 11
• Inspection hole 11
• Troubleshooting 12
CONTENTS
ENGLISH
Dear customer,
Thank you for choosing our product.
Please read these instructions carefully before connecting and using the machine. An awareness of
how the machine operates will help guarantee its correct and safe use. The instructions also contain
some useful information on the machine ’s functions that will help you get the most out of its use.
If you decide to sell or give the washing machine to someone else, remember to give the instruction
book to the new owner.
We suggest that you always keep the following data at hand:
MODEL: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
PRODUCTION CODE: ..............................................................................................................................................................................................................................
DATE OF PURCHASE: ..........................................................................................................................................................................................................................
THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY ACCIDENTS THAT MAY
RESULT FROM NON-COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF SAFETY STANDARDS OR
THIS INSTRUCTION MANUAL.
GB

SM1265
4
NOTES AND USEFUL ADVICE FOR THE USER
■The washing machine has been
designed for domestic use only,
and as such any other use is re-
garded as improper and therefore
potentially dangerous.
■Any modifications or attempts to
alter the equipment in any way
may be dangerous for the user
and cause damage to the wash-
ing machine.
■Due to the weight of the machine,
special safety standards must be
observed during handling.
■The machine must not be used
by unsupervised children.
■Any modifications to the water or
electrical system must be carried
out by authorised specialists.
■When positioning the appliance,
make sure that the power supply
cable is not bent or squashed and
that it is accessible.
■Before operating the machine,
remove all packing materials and
the locking device used for pro-
tection during transport (protec-
tion screws). Failure to do this
may result in serious damage to
the machine and to your home.
■If the machine is installed on a
carpeted floor, make sure that air
is free to circulate between the
machine and the floor.
■The washing machine must never
be overloaded.
■When the machine is in operation,
avoid any contact with the water
coming out of the drain hose and
this may be hot. Do not touch the
door glass as this may also heat
up during the wash
■Only wash clothes that are ma-
chine washable. In case of doubt,
check the manufacturer ’s instruc-
tions found on the label attached
to the clothes (see “Clothing care
symbols “ page 7)
■Before loading clothes into the
washing machine, check that all
the pockets are empty. Hard or
pointed objects such as coins,
pins, nails, screws or even stones
can cause serious damage.
■Clothes that have been dirtied
with substances containing petro-
leum cannot be washed in the
machine. If stains have been re-
moved using vaporising products,
before loading the clothes in the
washing machine, wait until the
substances have completely
evaporated from the material.
■Do not use detergents formulated
for hand washing, in that the ex-
cessive lather produced could
damage the internal components.
■After washing rugs, blankets or
any other long fibre fabrics, re-
member to check the filter and, if
necessary, clean it.
■It is advisable to leave the door
open at the end of the wash cycle.
■Under no circumstances should
any repairs to the machine be at-
tempted by unqualified persons
as this could result in serious
damage and will invalidate the
guarantee.
■Repairs to the washing machine
must only be carried out by per-
sons authorised to do so by the
service centres. Only original
spare parts may be used for re-
pairs.
Unplug the washing machine from
the power supply before servicing
and cleaning.
The door can only be opened one
minute after the washing machine
has stopped or completed its cy-
cle.
To disconnect the machine from
the power supply, pull the plug and
not the cable.
After the end of each washing cy-
cle it is advisable to unplug the
machine and shut-off the water sup-
ply.
Extension leads or multiple adapt-
ers must not be used to connect
the washing ma chine to the mains
supply.
The power supply socket must be
earthed and must comply with the
safety requirements.
Do not plug-in or unplug the ma-
chine with wet hands.
Do not expose the appliance to at-
mospheric agents.
GB

SM1265
5
DESCRIPTION OF THE MACHINE
INSTALLING THE MACHINE
UNPACKING AND UNBLOCKING THE MACHINE MOD.A
The washing machine is a house-
hold appliance that can wash any
type of fabric using the method
selected by the user.
1
Mod.B
Mod.A
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
The exterior of the machine is
fabricated in steel sheet, which
has been worked using a special
process and then enamelled in
order to maintain its external ap-
pearance and protect it against
corrosion.
The motor and all the other mov-
ing parts are built to ensure noise-
less machine operation.
The large stainless steel drum
is well placed to guarantee a good
wash quality and prolong the life
of the washing.
The easy to use control panel
makes the selection of any wash
programme quick and simple.
The perfect machine balance is
the result of many years of re-
search aimed at finding the cor-
rect balance between the various
moving parts.
Mod.A
1- Top cover
2- Drum
3- Detergent compartment
4- Control panel
5- Filter door
6- Feet
Mod.B
1- Top cover
2- Drum
3- Detergent compartment
4- Control panel
5- Filter door
6- Feet
V
1
2
3
■Position the washing machine
near to its place of installation
and remove the external pack-
aging (fig.1).
■Unscrew the four bolts anchor-
ing the moving parts and re-
move them along with the
plastic bushes (fig.2). Plug the
holes using the plastic plugs
supplied.
■If the bushes remain in the
holes they can be extracted by
removing the side panel. To do
this, unscrew the four screws
indicated in fig.2 with the let-
ter “V ”, remove the bushes
then replace the panel and
screws. The bolts and bushes
must be kept for any future
transportation.
■Lift the washing machine and
remove the polystyrene base
(fig.3).
GB

SM1265
6
■ Move the machine near to
the place of installation.
Follow the instructions on
the top of the packing
(Fig.1-A), fit the lower pro-
tection supplied (Fig.1-B).
■Remove the outer wrapping
(Fig.1).
In the case of doubt regard-
ing the integrity of the ma-
chine, do not use it but call for
professionally qualified assist-
ance.
UNPACKING AND UNBLOCKING THE MACHINE MOD.B
1-A
1-B
■For transport purposes, the
machine ’s oscillating unit is
locked in position by four bolts
and plastic spacers.
Before using the machine,
slacken the bolts using the
INSTALLING THE MACHINE
POSITIONING THE WASHING MACHINE
When selecting the location in which to install the machine, follow the advice given below area:
■The room must be provided
with a water supply, drainage
system and mains power sup-
ply (remember that the cables
and hoses on the back of the
washing machine must not be
squashed).
■The washing machine must be
placed on a hard flat surface.
■It is advisable to avoid install-
ing the washing machine in a
room where the temperature
may fall below 3 °C.
1
2
3
1
2-A
2-B
EF
4
UNPACKING AND UNBLOCKING THE MACHINE
MOD.A
■IIncline the washing machine
and extract the two internal
polystyrene corner pieces (if
present) by pulling the two
cardboard strips, first E and
then F (fig.4).
appropriate spanner
(Fig.2)and remove them to-
gether with the plastic locking
spacers (Fig.2-A).
Store the bolts and spacers
for future use.
Close off the holes left by the
bolts using the plastic plugs
found in the document bag
(Fig.2-B)
■Lift the machine and remove
the lower polystyrene base
(Fig.3).
GB

SM1265
7
INSTALLING THE MACHINE
INSTALLATION
Carefully move the machine until
it is close to the connection points.
WHEN FITTED, use the ma-
chine’s manoeuvring wheel to
help with the positioning.
To use the wheel, move the lever
located on the bottom right over
to the left.
Once the machine has been
moved, return the lever to its origi-
nal position (Fig.5).
In order for the machine to oper-
ate correctly it must first be levelled.
6
5
CONNECTING TO THE POWER SUPPLY
■Check that the voltage indi-
cated on the technical data
plate on the back of the wash-
ing machine is the same as
that of the mains power sup-
ply.
■The fuses, electric cables and
wall socket must be rated to
withstand the maximum power
load indicated on the data
plate (Fig.7).
facturer will not be held re-
sponsible for any accidents
resulting from non-compliance
with this requirement (Fig.8).
■If the socket to which the ma-
chine will be connected is
faulty or does not comply with
the requirements, it must be
replaced by a qualified elec-
trician.
■The washing machine must
not be connected to the elec-
tricity supply using extension
leads or multi-plug adapters.
■During maintenance the
washing machine must be
unplugged from the power
supply socket.
■Do not plug or unplug the ma-
chine with wet hands.
This can be done by adjusting the
screw-in feet (Fig.6) on the base
of the appliance (2 feet for ma-
chines with rear wheels, 4 feet for
machines without wheels).
Once the machine has been lev-
elled, lock the feet in position by
7
8
■The power supply socket into
which the washing machine
will be plugged must be
earthed. Otherwise, the manu-
tightening the nut on the base of
the machine using a spanner.
GB

SM1265
8
INSTALLING THE MACHINE
CONNECTING TO THE WATER SYSTEM
■The mains water pressure
must be between 0.005 and
1.00 Mpa (0.5-10 atm.).
■Before connecting the water fill
hose, open the valve and al-
low a quantity of water to flow.
This will censure that the sup-
ply pipes are free from impu-
rities, such as sand or rust
(this operation is very impor-
tant when the washing ma-
chine is being connected to a
new supply system or if the
system has not been used for
a long period of time).
■Connect the water fill hose to
a threaded cold water outlet
■Place the filter washer sup-
plied between the hose and
the valve and hand tighten the
connection as much as possi-
ble (fig.9).
■Check that the other end of the
tube is well fixed to the wash-
ing machine (fig.10).
MIN. 60
MAX.90 CM
MIN. 60 CM
MAX.90 CM
■While the machine is operat-
ing the water fill valve must be
fully open.
■The water drain hose must be
placed at least 60 cm and not
more than 90 cm from the floor
(fig.11).
9
10 Mod.A
12
10 Mod.B
11 Mod.A
11 Mod.B
■If the drain hose is connected
to a fixed drainage system, the
free end must be inserted in a
pipe of minimum internal di-
ameter 40 mm.
■The drain hose water connec-
tion to the drainage system
must not be hermetically
sealed, as this would cause air
to accumulate and the water
to siphon out.
■If the waste water is to be dis-
charged into a sink or wash-
basin, insert the hose in the
special racket supplied and
hook it over the edge of the
sink or washbasin. Then tie
the hose and bracket to a tap
or similar. (fig.12).To avoid
overflowing, the sink drain
must be clear of obstructions
and must be able to empty
quickly.
■Place the washing machine
against the wall, taking care
not to squash the hoses.
GB

SM1265
9
USING THE WASHING MACHINE
Some stains cannot be removed by just washing in a washing machine. Before trying to remove any type
of stain by hand, first try the removal procedure on a small area of hidden fabric starting from the edge of
the stain and working inwards, this will prevent a dark ring from forming around the site of the stain. A few
methods for removing stains are reported below.
●
WAX : scrape the wax using a
blunt point in order not to dam-
age the fabric. Then, with the
fabric placed between two
pieces of absorbent paper, run
a hot iron over the stain.
●
BALL-POINT PENS AND FELT-TIP
PENS
: clean using a soft cloth
soaked in ethyl alcohol. Take
care not to spread the mark.
●
DAMP AND MOULD : if the fabric
supports the use of bleach,
perform a wash cycle adding
bleach to the appropriate
compartment in the dispenser
[see table of programmes ].
Otherwise, soak the soiled
part in hydrogen peroxide (10
volumes) and leave for 10 to
15 minutes.
●
LIGHT SCORCH MARKS CAUSED BY
IRONING
: follow the instructions
for mould and damp.
INTERNATIONAL CLOTHING CARE SYMBOLS
Before placing the clothes in the washing machine and selecting the wash programme, examine the
symbols on the manufacturer’s label. The table reported below will provide a useful guide to reading the
symbols.
●
RUST: use products specially
designed for rust stains, fol-
lowing the manufacturer’s in-
structions written on the
packet.
●
CHEWING GUM : rub ice over the
mark, scrape away as much
as possible and then rub with
a cotton cloth soaked in ac-
etone (alternatively, use nail
varnish remover).
●
PAINT : do not allow the paint
to dry. Rub the area with the
solvent recommended by the
paint manufacturer (e.g. water,
turps, trichloroethylene), apply
soap and then rinse.
●
LIPSTICK : stains on cotton or
wool can be eliminated using
a cloth soaked in ether. Stains
on silk require the use of
trichloroethylene.
HOW TO REMOVE STAINS
●
NAIL VARNISH : place a sheet of
absorbent paper on the
stained material, then dampen
the back of the fabric with ac-
etone, frequently changing the
paper placed over the stain.
Continue like this until the
stain has disappeared.
●
TAR OR DIRT : spread some fresh
butter over the stain, allow to
stand and then wash with oil
of turpentine.
●
GRASS : delicately soap the
stain, use diluted bleach.
Good results can be obtained
on woollen fabrics using 90%
alcohol.
●
BLOOD : put into soak in cold
water with added salt, then
wash with washing soap.
GB

SM1265
10
USING THE WASHING MACHINE
Attention: We would recommend running a short wash cycle before using the machine in order to
check its operation and clean the drum.
Each time before using the washing machine follow the procedures listed below:
13 Mod.B
13 Mod.A
14 Mod.A
14 Mod.B
USE OF DETERGENTS AND ADDITIVES
The washing machine is fitted with a dispenser for detergents and four compartments for additives (fig.15)
compartment for pre-wash
detergent
compartment for main
wash detergent
compartment for rinsing
liquids, softeners, per-
fumes and other finishes
compartment for bleach 15
1Check all the water connections;
check that the water supply valve
is open and that the drain hose is
positioned correctly (see installa-
tion chapter and fig.9-10).
2Check that the programmer knob
(P)is positioned on STOP.
3Insert the plug in the power sup-
ply socket (fig.8) with dry hands.
4Divide the washing into the vari-
ous fabrics (check the labels on
the clothes).
5Before putting the clothes in the
drum check that:
- The pockets are empty;
- Any rips or tears have been re-
paired;
- Zips, belts, clasps and hooks
closed;
- Any stains have been treated be-
forehand.
6Open the top lid of the washing
machine (fig.13).
7Open the drum doors by holding
them both with a hand and press-
ing the red button with the other
(fig.14).
8Put the clothes in the basket.
In order to keep the machine load
balanced when spinning, it is ad-
visable to wash items of different
sizes but of the similar fabric in
the same cycle.
Items that have been loaded in-
correctly may disrupt the balance
of the machine during spinning.
Warning: Do not overload the
washing machine. It is not advis-
able to use the machine to wash
fabrics that absorb excessive
amounts of water, for example:
carpets.
9Close the drum doors and ensure
that they are locked properly.
10 Fill the detergent compartments
following the instructions in chap-
ter “Use of detergents”
11 Close the top lid; select the re-
quired programme and the cor-
rect temperature after consulting
the programme table.
IMPORTANT If a powder deter-
gent is used, the special green
partition in compartment “II” must
be pulled upwards. On the con-
trary, when using a liquid deter-
gent, the partition must be pushed
downwards (Fig.15-B).
GB

SM1265
11
USE OF DETERGENTS AND ADDITIVES
USING THE WASHING MACHINE
2
1
MAINTENANCE
INSPECTION HOLE
15/B
16
N.B. Remember to pull the green
divider upwards when using soap
powder.
In hard water areas, water soften-
ers should be added to the deter-
gent to prevent scale building up
on the heater element.
The water softener should be
placed in compartment “II ” to-
gether with the detergent.
Important: Only use soap
powders or liquid deter-
gents specifically designed
for use in automatic wash-
ing machines.
These products produce
less suds. Use the correct
amount of detergent follow-
ing the manufacturer’s in-
structions on the packet.
Using too much detergent
will produce a large amount
of foam and reduce the
quality of the wash.
Using too little detergent
will result in a poor wash.
GB
The washing machine has been
designed to reduce maintenance
to a minimum. It must, however,
be cleaned regularly.
Before starting to clean the
washing machine, remember to
make sure that it is unplugged
from the power supply socket and
that the water supply valve is
closed.
Power supply cable: If the power
supply cable is damaged, it must
be replaced by the assistance
service.
Warning: Do not use chemical
products to clean the appliance.
Instead, use a lightly soaped
damp cloth.
Clean the outside of the machine
using a soft damp cloth. Do not
use abrasive products.
At the end of the wash cycle,
leave the lid of the washing
machine open to allow the rubber
elements to dry.
Detergent residues must be re-
moved regularly using a damp
sponge.
The beach and softener compart-
ments can be cleaned under
running water after first removing
the inserts.
To remove any objects that have
accidentally fallen between the
drum and the body of the
machine, remove the plastic cover
of the counterweight on the
opposite side to the drum open-
ing (fig.16),then open the doors
and remove the object from the
bottom.
CLEANING THE WASHING MACHINE

SM1265
12
TROUBLESHOOTING
If, after trying the above remedies,the machine still does not
work,refer the fault to the nearest authorised service centre.
When calling the service centre,inform them of the machine
model,the serial number and the type of fault.
The data relating the appliance can be found on the rating plate
affixed to the lower part of the washing machine (fig 17).
This information will allow the assistance service personnel to
select the appropriate spare parts,thus making the repair service
quicker and more efficient.
If the appliance is not working properly, check through the following troubleshooting list before
calling for technical assistance. Unnecessary intervention by assistance service will be charged
for even if the appliance is still under guarantee.
MAINTENANCE
The washing machine does not
work (warning light is off)
• Check that:
1 The mains power supply is
working.
2 The plug is inserted correctly.
3 The programmer knob (P) is
pulled outwards or the stop
push is not pressed.
The washing machine does not
work (warning light is on)
• Check that:
1 The programmer knob (P) is
positioned on the selected
program.
2 Check the instruction manual
at the paragraph “The wash-
ing machine doesn’t fill with
water ”.
The washing machine doesn’t
fill with water
• Check that:
1 There is water in the water
supply system.
2 The water feed valve is open.
3 The hose is not kinked.
4 The filter is not blocked. To
clean the filter, unplug the ap-
pliance from the electricity
supply.
5 There are no hardened deter-
gent residues in the detergent
compartment.
The washing machine continu-
ously fills and drains water
• Check that:
1 The drain hose has been in-
stalled at the proper height
(60 -90 cm).
2 The end of the hose is not un-
der water.
The washing machine does not
drain or spin.
• Check that:
1 The drain hose insert is posi-
tioned correctly.
2 The drain hose is not kinked.
3 The filter is not blocked.
4 The no-spin function has not
been selected.
5 The rinse and hold function
has not been selected.
The washing machine vibrates
and is noisy
• Check that:
1 All the blocking elements
used for transportation have
been removed - see page 5.
2 The appliance is level.
3 Bulky items such as bed
sheets have not been put in
the drum folded.
The doors of the drum do not open
1 Check that three minutes have
passed since the end of the
cycle.
The washing is still wet (spin)
• Check that:
1 The clothes have been placed
uniformly in the drum.
2 The correct spin speed has
been selected.
The washing machine stops
during the wash
1 Check that the mains power
supply is working
There is still a lot of detergent
in the compartment
• Check that.
1 The water feed valve is open.
2 The filter between the valve
and the hose is not blocked.
The washing is not clean at the
end of the wash cycle
• Check that:
1 The drum is not overloaded.
2 The correct amount of deter-
gent has been used.
3 The correct program has
been selected.
The clothes have shrunk or
faded
• Check that:
1 The correct program has
been selected.
2 The correct temperature has
been selected.
service
pump W
model
220 V N °204276237
kg wash
kg dry
A
total w
heating wash W
heating dryer W
wash motor W
spin motor W
dryer motor W
Hz
5 / 100 N/cm 2
GB

SM1265
13
NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE 14
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 15
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 15-18
• Disimballo e sbloccaggio della macchina Mod.A 15-16
• Disimballo e sbloccaggio della macchina Mod.B 16
• Collocamento della lavatrice 17
• Messa in opera 17
• Collegamento all’impianto elettrico 17
• Collegamento all’impianto idrico 18
UTILIZZO DELLA LAVATRICE 19-21
• Come eliminare alcune macchie 19
• Simboli internazionali per il trattamento vestiti 19
• Utilizzo della lavatrice 20
• Utilizzo dei detersivi e additivi 20-21
MANUTENZIONE 21-22
• Pulizia della lavatrice 21
• Foro di controllo 21
• Soluzione dei problemi 22
INDICE
ITALIANO
Consigliamo di avere sempre a portata di mano i seguenti dati:
MODELLO: ....................................................................................................................................................................................................................................................
NUMERO DI FABBRICAZIONE: ........................................................................................................................................................................................
DATA D’ACQUISTO: ..........................................................................................................................................................................................................................
IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI INCIDENTI CAUSATI
DALL’INOSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA E DEL MANUALE D’ISTRUZIONI.
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto.
La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’allacciamento e dell’utilizzo
della macchina. La conoscenza dei principi di funzionamento garantirà un corretto e sicuro sfrutta-
mento dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengono molte indicazioni utili circa il funziona-
mento, oltre ai particolari tecnici della lavatrice che La aiuteranno ad ottimizzare l’utilizzo di questa
macchina.
In caso di vendita, oppure di cessione della lavatrice, bisogna ricordarsi di consegnare al nuovo
utilizzatore anche il libretto delle istruzioni per l’uso.
I

SM1265
14
NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE
■L’uso di questo apparecchio do-
vrà essere quello di lavabia-
ncheria per uso domestico ogni
altro utilizzo è da considerarsi im-
proprio e quindi pericoloso.
■Qualsiasi modifica o tentativo di
manomissione dell’apparecchio
possono essere pericolosi per
l’utilizzatore e provocare danni
alla lavatrice.
■Considerato il notevole peso del-
la lavatrice, bisogna osservare
particolari norme di sicurezza
durante il suo spostamento.
■E’ vietato l’uso della macchina ai
bambini, se non sorvegliati.
■Qualsiasi cambiamento dell’impian-
to idrico o elettrico deve essere ef-
fettuato da tecnici autorizzati.
■Nel posizionare l’apparecchio
assicurasi che il cavo di alimen-
tazione non subisca piegature nè
compressioni e sia accessibile,
per eventuali interventi.
■Prima dell’attivazione della lava-
trice, togliere l’intero imballaggio
e il bloccaggio usato per il tra-
sporto (viti di protezione). In caso
contrario, si potrebbe danneg-
giare seriamente sia la macchi-
na sia l’ambiente della Vostra
abitazione.
■Se l’apparecchio deve essere in-
stallato su una superficie in
moquette, bisogna assicurasi
che, tra la lavatrice e il pavimen-
to, l’aria circoli liberamente.
■La lavatrice non deve essere so-
vraccaricata.
■Durante il funzionamento dell’ap-
parecchio evitare il contatto con
l’acqua che fuoriesce dal tubo di
scarico in quanto potrebbe ave-
re una temperatura elevata, evi-
tare inoltre il contatto con il vetro
dell’oblò perché durante il lavag-
gio tende a scaldarsi
■Lavare esclusivamente tessuti
destinati al lavaggio in lavatrice.
Per qualsiasi dubbio è possibile
controllare le indicazioni del pro-
duttore riportate sulle etichette
dei vestiti (vedi “Simboli per il
trattamento dei vestiti” pag. 7)
■Prima di inserire i vestiti nella la-
vatrice è necessario controllare
che tutte le tasche siano state
vuotate. Oggetti duri eappuntiti
come, ad esempio, monete, spil-
le, chiodi, viti oppure sassi po-
trebbero provocare seri danni.
■Non è possibile lavare in lavatri-
ce vestiti sporchi di sostanze
contenenti benzina. Nel caso in
cui le macchie siano state elimi-
nate con prodotti vaporizzanti,
prima del carico in lavatrice, bi-
sogna attendere la totale
vaporizzazione di queste sostan-
ze dalla superficie dei tessuti.
■Non utilizzare detersivi per lavag-
gio a mano in quanto la schiuma
abbondante che si formerebbe
potrebbe danneggiare le parti in-
terne.
■Alla fine del lavaggio di
passatoie, coperte oppure di al-
tri tessuti a fibre lunghe bisogna
ricordarsi di controllare il filtro e,
se necessario, pulirlo.
■Si consiglia di lasciare aperto
l’oblò al termine del ciclo di la-
vaggio.
■Non si può tentare di riparare da
soli i guasti dell’apparecchio per-
ché le riparazioni effettuate da
non professionisti possono pro-
vocare seri danni e tolgono il
diritto alle riparazioni di garanzia.
■Le riparazioni dell’apparecchio
possono essere effettuate esclu-
sivamente da personale autorizza-
to dei centri di assistenza. Per le
riparazioni devono essere usate
solo parti di ricambio originali.
Eseguendo le revisioni o le pu-
lizie ricordarsi di stac-care l’ap-
parecchio dalla presa della cor-
rente elettrica.
Si può aprire la lavatrice soltan-
to dopo aver fatto trascorrere
almeno tre minuti di tempo dal
termine del ciclo di lavaggio op-
pure dal suo spegnimento.
Nel caso si voglia staccare la
lavatrice dalla presa della cor-
rente non tirare il cavo elettri-
co ma la spina.
Dopo aver terminato ogni lavag-
gio si consiglia di staccare la
spina della corrente elettrica e
chiudere il rubinetto dell’acqua.
Non esporre l’apparecchio ad
agenti atmosferici. Non attaccare oppure stacca-
re la spina dalla presa della
corrente elettrica con le mani
bagnate.
La lavatrice deve essere collegata
alla presa della corrente elettrica
provvista di messa a terra e con-
forme alle esigenze di sicurezza.
E’ vietato collegare la lavatrice
alla presa elettrica utilizzando
prolunghe o spine multiple.
I

SM1265
15
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA
DISIMBALLO E SBLOCCAGGIO DELLA MACCHINA MOD.A
La lavatrice è un elettrodomesti-
co che lava ogni tipo di tessuto nel
modo scelto dall’utente.
La parte esterna della lavatrice
è stata costruita con lamiera sot-
1
Mod.B
Mod.A
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
toposta ad una speciale lavorazio-
ne e in seguito verniciata in modo
da mantenere qualità estetiche
inalterate per un lungo periodo,
proteggendola allo stesso tempo
dal processo di corrosione.
Il motore e tutte le parti in movi-
mento sono state prodotte in
modo da assicurare la massima
silenziosità durante il funziona-
mento della macchina.
Il cestello fatto di acciaio inossi-
dabile è largo e ben collocato il
che assicura una buona qualità di
lavaggio e una lunga vitalità alla
biancheria.
Il panello di controllo offre tutte
le possibilità per una facile ese-
cuzione dei programmi di lavag-
gio prescelti.
Un perfetto bilanciamento del-
la lavatrice è il risultato di ricer-
che condotte per molti anni e
aventi come scopo di trovare
Mod.A
1- Coperchio superiore
2- Cestello
3- Comparto detersivi
4- Pannello comandi
5- Portello filtro
6- Piedini
Mod.B
1- Coperchio superiore
2- Cestello
3- Comparto detersivi
4- Pannello comandi
5- Portello filtro
6- Piedini
l’equilibrio tra diversi elementi in
movimento.
V
1
2
3
■Collocare la lavatrice nel po-
sto previsto e togliere l’imbal-
lo esterno (fig. 1).
■Svitare le 4 viti che fermano
le parti in movimento e toglier-
le insieme alle boccole di pla-
stica (fig. 2).
Richiudere i fori con i tappi di
plastica in dotazione.
■Se le boccole dovessero rima-
nere all’interno dei fori occor-
re aprire il panello laterale svi-
tando le tre viti indicate sulla
figura 2 con la lettera V, toglie-
re le boccole e ricollocare il
panello riavvitando le viti.
Le viti e le boccole vanno con-
servate in caso di un eventua-
le trasporto.
■Alzare la lavatrice e togliere il
basamento di polistirolo (fig. 3).
I

SM1265
16
■Portare la macchina in pros-
simità del luogo di installazio-
ne. Seguendo le istruzioni ri-
portate sul foglio posto nella
parte superiore dell’imballo
(Fig.1-A), procedere al mon-
taggio della protezione inferio-
re fornita in dotazione (Fig.1-
B).
Togliere l’involucro esterno
(Fig.1).
In caso di dubbio sull’integrità
della macchina non utilizzare
l’apparecchio ma rivolgersi al
personale professionalmente
qualificato.
DISIMBALLO E SBLOCCAGGIO DELLA MACCHINA MOD.B
1-A
1-B
■Per motivi di trasporto il grup-
po oscillante della macchina
viene bloccato da 4 distanzia-
li in plastica con viti.
Prima di mettere in funzione
la macchina allentare le viti di
bloccaggio con una apposita
chiave (Fig.2) e sfilare le viti
insieme ai distanziali in plasti-
ca di bloccaggio (Fig.2-A).
Recuperare le viti e i distan-
ziali per eventuali traslochi.
Chiudere i fori rimasti vuoti
dopo aver tolto le viti imballo
con gli appositi tappetti in pla-
stica che si trovano all’interno
della busta documenti (Fig. 2-
B)
■Sollevare la macchina e toglie-
re il basamento inferiore in
polistirolo (Fig.3).
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA
COLLOCAMENTO DELLA LAVATRICE
Scegliendo il posto dove installare la lavatrice prendere in considerazione i seguenti consigli:
■Il locale deve essere provvisto
dell’impianto idrico - sanitario
ed elettrico (tener presente
che i cavi nonché i tubi che si
trovano nella parte posteriore
della lavatrice non devono es-
sere in nessun modo strozza-
ti).
■La lavatrice deve essere siste-
mata su una superficie piana
e solida.
■Si sconsiglia di installare la
macchina in un locale in cui la
temperatura potrebbe scende-
re sotto 3°C.
1
2
3
1
2-A
2-B
EF
4
DISIMBALLO E SBLOCCAGGIO
DELLA MACCHINA MOD.A
■Inclinare la macchina ed
estrarre i due angolari interni
in polistirolo (se previsti) tiran-
do le due bande di cartone “E
- F”.
Estrarre la banda “E” succes-
sivamente la “F” (Fig.4).
I

SM1265
17
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA
MESSA IN OPERA:
Portare con cura la macchina in
prossimità dei punti di collega-
mento.
DOVE PREVISTA, per facilitare
gli spostamenti servirsi della
ruotina di movimentazione.
Per azionarla agire sulla leva in
basso a destra spostandola nel
lato opposto.
Una volta ultimato lo spostamen-
to riportare la leva nella posizio-
ne originale (Fig.5).
Perché la macchina abbia un
buon funzionamento va installata
in piano.
6
5
COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO ELETTRICO
■Verificare se la tensione indi-
cata nei dati tecnici sulla tar-
ghetta delle caratteristiche si-
tuata nella parte posteriore
della lavatrice corrisponde alla
tensione dell’impianto elettrico.
■I parametri dei fusibili, dei cavi
elettrici e della presa a muro
devono essere in grado di sop-
portare il carico massimo di
potenza indicato nella targhet-
ta delle caratteristiche (Fig. 7).
trice deve essere provvista di
messa a terra, in caso contra-
rio il produttore non si assume
la responsabilità per eventuali
incidenti (fig. 8).
■Se la presa alla quale voglia-
mo collegare la spina non fun-
ziona bene oppure non è con-
forme deve essere sostituita da
un elettricista qualificato.
■E’ vietato collegare la lavatrice
all’impianto elettrico utilizzando
prolunghe oppure spine multi-
ple.
■Durante la manutenzione la la-
vatrice deve essere staccata
dalla presa della corrente.
■Non attaccare o staccare la
spina della corrente con le
mani bagnate.
Questa operazione può essere
effettuata regolando opportuna-
mente i piedini posti alla base
dell’elettrodomestico (Fig.5)
(2 piedini per macchine previste
delle ruotine posteriori, 4 per le
macchine sprovviste delle
ruotine).
7
8
Ottenuto il livellamento, bloccare
i piedini regolabili serrando il dado
alla base della macchina con una
chiave.
■La presa della corrente alla
quale viene collegata la lava-
I

SM1265
18
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA
COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO IDRICO
■La pressione nell’impianto
idrico deve essere compresa
tra i valori 0,05 - 1Mpa
■Prima di allacciare il tubo di
carico dell’acqua occorre apri-
re il rubinetto e far scorrere
una certa quantità d’acqua per
assicurarsi che i tubi siano pri-
vi di impurità come p.e.: sab-
bia o ruggine (questa opera-
zione è particolarmente impor-
tante quando la lavatrice vie-
ne allacciata ad una nuova tu-
bazione dell’acqua oppure è
stata inattiva per un lungo pe-
riodo di tempo).
■Allacciare il tubo di carico del-
l’acqua ad una presa d’acqua
fredda con bocca filettata 3/4".
■Interporre tra il rubinetto e il
tubo una guarnizione con
setaccino (in dotazione) e av-
vitare strettamente con la
mano (fig. 9).
■Controllare se l’altra estremi-
tà del tubo è ben fissata alla
lavatrice (fig. 10).
MIN. 60
MAX.90 CM
MIN. 60 CM
MAX.90 CM
■Durante il lavaggio il rubinetto
di carico dell’acqua deve es-
sere completamente aperto.
■Il tubo di scarico dell’acqua
deve trovarsi all’altezza mini-
ma di 60 cm e massima di 90
cm dal pavimento (fig. 11).
■Se è previsto uno scarico sa-
nitario fisso occorre inserire
l’estremità libera del tubo allo
scarico di un diametro interno
minimo di 40 mm.
■E’ importante che non si allac-
ci lo scarico in modo ermetico
il che permetterà di evitare
l’accumulo dell’aria nel sifone
9
e di conseguenza la fuoriusci-
ta dell’acqua.
■Se l’acqua deve essere scari-
cata nel lavandino oppure nel
lavello, appendere l’estremità
libera del tubo, rafforzata nel
punto di curvatura con un sup-
porto speciale in dotazione, al
bordo del lavello e fissare il
supporto in modo da non far
cadere il tubo per terra (fig.
12).
Il lavello deve avere uno sca-
rico veloce non otturato per
evitare il travaso dell’acqua.
■Accostare la lavatrice al muro
facendo molta attenzione a
non strozzare i tubi.
10 Mod.A
12
10 Mod.B
11 Mod.A
11 Mod.B
I

SM1265
19
UTILIZZO DELLA LAVATRICE
Esistono alcune macchie che non possono essere asportate dai vestiti soltanto con lavaggio in lavatrice.
Prima di pulire a mano macchie di ogni genere bisogna eseguire una prova su una parte poco visibile del
capo, iniziando dall’orlo della macchia e procedendo verso il suo centro per evitare, in questo modo, la
formazione di aloni. Qui sotto riportiamo vari modi per eliminare le macchie.
●
CERA : Raschiare la cera con
una punta arrotondata per non
provocare danni al tessuto,
quindi, mettendo il tessuto fra
due fogli di carta
assorbente,passare la mac-
chia sotto il ferro caldo.
●
PENNE ASFERA EPENNARELLI :
pulire con un panno morbido
imbevuto di alcol etilico. Fare
attenzione a non allargare la
macchia.
●
UMIDITÀ EMUFFA : se il tessuto
tollera bene l’uso della
candeggina, eseguire il ciclo
di lavaggio aggiungendo
candeggina nell’apposita
vaschetta [vedi tabella pro-
grammi]. In caso contrario,
bagnare la parte sporca con
acqua ossigenata a 10 volu-
mi e lasciare agire per 10 o
15 minuti.
SIMBOLI INTERNAZIONALI PER IL TRATTAMENTO DEI VESTITI
Prima di mettere i vestiti in lavatrice e di selezionare il relativo programma è consigliabile esaminare i simboli posti
sulle etichette del produttore. La tabella qui di seguito può essere utile per la lettura dei simboli.
●
BRUCIATURE LEGGERE DA FERRO
DA STIRO
: seguire le indicazioni
per la muffa e l’umidità.
●
RUGGINE: usare prodotti per
macchie di ruggine seguendo
le indicazioni del produttore
poste sulla confezione.
●
GOMMA DA MASTICARE : passare
sul tessuto con il ghiaccio,
sfregare il più possibile e poi
passare con un panno di co-
tone imbevuto di acetone.
●
VERNICE : non lasciare asciuga-
re la vernice. Passare sulla
zona sporca il solvente indica-
to sulla confezione della ver-
nice (ad es. acqua, trementi-
na, tricloroetilene), insaponare
e poi sciacquare.
●
ROSSETTO PER LABBRA : le mac-
chie sul cotone oppure sulla
lana si eliminano con un pan-
no imbevuto di etere. Per la
seta, invece, usare il
95 95
60 60
40 40
30 30
cl
Non asciugare con
macchina
asciugabiancheria
Lavaggio normale
Lavaggio delicato
Lavare a max 95°C
Lavare a max 60°C
Lavare a max 40°C
Lavare a max 30°C
Lavare a mano
Non lavare in acqua
Candeggio in acqua
fredda
Non candeggiare
Stirare fino a max 200°
Stirare fino a max 150°
Stirare fino a max 100°
Non stirare
AA
Lavare a secco con
solvente
Lavare a secco esclusivamente
con benzina, alcool puro e R113
F
PLavare a secco esclusivamente
con percloro etilico, benzina,
alcool puro, R111 e R113.
Non lavare a secco
Asciugare disteso
Asciugare appeso
Asciugare sui appendiabiti
Asciugare nella macchina
asciuga biancheria a
temperatura normale
Asciugare nella macchina
asciuga biancheria a
temperatura ridotta
COME ELIMINARE ALCUNE MACCHIE
tricloroetilene.
●
SMALTO PER UNGHIE : mettere sul
tessuto macchiato la carta
assorbente, quindi, inumidire
il rovescio del tessuto con
acetone cambiando spesso la
carta assorbente posta sulla
macchia. Procedere in questo
modo fino alla totale elimina-
zione della macchia.
●
MORCHIA OCATRAME : spalmare
sulla macchia un po’ di burro
fresco, lasciare riposare e poi
lavare con essenza di tremen-
tina.
●
ERBA : insaponare delicata-
mente, utilizzare
candeggiante diluito. Per tes-
suti in lana si può ottenere un
buon risultato anche con alcol
al 90%.
●
SANGUE : mettere a mollo nel-
l’acqua fredda con l’aggiunta
di sale, quindi, lavare con il
sapone da bucato.
I

SM1265
20
UTILIZZO DELLA LAVATRICE
Attenzione: Consigliamo di eseguire il primo ciclo breve di lavaggio con un cestello vuoto
per verificare il funzionamento della lavatrice e pulire il cestello stesso.
Tutte le volte prima di utilizzare la lavatrice occorre effettuare le seguenti operazioni:
1Verificare se tutti i collegamenti
idraulici sono correttamente allac-
ciati: se il rubinetto dell’acqua è
aperto e il tubo di scarico dell’ac-
qua è correttamente posizionato
(vedi il capitolo relativo all’instal-
lazione e (fig. 9 - 12).
2Controllare se la manopola del
programmatore (P) si trova in po-
sizione STOP.
3Inserire con le mani asciutte la
spina nella presa della corrente
(fig. 8).
4Suddividere la biancheria tenen-
do conto del tipo di tessuto (veri-
ficare i simboli sulle etichette).
5Prima di introdurre i vestiti nel
cestello controllare se:
- le tasche sono vuote
- gli strappi sono cuciti
- le cerniere lampo, cinture, fer-
magli e gancetti sono chiusi
- le macchie sono state
pretrattate.
6Alzare il coperchio superiore del-
la lavatrice (fig. 13).
7Aprire le portine del cestello te-
nendo con la mano tutte e due le
parti e premendo il pulsante ros-
so (fig. 14).
8Introdurre la biancheria nel ce-
stello.
Per bilanciare meglio la bianche-
13 Mod.B
13 Mod.A
14 Mod.A
14 Mod.B
ria dentro la lavatrice durante la
centrifuga si consiglia di lavare
nello stesso ciclo i capi di diverse
dimensioni però dello stesso tes-
suto. Un’inadeguata disposizione
della biancheria caricata può cau-
sare uno sbilanciamento della la-
vatrice durante la centrifuga.
Attenzione: Non sovraccaricare
la lavatrice. Si sconsiglia il lavag-
gio dei tessuti che assorbono
molta acqua, p.e.: tappeti.
9Chiudere le portine del cestello
facendo attenzione che siano ben
agganciate.
10 Riempire le vaschette adeguate
con il detersivo secondo le indi-
cazioni presentate nel capitolo
“Utilizzo dei detersivi”.
11 Chiudere il coperchio superiore,
scegliere un programma e una
temperatura adeguati consultan-
do la tabella dei programmi.
UTILIZZO DEI DETERSIVI E DEGLI ADDITIVI
La lavatrice possiede un cassetto per i detersivi e per gli additivi con quattro vaschette (fig. 15).
vaschetta con detersivo per il
prelavaggio.
vaschetta con detersivo per il
lavaggio.
vaschetta con liquidi per il ri-
sciacquo, ammorbidenti, pro-
fumi o apprettanti.
vaschetta con candeggina
IMPORTANTE: se viene usato
detersivo in polvere la speciale
paratia di colore verde posta al-
l’interno della vaschetta “II” deve
essere tirata verso l’alto,viceversa
se viene usato detersivo liquido
la paratia deve essere spinta in
basso (Fig.15-B). 15
I