Philco PFH/S-1115 User manual

PFH/C-5115
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

2 PHILCO
Οδηγίες χρήσεως
Αερόθερμο οικιακής χρήσης
PFH/C-5115
Συγχαρητήρια για την επιλογή
σας
Επιλέξατε ένα κορυφαίο προϊόν της PHILCO
και ελπίζουμε να το απολαύσετε. Η PHILCO
σας προτείνει μια σειρά από προϊόντα υψηλής
ποιότητας που θα κάνουν τη ζωή σας πιο άνετη.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
οδηγίες για τη σωστή χρήση του θερμαντικού
σας.
Περιεχόμενα
Σημεία Προσοχής 3
Οδηγίες ασφαλείας 3
Χρήση Συσκευής 4
Σχέδιο Συσκευής 4
Τεχνικές Προδιαγραφές 4
Λειτουργία Συσκευής 4
Οδηγίες τοποθέτησης 5
Προστασία από υπερθέρμανση 5
Μεταφορά και αποθήκευση 5
Επισκευή και Συντήρηση 5
Επισκευή Βλαβών 5
Περιεχόμενα Συσκευασίας 6
Αποκομιδή 6
Η κάλυψη της εγγύησης προϋποθέτει την τήρηση
των όρων που περιγράφονται σε αυτή για τη
σωστή λειτουργία της συσκευής.
ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΥ
ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ
ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ
WWW.SERVICEWORLD.GR Ή ΣΤΟ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ 210-6203838.

αερόθερμο 3
Σημεία Προσοχής
Προσοχή!
Μη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές τις
συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό ή βλάβη της συσκευής
Σημείωση:
Ακολουθείτε τις παρακάτω προδιαγραφές για να μην
υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.
1 Σεπερίπτωσηπουτοκαλώδιορεύματοςείναι
φθαρμένο,πρέπεινααντικατασταθείαπό
εξουσιοδοτημένοτεχνικόγιατηναποφυγή
ατυχημάτων.
2 Οκατασκευαστήςδιατηρείτοδικαίωμανα
πραγματοποιείμετατροπέςστοπροϊόνήτα
τεχνικάχαρακτηριστικάαυτού.
3 Ηεταιρίαδενευθύνεταιγιατυπογραφικάλάθη
τουφυλλαδίουοδηγιώνχρήσεως.
4 Σεπερίπτωσηπουέχετεαπορίεςμετά
τηνανάγνωσητωνοδηγιώνχρήσεως
απευθυνθείτεστοκατάστημααγοράςήσε
εξουσιοδοτημένοτεχνικό.
5 Στησυσκευήυπάρχεικολλημένοαυτοκόλλητο
μετιςτεχνικέςπροδιαγραφές.Μηντο
αφαιρείτε.
Οδηγίες Ασφαλείας
• Ακολουθείτε τις γενικές οδηγίες
ασφαλείας για τη χρήση ηλεκτρικών
συσκευών κατά τη χρήση.
• Παρακαλούμε διαβάστε τις παρακάτω
οδηγίες πριν από τη λειτουργία της
συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος
είναι ίδια με αυτή που περιγράφεται στις
προδιαγραφές της συσκευής
• Κρατήστε το αερόθερμο μακριά από
παιδιά.
• Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο
του ρεύματος για φθορές. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ το αερόθερμο
αν το καλώδιο ή η συσκευή έχουν
κάποια φθορά. Στην περίπτωση
αυτή απευθυνθείτε στο πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης για την επισκευή*.
• Το αερόθερμο πρέπει να χρησιμοποιέιται
αποκλειστικά για οικιακή χρήση και
σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας.
• Σε καμία περίπτωση μη ρίχνετε νερό ή
άλλα υγρά.
• Όταν καθαρίζετε το αερόθερμο,
ακολουθείτε τις οδηγίες που
περιγράφονται παρακάτω. Η χρήση
νερού για τον καθαρισμό είναι πολύ
επικίνδυνη.
• Σε καμία περίπτωση μην τοποθετείτε το
αερόθερμο κοντά σε πηγές θερμότητας.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα
πριν από τον καθαρισμό της και όταν θα
λείψετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μην το αποσυνδέσετε με βρεγμένα
χέρια.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
εξωτερικούς χώρους.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
χώρους με υπερβολική υγρασία.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας
την από το καλώδιο. Βεβαιωθείτε ότι
το καλώδιο δεν έχει μαγκώσει. Μην
τυλίγετε το καλώδιο γύρω από το
αερόθερμο και μην το λυγίζετε.
• Τοποθετήστε το αερόθερμο σε σταθερή
και λεία επιφάνεια για να μην πέσει.
Ποτέ μην το ακουμπάτε στο κρεββάτι.
• Μην τοποθετείτε το αερόθερμο μπροστά
από πρίζες ή καλώδια. Ο θερμός αέρας
μπορεί να προκαλέσει βλάβη.
• Μην τοποθετείτε το αερόθερμο κοντά
σε εύφλεκτα υλικά (όπως κουρτίνες).
Βεβαιωθείτε ότι η εισαγωγή και η
εξαγωγή του αέρα δεν εμποδίζονται.
Μην τοποθετείτε ρόυχα ή πετσέτες
μπροστά από το αερόθερμο.
• Μη χρησιμοποιείτε το αερόθερμο κοντά
σε μπάνια, μπανιέρες, στο λουτρό ή σε
πισίνες. Μην ακουμπάτε τη συσκευή
όταν είστε σε επαφή με νερό ή
βρίσκεστε μέσα σε αυτό.
• Όταν το αερόθερμο λειτουργεί η
θερμοκρασία του πλέγματος μπορεί να
είναι πολύ υψηλή. Μην ακουμπάτε το
πλέγμα για την αποφυγή εγκαυμάτων.
• Μη χρησιμοποιείτε το αερόθερμο κοντά
σε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά (όπως
σπρέυ, αεροζόλ κλπ).
• Μην βάζετε τίποτα μέσα στο πλέγμα της
εξαγωγής.
• Μην χρησιμοποιείτε το αερόθερμο για
χρήσεις πέραν της θέρμανσης. π.χ.
ξεπάγωμα τροφίμων.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε
* Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην
ιστοσελίδα www.serviceworld.gr.

4 PHILCO
Σε περίπτωση αυξομειώσεων
θερμοκρασίας ή όταν η λειτουργία
αυξομειώνεται αποσυνδέστε το
αερόθερμο από την πρίζα και εξετάστε
το λόγο του προβλήματος. Αν
είναι δυσλειτουργία της συσκευής,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
τεχνικό.
Τεχνικές Προδιαγραφές
Μοντέλο PFH/C-5115
Ισχύς, W 0/850/1500
Ισχύς, kW 0,85/1,5
Τάση ρεύματος 220 V, 50 Hz
Ένταση ρεύματος, A 3,4/6,8
Δείκτης στεγανότηταςl IP20
Πρότυπο ηλεκτρικής
ασφάλειας
Class II
Διαστάσεις συσκευής, mm 190х170х248
Διαστάσεις συσκευασίας, mm 195х175х253
Καθαρό Βάρος, kg 1,4
Μεικτό βάρος, kg 1,6
Λειτουργία Συσκευής
Κατά τη χρήση της συσκευής ακολουθείτε τις
οδηγίες λειτουργίας. Στην πρώτη εκκίνηση της
συσκευής, μπορεί να μυρίζει περίεργα. Αυτό
οφείλεται στο λάδι που έχει τοποθετηθεί στο
εργοστάσιο και το οποίο σύντομα θα εξατμιστεί.
Εαν η μυρωδιά είναι ενοχλητική παρακαλούμε
αερίστε το χώρο. Η μυρωδιά σύντομα θα
εξαφανιστεί.
Διακόπτης επιλογής ισχύος
OFF
Λειτουργία Ανεμιστήραr
850 W (οικονομική λειτουργία)
1500 W (υψηλή απόδοση)
Θερμοστάτης
Αριστερόστροφα OFF
Δεξιόστροφα Maximum
• Με το θερμοστάτη μπορείτε να αυξομειώσετε
τη θερμοκρασία ομοιόμορφα. Το αερόθερμο
μόνοι σας τη συσκευή. Απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Χρήση Συσκευής
• Μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν
θέσετε το αερόθερμο σε χρήση.
Το αερόθερμο προορίζεται για τη θέρμανση
μικρών χώρων μέχρι 20 m2. Είναι ιδιαίτερα
χρήσιμο όπου δεν υπάρχουν άλλες πηγές
θερμότητας αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
ως συμπληρωματική θέρμανση.
Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.
Σχέδιο Συσκευής
1 Θερμοστάτης.
2 Διακόπτης επιλογής ισχύος (υψηλή/χαμηλή).
3 Εξαγωγή αέρα.
4 Εισαγωγή αέρα.
Το αερόθερμο φθάνει γρήγορα στη επιθυμητή
θερμοκρασία και είναι ιδανικό ως μέσο
εναλλακτικής ή συμπληρωματικής θέρμανσης.
Το αερόθερμο διαθέτει θερμοστάτη που βοηθάει
στη διατήρηση τη θερμοκρασίας του χώρου.
Η συσκευή διαθέτει εναν διακόπτη ρύθμισης
θερμοκρασίας και έναν διακόπτη ρύθμισης ισχύος
2 επιπέδων.
Η συσκευή διαθέται θερμοστάτη ασφαλείας που
προστατεύει το αερόθερμο από υπερθέρμανση
και/ή ανάφλεξη.
OFF

αερόθερμο 5
θα σβήσει αυτόματα μόλις φθάσει στην
επιθυμητή θερμοκρασία. Η θέρμανση θα
ξεκινήσει πάλι μόλις η θερμοκρασία του
χώρου ξαναπέσει.
• Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, η αντίσταση
θα σβήσει αυτόματα ενλω ο ανεμιστήρας
της συσκευής θα συνεχίσει να λειτουργεί.
Μόλις κρυώσει, το αερόθερμο επανέρχεται σε
λειτουργία θέρμανσης.
• Η συσκευή διαθέτει χειρολαβή μεταφοράς.
Σημείωση:
Εαν δεν καθαριστεί καλά το αερόθερμο,
μπορεί να μυρίζει καμμένο κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας λόγω της συσσώρευσης
σκόνης πάνω στην αντίσταση.
Οδηγίες τοποθέτησης
Το αερόθερμο δεν θα πρέπει να τοποθετείται
πιο κοντά απο 50 εκ. από τοίχους και άλλα
αντικείμενα.
Η κατεύθυνση του αέρα πρέπει να είναι τέτοια
ώστε να μοιράζεται ομοιόμορφα σε όλο το χώρο.
Μην τοποθετείτε το αερόθερμο σε γωνίες, σε
ψηλά σημεία ή κάτω από το ταβάνι.
Προστασία από υπερθέρμανση
Το αερόθερμο διαθέτει θερμοστάτη ασφαλείας
που σβήνει αυτόματα τη συσκευή σε περίπτωση
υπερθέρμανσης. Για παράδειγμα, όταν κάποιο
σώμα εμποδίζει τη ροή του αέρα. Σε αυτή την
περίπτωση, αποσυνδέστε το αερόθερμο από την
πρίζα, περιμένετε 30 λεπτά για να κρυώσει και
αφαιρέστε το εμπόδιο του αέρα από την εξαγωγή
(ή την εισαγωγή). Ρυθμίστε το αερόθερμο στην
επιθυμητή θερμοκρασία και ανάψτε το. Εαν δε
λειτουργεί, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο
τεχνικής υποστήριξης.
Μεταφορά και αποθήκευση
• Το αερόθερμο πρέπει να μεταφέρεται με τη
συσκευασία του για την αποφυγή φθοράς.
• Το αερόθερμο πρέπει να αποθηκεύεται σε
αεριζόμενο χώρο με τη συσκευασία του σε
θερμοκρασίες από +5°С εώς +40°С και μηνιαία
σχετική υγρασία 65% (στους +25°С).
Μετά από τη μεταφορά σε πολύ χαμηλές
θερμοκρασίες, το αερόθερμο πρέπει
να παραμείνει εκτός λειτουργίας για
τουλάχιστον 2 ώρες.
Επισκευή και Συντήρηση
• Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής,
βεβαιωθείτε ότι είναι εκτός πρίζας και ότι έχει
κρυώσει.
• Μην το καθαρίζετε με νερό και μην το
βυθίζετε στο νερό καθώς υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
• Καθαρίζετε το αερόθερμο με ένα ελάφρά
υγρό ή στεγνό πανί.
• Αν χρειαστούν καθάρισμα οι οπές της
εξαγωγής του αέρα από σκόνη, καθαρίστε τις
με ηλεκτρική σκούπα.
Επισκευή Βλαβών
Όταν επισκευάζετε βλάβες, ακολουθείτε τις
οδηγίες που περιγράφονται παρακάτω.
Εαν το αερόθερμο δεν ανάβει
Πιθανά προβλήματα:
• Ελέγξτε ότι η πρίζα έχει ρεύμα.
• Ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος για φθορές. Αν
είναι χαλασμένο αντικαταστήστε το.
• Ο διακόπτης είναι ελλατωματικός. Ελέγξτε
τον και αντικαταστήστε τον.
Εαν δε βγάζει ζεστό αέρα
Πιθανά προβλήματα:
• Ελέγξτε το διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας
αέρα. Αν χρειαστεί, αντικαταστήστε τον.
• Ο θερμοστάτης είναι χαλασμένος. Ελέγξτε
τον και αν χρειαστεί αντικαταστήστε τον.
• Η αντίσταση είναι χαλασμένη.
Αντικαταστήστε την.
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη
συσκευή μόνοι σας.
Σημείωση:
Για την επισκευή της συσκευής απευθυνθείτε
μόνο στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης της Serviceworld.

6 PHILCO
Περιεχόμενα Συσκευασίας
• Αερόθερμο
• Οδηγίες Χρήσης
• Συσκευασία.
Αποκομιδή
Στο τέλος του χρόνου ζωής της, η συσκευή αυτή
πρέπει να ανακυκλωθεί. Επικοινωνήστε με τον
δήμο ή το κατάστημα αγοράς της συσκευής που
θα φροντίσουν για την απόσυρσή της.
Χώρα κατασκευής: Κίνα
Εισαγωγή:
ΛΩΖΟΣ Α.Ε.,
17 χλμ. Ε.Ο. Αθηνών-Λαμίας, Κηφισιά, 145 10
Η ημερομηνία κατασκευής αναγράφεται στο
αυτοκόλλητο σήμανσης της συσκευής.
Ο κατασκευαστής έχει το δικαίωμα να αλλάξει
τις προδιαγραφές και τη σχεδίαση της συσκευής
εφόσον κριθεί απαραίτητο.
Η εταιρία δεν ευθύνεται για τυπογραφικά λάθη
που μπορεί να προκύψουν

αερόθερμο 7
The use of notations
Attention!
The requirements the incompliance with
which may cause a serious injury or result in
severe damage of equipment.
Note:
The requirements the incompliance with which
may cause a serious injury or fatal case.
1 The fan heater may have such technical names
in this operational manual as device, appliance,
apparatus, electrical heater.
2 In case a power supply cable is damaged,
it should be replaced by a manufacturer or
authorised service department or another
qualified specialist to avoid severe injuries.
3 The manufacturer shall retain the right to make
modifications to the construction, furnishing
or production engineering of the product to
improve it characteristics.
4 There may be misprints in the test and digital
notation.
5 In case after reading the manual you have
questions, please, address a shop assistant or
a specialised service centre for explanations.
6 The product shall have a label indicating
technical specifications and other useful
information about the product.
Safety Rules
• Observe general safety rules for using
electrical appliances
• when running a fan heater.
• Please, read the rules specified below
before starting the operation of the fan
heater.
• Make sure that the mains voltage
conforms to the one specified on the fan
heater label.
• Keep the fan heater beyond the reach of
children.
• From time to time check the power cord
of the fan heater as for the presence of
damage. Never use the fan heater if the
power cord or the fan heater itself are
damaged. In this case the fan heater shall
be inspected and, if necessary, repaired in
a qualified service centre*.
• The fan heater shall be intended for
household use only and pursuant to this
Manual.
• In no event immerse the fan heater into
water or another liquid.
• When cleaning the fan heater, follow the
instructions set forth in Section ‘Cleaning
and Maintenance’. Penetration of water
into the holes is extremely dangerous for
the fan heater.
• In no event install the fan heater close to
heat sources.
• Disconnect the fan heater from the mains
prior to cleaning it and in case of long-
term switching-off. Do not unplug the fan
heater from the socket with wet hands.
• In no event use the fan heater outside the
premises.
• The environment shall not allow the
penetration of water into the fan heater.
• In no event use accessories which are not
recommended by the manufacturer. They
can be hazardous for the user and other
persons and create a possibility of failure
for the fan heater.
• In no event move the fan heater by pulling
its power cord. Always make sure that the
power cord does not cling to anything. Do
not wrap the power cord around the fan
heater and do not bend it.
• Install the fan heater on a stable surface
so that is does not fall down.
• Do not place the fan heater under the main
socket. The flux of hot air from the fan
heater shall not affect the main socket.
• Always place the fan heater so that
to avoid the possibility of ignition of
flammable materials (for example,
curtains). Make sure than nothing blocks
input and output air ducts. Do not put
clothes and other things on the fan heater
to avoid ignition.
• Do not use the fan heater close to the
bath, shower, wash-basin, swimming pool
and other containers with water. Do not
control the fan heater if you are in contact
with water.
• When the fan heater is operating, the
temperature of its grid may be too high.
Do not touch the grid to avoid burns.
• Do not use the fan heater close to
flammable or explosive materials.
* A qualified service centre: a warranty repair department
of the manufacturer or supplier or a qualified specialist
certified and authorised to fulfil repair works in compliance
with all safety measures.

8 PHILCO
the handle of heat controller.
The device has 2 safety thermostats which
prevent the fan heater from overheat and ignition.
Frequent response of the temperature switch
is not a normal operation mode. In case
of repeated response of the temperature
switch, it is necessary to disconnect the fan
heater from the mains, detect and remove
the causes entailed its disconnection.
Technical Specifications
Model PFH/S-1115
Power stages, W 0/750/1500
Power, kW 0,75/1,5
Electrical connection 220 В, 50 Гц
Current intensity, A 3,4/6,8
Protection level IP20
Electrical safety rating Second rating
Device dimensions, mm 173х135х251
Package dimensions, mm 178х140х256
Net weight, kg 1,0
Gross weight, kg 1,2
Device Control
When using the device, observe the safety
requirements set forth in this manual.
A slight foreign smell may occur at first switching
of the fan heater. This implies that there are
drops of factory oil on the device which will soon
evaporate and will not appear any more. In case
this smell occurs, please, air the premises. The
smell will quickly disappear.
Fan heater mode switch
OFF
Fan heater without heater
750 W (half power)
1500 W (full power)
Thermostat (rise/reduction of heating
temperature)
To the left (anticlockwise) OFF
To the right (clockwise) Maximum
• Do not insert anything in the grid of fan
heater.
• Do not use the appliance for other than
the purpose specified.
• Do not try to repair the device
independently. Resort to a qualified
specialist.
Device Application
• We strongly recommend that you should
study this Manual before putting the
device into operation.
The fan heater is intended for heating small
premises up to 20 m2. It is convenient for
application where there are no other heat
sources except electricity (for example, trade
showrooms, workshops etc.).
Do not leave the electrical appliance unattended.
Device Design
1 Thermostat.
2 Mode switch.
3 Air outlet grid.
4 Air intake grid.
The fan heater rapidly hears up to specified
temperature and is ideal for auxiliary heating of
premises.
The fan heater is equipped with thermostat which
supports the temperature of air in the premises
within specified parameters.
The device is controlled by a control unit which
includes the handle of operation mode with and
OFF

αερόθερμο 9
Note:
To repair faults stemming from the
replacement of component parts and circuit
disconnection, address specialised repair
workshops.
Furnishing
• Fan heater
• Operational Manual
• Package.
Disposal
After the end of useful life the device shall be
disposed. Please inquire of local authorities about
more information on the device disposal
Made in China
Importer:
LOZOS S.A., ATHENS, GREECE
The date of manufacture shall be put onto the
product label.
The Manufacturer shall retain the right to make
modifications to the construction and technical
specifications of the product.

There might be clerical errors and misprints in the
text and digital symbols of this Manual.
The specifications and assortment may be
changed without prior notification.
«PHILCO is a registered trademark used under
license from Philco International Company, USA:
www.lozos.gr
www.serviceworld.gr