Philips PTA436/00 User manual

EN - English
Use these glasses only when watching two player full screen
gaming content on Philips Easy 3DTVs. Do not use these
glasses for watching other types of 3D content.
CHOKING HAZARD - Keep the product out of reach of
children under three years of age at all times! The product
contains small parts which can be swallowed.
For an optimal two player gaming experience:
• Sit at a distance that is at least three times the width (W)
of theTV screen. Do not sit more than six meters (19.7ft)
away. See illustration A.
• Keep the center of theTV screen at your eye level.
• Keep theTV screen away from direct sunlight as it may
interfere with your gaming experience.
Care for the glasses
• Do not expose the glasses to direct sunlight, heat,fire or
water. This may result in a product malfunction or fire.
• Do not drop, bend or apply force to the lens of the
glasses.
• Use the supplied cloth bag or a clean soft cloth (micro-
fiber or cotton flannel) to clean the lens and to avoid
scratching them. Never spray cleaner directly on the
glasses.
• Do not use cleaning chemicals containing alcohol, solvent,
surfactant, or wax, benzene, thinner, mosquito repellant or
lubricant. Using these chemicals can cause discoloration
or cracks.
Compliance
This product is in compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of Directives 2006/95/
EC (LowVoltage),2004/108/EC (EMC).
BG - Български
Използвайте тези очила за игра, когато гледате екрана
за двама играчи на телевизори Philips Easy 3D.Не
използвайте тези очила за гледане на друг вид 3D
съдържание
ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ – дръжте продукта
недостъпен за деца на възраст под 3 години по всяко
време! Продуктът съдържа малки частици, които може да
бъдат погълнати.
За оптимално удоволствие при двама играчи:
• Седнете на разстояние, поне три пъти по-голямо от
ширината (W) на телевизионния екран. Не сядайте
на повече от 6 метра (19,7 фута) разстояние. Вж.
илюстрация A.
• Центърът на телевизионния екран трябва да бъде на
нивото на очите ви.
• Поставете телевизионния екран далече от пряка
слънчева светлина, тъй като може да попречи на
удоволствието по време на игра..
Грижете се за очилата
• Не излагайте очилата на пряка слънчева светлина,
топлина, огън или вода. Това може да доведе до
неизправност на продукта или възпламеняване.
• Не изпускайте, прегъвайте или прилагайте сила върху
стъклата на очилата.
• Използвайте предоставения платнен калъф или чиста
мека кърпа (кърпа от микрофибър или памук), за да
изчистите стъклата ида не ги надраскате. Никога не
пръскайте почистващ препарат директно към стъклата.
• Не използвайте препарати за почистване, които
съдържат алкохол, разтворител, повърхностно активни
вещества или восък, бензол, разредител, препарат
против комари или овлажнители. Използването на
такива препарати може да предизвика обезцветяване
или напукване.
w
3 x W
Für ein optimales Spielerlebnis bei zwei Spielern:
• Halten Sie einen Sitzabstand von mindestens der
dreifachen Breite Ihres Fernsehbildschirms ein. Wählen
Sie einen Sitzabstand von maximal sechs Metern. Siehe
Abbildung A.
• Die Mitte des Fernsehbildschirms sollte sich in Augenhöhe
befinden.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Fernse-
hgerät, da diese das Spielerlebnis beeinträchtigen könnte..
Pflege der Brille
• Setzen Sie die 3D-Brille weder direktem Sonnenlicht
noch Hitze, Feuer oderWasser aus.Dies könnte zu einer
Fehlfunktion des Produkts oder einem Brand führen.
• Lassen Sie die Gläser der 3D-Brille nicht fallen, verbiegen
Sie sie nicht und vermeiden Sie anderweitige Kraftein-
wirkungen.
• Verwenden Sie die mitgelieferte Stofftasche oder ein
sauberes weichesTuch (Mikrofaser oder Baumwolle), um
die Gläser zu reinigen und Kratzer zu vermeiden. Sprühen
Sie nie Reinigungsmittel direkt auf die Brille.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,die Alkohol,
Lösungsmittel,Tenside oder Wachs, Benzol,Verdünner,
Mückenschutz oder Schmiermittel enthalten. EineVer-
wendung solcher Reinigungsmittel kann zuVerfärbungen
oder Rissen führen.
Prüfzeichen
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforder-
ungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der
Richtlinien 2006/95/EC (Niederspannung) und 2004/108/
EC (EMV).
EL - Ελληνικά
Χρησιμοποιείστε αυτά τα γυαλιά για gaming μόνο όταν
προβάλετε περιεχόμενο gaming σε πλήρη οθόνη για δυο
παίκτες σε τηλεοράσεις Philips Easy 3D.Μη χρησιμοποιείτε
αυτά τα γυαλιά για να βλέπετε άλλου είδους περιεχόμενο
τρισδιάστατης προβολής.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ - Διατηρείτε πάντα το προϊόν
μακριά από παιδιά κάτω των τριών ετών! Το προϊόν
περιέχει μικρά κομμάτια τα οποία μπορούν να
καταποθούν.
Για βέλτιστη εμπειρία gaming με δύο παίκτες:
• Καθίστε σε απόσταση τουλάχιστον τριπλάσια από το
πλάτος (Π) της οθόνης της τηλεόρασης. Μην κάθεστε
σε απόσταση μεγαλύτερη από έξι μέτρα. Δείτε την
εικόνα A.
• Να έχετε το κέντρο της οθόνης της τηλεόρασης στο
ύψος των ματιών σας.
• Κρατήστε την οθόνη της τηλεόρασης μακριά από
άμεσο ηλιακό φως επειδή ενδέχεται να εμποδίσει την
εμπειρία του gaming.
Προσέχετε τα γυαλιά
• Μην εκθέτετε τα γυαλιά σε άμεσο ηλιακό φως,
θερμότητα, φωτιά ήνερό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία του προϊόντος ήπυρκαγιά.
• Μην ρίχνετε, λυγίζετε ήασκείτε δύναμη στο φακό των
γυαλιών.
• Χρησιμοποιήστε το υφασμάτινο σακουλάκι που σας
παρέχουμε ήένα καθαρό απαλό ύφασμα (με μικρο-ίνες
ήαπό βαμβακερή φανέλα) για να καθαρίσετε τους
φακούς και να μην τους γρατσουνίσετε. Μην ψεκάζετε
ποτέ καθαριστικά απευθείας στα γυαλιά.
• Μην χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά που
περιέχουν οινόπνευμα, διαλυτικά, επιφανειοδραστικές
ουσίες ήκερί, βενζίνη, αραιωτικά μέσα, αντικουνουπικά
ήλιπαντικά. Ηχρήση αυτών των χημικών ουσιών
μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό ήρωγμές.
Συμμόρφωση
Το συγκεκριμένο προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές
απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των οδηγιών
2006/95/ΕΚ (Χαμηλή τάση), 2004/108/ΕΚ (EMC).).
ES -Español (europeo)
Utilice estas gafas únicamente para ver juegos de pantalla
completa para dos jugadores en televisores Philips Easy 3D.
No utilice las gafas para ver otro tipo de contenido 3D.
RIESGO DE ASFIXIA - Mantenga siempre el producto fuera
del alcance de los menores de tres años. El producto con-
tiene piezas pequeñas que los niños podrían tragarse.
Recomendaciones para disfrutar al máximo de los juegos
para dos personas:
• Sentarse a una distancia que sea, como mínimo,el triple
del ancho de la pantalla de televisor.No sentarse a más de
seis metros del aparato.Vea la ilustración A.
• Sentarse de forma que el centro de la pantalla del televi-
sor quede a la altura de los ojos.
• Evitar que la luz solar directa incida en la pantalla del
televisor ya que podría molestar al jugar.
Cuidado de las gafas
• No exponga las gafas a la luz solar directa, el calor,el fuego
o el agua. Se podría producir un mal funcionamiento del
producto o un incendio.
• No doble ni aplique fuerza a las lentes de las gafas, ni las
deje caer.
• Utilice la funda de tela que se proporciona o un paño
suave y limpio (de microfibra o franela de algodón) para
limpiar las lentes y evitar rayarlas. Nunca pulverice el
limpiador directamente sobre las gafas.
• No utilice productos químicos de limpieza que incluyan
alcohol, disolvente, surfactante, cera, benceno, diluyente,
repelente para insectos o lubricante. El uso de estos pro-
ductos químicos puede causar decoloración o arañazos.
Conformidad
Este producto cumple los requisitos fundamentales y otras
disposiciones aplicables de las Directivas 2006/95/EC (baja
tensión) y 2004/108/EC (EMC).
EE - Eesti
Kasutage neid mängimisprille ainult Philipsi Easy 3D-teleri
ekraanil kahe mängijaga mängukuva vaatamiseks. Ärge kas-
utage neid prille muu 3D-materjali vaatamiseks.
LÄMBUMISE OHT - hoidke toode alati nooremate kui
kolmeaastaste laste käeulatusest eemal!Toode sisaldab väikesi
detaile, mida on võimalik alla neelata.
Kahe mängijaga mängude optimaalne vaatamine
• Istuge kaugusel, mis võrdub vähemalt teleriekraani
kolmekordse laiusega. Ärge istuge enam kui kuue meetri
kaugusel.Vt joonist A.
• Seadke end nii, et teleriekraani keskosa oleks silmade
kõrgusel.
• Hoidke teleriekraani otsese päikesevalguse eest, sest see
võib mängimist segada.
Hoolitsus prillide eest
• Ärge laske prillidel kokku puutuda otsese päikesevalguse,
kuumuse, tule või veega.See võib kaasa tuua toote talit-
lushäire või tulekahju.
• Ärge pillake prillide klaase maha, painutage ega väänake
neid.
• Puhastage klaase komplekti kuuluva lapiga või muu puhta
pehme lapiga (mikrokiud- või puuvillase flanell-lapiga), et
vältida nende kriimustamist. Ärge pihustage puhastit otse
prillidele.
• Ärge kasutage puhastuskemikaale, mis sisaldavad alkoholi,
lahustit, pindaktiivset ainet või vaha, benseeni, vedeldit,
putukatõrjevahendit või määrdeainet. Nende kemikaalide
kasutamine võib põhjustada värvusemuutust või mõrasid.
Vastavus
Toode on vastavuses direktiivide 2006/95/EÜ (madalpinge)
ja 2004/108/EÜ (elektromagnetiline ühilduvus) põhinõuete
ja muude asjakohaste sätetega.
FI - Suomi
Käytä näitä pelilaseja vain, kun katselet kahden pelaajan koko
ruudun pelisisältöä Philips Easy 3D TV:ssä. Älä käytä näitä
laseja muun tyyppisen 3D-sisällön katseluun
TUKEHTUMISVAARA - Säilytä tätä tuotetta aina poissa alle
3-vuotiaiden lasten ulottuvilta!Tuotteessa on pieniä osia, jotka
voidaan niellä.
Optimaalinen kahden pelaajan pelikokemus:
• Istu enintään kolme kertaa kuvaruudun leveyden
etäisyydellä televisiosta. Älä istu yli kuuden metrin päässä.
Katso kuvaa A.
• Pidä television kuvaruudun keskikohta silmiesi korkeudella.
• SuojaaTV-ruutu suoralta auringonvalolta, sillä se voi häiritä
pelikokemusta.
Käsittele laseja varovasti.
• Älä altista laseja suoralle auringonvalolle, lämmölle, tulelle
tai vedelle.Tämä voi johtaa tuotteen toimintahäiriöihin tai
tulipaloon.
• Älä pudota laseja, taivuta niitä tai paina niiden linssejä
voimakkaasti.
• Puhdista linssit mukana toimitetulla kangaspussilla tai
puhtaalla ja pehmeällä liinalla (mikrokuitu- tai puuvillali-
inalla), jotta ne eivät naarmuunnu.Älä koskaan suihkuta
puhdistusainetta suoraan laseihin.
• Älä käytä alkoholia, liuottimia, tensidejä, vahaa, bentseeniä,
ohennetta, hyttyskarkotetta tai liukastusainetta sisältäviä
puhdistuskemikaaleja.Tällaisten kemikaalien käyttö voi
aiheuttaa värjääntymistä tai halkeilua..
Vaatimustenmukaisuus
Tämä laite on direktiivien 2006/95/EC (pienjännite),
2004/108/EC (EMC) oleellisten vaatimusten ja niitä kosk-
evien direktiivien muiden ehtojen mukainen.
FR - Français
Utilisez ces lunettes uniquement pour visionner du contenu
de jeu pour deux joueurs en mode plein écran sur les
téléviseurs Philips Easy 3D. N’utilisez pas ces lunettes pour
visionner d’autres types de contenu 3D.
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT - Gardez en toutes circon-
stances le produit hors de portée des enfants de moins de
trois ans. Le produit contient des petites pièces susceptibles
d’être ingérées.
Pour une expérience de jeu optimale à deux joueurs :
• Asseyez-vous à une distance au moins trois fois supérieure
à la largeur (l) de l’écran du téléviseur. Ne vous installez
pas à plus de six mètres du téléviseur.Voir l’illustration A.
• Le milieu de l’écran du téléviseur doit se situer au niveau
de vos yeux.
• Évitez d’exposer le téléviseur à la lumière directe du
soleil. Celle-ci peut provoquer des interférences avec
l’expérience de jeu..
Entretien des lunettes
• Évitez d’exposer les lunettes à la lumière directe du soleil,
à la chaleur,au feu et à l’eau. Cela risquerait de provoquer
un dysfonctionnement ou un incendie.
• Évitez de laisser tomber et de plier les lentilles des
lunettes, et d’y appliquer une pression.
• Utilisez l’étui nettoyant fourni ou un chiffon doux et
propre (en microfibre ou en flanelle de coton) pour
nettoyer les lentilles sans les griffer. Ne vaporisez jamais de
détergent directement sur les lunettes.
• N’utilisez pas de produits nettoyants à base d’alcool, de
solvant, de tensioactif,de cire, de benzène, de diluant, de
répulsif anti-moustiques ou de lubrifiant. L’utilisation de tels
produits chimiques peut provoquer une décoloration ou
des fissures.
Conformité
Ce produit est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions pertinentes des directives 2006/95/CE
(basse tension) et 2004/108/CE (CEM).
HR - Hrvatski
Ove igračke naočale koristite samo prilikom prikaza igračkih
sadržaja za dva igrača preko cijelog zaslona na televizorima
Philips Easy 3D.Nemojte koristiti ove naočale za gledanje
drugih vrsta 3D sadržaja
OPASNOST OD GUŠENJA - Proizvod uvijek držite izvan
dohvata djece u dobi ispod tri godine! Proizvod sadrži sitne
dijelove koji se mogu progutati.
Za vrhunski ugođaj u igrama za dva igrača:
•
Sjedite na udaljenosti najmanje tri puta većoj od širine
zaslona televizora. Nemojte sjediti na udaljenosti većoj od
šest metara. Pogledajte sliku A.
• Središte zaslona televizora trebalo bi vam biti u razini očiju.
• Zaštitite zaslon televizora od izravne sunčeve svjetlosti da
ne bi kvarila ugođaj pri igranju.
Održavanje naočala
• Nemojte izlagati naočale izravnoj sunčevoj svjetlosti,
vrućini, vatri ili vodi.To može rezultirati oštećenjem proiz-
voda ili požarom.
• Pripazite da vam leće 3D naočala ne ispadnu iz ruku i
nemojte ih savijati ni grubo rukovati njima.
• Da ne biste izgrebli leće, za čišćenje koristite priloženu
platnenu vrećicu ili čistu mekanu krpicu (od mikrovlakana
ili pamuka). Nemojte izravnim prskanjem nanositi sredstva
za čišćenje na naočale.
• Nemojte upotrebljavati sredstva za čišćenje koja sadrže
alkohol, otapalo, surfaktant ili vosak, benzen, razrjeđivač,
repelent za komarce ili lubrikant. Upotreba tih kemikalija
može oštetiti boju ili napraviti pukotine.
Usklađenost
Ovaj je proizvod usklađen s osnovnim uvjetima i drugim
odredbama Direktiva 2006/95/EZ (za niski napon) i
2004/108/EZ (za elektromagnetsku kompatibilnost).
Съответствие
Този продукт отговаря на основните изисквания и
други приложими условия на Директива 2006/95/
EC (Съоръжения за ниско напрежение) иДиректива
2004/108/EC (Електромагнитна съвместимост).
CS - Česky
Tyto hráčské brýle používejte pouze při hraní her pro dva
hráče na celé obrazovce televizoru Philips Easy 3D. Nepouží-
vejte tyto brýle ke sledování jiných typůobsahu 3D.
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ –Výrobek uchovávejte vždy mimo
dosah dětí mladších tří let!Výrobek obsahuje malé části, které
by mohlo dítěspolknout.
Optimální herní prostředí pro dva hráče:
• Sedněte si do vzdálenosti, která je minimálnětřikrát větší
než šířka (Š) obrazovky televizoru. Neseďte dále než šest
metrůod obrazovky.Viz obr. A.
• Mějte střed obrazovky v úrovni očí.
• Umístěte televizor mimo dosah přímého slunečního světla,
které by vás mohlo při hraní obtěžovat.
O brýle náležitěpečujte
• Nevystavujte brýle působení přímého slunečního světla,
tepla, žáru či vody.To může vést k poškození výrobku nebo
požáru.
• Dejte pozor, aby vám brýle neupadly na zem, neohýbejte je
a nevyvíjejte nadměrný tlak na jejich sklíčka.
• K čištění sklíček používejte dodávaný plátěný pytlík nebo
měkkou látku (mikrovlákno nebo bavlněný flanel), aby
nedošlo k jejich poškrábání. Nikdy nestříkejte sprejový
čisticí prostředek přímo na brýle.
• Nepoužívejte čisticí chemikálie obsahující alkohol,
rozpouštědla, saponáty nebo vosk, benzol, ředidlo,
odpuzovačkomárůči mazivo.Použití těchto chemikálií
může způsobit odbarvení či praskliny.
Prohlášení o shodě
Výrobek vyhovuje zásadním požadavkům a dalším pří-
slušným ustanovením směrnic 2006/95/ES (Nízké napětí)
a 2004/108/ES (EMC).
DA - Dansk
Anvend kun disse spillebriller ved visning af tospiller-indhold
på Philips Easy 3D fuldskærms-TV.Anvend ikke brillerne ved
visning af andre typer 3D-indhold.
KVÆLNINGSFARE - Opbevar altid produktet uden for ræk-
kevidde af børn under tre år! Produktet indeholder små dele,
som kan sluges.
Sådan får du en optimal oplevelse med to spillere:
• Sid med en afstand på mindst tre gange bredden (B) af
tv-skærmen. Sid ikke mere end seks meter væk.Se illustra-
tion A.
• Hold midten af tv-skærmen i din øjenhøjde.
• Udsæt ikkeTV-skærmen for direkte sollys, da det kan
genere din spilleoplevelse.
Pas godt på brillerne
• Udsæt ikke brillerne for direkte sollys, varme, ild eller vand.
Dette kan resultere i en produktfunktionsfejl eller brand.
• Tab, bøj og anvend ikke vold mod brillernes glas.
• Anvend den medfølgende stofpose eller et blødt, rent
klæde (mikrofiber eller bomuldsflannel) til ridsefri
rengøring af brilleglassene. Sprøjt aldrig rengøringsmiddel
direkte på brillerne.
• Anvend ikke rengøringskemikalier, som indeholder alkohol,
opløsningsmiddel, midler, som påvirker overfladespændin-
gen eller voks, benzol, fortynder, myggemiddel eller
smøremiddel. Brug af disse kemikalier kan forårsage
misfarvning eller revner.
Overholdelse
Dette produkt overholder de væsentlige krav og andre
relevante bestemmelser i direktiverne 2006/95/EC (lavs-
pænding) og 2004/108/EC (EMC).
DE - Deutsch
Verwenden Sie diese Spielbrille nur,wenn SieVollbild-Spiel-
inhalte für zwei Spieler auf Philips Easy 3D-Fernsehgeräten
ansehen.Verwenden Sie diese Brille nicht für andere Arten
von 3D-Inhalten.
GEFAHR DESVERSCHLUCKENS - Bewahren Sie das
Produkt stets außerhalb der Reichweite von Kindern unter
drei Jahren auf! Das Produkt enthält Kleinteile, die verschluckt
werden könnten.
AHU - Magyar
Ezt a játékra tervezett szemüveget csak akkor használja, ha
a Philips Easy 3DTV-n kétjátékos-módban teljes képernyőn
játszik.A szemüveget semmilyen más típusú 3D-s tartalomhoz
ne használja.
FULLADÁSVESZÉLYE - Mindig tartsa a készüléket 3 évnél
fiatalabb gyermekektől távol! A készülék olyan apró alkatrésze-
ket tartalmaz, amelyeket a gyermekek lenyelhetnek.
Az optimális kétjátékos-élmény érdekében:
• Legalább aTV-képernyőszélességének (W) háromszorosát
kitevőtávolságra foglaljon helyet a készülék előtt. Ne üljön
hat méternél távolabb. Lásd az Aábrát.
• ATV-képernyőközepe legyen szemmagasságban.
• Ne tegye ki aTV-képernyőt közvetlen napfénynek, mivel ez
zavarhatja a játékot.
Óvja a szemüveget.
• Ne tegye ki a szemüveget közvetlen napfénynek,hőnek,
tűznek vagy víznek. Ezek a termék meghibásodásához
vezethetnek vagy tüzet okozhatnak.
• A szemüveg lencséit ne ejtse le, ne hajlítsa meg őket, illetve
ne gyakoroljon rájuk nyomást.
• A lencse megkarcolásának elkerülése érdekében a lencse
tisztításához használja a mellékelt tok anyagát, vagy tiszta,
puha (mikroszálas vagy pamutflanell) ruhát. Soha ne per-
metezzen tisztítófolyadékot közvetlenül a szemüvegre.
• Ne használjon alkoholt, oldószer t, felületaktív anyagot, vi-
aszt, benzolt, hígítót, szúnyogriasztót vagy kenőanyagot tar-
talmazó tisztítószereket.Az ilyen tisztítószerek használata
elszíneződést vagy repedések kialakulását okozhatja.
Megfelelőség
A termék megfelel a 2006/95/EK (kisfeszültség) és a
2004/108/EK (EMC) irányelv előírásaiban foglalt minden lé-
nyeges követelménynek és más vonatkozó rendelkezésnek.
IT - Italiano
Utilizzare questi occhiali da gioco soltanto quando si visualiz-
zano contenuti di gioco a schermo intero per due giocatori
suTV Philips Easy 3D.Non utilizzare questi occhiali per la
visualizzazione di altri tipi di contenuto 3D.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Tenere sempre il
prodotto lontano dalla portata dei bambini di età inferiore
ai tre anni! Il prodotto contiene piccole parti che possono
essere ingerite.
Per un’esperienza di gioco ottimale per due giocatori:
• Sedere a una distanza pari ad almeno il triplo della larghez-
za (L) dello schermo del televisore. La distanza non deve
superare i 6 metri. Fare riferimento all’illustrazione A.
• Posizionarsi in modo tale che il centro dello schermo
venga a trovarsi allo stesso livello degli occhi.
• Fare in modo che lo schermo non sia colpito direttamente
dalla luce del sole, per ottenere una visione ottimale.
Manutenzione degli occhiali
• Non esporre gli occhiali alla luce diretta del sole e tenerli
lontano da fonti di calore, fuoco o acqua.Ciò potrebbe
provocare malfunzionamenti o incendio del prodotto.
• Evitare di lasciare cadere il prodotto e di piegare o eserci-
tare pressione sulle lenti degli occhiali 3D.
• Utilizzare la custodia in dotazione oppure un panno umido
pulito (in microfibra o in flanella di cotone) per pulire le
lenti ed evitare graffi. Non applicare detergenti spray diret-
tamente sugli occhiali.
• Non utilizzare detergenti chimici contenenti alcol, solventi,
tensioattivi oppure cera, benzene, diluenti, repellenti anti
zanzare o lubrificanti. L’utilizzo di queste sostanze potrebbe
causare perdite di colore o rotture.
Conformità
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle
altre disposizioni fondamentali delle direttive 2006/95/EC
(bassa tensione), 2004/108/EC (EMC).
KK - Қазақша
Philips Easy 3D теледидарларында екі ойнатқыштың толық
экранындағы ойын мазмұнын көргенде ғана осы ойын
көзілдірігін пайдаланыңыз. Бқл көзілдірікті 3D мазмұнының
басқа түрлерін көруге пайдаланбаңыз.
ЖҰТУ ҚАУПІ БАР - Барлық кезде өнімді үш жасқа
толмаған балалардан алыс ұтсаңыз! Өнім жұтуға болатын
кішкентай бөлшектерді қамтиды.
Оңтайлы екі ойнатқышта ойнау тәжірибесі үшін:
• Теледидар экранының енінен (Е) кемінде үш есе
болатын қашықтықта отырыңыз. Алты метрден алыс
отырмаңыз. Aкескінін қараңыз.
• Теледидар экранының ортасы көзіңізбен бір деңгейде
болсын.
• Теледидардың экранын күн сәулесі тікелей түсетін
жерге қоймаңыз, себебі ол ойнағанда кедергі келтіруі
мүмкін.
Көзілдірікке арналатын күтім
• Көзілдірікті тікелей күн сәулесіне, ыстыққа, отқа немесе
суға шығармаңыз. Ол өнімнің жұмыс істемеуіне немесе
өрттің шығуына әкелуі мүмкін.
• Көзілдіріктің линзасын түсіріп алмаңыз, майыстырмаңыз
немесе күш түсірмеңіз.
• Линзасын тазалау және оны сызып алмау үшін
жинақтағы шүберек сөмкені немесе таза жұмсақ
шүберекті (майда талшықты немесе мақта фланель)
пайдаланыңыз. Ешқашан тазалайтын құралды
көзілдірікке тікелей шашпаңыз.
• Құрамында спирт, еріткіш, беттік активті заттар
немесе балауыз, бензол, сұйылтқыш, маса дәрісі немесе
майлайтын майлар бар жуатын химиялық заттарды
пайдаланбаңыз. Осы химиялық заттарды пайдалану
түссізденуге немесе жарық түсуіне әкеледі.
Сәйкестік
Бұл өнім 2006/95/EC (төмен кернеу), 2004/108/EC
(EMC) директиваларының тиісті талаптары мен басқа да
сәйкес ережелеріне сәйкес келеді.
LT - Lietuviųk.
Naudokite šiuos žaidimųakinius, kai „Philips Easy 3D“
televizoriuose žiūrite dviejųžaidėjųrodinius per visąekraną.
Nenaudokite šiųakiniųžiūrėti kitą3D turinį.
PAVOJUS UŽSPRINGTI. Laikykite šįgaminįtokioje vietoje,
kur jo nepasiektųvaikai iki trejųmetų! Gaminys pagamintas iš
mažųdalių, kurias galima praryti.
Kad optimaliai žaistųdu žaidėjai:
• Sėdėkite atstumu, tris kartus didesniu už televizoriaus
ekrano plotį(W). Nesėdėkite toliau nei už šešiųmetrų.
Žr. Apav.
• Užtikrinkite, kad televizoriaus ekrano vidurys būtųjūsų
akiųlygyje.
• Televizoriaus ekranas turi būti nepasiekiamas tiesioginių
saulės spindulių, nes tai gali trukdyti žaisti.
Akiniųpriežiūra
• Saugokite akinius nuo tiesioginiųsaulės spindulių, karščio,
ugnies ar vandens. Kitu atveju akiniai gali nebeveikti arba
užsidegti.
• Nenumeskite akiniųant žemės, nelankstykite jųir nes-
pauskite lęšių.
• Valyti akinius,kad jųneįbrėžtumėte, naudokite su maišeliu
pateiktąskepetąarba minkštąaudeklą(mikropluošto arba
medvilnės flanelę). Nepurkškite valiklio tiesiai ant akinių.
• Nenaudokite valymo priemonių, kuriose yra alkoholio,
tirpiklio, aktyviųjųpaviršiaus medžiagų, vaško, benzeno,
skiediklio, uodus atbaidančios medžiagos ar tepalo. Nau-
dojant šias medžiagas gali pasikeisti akiniųspalva arba gali
atsirasti įtrūkimų
Atitiktis
Šis gaminys atitinka pagrindinius Direktyvos 2006/95/EB
(žema įtampa), 2004/108/EB (EMC) reikalavimus ir kitas
svarbias nuostatas.
LV - Latviešu
Šīs spēļu brilles izmantojiet tikai tam, lai Philips Easy 3D televi-
zoros skatītu divu spēlētāju pilnekrāna spēļu saturu. Nelietojiet
šīs brilles, lai skatītu cita veida 3D saturu.
TRIECIENA RISKS. Vienmēr turiet produktu vietā, kas nav
sasniedzama bērniem vecumālīdz trīs gadiem! Produkts satur
mazas detaļas, kas var tikt norītas.
Optimālai divu spēlētāju spēļu pieredzei:
• Sēdiet tādāattālumā, kas ir vismaz trīs reizes lielāks par
TV ekrāna platumu (P). Nesēdiet tālāk par sešiem metriem.
Skatiet Azīmējumu.
• SkatietiesTV ekrāna centrāsavu acu līmenī.
• Nodrošiniet, laiTV neatrastos tiešos saules staros, jo tas var
traucēt spēlēt spēles.
Briļļu kopšana
• Nodrošiniet, lai 3D brilles neatrastos tiešos saules staros
un karstuma avotu, uguns un ūdens tuvumā. Šāda iedarbība
var izraisīt produkta darbības traucējumus vai uzliesmo-
jumu.
• Nemetiet briļļu lēcas zemēun nelokiet tās, kāarīnepieli-
etojiet uz tām spēku.
• Izmantojiet komplektācijāiekļauto drēbes somiņu vai tīru
un mīkstu (mikrošķiedru vai vilnas flaneļa) drāniņu, lai tīrītu
lēcas un novērstu to saskrāpēšanu. Nekad nesmidziniet
tīrīšanas līdzekli tieši uz brillēm.
• Neizmantojiet ķīmiskos tīrīšanas līdzekļus, kas satur
spirtu, šķīdinātāju, vir smaktīvas vielas vai vasku,ben-
zolu, atšķaidītāju, vielas pret moskītiem vai lubrikantu. Šīs
ķīmiskās vielas var mainīt virsmas krāsu vai radīt virsmā
plaisas.
Non-contractual images. / Images non contractuelles. /Außer vertragliche Bilder. All registered and unregistered trademarks are proper ty of their respective owners. Specifications are subject to change without notice.Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.or their respective owners. 2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com
België/ Belgique 0800 80 190
Gratis/ Gratuit
България 00800 11 544 24 Česká republika 800142840
Bezplatný hovor
Danmark 3525 8759 Lokalt
opkald
Deutschland 0800 000 7520
gebührenfreier Anruf
Ελλάδα 0 0800 3122
1280 Κλήση χωρίς χρέωση
España 900 800 655
Teléfono local gratuito solamente para clientes en España
Estonia 6008600 kohalik
kõne tariifi
France 0805 025 510
numéro sans frais
Hrvatska 0800 222778
free
Ireland 01 601 1777 Italia 800 088774
Numero Verde
Қазақстан [phone]
17 local
Contact information
Latvia 52737691 local Lithuania 67228896 local Luxemburg/ Luxembourg 40 6661 5644
Ortsgespräch/ Appel local
Magyarország 0680018189
Ingyenes hívás
Nederland 0800 0230076
Gratis nummer
Norge 22 70 81 11
Lokalsamtale
Österreich 0800 180 016 Polska 00800-311-13-
18 Pozosta?e produkty RTV oraz AGD
Portugal 800780903
Chamada Grátis
Россия [phone]
8-800-200-0880 (бесплатный
звонок по
России)
România 0800-894910
Apel gratuit/ 0318107125 Apel local
Србија [phone]
841 Lokalni poziv
Slovensko 0800 004537
Bezplatný hovor
Slovenija 00386 12 80 95
00 lokalni klic
Sverige 08 5792 9100
Lokalsamtal
Suisse/ Schweiz/ Svizzera
0800 002 050/ Schweizer Festnetztarif/ Tarif réseau fixe France
Suomi Schweizer
Festnetztarif/ Tarif réseau fixe France
Türkiye 0800 261 3302
Şehiriçi arama
United Kingdom General No:
0800 331 6015 free General National Rate No: 0870 911 0036 National rate
Українська 0-800-500-697
Register your product and get support at www.philips.com/welcome
PTA436
Safety
PTA436_Safety_20110704.indd 1PTA436_Safety_20110704.indd 1 7/4/2011 12:28:11 PM7/4/2011 12:28:11 PM

Atbilstība
Šis izstrādājums atbilst Direktīvu 2006/95/EK (zemspri-
eguma iekārtas) un 2004/108/EK (elektromagnētiskā
savietojamība) galvenajām prasībām un citiem būtiskiem
noteikumiem.
NL - Nederlands
Gebruik deze gaming-bril alleen wanneer u schermvullende
videogame-inhoud voor twee spelers op Philips Easy 3D
TV’s bekijkt. Gebruik deze bril niet voor andere soorten
3D-inhoud.
VERSTIKKINGSGEVAAR - Houd het product te allen tijde
buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan drie jaar.
Het product bevat kleine onderdelen die kunnen worden
ingeslikt.
Voor een optimale speelervaring voor twee spelers:
• Ga op een afstand van minstens drie maal de breedte (B)
van hetTV-scherm zitten. Ga niet op een afstand van meer
dan zes meter zitten. Zie illustratie A;
• Kijk op uw ooghoogte naar het midden van hetTV-scherm.
• Stel hetTV-scherm niet bloot aan direct zonlicht. Dit kan
uw spelervaring verstoren..
Onderhoud van de bril
• Stel de bril niet bloot aan direct zonlicht, hitte, vuur of
water.Dit kan leiden tot productdefecten of brand.
• Laat de lenzen van de bril niet vallen, buig ze niet en oefen
geen druk op ze uit.
• Gebruik het meegeleverde stoffen zakje of een schone
doek (microvezel of katoenflanel) om de lenzen te
reinigen en om krassen te voorkomen. Spuit nooit een
reinigingsmiddel direct op de bril.
• Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen die alcohol,
oplosmiddel, surfactant of was bevatten en gebruik geen
benzeen, verdunner, muggenspray of smeermiddel. Het
gebruik van deze chemische stoffen kan verkleuringen of
barsten veroorzaken.
Compliance
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en
overige relevante bepalingen van de richtlijnen 2006/95/
EG (laagspanning) en 2004/108/EG (elektromagnetische
compatibiliteit).
NO - Norsk
Bruk disse brillene bare til visning av spillinnhold for to spillere
på Philips Easy 3DTV-er. Ikke bruk brillene til visning av andre
typer 3D-innhold.
KVELNINGSFARE – Produktet må til enhver tid oppbevares
utilgjengelig for barn under tre år! Produktet inneholder små
deler som kan svelges.
For best mulig opplevelse for to spillere:
• Du bør sitte i en avstand som tilsvarer minst tre ganger
bredden avTV-skjermen. Ikke sitt mer enn seks meter fra
skjermen. Se illustrasjon A.
• Midten avTV-skjermen bør være plassert i øyehøyde.
• HoldTV-skjermen vekk fra direkte sollys, da det kan forsty-
rre spillopplevelsen.
Ta vare på brillene
• Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys, varme, ild eller
vann. Dette kan føre til at produktet ikke virker som det
skal, eller br ann.
• Du må ikke miste, bøye eller bruke makt på glassene til
3D-brillene.
• Bruk den medfølgende tøyposen eller en ren, myk klut
(mikrofiber eller bomullsflanell) for å rengjøre brillene
og unngå riper.Spray aldri rengjøringsmiddel direkte på
3D-brillene.
• Ikke bruk rengjøringskjemikalier som inneholder alkohol,
løsemiddel, surfaktant, voks, benzen, tynner, insektmiddel
eller smøremiddel. Bruk av slike kjemikalier kan føre til
misfarging eller sprekker.
Samsvar
Dette produktet er i samsvar med viktige krav og andre
relevante bestemmelser i direktivene 2006/95/EF (lav spen-
ning) og 2004/108/EF (EMC).
PL - Polski
Okularów do gry należy używaćtylko podczas grania w tr y-
bie dwóch graczy na telewizorze Philips Easy 3D.Nie należy
używaćokularów do oglądania treści 3D innego typu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDŁAWIENIA — zawsze należy
trzymaćokulary poza zasięgiem dzieci poniżej trzeciego
roku życia! Produkt zawiera małe części, które mogązostać
połknięte..
Aby zapewnićoptymalnąjakość grania:
• Usiądźw odległości co najmniej trzech szerokości ekranu
telewizora. Nie siadaj dalej niższeść metrów. Zobacz
ilustracja A.
• Należy usiąść tak, aby środek ekranu telewizora znalazłsię
na poziomie oczu.
• Nie wystawiaj ekranu telewizora na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, ponieważmoże miećto wpływ na
jakość grania.
Dbanie o okulary
• Nie wystawiaj okularów na bezpośrednie działanie prom-
ieni słonecznych, ciepła, ognia ani wody. Mogąone ulec
uszkodzeniu lub zapalićsię.
• Nie upuszczać, nie wyginać, ani nie naciskaćna soczewki
okularów.
• Aby uniknąć zadrapania okularów do ich czyszczenia
należy używaćściereczki znajdującej sięw komplecie albo
czystej, miękkiej ściereczki (z mikrofibry lub bawełny).
Nigdy nie należy stosowaćśrodków czyszczących w sprayu
bezpośrednio na okulary.
• Nie należy stosowaćchemicznych środków czyszczących
zawierających alkohol, rozpuszczalników, sufraktantu lub
wosku, benzenu, rozcieńczalnika, płynu na komary lub
substancji smarnych. Stosowanie takich chemikaliów może
prowadzićdo powstawania przebarwieńlub pęknięć.
Zgodność z przepisami
Ten produkt spełnia wszystkie niezbędne wymaga-
nia związane z dyrektywą2006/95/WE (dyrektywa
niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE (dyrektywa zgodności
elektromagnetycznej).
PT - Português (Europa)
Utilize estes óculos para jogos apenas quando visualizar con-
teúdo de jogo em ecrã completo para dois jogadores em TVs
Philips Easy 3D.Não utilize estes óculos para visualizar outros
tipos de conteúdo em 3D.
PERIGO DE ASFIXIA - Mantenha sempre o produto fora
do alcance das crianças com menos de três anos de idade! O
produto contém peças pequenas que podem ser engolidas.
Para uma experiência perfeita de jogos com dois jogadores:
• Sente-se a uma distância mínima equivalente a três vezes
a largura (L) do ecrã do televisor. Não se sente a mais de
seis metros de distância. Consulte a ilustração A.
• Mantenha o centro do ecrã do televisor ao nível dos
olhos.
• Mantenha o ecrã do televisor afastado da luz solar directa,
pois pode interferir com a experiência de jogo.
Cuidados a ter com os óculos
• Não exponha os óculos a luz solar directa, calor,chamas
ou água.Tal poderá resultar em avaria do produto ou
incêndio.
• Não deixe cair, não dobre nem aplique força nas lentes
dos óculos.
• Utilize o saco de pano fornecido ou um pano suave e
limpo (microfibra ou flanela de algodão) para limpar as
lentes e para evitar riscá-las. Nunca pulverize detergente
directamente sobre os óculos.
• Não utilize químicos de limpeza que contenham álcool,
solventes, tensioactivos, nem utilize cera, benzeno, diluente,
repelente de insectos ou lubrificante. A utilização destes
pode causar descoloração ou fissuras.
Conformidade
Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes das Directivas 2006/95/CE (Baixa
tensão), 2004/108/CE (CEM).
RO - Română
Utilizaţi aceşti ochelari pentru jocuri numai când vizualizaţi
pe întregul ecran conţinut de jocuri pentru doi jucători pe
televizoarele 3D Philips Easy. Nu utilizaţi aceşti ochelari pentru
vizualizarea altor tipuri de conţinut 3D.
PERICOL DE SUFOCARE - A nu se păstra la îndemâna
copiilor mai mici de trei ani! Produsul conţine piese mici care
pot fiînghiţite..
Pentru o experienţă optimăde joc cu doi jucători:
• Staţi la o distanţă care este cel puţin de trei ori diagonala
ecranului televizorului. Nu staţi la o distanţă mai mare de
şase metri (19,7 ft). Consultaţi figura A.
• Menţineţi centrul ecranului televizorului la nivelul ochilor.
• Feriţi ecranul televizorului de acţiunea directăa razelor so-
lare, deoarece aceasta poate afecta experienţa dvs. de joc.
Întreţinerea ochelarilor
• Nu expuneţi ochelarii la acţiunea directăa razelor solare,
la căldură, foc sau apă.Aceasta poate duce la o funcţionare
necorespunzătoare a produsului sau la incendiu.
• Nu lăsaţi săcadă, nu îndoiţi şi nu aplicaţi forţă asupra
lentilelor ochelarilor.
• Utilizaţi punga din pânzăfurnizatăsau o ţesăturămoale şi
curată(microfibrăsau bumbac) pentru a curăţa lentilele şi
pentru a evita zgârierea acestora. Nu pulverizaţi niciodată
lichidul de curăţare direct pe ochelari.
• Nu utilizaţi substanţe chimice de curăţare care conţin
alcool, solvenţi, surfactanţi, sau ceară, benzen, diluant, repe-
lent împotriva ţânţarilor sau lubrifiant. Utilizarea acestor
substanţe chimice poate cauza decolorarea sau crăpături.
Conformitate
Acest produs este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi
alte prevederi relevante ale Directivelor 2006/95/CE (joasă
tensiune), 2004/108/CE (EMC).
RU - Русский
Используйте эти игровые очки только для игрового
содержимого для двух игроков вполноэкранном режиме
на телевизорах Philips Easy 3D.Не используйте эти очки
для просмотра другого 3D-содержимого.
ОПАСНОСТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЯ. Всегда храните
продукт вместах, недоступных для детей ввозрасте
до трех лет! Продукт содержит мелкие компоненты,
которые могут быть проглочены
Для наилучших ощущений от игры вдвоем:
• Сядьте на расстоянии, как минимум втрое
превышающем ширину (Ш) экрана телевизора. Не
садитесь дальше, чем вшести метрах. См. рисунок A.
• Центр экрана телевизора должен находиться на
уровне глаз.
• Не подвергайте экран телевизора воздействию
прямого солнечного света, поскольку это может
помешать игре.
Берегите очки
• Не подвергайте очки воздействию прямого
солнечного света, высокой температуры, огня или
воды. Это может привести кнеисправности или
возгоранию продукта.
• Не роняйте, не сгибайте ине применяйте силу к
линзам очков.
• Используйте ткань из комплекта поставки или чистую
мягкую ткань (микрофибру или хлопковую фланель),
чтоб не поцарапать их при чистке. Никогда не
наносите чистящее средство непосредственно на
очки.
• Не используйте чистящие препараты, содержащие
спирт, растворители, поверхностно-активные вещества,
воск, бензол, разбавители, противокомариные
репелленты или смазочные вещества. Использование
таких препаратов может вызвать изменение цвета или
растрескивание.
Соответствие нормативам
Данное изделие соответствует основным требованиям
идругим соответствующим положениям директив
2006/95/EC (Директива по низковольтным
устройствам) и2004/108/EC (Директивы по ЕМС).
SK - Slovenský
Tieto hráčske okuliare používajte iba pri sledovaní herného
obsahu 3D pre dvoch hráčov v zobrazení na celú obrazovku
na televízoroch Philips Easy 3D.Okuliare nepoužívajte na
sledovanie iných typov obsahu 3D.
RIZIKO UDUSENIA - Okuliare vždy uchovávajte mimo do-
sahu detí do troch rokov!Výrobok obsahuje malé časti, ktoré
by deti mohli prehltnúť.
Odporúčania k dosiahnutiu optimálneho zážitku z hry pre
dvoch hráčov:
• Seďte vo vzdialenosti rovnajúcej sa minimálne trojnásobku
šírky (š) obrazovky televízora. Neseďte vo vzdialenosti
väčšej ako šesťmetrov.Pozrite si ilustráciu A.
• Umiestnite televízor tak, aby bol stred televíznej obrazovky
v úrovni očí.
• Televíznu obrazovku nevystavuje priamemu slnečnému
žiareniu, pretože by to mohlo zhoršiťcelkový zážitok z hry..
Starostlivosťo okuliare
• Okuliare nevystavujte vplyvu tepla, ohňa, vody ani priame-
ho slnečného žiarenia. Mohlo by to spôsobiťnefunkčnosť
výrobku alebo vyvolaťpožiar.
• Šošovky 3D okuliarov neohýbajte, nevyvíjajte na ne tlak a
zabráňte ich pádu.
• Na čistenie šošoviek používajte dodanú handrovú taštičku
alebo jemnú čistú handričku (z mikrovlákna alebo bavl-
neného flanelu), aby ste zabránili ich poškriabaniu.Na 3D
okuliare nikdy priamo neaplikujte čistiaci prostriedok.
• Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom alkoholu,
rozpúšťadla, povrchovo aktívnych látok ani vosk,benzén,
riedidlo, repelent či mazadlo. Použitím týchto chemick-
ých prostriedkov sa môžu okuliare zmeniťfarbu alebo
popraskať.
Súlad so smernicami
Tento produkt je v súlade so základnými požiadavkami
a inými príslušnými ustanoveniami smernice 2006/95/ES
(nízke napätie), 2004/108/ES (EMC).
SL - Slovenščina
Ta očala za igranje uporabljajte samo za gledanje celozas-
lonskih iger za dva igralca na televizorjih Philips Easy 3D. Ne
uporabljajte jih za gledanje druge 3D-vsebine.
NEVARNOST ZADUŠITVE – ta izdelek vedno hranite izven
dosega otrok, mlajših od treh let! Izdelek vsebuje majhne
delce, ki jih lahko pogoltnejo.
Za najboljše doživetje iger za dva igralca:
•
Sedite na razdalji, ki je vsaj trikrat večja od širine zaslona
televizorja. Ne sedite večkot šest metrov od televizorja.
Glejte sliko A.
• Sredina televizijskega zaslona naj bo v višini oči.
• Televizijski zaslon naj ne bo na neposredni sončni svetlobi,
ker to lahko moti doživetje igranja.
Skrb za očala
• Očal ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, vročini,
ognju ali vodi.To lahko povzroči okvaro izdelka ali požar.
• Lečočal ne mecite na tla, ne upogibajte in nanje ne
pritiskajte.
• Leče čistite samo s priloženo vrečko iz blaga ali mehko
krpo (iz mikrovlaken ali bombaža), da jih ne opraskate.
Čistila nikoli ne pršite neposredno na očala.
• Ne uporabljajte kemičnih čistil, ki vsebujejo alkohol, razto-
pino, surfaktant ali vosek, benzen, razredčilo, sredstvo proti
komarjem ali mazivo. Uporaba teh kemičnih snovi lahko
povzroči razbarvanje ali razpoke.
Skladnost z zakonodajo
Ta izdelek je skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi
relevantnimi določili direktiv 2006/95/ES (nizka napetost)
ter 2004/108/ES (elektromagnetna združljivost).
SR - Srpski
Koristite ove naočare za igranje samo u slučaju prikazivanja
igračkog sadržaja za dva igrača preko celog ekrana na tel-
evizoru Philips Easy 3D. Nemojte koristiti ove naočare pri
prikazivanju drugih tipova 3D sadržaja.
GUŠENJE – Proizvod uvek držite dalje od dece mlađe od tri
godine! Proizvod sadrži male delove koje je moguće progutati.
Za optimalno iskustvo pri igranju dva igrača.
• Sednete na razdaljini koja iznosi najmanje tri širine ekrana
televizora (W). Nemojte sedeti dalje od šest metara.
Pogledajte ilustraciju A.
• Neka vam centar televizora bude u visini očiju prilikom
gledanja.
• Ekran televizor uvek držite dalje od direktnog izlaganja
sunčevim zracima, koji mogu ometati vaše igračko iskustvo..
Čuvajte naočare
• Nemojte naočare izlagati direktnim izvorima sunčeve
svetlosti, toplote,vatre ili vode.To može dovesti do kvara
proizvoda ili do požara.
• Pazite da ne ispustite staklo naočara, nemojte ih savijati niti
primenjivati bilo kakvu vrstu sile.
• Za čišćenje objektiva koristite isporučenu krpicu ili čistu
mekanu tkaninu (mikrofiber ili pamučni flanel) kako bi iz-
begli grebanje objektiva. Nemojte nikada naočare direktno
prskati sredstvom za čišćenje.
• Nemojte koristiti hemijska sredstva za čišćenje koja sadrže
alkohol, rastvor, surfaktant ili vosak, benzen, razređivač,
sprej za zaštitu od komaraca ili lubrikant. Korišćenje ovih
hemikalija može dovesti do skidanja boje ili pucanja.
Usklađenost
Ovaj proizvod je usklađen sa suštinskim zahtevima i drugim
značajnim odredbama Direktive 2006/95/EC (niski napon),
i Direktive 2004/108/EC (elektromagnetna kompatibilnost).
SV - Svenska
Använd spelglasögonen endast för att titta på tvåspelarlägen
i helskärm på Philips Easy 3D-TV-apparater.Använd inte
glasögonen för att titta på andra typer av 3D-innehåll
KVÄVNINGSRISK - Förvara alltid produkten utom räckhåll
för barn under tre år! Produkten innehåller smådelar som kan
sväljas av barn.
Så här får du ut mest av tvåspelarupplevelsen:
• Sitt på ett avstånd som är minst tre gångerTV-skärmens
bredd (B). Sitt inte längre än 6 meter ifrånTV:n. Se illustra-
tion A.
• Ha mittdelen av skärmen i ögonnivå.
• Utsätt inteTV-skärmen för direkt solljus då det kan
påverka spelupplevelsen..
Så här sköter du glasögonen
• Utsätt inte glasögonen för direkt solljus, värme, eld eller
vatten. Detta kan leda till skada på produkten eller brand.
• Tappa inte eller böj glasögonen och använd inte våld mot
glasen.
• Använd den medföljande tygpåsen eller en ren, mjuk duk
(mikrofiber eller bomullsflanell) för att rengöra glasen och
undvika att repa dem. Spreja aldrig rengöringsmedel direkt
på glasögonen.
• Använd inte rengöringskemikalier som innehåller alkohol,
lösningsmedel, surfaktant, eller vax, bensen, thinner, myg-
gmedel eller smörjmedel.Användning av dessa kemikalier
kan orsaka missfärgning eller sprickor.
Uppfyllelse
Den här produkten uppfyller alla viktiga krav och andra
relevanta villkor i direktivet 2006/95/EG (LowVoltage),
2004/108/EG (EMC).
TR - Türkçe
Bu oyun gözlüğünü yalnızca Philips Easy 3DTV’lerde iki kişilik
tam ekran oyun oynarken kullanın. Bu gözlüğü diğer 3D içerik
türlerini görüntülemek için kullanmayın.
YUTMA TEHLİKESİ- Ürünü her zaman üç yaşın altındaki
çocukların erişemeyeceği yerde saklayın! Ürün yutulabilecek
küçük parçalar içerir.
En iyi iki kişilik oyun deneyimi için:
• TV ekranının genişliğinin en az üç katımesafede oturun. En
fazla altımetre (19,7 ft) mesafede oturun. Bkz.şekil A.
• TV ekranının ortasıgöz hizanızda olsun.
• Oyun deneyiminizi etkileyebileceğindenTV ekranını
doğrudan gün ışığından uzak tutun..
Gözlüğü dikkatli kullanın
• Gözlüğü doğrudan gün ışığına, ısıya, ateşe veya suya maruz
bırakmayın. Ürün bozulabilir veya alev alabilir.
• Gözlüğün merceklerini düşürmeyin, bükmeyin veya
zorlamayın.
• Mercekleri çizmeden temizlemek için birlikte verilen
kumaşçantayıveya yumuşak ve temiz bir bez (mikrofiber
veya pamuklu) kullanın.Temizleyiciyi doğrudan gözlüğe
püskürtmeyin.
• Alkol, çözücü, sürfaktan, cila, benzen, tiner, sinek kovucu
veya kayganlaştırıcıiçeren kimyasal temizlik maddeleri
kullanmayın. Bu kimyasalların kullanımısonucunda renk
bozulmasıveya çatlaklar oluşabilir.
Uyumluluk
Bu ürün, 2006/95/EC (Alçak Gerilim) ve 2004/108/EC
(EMC)Yönergelerinin temel gerekliliklerine ve ilgili diğer
hükümlerine uygundur.
UK - Українська
Використовуйте ці ігрові окуляри тільки із ігровим вмістом
на двох осіб уповноекранному режимі на телевізорах
Philips Easy 3D.Не використовуйте ці окуляри для
перегляду іншого 3D-вмісту.
ЗАГРОЗА ЗАДУХИ — Постійно тримайте виріб подалі
від дітей віком до трьох років! Виріб містить малі частини,
які можна проковтнути.
Для найкращої гри удвох рекомендується:
• Сидіти на відстані, яка щонайменше утри рази
перевищує ширину (Ш) екрана телевізора. Не сидіть на
відстані більше шести метрів. Див. малюнок A.
• Розташувати центр екрана телевізора на рівні очей.
• Уникати попадання прямих сонечних променів на
екран телевізора, оскільки це може вплинути на гру..
Догляд за окулярами
• Оберігайте окуляри від дії прямих сонячних променів,
високих температур, вогню або води. Це може
призвести до несправності виробу або виникнення
пожежі.
• Не кидайте, не згинайте лінзи окулярів та не
докладайте до них надмірну силу.
• Використовуйте надану тканину або чисту м’яку
тканину (мікрофібру або бавовняну фланель), щоб не
подряпати іх під час чищення. Не наносіть засіб для
чищення безпосередньо на окуляри.
• Не використовуйте засоби для чищення, які містять
спирт, розчинники, поверхнево-активні речовини, або
віск, бензол, розчинники, засоби від комарів та мастила.
Використання таких хімічних речовин може призвести
до знебарвлення або утворення тріщин.
Відповідність стандартам
Цей пристрій відповідає важливим вимогам та іншим
відповідним умовам Директиви 2006/95/EC (щодо
низької напруги), 2004/108/EC (щодо ЕМС).
1
TH - ไทย
ใชแวนตาเพื่อเลนเกมนี้เมื่อดูเนื้อหาเกี่ยวกับเกมแบบเต็มหนาจอ
สําหรับผเลนสองคนบนทีวี Philips Easy 3D อยาใชแวนตาเหลานี้ใน
การดูเนื้อหา 3D ชนิดอื่น
เก็บใหพนมือเด็ก -เก็บใหพนมือเด็ก - โปรดเก็บผลิตภัณฑนี้ใหพนมือเด็กเล็กที่อายุไมถึง
สามขวบ ผลิตภัณฑนี้ประกอบดวยชิ้นสวนเล็กๆ ที่อาจติดคอได
เพื่อประสบการณอันสุดยอดในการเลนเกมสําหรับผเลนสองคน:เพื่อประสบการณอันสุดยอดในการเลนเกมสําหรับผเลนสองคน:
•นั่งหางจากทีวีเปนระยะสามเทาของความกวาง (W) ของหนาจอ
ทีวี อยานั่งหางเกินหกเมตร (19.7 ฟุต) ดูภาพประกอบ A
•จัดใหกึ่งกลางของหนาจอทีวีอยในแนวเดียวกับระดับสายตา
•อยาใหหนาจอทีวีสัมผัสกับแสงแดดโดยตรง เนื่องจากอาจเปนการ
รบกวนประสบการณการเลนเกมของคุณ.
การดูแลรักษาแวนตาการดูแลรักษาแวนตา
•อยาใหแวนตาสัมผัสกับแสงแดด ความรอน เปลวไฟ หรือ
นโดยตรง เนื่องจากอาจทําใหแวนตาเสียหายหรือลุกไหมได
•อยาทําเลนสของแวนตกหลน งอ หรือถูกกระแทก
•ใชกระเปาผาที่ใหมาหรือผานมสําหรับทําความสะอาด (ไมโคร
ไฟเบอรหรือผาฝาย) เพื่อทําความสะอาดเลนสและเพื่อปองกัน
รอยขีดขวน อยาพนนยาทําความสะอาดลงบนแวนโดยตรง
•อยาใชสารเคมีทําความสะอาดที่มีแอลกอฮอล ตัวทําละลาย สาร
ลดแรงตึงผิว แวกซ เบนซีน ทินเนอร ยากันยุง หรือสารหลอลื่น
การใชสารเคมีเหลานี้อาจทําใหเกิดรอยดางหรือรอยแตก
ความสอดคลองกับมาตรฐานความสอดคลองกับมาตรฐาน
ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่จําเปนและขอบังคับอื่นๆ
ที่เกี่ยวของภายใตระเบียบ 2006/95/EC (แรงดันไฟฟาต),
2004/108/EC (EMC)
ﻦﻴﺒﻋﻼﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ءﺪﺑ - AR
ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻦﻴﺒﻋﻼﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.Philips Easy 3D TVs ﺯﺎﻔﻠﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ
ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ً ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ - ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﺓﺮﻴﻐﺻ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ !ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ
.ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ
:ﻦﻴﺒﻋﻼﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
•ﺔﺷﺎﺷ (W) ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻌﺿﺃ ﺙﻼﺛ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟﺍ
.(ﻡﺪﻗ 91,7) ﺭﺎﺘﻣﺃ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺃﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
•.ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
•ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻌﺑﺃ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺗ
ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
•ﻭﺃ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
.ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻭﺃ
•ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻭﺃ ،ﻂﻘﺴﺗ ﻻ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
•ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ) ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺲﻴﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﻮﻜﺳﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺵﺮﺑ ً ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ.ﺎﻬﺑ ﺵﻭﺪﺨﻟﺍ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ
ﻭﺃ ،ﺔﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻥﻷ ﻚﻟﺫ .ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺽﻮﻌﺒﻟﺍ ﺩﺭﺎﻃ ﻭﺃ ،ﺮﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻊﻤﺸﻟﺍ
.ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ً ﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌُ ﻳ
،(ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ) EC/2006/95 ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟﺍ
(EMC) EC/2004/108
תוחיטב - HE
ךסמ לש קחשמ ןכותב הייפצ תעב קר הלא םייפקשמב שמתשה
שמתשת לא .Philips Easy 3D תויזיוולטב םינקחש ינש םע אלמ
.ידממ-תלת ןכות לש םירחא םיגוסב הייפצל הלא םייפקשמב
םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ רצומה לע דימת רומש – קנח תנכס
.עולבל ןתינש םינטק םיקלח ליכמ רצומה .שולש ליגל תחתמ
:םינקחש ינש לש קחשמ לש תיבטימ היווח תלבקל
•ךסמ לש (ר) ובחורמ 3 יפ תוחפל אוהש קחרמב בש
7.91) רטמ 6 לע הלועש קחרמב בשת לא .היזיוולטה
.‘ארויאב ןייע .(לגר
•.ךלש םייניעה הבוגב היזיוולטה ךסמ זכרמ לע רומש
•םושמ רישי רוא רוקממ ךלש היזיוולטה ךסמ תא קחרה
.ךלש קחשמה תייווחל עירפהל יושע אוהש
םייפקשמב לופיט
•שא ,םוח ,רישי שמש רואל םייפקשמה תא ףושחת לא
וא רצומה דוקפתב העיגפל םורגל לולע הז רבד .םימ וא
.הפירשל
•.םייפקשמה תושדע לע חוכ ליעפת וא ףפוכת ,ליפת לא
•הכרו הייקנ תילטמב וא ףרוצמה גיראב שמתשה
תושדעה תא תוקנל ידכ (הנתוכ תילטמ וא רבייפורקימ)
לע תורישי יוקינ רישכת ססרת לא .ןתטירשמ ענמיהל ידכו
.םייפקשמה
•רמוח ,לוהוכלא םיליכמה םיימיכ יוקינ ירמוחב שמתשת לא
רמוח ,ללדמ רמוח ,ןזנב ,הוועש וא חטש ליעפ רמוח ,סממ
םיימיכ םירמוחב שומישה .הכיס רמוח וא םישותי החוד
.םיקדסל וא עבצה תייהדל םורגל לוכי הלא
תומיאת
םירחא םימיאתמ םיאנתלו תוינויחה תושירדל םאות הז רצומ
،(Voltage Low) EC/2006/95 תויחנה לש
(EMC) EC/2004/108
AR-ES - Español argentino
Use estos anteojos para juegos sólo cuando vea el conte-
nido de los juegos en pantalla completa de dos jugadores en
televisores Philips Easy 3D. No use estos anteojos para ver
otro tipo de contenido 3D.
PELIGRO DE ASFIXIA: ¡Mantenga en todo momento el pro-
ducto fuera del alcance de los niños menores de tres años! El
producto contiene piezas pequeñas que se pueden tragar.
Para lograr una experiencia óptima en el juego de dos
jugadores:
• Siéntese a una distancia de al menos tres veces el ancho
(A) de la pantalla delTV. No se siente a más de seis
metros (19,7 pies). Consulte la ilustración A.
• Mantenga el centro de la pantalla del televisor al nivel de
sus ojos.
• Mantenga la pantalla del televisor alejada de la luz solar
directa, ya que ésta podría interferir al jugar.
Cuidado de los anteojos
• No exponga los anteojos a la luz solar directa, al calor,al
fuego o al agua. Esto puede provocar que el producto
funcione mal o se queme.
• No deje caer,no doble ni aplique fuerza a las micas de los
anteojos.
• Use la bolsa de género proporcionada o un paño suave
limpio (microfibra o franela de algodón) para limpiar las
micas y evitar rayarlas. Nunca rocíe limpiador directamente
en los anteojos.
• No utilice productos químicos de limpieza que contengan
alcohol, solvente, agente tensioactivo o cera, benceno,
diluyente, repelente contra mosquitos o lubricante. El uso
de estos productos químicos puede provocar decolo-
ración o grietas.
Cumplimiento
Este producto cumple los requisitos fundamentales y otras
disposiciones relevantes de las Directivas 2006/95/EC (baja
tensión) y 2004/108/EC (EMC).
BR-PT - Português do Brasil
Use esses óculos para jogar somente quando estiver vendo o
conteúdo de jogo de tela cheia emTVs Philips Easy 3D.Não
use esses óculos para ver outros tipos de conteúdo 3D.
RISCO DE ASFIXIA - Em todas as situações, mantenha o
produto fora do alcance de crianças menores de 3 anos de
idade! O produto contém peças pequenas, que podem ser
engolidas.
Para ter uma melhor experiência de jogo com dois joga-
dores:
• Sente-se a uma distância pelo menos três vezes maior que
a largura (W) da tela da TV.Não se sente a mais de seis
metros de distância.Veja a ilustração A.
• Alinhe o centro da tela daTV de acordo com o nível de
altura dos seus olhos.
• Mantenha a tela daTV distante de exposição direta ao sol,
pois isto pode interferir a sua experiência de jogo.
Cuidado com os óculos
• Não exponha os óculos 3D diretamente à luz solar,ao
calor,ao fogo ou à água. Isso poderá resultar em malfun-
cionamento do produto ou em incêndio.
• Não deixe cair, não dobre nem aplique força às lentes dos
óculos 3D.
• Use a bolsa de pano fornecida ou um pano macio e limpo
(microfibra ou flanela de algodão) para limpar a lente,
evitando arranhá-las. Nunca pulverize substâncias limpado-
ras diretamente sobre os óculos 3D.
• Não use produtos químicos de limpeza que contenham
álcool, solvente, substâncias tensoativas, cer a, benzeno,
thinner,repelentes de insetos ou lubrificantes. O uso
desses produtos químicos pode causar descoloração ou
rachaduras.
Conformidade
Este produto está em conformidade com os requisitos es-
senciais e outras provisões relevantes da Diretiva 2006/95/
EC (BaixaVoltagem),2004/108/EC (EMC).
PTA436_Safety_20110704.indd 2PTA436_Safety_20110704.indd 2 7/4/2011 12:28:15 PM7/4/2011 12:28:15 PM