Philips PTA516/00 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome PTA516
330657_v2.indd 1 11/07/2011 12:22

330657_v2.indd 2 11/07/2011 12:22

3
Argentina 080088887532(gratuito)
België / Belgique 080080190(gratis/gratuit)
Brazil 08007010203
Sao Paulo (11)21210203
Бълария +35924899996
 (Местенразговор)
Česká republika  800142840(Bezplatnýhovor)
China /  4008800008
Danmark 35258759(lokaltopkald)
Deutchland 08000007520(kostenlos)
Ελλάδα  0080031221280
 Κλήσηχωρίςχρέωση
España  900800655(gratuito)
Estonia  6008600(local)
France  0805025510(gratuit)
Hrvatska 016403776(Lokalnipoziv)
Italia  800088774(gratuito)
Ireland 016011161(free)
Northern Ireland  08000556882
Kaзaкcтaн 0077272506617(lokal)
Latvia 52737691(local)
Lithuania 67228896(local)
Luxembourg / Luxemburg 080026550(kostenlos/gratuit)
Magyarország 0680018189(Ingyeneshívás)
Nederland 08000230076(gratis)
Norge 22708111(lokalsamtale)
Österreich 0800180016(kostenlos)
Polska  0223491504
 (połączenielokalne)
Portugal 800780903(grátis)
Romānä 0800894910(gratis)
Россия
-Moсква(495)961-1111-Местныйзвонок
-8-800-200-0880-Местныйзвонок
Suisse / Schweiz / Svizzera 0800002050
 (kostenlos/gratuit/gratuito)
Србија +381114440841
 (Lokalnipoziv)
Slovakia  0800004537
 (Bezplatnýhovor)
Slovenija 0038612809500
 (Lokalniklic)
Suomi  0923113415(paikallispuhelu)
Sverige 0857929100(lokalsamtal)
Thailand /ประเทศไทย 6626528652
Türkiye 08002613302
 (Şehiriçiarama)
United Kingdom 08003316015(tollfree)
330657_v2.indd 3 11/07/2011 12:22

4
e English  Page6
b Bulgarian Български Page8
c Czech Čeština Page10
D Danish Dansk Page12
d German Deutsch Page14
2 Greek Ελληνικά Page16
E Spanish Español Page18
1 Estonian Eesti Page20
F Finnish Suomi Page22
f French Français Page24
H Croatian Hrvatski Page26
h Hungarian Magyar Page28
i Italian Italiano Page30
A Kazakh Κазакша Page32
L Lithuanian Lietuvių Page34
l Latvian Latviešu Page36
n Dutch Nederlands Page38
N Norwegian Norsk Page40
P Polish Polski Page42
p
Portuguese Português Page44
r
Romanian Română Page46
R
Russian Русский Page48
S Slovak Slovenský Page50
5 Slovenian Slovenščina Page52
8
Serbian Srpski Page54
s Swedish Svenska Page56
t Thai ไทย Page58
T Turkish Türkçe Page60
u Ukranian Українська Page62
330657_v2.indd 4 11/07/2011 12:22

5
2
1
3
4
5
A
B
C
2
1
3
4
5
A
B
C
2
1
3
4
5
A
B
C
330657_v2.indd 5 11/07/2011 12:22

6
e 3D Max Glasses -
Rechargeable active 3D glasses
Withthese3DMaxglassesyoucanwatchfullHD3Donyour
Philips3DTV.
What’s in the box
-3DMaxactiveglasses
-MicroUSBchargercable
-Microberpouch
-Manualandwarranty
1-Oon/offswitch,
2-LEDindicator,
3-Player1orplayer2selection,
4-Batterychargerconnection(MicroUSBconnection),
5-ReceiverlensSee illustration A, B
!-Removebothprotectivefoilsthatcovertheglasses.
Watch 3D
SwitchonyourPhilipsTVandstarta3Dprogram.
PressOtoswitchonthe3DMaxglassesandputthemon.
Theglassesneedsomesecondstoadjusttothe3Dsignalfrom
the3DtransmitterontheTV.Atrstuse,thismaytakeupto
15seconds.Makesurethereceiverlensinthecentreofthe
glassescanreceivethe3Dsignals.
See illustration B.
Whenthe3Dglassesdonotreceive3Dsignalsfor2minutes,
theglassesswitchoffautomatically.
Battery level
Youcancheckthebatterylevelwhenyouswitchonthe3Dglasses.
Duringtherst5secondstheLEDindicatorblinks...
-Red-ifthereislessthan1hourof3Dviewingremaining
-Orange-1to3hoursremaining
-Green-morethan3hoursremaining.
Charging the 3D glasses
See illustration C.
Tochargetheglasses,pluginthemicroUSBplugandconnectthe
standardUSBplugtotheTV,PCorUSBhub.TheTVorPCmust
beswitchedontocharge.
Whencharging,theLEDindicatorisonandis...
-Red-charging
-Green-fullycharged.
Chargingtheemptybatterymaytakeupto3hours.
Afullychargedbatteryallows30hoursof3Dwatching.
Two-player gaming*
Youcanusetheseglassestoplaytwo-playergames.
TwoplayerscanwatchthesameTVbutseetwodifferentscreens
toplayagame.ToswitchtheglassestowatchthePlayer1screen
orPlayer2screen,pressthePlayer1or2selectionkey.
* Read the Help on your TV, h > Help > More TV > Games,
to check on the availability of Two-player gaming on your TV.
330657_v2.indd 6 11/07/2011 12:22

7
Care for the glasses
•Useacleansoftcloth(microberorcottonannel)tocleanthe
 lensestoavoidscratchingthem.Neverspraycleanerdirectlyon
 the3Dglasses.Thismaydamagetheelectronics.
•Donotusecleaningchemicalscontainingalcohol,solvent, 
 surfactant,orwax,benzene,thinner,mosquitorepellantor 
 lubricant.Usingthesechemicalscancausediscolorationorcracks.
•Donotexposethe3Dglassestodirectsunlight,heat,reor 
 water.Thismayresultinaproductmalfunctionorre.
•Donotdrop,bendorapplyforcetothelensesofthe3Dglasses.
•Donottrytoreplacetherechargeablebattery.
 Itisnon-replaceable.
Health warning
•Notsuitableforchildrenundertheageof6.
•Ifyouoryourfamilyhasahistoryofepilepsyor
 photosensitiveseizures,consultamedicalprofessionalbefore 
 exposingyourselftoashinglightsources,rapidimagesequences
 or3Dviewing.
•Toavoiddiscomfortsuchasdizziness,headacheor 
 disorientation,werecommendnotwatching3Dforextended 
 periodsoftime.Ifyouexperienceanydiscomfort,stopwatching
 3Danddonotimmediatelyengageinanypotentiallyhazardous
 activity(forexampledrivingacar)untilyoursymptomshave 
 disappeared.Ifsymptomspersist,donotresumewatching 
 3Dwithoutconsultingamedicalprofessionalrst.
•Parentsshouldmonitortheirchildrenduring3Dviewingand 
 ensuretheydonotexperienceanydiscomfortasmentioned 
 above.Watching3Disnotrecommendedforchildrenunder
 6yearsofageastheirvisualsystemisnotfullydevelopedyet.
•Donotusethe3Dglassesforanypurposeotherthan
 watching3DTV.
Specications
3Dsystem:Active3Dglasses
Batterytype:Lithium-ionrechargeablebattery
Transmissionsystem:IR(InfraRed)
Max.SignalDistance:6m
Operationtemperature:5°to40°C
330657_v2.indd 7 11/07/2011 12:22

8
b Очила 3D Max -
акумулаторни активни 3D очила
Сочилата3DMaxможетедагледатеfullHD3Dнавашия
3DтелевизорPhilips.
Какво има в кутията
-активниочила3DMax
-микро-USBкабелзазареждане
-торбичкиотмикрофибър
-наръчникигаранционнакарта
1-Oключзавкл./изкл.
2-светодиодениндикатор
3-изборнаиграч1илииграч2
4-кабелзазарежданенабатерията(микро-USBконектор)
5-Лещанаприемника.Вж. илюстрация A. B.
!-Свалетепредпазнотофолиооточилата.
Гледане на 3D
ВключететелевизораPhilipsипуснете3Dпрограма.Натиснете
O,задавключитеочилата3DMax,игисложете.Очилатасе
нуждаятотняколкосекунди,задасенагодяткъм3Dсигнала
от3Dпредавателянателевизора.Припървотоизползване
товаможедаотнемедо15секунди.
Уверетесе,челещатанаприемникавсредатанаочилата
приема3Dсигналите.
Вж. илюстрация B.
Ако3Dочилатанеполучават3Dсигналивпродължение
на2минути,тесеизключватавтоматично.
Заряд на батерията
Можетедапроверитезаряданабатерията,когатовключите
3Dочилата.Презпървите5секундисветодиодният
индикатормигав:
-червено-акооставапо-малкоот1часгледанена3D
-оранжево-акоостават1до3часа
-зелено-акооставатнад3часа.
Зареждане на 3D очилата
Вж. илюстрация C.
Задазаредитеочилата,включетемикро-USBжакаисвържете
стандартнияUSBжаккъмтелевизора,компютъраилиUSB
концентратор.Телевизорътиликомпютъръттрябвадае
включен,задазарежда.
Повременазарежданетосветодиодниятиндикаторсветив:
-червено-зареждане
-зелено-напълнозаредени.
Зарежданетонанапълноизтощенатабатерияможедаотнеме
до3часа.Напълнозареденатабатерияпозволява30часа
гледанена3D.
330657_v2.indd 8 11/07/2011 12:22

9
Игра с двама играчи*
Можетедаизползватетезиочила,задаиграетеигрисдвама
играчи.Дваматаиграчигледатединтелевизор,новиждатдва
различниекрананаиграта.Задавключитеочилата,такачеда
виждатеекрананаиграч1илиекрананаиграч2,натиснете
бутоназаизборнаиграч1или2.
* Прочетете раздел "Помощ" на вашия телевизор, h > Помощ
> Още за телевизора > Игри, за да проверите дали той
поддържа игра с двама играчи.
Грижа за очилата
•Използвайтечистамекакърпа(отмикрофибърилипамук)
 започистваненалещите,задагипредпазитеотнадраскване.
 Никоганепръскайтеспрейзапочистванедиректновърху
 3Dочилата.Товаможедапричиниповредавелектрониката.
•Неизползвайтехимикализапочистванесъссъдържаниена
 спирт,разтворител,повърхностноактивнивеществаиливосък,
 бензен,разредител,репелентзакомариилилубрикант.Тези
 химикалиможедапричинятобезцветяванеилипукнатини.
•Неизлагайте3Dочилатанадиректнаслънчевасветлина, 
 топлина,огъниливода.Товаможедапричиниповредана
 продуктаилипожар.
•Неизпускайте,неогъвайтеинеприлагайтесилавърху 
 лещитена3Dочилата.
•Несеопитвайтедасменятеакумулаторнатабатерия-
 тяенесменяема.
Предупреждение за здравето
•Несаподходящизадецапод6-годишнавъзраст.
•Аковиеиличленовенавашетосемействострадатеот 
 епилепсияилифоточувствителнаепилепсия,консултирайте
 сеслекар,предидасеизложитенавъздействиетона 
 източницинаимпулснасветлина,бързосменящисеобрази
 или3Dизображения.
•Задаизбегнетедискомфортакатозамайване,главоболие 
 илидезориентация,препоръчвамедаизбягватегледането
 на3Dпродължителновреме.Акопочувстватекакъвто
 идаедискомфорт,спретедагледате3Dиизчакайте,
 предидасезаеметеспотенциалнорискованадейност 
 (напримершофиране),докатосимптомитеизчезнат.Ако 
 симптомитепродължават,негледайте3D,предидастесе
 консултиралислекар.
•Родителитетрябваданаблюдаватдецатаси,докатогледат
 3D,задасасигурни,ченеизпитватдискомфортотродана
 описанитепо-горе.Несепрепоръчвагледанена3Dотдеца
 под6-годишнавъзраст,тъйкатотяхнатазрителнасистема
 всеощенеенапълноразвита.
•Неизползвайте3Dочилатазаникаквидругицели,освенза
 гледанена3Dтелевизия.
Спецификации
3Dсистема:Активни3Dочила
Типбатерия:Литиево-йоннаакумулаторнабатерия
Предавателнасистема:IR(InfraRed,инфрачервена)
Макс.разстояниенасигнала:6м
Работнатемпература:5°до40°C
330657_v2.indd 9 11/07/2011 12:22

10
c Brýle 3D Max – nabíjecí brýle active 3D
Díkytěmtobrýlím3DMaxmůžetenasvém3DtelevizoruPhilips
sledovatobrazvrozlišenífullHDve3D.
Obsah dodávky
-Aktivníbrýle3DMax
-NabíjecíkabelMicroUSB
-Pouzdrozmikrovlákna
-Návodkpoužitíazáručnílist
1-VypínačO
2-KontrolkaLED
3-Přepínačpronastaveníhráče1nebohráče2
4-Konektorpronabíječkuakumulátoru(konektorMicroUSB)
5-Optikapřijímače.Viz obr. A. B.
!-Odstraňtezbrýlíoběochrannéfólie.
Sledování obrazu ve 3D
ZapnětetelevizorPhilipsaspusťteprogramve3D.Stisknutím
vypínačeOzapnětebrýle3DMaxanasaďtesije.Brýlepotřebují
nějakýčasnato,abysepřizpůsobily3Dsignáluze3Dvysílače
televizoru.Připrvnímpoužitítomůžetrvataž15vteřin.
Zkontrolujte,zdajeoptikapřijímačeumístěnáuprostředbrýlí
vdosahu3Dsignálu.
Viz obr. B.
Pokud3Dbrýlenepřijmoudo2minutžádný3Dsignál,
automatickysevypnou.
Nabití akumulátoru
Když3Dbrýlezapnete,můžetezkontrolovatnabitíakumulátoru.
BěhemprvníchpětivteřinkontrolkaLEDbliká...
-Červeně–zbýváméněnež1hodinasledování3D
-Oranžově–zbývá1až3hodinysledování
-Zeleně–zbývávícenež3hodinysledování.
Nabíjení 3D brýlí
Viz obr. C.
Chcete-librýlenabít,zasuňtedonichkonektormicroUSBa
standardníkonektorUSBzasuňtedoportutelevizoru,počítače
neboUSBrozbočovače.Abytelevizornebopočítačbrýlenabíjel,
musíbýtzapnutý.BěhemnabíjeníkontrolkaLEDsvítí...
-Červeně–nabíjení
-Zeleně–plněnabito.
Nabíjenívybitéhoakumulátorumůžetrvataž3hodiny.Plněnabitý
akumulátorumožňuje30hodinsledování3Dprogramů.
Hry pro dva hráče*
Tytobrýlemůžetepoužívatprohraníherprodvahráče.Dvahráči
taksledujístejnýtelevizor,alevidídvarůznéobrazyhry.Chcete-li
brýlenastavitnasledováníobrazuprohráče1a2,stiskněte
přepínačpronastaveníhráčů.
* V nabídce Nápověda u svého televizoru – h > Nápověda > Více TV
> Hry – nejprve zkontrolujte dostupnost funkce hraní her pro
dva hráče.
330657_v2.indd 10 11/07/2011 12:22

11
Péče o brýle
•Sklačistětečistýmměkkýmhadříkem(zmikrovlákennebo 
 bavlněnéhoanelu),abystejenepoškrábali.Čisticíprostředky 
 nestříkejtepřímona3Dbrýle.Mohlobydojítkpoškození 
 elektronickýchobvodů.
•Nepoužívejtečisticíprostředkyobsahujícíalkohol,rozpouštědla
 apovrchověaktivníčinidla,anivosk,benzen,rozpouštědla, 
 repelentyprotihmyzučimaziva.Použitítěchtochemikáliíby 
 mohlozpůsobitzměnuzbarveníčipraskliny.
•Nevystavujte3Dbrýlepřímémuslunečnímusvětlu,horku,ohni
 anivodě.Mohlobydojítkpoškozenífunkcívýrobkunebopožáru.
•Skla3Dbrýlíchraňtepřednárazy,neohýbejtejeanepoužívejte
 naněhrubousílu.
•Nepokoušejtesevyměnitakumulátor.Akumulátornení
 určenkvýměně.
Zdravotní varování
•Nevhodnéprodětido6let.
•Pokudjstevyneboněkdovrodiněněkdytrpěliepilepsiínebo
 záchvatykvůlicitlivostinasvětlo,paksepředvystavenímse 
 blikajícímsvětelnýmzdrojům,rychlýmobrazovýmsekvencím
 čisledování3Dobrazuporaďteslékařem.
•Abystesevyhnulinepříjemnýmpocitům,jakojsouzávratě,bolesti
 hlavyčidezorientace,doporučujemenesledovat3Dobrazpříliš
 dlouho.Pokudpocítítejakékolinepříjemnosti,přestaňte3Dobraz
 sledovatanezačínejteihnedprovádětžádnépotenciálně 
 nebezpečnéčinnosti(napříkladřízeníauta),dokudpříznaky 
 nezmizí.Pokudpříznakytrvají,nepokračujtevesledování3D 
 obrazu,dokudseneporadíteslékařem.
•Rodičebymělidohlížetnaděti,kterésledují3Dobraz,adávat
 pozor,zdaseunichneprojevujívýšeuvedenénepříjemnépocity.
 Sledování3Dobrazusenedoporučujeudětído6let,protože
 jejichzrakovéústrojíještěneníplněvyvinuto.
•3Dbrýlenepoužívejtekjinýmúčelůmnežsledování3Dtelevize.
Vlastnosti
3Dsystém:brýleactive3D
Typakumulátoru:Dobíjecílithio-iontovýakumulátor
Typvysílání:IR(infračervené)
Max.dosahsignálu:6m
Provozníteplota:5°až40°C
330657_v2.indd 11 11/07/2011 12:22

12
D 3D Max-briller - genopladelige Active 3D-briller
Meddisse3DMax-brillerkandusefullHD3Dpådit
Philips3D-TV.
Hvad er der i kassen
-3DMaxActive-briller
-MikroUSB-opladningskabel
-Mikroberetui
-Brugervejledningoggaranti
1-Otil/fra-kontakt
2-LED-indikator
3-Valgafspiller1ellerspiller2
4-Stiktilbatterioplader(mikroUSB-stik)
5-ReceiverobjektivSe illustration A, B
!-Fjerndenbeskyttelsesfolie,derdækkerbrilleglassene.
Se 3D
TændforditPhilips-TV,ogstartet3D-program.TrykpåOforat
tændefor3DMax-brillerne,ogtagdempå.Dettagernogle
sekunderforbrillerneattilpassesigtil3D-signaletfra
3D-transmitterenpåTV'et.Førstegang,dubrugerdem,kandet
tageoptil15sekunder.Sørgfor,atreceiverobjektivetmidtpå
brillernekanmodtage3D-signalerne.
Se illustration B.
Når3D-brillerneikkeharmodtaget3D-signaleri2minutter,
slukkesderautomatiskforbrillerne.
Batteriniveau
Dukantjekkebatteriniveauet,nårdutænderfor3D-brillerne.
Deførste5sekunderblinkerLED-indikatoren...
-rødt-hvisderermindreend1times3D-visningtilbage
-orange-1til3timertilbage
-grønt-mereend3timertilbage.
Opladning af 3D-brillerne
Se illustration C.
IsætmikroUSB-stikket,ogtilslutstandardUSB-stikkettilTV,
PCellerUSB-hubforatopladebrillerne.TVellerPCskalvære
tændtforatoplade.
UnderopladninglyserLED-indikatoren...
-rødt-oplader
-grønt-fuldtopladet.
Detkantageoptil3timeratopladeetfuldtaadetbatteri.
Etfuldtopladetbatterigivermulighedfor30timers3D-oplevelser.
Spil for to spillere*
Dukanbrugebrillernetilatspillespilfortospillere.Tospillerekan
spillespilletvedatkiggepåsammeTV,mensetoforskellige
skærme.Brillernekanindstillestilatvisespiller1'sskærmeller
spiller2'sskærmvedattrykkepåtastentilvalgafspiller1eller
spiller2.
* Læs hjælpen på dit TV, h > Hjælp > Mere TV > Spil, for at nde
ud af , om det er muligt at spille spil for to spillere på dit TV.
330657_v2.indd 12 11/07/2011 12:22

13
Vedligeholdelse af brillerne
•Brugenren,blødklud(mikroberellerbomuldsonel)tilat 
 rengørelinserneudenatridsedem.Sprøjtaldrigrensevæske 
 direktepå3D-brillerne.Dettekanskadeelektronikken.
•Brugikkerengøringskemikalier,derindeholderalkohol, 
 opløsningsmiddel,overadeaktivestofferellervoks,benzen, 
 fortynder,myggesprayellersmøremiddel.Brugafdissekemikalier
 kanforårsagemisfarvningellerrevner.
•Udsætikke3D-brillernefordirektesollys,varme,ildellervand.
 Dettekanforårsageproduktskadeellerbrand.
•Undgåattabe,bøjeellertrykkehårdtpålinsernei3D-brillerne.
•Forsøgikkeatudskiftedetgenopladeligebatteri.
 Detkanikkeudskiftes.
Advarsel om helbredsrisici
•Ikkeegnettilbørnunder6år.
•Hvisduellerdinfamiliehartendenstilepilepsiellerlysfølsomme
 kramper,børdukonsultereenlæge,førduudsætterdigselvfor
 blinkendelyskilder,hurtigebilledsekvensereller3D-visning.
•Foratundgåubehagsomf.eks.svimmelhed,hovedpineeller 
 desorienteringanbefalervi,atduikkeser3Dilængeretidad 
 gangen.Hvisduoplevernogenformforubehag,skalduholdeop
 medatse3Dogundgåstraksefteratforetagedigpotentielt 
 farligeting(f.eks.kørebil),indtildinesymptomerharfortagetsig.
 Hvissymptomernefortsætter,børduikkese3Digen,førduhar
 konsulteretenlæge.
•Forældrebørholdeøjemedderesbørn,mensdeser3D,
 ogsikresig,atdeikkeopleverubehagsomnævntovenfor.Det
 anbefales,atbørnunder6årikkeser3D,daderessynendnu
 ikkeerfuldtudviklet.
•Brugikke3D-brillernetilandreformålendatse3D-TV.
Specikationer
3D-system:Active3D-briller
Batteritype:Genopladeligtlitiumionbatteri
Transmissionssystem:IR(infrarød)
Maks.signalafstand:6m
Driftstemperatur:5°til40°C
330657_v2.indd 13 11/07/2011 12:22

14
d 3D Max-Brille – Wiederauadbare Active3D-Brille
Mitdieser3DMax-BrillekönnenSieFullHD3DaufIhrem
Philips3D-Fernseheransehen.
Packungsinhalt
-Active3DMax-Brille
-Micro-USB-Ladekabel
-Mikrofasertasche
-HandbuchundGarantie
1-OEin-/Ausschalter
2-LED-Anzeige
3-AuswahlSpieler1oderSpieler2
4-AnschlussfürAkkuladegerät(Micro-USB-Anschluss)
5-Empfangslinse.Siehe Abbildung A, B.
!-EntfernenSiebeideSchutzfolienderBrille.
3D-Wiedergabe
SchaltenSieIhrenPhilipsFernseheran,undstartenSieein
3D-Programm.DrückenSieO,umdie3DMax-Brille
einzuschalten,undsetzenSiesieauf.DieBrillebenötigteinige
Sekunden,umsichaufdas3D-Signaldes3D-Infrarotsendersdes
Fernseherseinzustellen.BeimerstenGebrauchkanndiesbiszu15
Sekundendauern.StellenSiesicher,dassdieEmpfangslinseinder
MittederBrilledie3D-Signaleempfangenkann.
Siehe Abbildung B.
Wenndie3D-Brille2Minutenlangkeine3D-Signaleempfängt,
schaltetsichdieBrilleautomatischaus.
Batteriestand
SiekönnendenBatteriestandüberprüfen,wennSiedie3D-Brille
einschalten.Indenersten5SekundenleuchtetdieLED-Anzeige...
-Rot–wennwenigerals1Stunde3D-Wiedergabeverbleibt
-Orange–1bis3Stundenverbleiben
-Grün–mehrals3Stundenverbleiben.
Auaden der 3D-Brille
Siehe Abbildung C.
UmdieBrilleaufzuladen,steckenSiedenMicro-USB-Steckerein,
undschließenSiedenStandard-USB-SteckerandenFernseher,
PCoderUSB-Huban.DerFernseheroderPCmussdafür
eingeschaltetsein.BeimAuadenistdieLED-Anzeigeanundist...
-Rot–lädt
-Grün–vollständigaufgeladen.
DasAuadendesleerenAkkuskannbiszu3Stundendauern.
MiteinemvollständigaufgeladenenAkkusindbiszu30Stunden
3D-Wiedergabemöglich.
Spielen mit zwei Spielern*
SiekönnendieseBrilleverwenden,umSpielemitzweiSpielernzu
spielen.DieSpielersehenaufdemgleichenFernseherzwei
verschiedeneBildschirmefürdasSpiel.UmdieBrillefürden
BildschirmfürSpieler1oderSpieler2einzustellen,drückenSiedie
AuswahltastefürSpieler1oder2.
330657_v2.indd 14 11/07/2011 12:22

15
* Lesen Sie die Hilfe auf Ihrem Fernseher, h > Hilfe > Fernsehen
und mehr > Spiele, um zu überprüfen, ob Ihr Fernseher das Spielen
mit zwei Spielern unterstützt.
Aufbewahrung der Brille
•NutzenSieeinweichesTuch(MikrofaseroderBaumwollanell),
 umdieGläserohneKratzerbildungzureinigen.SprühenSie 
 niemalsReinigungsüssigkeitaufdie3D-Brille,dadadurchdie 
 Elektronikbeschädigtwerdenkann.
•VerwendenSiekeinechemischenReinigermitAlkohol, 
 Lösungsmitteln,TensidenoderWachs,Benzol,Verdünnungsmittel,
 InsektenschutzsprayoderSchmiermittel,dadieseChemikalienzu
 VerfärbungenoderRissenführenkönnen.
•BewahrenSiedie3D-BrillenichtindirektemSonnenlicht,nahe
 einerWärmequelle,naheFlammenoderWasserauf.Dadurch 
 könntesiebeschädigtwerdenoderFeuerfangen.
•LassenSiedieBrillenichtfallen,undverbiegenSiedieGläsernicht.
•TauschenSiedenAkkunichtaus.Eristnichtaustauschbar.
Hinweise zu Gesundheitsrisiken
•NichtgeeignetfürKinderunter6Jahren.
•FallsSieodereinFamilienmitgliedunterEpilepsieoder 
 photosensitiverEpilepsieleiden,solltenSiesichaneinenArzt 
 wenden,bevorSiesichblinkendenLichtquellen,schnellen 
 Bildfolgenoder3D-Bildernaussetzen.
•UmeinUnwohlseinmitSchwindel,Kopfschmerzenoder 
 Orientierungsschwierigkeitenzuvermeiden,wirdempfohlen, 
 3D-ProgrammenichtübereinenzulangenZeitraumanzusehen.
 WennIhnenunwohlwird,beendenSiedie3D-Wiedergabe,
 undwartenSieeinegewisseZeit,bevorSiemöglicherweise 
 gefährlicheHandlungenvornehmen(z.B.Autofahren),bisdie 
 Symptomeabgeklungensind.WenndieSymptomenicht 
 abklingen,solltenSiesichaneinenArztwenden,bevorSieerneut
 3D-Bilderansehen.
•Elternsolltenwährendder3D-WiedergabeihreKinder 
 überwachenundsicherstellen,dasssiesichnichtunwohlfühlen
 (wieobenbeschrieben).DieWiedergabevon3Dwirdnichtfür
 KinderuntersechsJahrenempfohlen,daihrvisuellesSystemnoch
 nichtvollständigausgebildetist.
•VerwendenSiedie3D-Brillenur,um3D-Inhalteaufdem 
 Fernseherzusehen.
Technische Daten
3D-System:Active3D-Brille
Akkutyp:Lithium-Ionen-Akku
Übertragungssystem:IR(Infrarot)
Max.Signalentfernung:6m
Betriebstemperatur:5bis40°C
330657_v2.indd 15 11/07/2011 12:22

16
2 Γυαλιά 3D Max -
Επαναφορτιζόμενα γυαλιά Active 3D
Μεαυτάταγυαλιά3DMax,μπορείτεναπαρακολουθείτε
FullHD3Dστηντηλεόραση3DαπότηPhilips.
Περιεχόμενα συσκευασίας
-ΓυαλιάActive3DMax
-ΚαλώδιοφορτιστήmicroUSB
-Θήκηαπόμικροΐνες
-Εγχειρίδιοχρήσηςκαιεγγύηση
1-OΔιακόπτηςενεργοποίησης/απενεργοποίησης
2-ΕνδεικτικήλυχνίαLED
3-ΕπιλογήΠαίκτη1ήΠαίκτη2
4-Υποδοχήφορτιστήμπαταρίας(υποδοχήmicroUSB)
5-Φακόςδέκτη Δείτε την εικόνα A. B.
!-Αφαιρέστεκαιταδύοπροστατευτικάφύλλαπουκαλύπτουν
ταγυαλιά.
Παρακολούθηση σε 3D
ΑνοίξτετηντηλεόρασηPhilipsκαιξεκινήστετηνπροβολή3D.
ΠατήστετοκουμπίOγιαναενεργοποιήσετεταγυαλιά3DMax
καιφορέστετα.Ταγυαλιάχρειάζονταιλίγοχρόνογιανα
συντονιστούνμετοσήμα3Dπουεκπέμπειοπομπός3Dπρος
τηντηλεόραση.Τηνπρώτηφορά,ηδιαδικασίαενδέχεταινα
διαρκέσειέως15δευτερόλεπτα.Βεβαιωθείτεότιοφακόςδέκτη
πουβρίσκεταιστοκέντροτωνγυαλιώνμπορείναδεχτείτα
σήματα3D.Δείτε την εικόνα B.
Ανταγυαλιά3Dπάψουνναλαμβάνουνσήματα3Dγια2λεπτά,
θααπενεργοποιηθούναυτόματα.
Επίπεδο μπαταρίας
Μπορείτεναελέγχετετοεπίπεδοτηςμπαταρίαςκάθεφοράπου
ενεργοποιείτεταγυαλιά3D.
Ταπρώτα5δευτερόλεπτα,ηενδεικτικήλυχνίαLEDαναβοσβήνει...
-Κόκκινη,αναπομένειλιγότερηαπό1ώραπροβολής3D.
-Πορτοκαλί,αναπομένουναπό1έως3ώρες.
-Πράσινη,αναπομένουνπερισσότερεςαπό3ώρες.
Φόρτιση των γυαλιών 3D
Δείτε την εικόνα Γ.
Γιαναφορτίσετεταγυαλιά,συνδέστετοβύσμαmicroUSBστα
γυαλιάκαιτοβύσμαUSBστηντηλεόραση,στονυπολογιστήήστο
διανομέαUSB.Γιαναπραγματοποιηθείηφόρτιση,ητηλεόρασηή
ουπολογιστήςπρέπειναείναιενεργοποιημένοι.Κατάτηδιάρκεια
τηςφόρτισης,ηενδεικτικήλυχνίαLEDανάβει...
-Κόκκινη,όσοταγυαλιάφορτίζονται.
-Πράσινη,μόλιςηφόρτισηολοκληρωθεί.
Ανημπαταρίαέχειαδειάσειεντελώς,θαχρειαστούνπερίπου
3ώρεςγιαναφορτίσει.Ηπλήρωςφορτισμένημπαταρία
προσφέρει30ώρεςπροβολής3D.
Παιχνίδια για δύο παίκτες*
Μπορείτεναχρησιμοποιήσετεταγυαλιάγιαναπαίξετεπαιχνίδια
γιαδύοπαίκτες.Οιπαίκτεςθαχρησιμοποιούντηνίδια
τηλεόραση,αλλάθαβλέπουνσεδύοξεχωριστέςοθόνες.Γιανα
εναλλάξετεσταγυαλιάτιςπροβολέςοθόνηςαπότονΠαίκτη1
στονΠαίκτη2,πατήστετοαντίστοιχοπλήκτροεπιλογής.
330657_v2.indd 16 11/07/2011 12:22

17
* Ανατρέξτε στη Βοήθεια της τηλεόρασής σας: h > Βοήθεια >
Περισσότερες λειτουργίες της τηλεόρασης > Παιχνίδια, για να
βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση διαθέτει τη συγκεκριμένη
δυνατότητα.
Φροντίδα των γυαλιών
•Χρησιμοποιήστεένακαθαρόμαλακόπανί(απόμικροΐνεςή
 βαμβακερήφανέλα)γιατονκαθαρισμότωνφακών, 
 προκειμένουναμηντουςγρατζουνίσετε.Μηνψεκάζετεποτέ
 καθαριστικόαπευθείαςεπάνωσταγυαλιά3D,καθώς 
 ενδέχεταιναπροκληθείβλάβηστοηλεκτρονικόσύστημα.
•Μηνχρησιμοποιείτεχημικάκαθαριστικάπουπεριέχουν 
 αλκοόλη,διαλύτες,επιφανειοδραστικέςουσίεςήκερί,βενζόλιο,
 αραιωτικά,εντομοαπωθητικάήλιπαντικά.Ηχρήσηαυτώντων
 χημικώνμπορείναπροκαλέσειαποχρωματισμόήρωγμές.
•Μηνεκθέτετεταγυαλιά3Dσεάμεσηηλιακήακτινοβολία, 
 θερμότητα,φωτιάήνερό,καθώςενδέχεταιναπροκληθεί 
 δυσλειτουργίατουπροϊόντοςήπυρκαγιά.
•Μηνρίχνετε,λυγίζετεήασκείτεδύναμηστουςφακούς
 τωνγυαλιών3D.
•Μηνεπιχειρήσετενααντικαταστήσετετηνεπαναφορτιζόμενη
 μπαταρία.Είναιμηαντικαταστάσιμη.
Προειδοποίηση σχετικά με την υγεία
•Ακατάλληλαγιαπαιδιάκάτωτων6ετών.
•Σεπερίπτωσηπουεσείςήηοικογένειάσαςέχετειστορικό
 επιληψίαςήκρίσεωνφωτοευαισθησίας,συμβουλευτείτεγιατρό
 πριναπότηνέκθεσησεπηγέςφωτόςπουαναβοσβήνουν, 
 ταχείαεναλλαγήεικόνωνήπαρακολούθησηπεριεχόμενου3D.
•Γιανααποφύγετεενοχλήσειςόπωςζάλη,πονοκέφαλοή 
 αποπροσανατολισμό,συνιστούμεναμηνπαρακολουθείτε 
 τηλεόρασησελειτουργία3Dγιαμεγάλαχρονικάδιαστήματα.
 Ανπαρουσιάσετεκάποιαενόχληση,διακόψτετηνπροβολή3D
 καιμηνασχοληθείτεμεοποιαδήποτεδυνητικάεπικίνδυνη 
 δραστηριότητα(γιαπαράδειγμα,οδήγησηαυτοκινήτου)μέχρι
 τασυμπτώματαναεξαφανιστούν.Αντασυμπτώματα 
 παραμένουν,μηνσυνεχίσετεναπαρακολουθείτε3Dχωρίςνα
 συμβουλευτείτεπρώτακάποιονγιατρό.
•Οιγονείςπρέπειναπαρακολουθούνταπαιδιάτουςενώ 
 βλέπουντηλεόρασησελειτουργία3D,καιναβεβαιώνονταιότι
 δενπαρουσιάζουνκαμίααπότιςπαραπάνωενοχλήσεις.Η 
 παρακολούθηση3Dδενσυνιστάταιγιαπαιδιάκάτωτων6ετών,
 καθώςτοοπτικότουςσύστημαδενείναιπλήρωςανεπτυγμένο.
•Μηνχρησιμοποιείτεταγυαλιά3Dγιακανέναάλλοσκοπό
 εκτόςαπότηνπαρακολούθησητηλεόρασης3D.
Προδιαγραφές
Σύστημα3D:γυαλιάActive3D
Τύποςμπαταρίας:Επαναφορτιζόμενημπαταρίαιόντωνλιθίου
Σύστημαμετάδοσης:IR(υπέρυθρες)
Μέγ.απόστασησήματος:6μέτρα
Θερμοκρασίαλειτουργίας:5°έως40°C
330657_v2.indd 17 11/07/2011 12:22

18
E Gafas 3D Max: gafas recargables con Active 3D
Gafas3DMax:gafasrecargablesconActive3D
Contenido de la caja
-Gafas3DMaxconActive3D
-CabledelcargadormicroUSB
-Fundademicrobra
-Manualygarantía
1-Ointerruptordeencendido/apagado
2-IndicadorLED
3-Seleccióndeljugador1ojugador2
4-Conexióndelcargadordelabatería(conexiónmicroUSB)
5-LentereceptoraVea la ilustración A, B
!-Retirelasláminasprotectorasquecubrenlasgafas.
Ver 3D
EnciendeeltelevisorPhilipseiniciaunprogramaen3D.PulsaO
paraencenderlasgafas3DMaxypóntelas.Lasgafasnecesitan
unossegundosparaajustarsealaseñal3Ddeltransmisor3Ddel
televisor.Sieslaprimeravezquelasutilizas,estopuedetardar
hasta15segundos.Asegúratedequelalentereceptoradelcentro
delasgafaspuederecibirseñales3D.
Consulta la imagen B.
Cuandolasgafasde3Dnorecibenseñales3Ddurante2minutos,
seapaganautomáticamente.
Nivel de la batería
Puedecomprobarelniveldelabateríaalencenderlasgafasde3D.
Durantelosprimeros5segundoselindicadorLEDparpadea...
-Rojo:siquedamenosdeunahoradevisualización3D
-Naranja:quedanentreunaytreshoras
-Verde:quedanmásdetreshoras.
Carga de las gafas 3D
Consulta la imagen C.
Paracargarlasgafas,enchufalaclavijamicroUSByconectael
enchufeUSBestándaraltelevisor,PCohubUSB.Eltelevisoroel
ordenadordebenestarencendidosparacargarse.
Durantelacarga,elindicadorLEDestáencendidoyparpadea...
-Rojo:cargando
-Verde:cargacompleta.
Lacargadelabateríaagotadapuedetardarhasta3horas.
Unabateríacompletamentecargadapermite30horasde
visualizaciónde3D.
Juegos con dos jugadores*
Puedesutilizarestasgafasparajugarajuegoscondosjugadores.
Losdosjugadoresmiranlamismapantalladetelevisiónpero
jueganendospantallasdiferentes.Pulsaelbotóndeseleccióndel
jugador1ó2paraquelasgafasalternenentrelapantalladel
jugador1yladeljugador2.
330657_v2.indd 18 11/07/2011 12:22

19
* Consulta la ayuda del televisor, h > Ayuda > Más TV > Juegos,
para comprobar la disponibilidad de los juegos para dos jugadores
en el televisor.
Cuidado de las gafas
•Utiliceunpañolimpioysuave(demicrobraofranela)para 
 limpiarloscristalesyevitarqueserallen.Noapliqueellimpiador
 directamenteenlasgafas3D,yaqueestopodríadañarelsistema
 electrónico.
•Noutiliceproductosdelimpiezaquímicosquecontengan 
 alcohol,disolvente,surfactanteocera,benceno,disolvente, 
 repelentedemosquitosolubricante.Lautilizacióndeestas 
 sustanciasquímicaspuedeprovocardecoloraciónogrietas.
•Noexpongalasgafas3Daluzsolardirecta,alcalor,alfuegoo
 alagua,yaqueestopodríadañarelproductooprovocarun 
 incendio.
•Nodejecaer,doblenifuerceloscristalesdelasgafas3D.
•Nosustituyalabateríarecargable.Noesreemplazable.
Advertencia de salud
•Noaptoparaniñosmenoresde6años.
•Sitúoalgúnmiembrodesufamiliahasufridoataquesepilépticos
 ofotosensibles,consultaconunmédicoantesdeexponerte
 afuentesdeluzqueparpadean,secuenciasdeimagenrápidas
 olavisualización3D.
•Paraevitarmolestiascomomareos,doloresdecabezao 
 desorientación,lerecomendamosquenoveaimágenesen3D
 durantelargosperíodosdetiempo.Siexperimentacualquier 
 molestia,detengael3Dynoparticipeinmediatamentedespués
 encualquieractividadqueentrañealgúnriesgo(comoconducir
 unvehículo)hastaquelossíntomasdesaparezcan.Silossíntomas
 persisten,novuelvaavisualizar3Dsinconsultaraunmédico 
 previamente.
•Lospadresdebenvigilarasushijosdurantelavisualizaciónen3D
 yasegurarsedequenoexperimentanningunamolestiadelas 
 descritasanteriormente.Lavisualizaciónen3Dnoes 
 recomendableparaniñosdemenosde6años,yaquesusistema
 visualaúnnosehadesarrolladoporcompleto.
•Noutilicegafas3Dparaotropropósitodistintode
 lavisualizacióndelatelevisiónen3D.
Accesorios
Sistema3D:gafasconActive3D
Tipodebatería:bateríarecargabledeiónlitio
Sistemadetransmisión:IR(infrarrojos)
Distanciamáximadelaseñal:6m
Temperaturadefuncionamiento:de5°a40°C
330657_v2.indd 19 11/07/2011 12:22

20
1 3D Max prillid – laetavad Active 3D-prillid
Nende3DMaxprillidegasaatevaadataPhilipsi3D-telerit
FullHD3D-režiimis.
Mida pakend sisaldab
-3DMaxActiveprillid
-Mikro-USBlaadijakaabel
-Mikrokiustkott
-Kasutusjuhendjagarantiitunnistus
1-Otoitelüliti
2-LED-märgutuli
3-1.ja2.mängijavalik
4-Laadijaühendus(mikro-USBühendus)
5-VastuvõtjaläätsVt joonist A. B.
!–Eemaldagemõlemadprilliklaasekatvadkaitsekiled.
3D-vaatamine
LülitagePhilipsitelersissejakäivitage3D-saade.Vajutage3DMax
prillidesisselülitamiseksnuppuOjapangeprillidette.Teleri
3D-saatjasttuleva3D-signaaligakohanemisekskulubprillidelmõni
sekund.Esimeselkasutuskorralvõibsellekskuludakuni15sekundit.
Veenduge,et3D-signaalidjõuavadprillidekeskelpaikneva
vastuvõtjaläätseni.
Vt joonist B.
Kui2minutijooksuleijõua3D-prillideni3D-signaale,lülituvadprillid
automaatseltvälja.
Patarei laetuse tase
Patareilaetusetasetsaatevaadata3D-prillidesisselülitamisel.
Esimese5sekundijooksulvilgubLED-märgutuli.Kuiseeon...
-punane–3D-vaatamiseaegaonjäänudalla1tunni;
-oranž–aegaonjäänud1–3tundi;
-roheline–aegaonjäänudüle3tunni.
3D-prillide laadimine
Vt joonist C.
Prillidelaadimisekssisestagemikro-USBpistikjaühendagetavaline
USB-pistikteleri,arvutivõiUSB-jaoturiga.Laadimisekstulebteler
võiarvutisisselülitada.
LaadimiseajalpõlebLED-märgutuli.Kuiseeon...
-punane–patareidlaetakse;
-roheline–patareiontäislaetud.
Tühjapatareilaadimiseksvõibkuludakuni3tundi.Täislaetud
patareigaon3D-vaatamiseaeg30tundi.
Kahe mängijaga mängud*
Nendeprillideabilsaabmängidakahemängijagamänge–kaks
mängijatvaatavadühtejasamatelerit,kuidnäevadmänguajalkahte
erinevatekraanikuva.Prillidelülitamiseks1.mängijakuvalevõi2.
mängijakuvalevajutage1.või2.mängijavalimisenuppu.
* Kahe mängijaga mängude võimaluse kohta lugege teleri
kasutusjuhendist: h > Kasutusjuhend > Rohkem telerist > Mängud.
330657_v2.indd 20 11/07/2011 12:22